‫אי אפשר לדעת בוודאות‬ ‫אם בחרת במושבעים הנכונים.‬
‫לכן הם מכונים "אלוהי האשמה".‬
‫אני רוצה להיות ברור. בלי יועץ מושבעים.‬
‫אתה חושב שיש סיכוי שאליוט חף מפשע?‬
‫כך הוא אומר.‬ ‫בעסק שלי אנחנו מכנים את זה "חד-קרן".‬
‫היה לך כזה בעבר?‬ ‫-כן.‬
‫בחור בשם חסוס מננדז.‬ ‫-העד הראשי שלך מת.‬
‫כי אנג'לו סוטו דאג שיהרגו אותו.‬
‫בלי העד שלך, התיק יתפורר.‬
‫טניה קרוז, בת 26.‬
‫אם נעביר אותה צד, אולי היא תגיד מי המתנקש.‬
‫את תצטרכי עורך דין. תבטחי בו.‬
‫מי שזו לא הייתה, היא לא הייתה אני.‬
‫הרגשתי שהיא את.‬ ‫-מיקי.‬
‫איך תדבר על התיקים שלך‬ ‫במכונית עם מכשיר ציתות?‬
‫אם נוציא את זה,‬ ‫מי ששתל את זה ידע שעלינו עליו.‬
‫עזבתי מועדון אופנועים כדי לעבוד בשבילך,‬
‫ואיך שהוא החיים שלי‬ ‫נהיו מטורפים אפילו יותר.‬
‫אחד החבר'ה שלנו זקוק לעזרה. קייסי הקשוח.‬
‫תמסור ד"ש לסיסקו ממני.‬
‫יש לנו כסף חסר,‬ ‫יש לנו שיחות מסתוריות מהסוכנים הפדרליים.‬
‫יש המון לחץ בניסיון לזכות בתיק רצח שכזה.‬
‫אולי הכסף היה בשביל שוחד?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הולר, היי.‬ ‫-טוב. כן.‬
‫איך אתה מרגיש, מיקי?‬ ‫-בטוח.‬
‫משטרת אל-איי‬ ‫עצרה את האדם הלא נכון. זה ברור.‬
‫אפילו לך, קונלי.‬ ‫-אבל אתה בטוח שתזכה?‬
‫בזה אני בטוח, דווין ג'ונס חף מפשע.‬
‫לא משנה מה עוד תפרסמו,‬ ‫תפרסמו את זה. סלחו לי, חבר'ה.‬
‫היי, ילד. איך אבא שלך היה שם?‬
‫אתה טוב כל כך.‬
‫מיגליטו, אני צריכה להתקשר למישהו.‬ ‫תישאר עם אבא, בסדר?‬
‫בסדר, אימא.‬ ‫-אלנה.‬
‫אני מקווה שקיבלת את התפקיד.‬
‫חבל שאתה ואימא שלך עוזבים מוקדם כל כך.‬
‫הביקורים שלך עוברים מהר כל כך.‬
‫אבל אני שמח שיצא לך לראות את זה.‬
‫זה תיק חשוב.‬ ‫-למה?‬
‫כי לרוב הלקוחות שלי יש כסף.‬
‫כסף גורם לאנשים לחשוב שהם יכולים‬ ‫לעשות מה שהם רוצים ולהתחמק מעונש.‬
‫הבחור הזה שונה.‬
‫הוא לא אשם. ולקחתי את התיק שלו בחינם‬
‫כי זה מה שצריך לעשות.‬
‫אתה מבין?‬
‫אך בנוסף, זה הופך אותו‬ ‫לאחד התיקים הקשים שהיו לי.‬
‫תלך לדבר איתו.‬
‫בסדר, ליגל.‬
‫תכף אשוב.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫אסור לצלם בבית המשפט,‬
‫אז זה מה שמשדרים בחדשות בערב.‬
‫משדרים את זה בטלוויזיה?‬
‫תשמור את זה. אם מישהו ישאל אותך מי זה,‬
‫תגיד שזה עורך הדין הכי טוב בלוס אנג'לס.‬
‫- כשהוא מצויד בסנגור חדש‬ ‫מתכנת משחקים מתחיל משפט רצח -‬
‫תראה איזה יופי, אתה על העמוד הראשי.‬
‫אבא שלך היה גאה.‬ ‫-כל החיים הוא היה על העמוד הראשי.‬
‫איך קו ההגנה שלך?‬
‫חלשה.‬
‫אתה חושב שאתה עורך הדין הראשון‬ ‫שיש לו טיעונים שבריריים?‬
‫אבא שלך ואני שגשגנו מכאלה.‬ ‫-הרבה תלוי בתיק הזה, ליגל.‬
‫לא עבדתי במשך שנה.‬ ‫-אתה צריך שיחת עידוד?‬
‫"אם העובדות לצידך, תכסח בעזרתן.‬ ‫אם החוק לצידך, תכסח בעזרתו.‬
‫ואם אף אחד מהם לא לצדך,‬
‫תכסח את השולחן."‬ ‫-"תכסח את השולחן."‬
‫כן, שמעתי את זה.‬
‫אני חושב שג'רי וינסנט שילם שוחד.‬
‫למי?‬ ‫-אני עדיין לא יודע.‬
‫אני בכלל לא יודע אם זה נכון,‬ ‫אבל חסרים כספים. כבר כמה חודשים.‬
‫זה יכול להיות רק לשלושה אנשים, נכון?‬
‫לשופט, למושבע או אולי לתובע.‬
‫לא. פרקליט המחוז, גולנץ,‬ ‫ידרוס את אימא שלו כדי לזכות בתיק.‬
‫הוא גם ממשפחה עשירה.‬ ‫-את המושבעים בחרתם רק עכשיו.‬
‫אמרת שהכסף חסר כבר כמה חודשים?‬
‫כן.‬
‫אז אולי השופט בצד שלך.‬
‫אף אחד לא בצד שלי. לא עשיתי כלום.‬
‫בדיוק. עכשיו אני יודע למה רצית לדבר איתי.‬
‫אתה רוצה לדעת מה הוא היה עושה.‬
‫נו?‬
‫אם אבא שלך היה יורש תיק מעורך דין‬ ‫ואז מגלה שהוא שילם שוחד,‬
‫הוא לא היה עושה דבר.‬ ‫הוא היה מפרש את זה כסימן מאלוהים.‬
‫עוד מישהו יודע על זה?‬
‫כן, השוטר שחוקר את הרצח של ג'רי.‬
‫הם רוצים לערב אותי בזה.‬ ‫-מה לגבי הלקוח שלך?‬
‫לא שאלתי אותו. אין הוכחה, זו רק תאוריה.‬
‫אז לך להכין את התיק שלך.‬
‫ואל תשאל שאלות‬ ‫שאתה לא רוצה לשמוע את התשובות שלהן.‬
‫- אישה ראשונה -‬
‫אישה ראשונה? אתה חייב לענות לזה.‬
‫אני מדבר מניסיון.‬
‫היי.‬
‫קחי את האקדח. אולי נזדקק לו.‬
‫יבוא.‬
‫שלום, אהובתי.‬
‫היי.‬
‫זה…‬
‫כן. כולם עדיין משחקים בזה, אפילו ש…‬
‫טוב… אתה יודע.‬
‫אימא התקשרה אליך?‬
‫כן.‬
‫היא אמרה שלא הלכת לבית הספר.‬
‫אין לך משפט?‬
‫הוא מתחיל ביום שני.‬
‫תקשיבי, היילי, אני…‬
‫אני יודע מה ראית ביום ההוא.‬
‫זה קשה לכל אחד.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫בסדר.‬
‫אם תרצי, אני זמין בשבילך.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫האדם שהרג את העד של אימא…‬
‫היית מייצג אותו?‬
‫לכולם מגיעה הגנה, היילי.‬
‫אבל האם אתה היית מגן עליו?‬ ‫כשאתה יודע מה הוא עשה?‬
‫אי אפשר לענות על זה בכן או לא, היילי.‬
‫למה?‬ ‫-כי את יודעת למה.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫לא. אני יודעת מה אתה מספר לי על אבא שלך‬ ‫ועל חפות מפשע עד שהוכח אחרת.‬
‫אבל מה לגביך?‬
‫איפה אתה מציב את הגבול?‬
‫יש לך גבול בכלל?‬
‫כן, יש לי גבול. אני…‬
‫לדוגמה, אני לא מייצג אנשים‬ ‫שפוגעים בילדים, בסדר?‬
‫זה טוב, אני מניחה.‬
‫בחייך, היילי.‬
‫לא הצלחת לדבר איתה?‬ ‫-לא, לא ממש.‬
‫לפעמים צריך פשוט להניח לה.‬
‫אז רצית לבקש ממני טובה?‬
‫כן, מדובר בעדה שמשתפת פעולה.‬
‫היא צריכה שמישהו יסגור לה עסקת מודיע.‬
‫כן, בטח. אחרי המשפט שלי. אין בעיה.‬
‫אני צריכה את זה עכשיו.‬
‫עכשיו? בחייך, מגי. אני…‬
‫מיקי, מדובר בבחור שהרג את העד שלי.‬
‫וג'אנל מאיימת להוריד לי את השאלטר.‬
‫לא הייתי מבקשת אם זה לא היה חשוב.‬
‫בסדר, מג. בסדר. גם אני צריך משהו.‬
‫תוכלי להביא את היילי‬ ‫למשפט ביום שני, לפתיחה שלי?‬
‫זה משפט רצח. אחרי מה שהיא ראתה?‬
‫רק לפתיחה שלי. אני מבטיח.‬ ‫בלי דם ודברים כאלה.‬
‫לא תילחץ אם היא תהיה שם?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫אבל אולי לחץ קל יעזור לי.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫והעדה שלך כבר התקשרה אליי.‬ ‫אני נפגש איתה מחר.‬
‫מניאק.‬
‫רוברט קרדון רוצה שתחשבו‬ ‫שהוא רפורמטור. זו הצגה.‬
‫מדברים על החמור.‬
‫במהלך כהונתו כראש יחידת בקרת האישומים,‬
‫התרחשו בלוס אנג'לס‬ ‫הכי הרבה היתקלויות עם שוטרים בהיסטוריה.‬
‫אל תיתנו לרוברט קרדון לשטות בכם.‬ ‫הוא לא מתאים לתפקיד פרקליט המחוז‬
‫ולא מתאים ללוס אנג'לס.‬
‫אני ג'אנל סימונס ואני מאשרת את התשדיר הזה.‬
‫תזכיר לי לא להתמודד‬ ‫על תפקיד פרקליטת המחוז.‬
‫את תהיי טובה הרבה יותר מכל אחד מאלה.‬
‫ג'אנל עורכת אירוע התרמה מחר.‬ ‫היא ביקשה שאציג אותה.‬
‫אני חייב לראות את זה.‬ ‫-לא. בכלל לא.‬
‫לא, אני חייב.‬ ‫-ברצינות? אתה רוצה לבוא?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שלא אצליח לשכנע אנשים לקנות כרטיסים.‬
‫נוכל לסגור הסכם שיתוף פעולה.‬ ‫שתי ציפורים במכה.‬
‫איך אוכל לסרב להזמנה שכזו?‬ ‫נתראה שם, מק-פראית.‬
‫בסדר.‬
‫ראיית מנהרה.‬
‫זו הגרסה שלנו. המטרה לא הייתה לארה אליוט,‬
‫אלא החבר שלה‬ ‫שנהרג על ידי בעל קנאי אחר, אנטון שוואר.‬
‫אדם מסוכן ואלים והשוטרים לא בדקו אותו.‬
‫מה שתומך בגרסה הזו הוא שלא נמצא כלי נשק.‬
‫אבל לטרוור אליוט‬ ‫היו שאריות אבק שרפה על הידיים.‬
‫יש לי תוכנית. לורנה, תתקשרי לטוני וולש.‬
‫תזמיני אותו לאירוע ההתרמה הזה,‬ ‫ותבואו גם אתם. על חשבוני.‬
‫מיקי…‬ ‫-צריך לבזבז כסף כדי להרוויח.‬
‫יש אישה שציטטו אותה בעיתון.‬
‫סוניה פאטל, חברה ותיקה של לארה.‬
‫כן, ראיתי את זה, אבל היה כתוב‬ ‫שהיא לא פגשה את לארה כבר שנים.‬
‫לפי יומן השיחות של לארה,‬
‫היא התקשרה לסוניה פאטל יומיים לפני הרצח.‬
‫אתה חושב שהיא ידעה משהו?‬
‫לא יודע, אבל אולי לנו יש ראיית מנהרה?‬
‫אולי ללארה אליוט היו אויבים?‬
‫סוניה פאטל. היא מהנדסת תוכנה‬ ‫במשחקי כאוס בקולבר סיטי.‬
‫אני אמצא אותה.‬ ‫-לא, אני אטפל בזה.‬
‫אני צריך מכם משהו אחר.‬
‫מה?‬
‫אני חושש שג'רי וינסנט שילם שוחד,‬
‫ואני משער שהוא ניתן לשופט סטנטון.‬
‫מה?‬
‫אנחנו יודעים מתי‬ ‫מאה אלף הדולרים נמשכו מהחשבון.‬
‫אני צריך שתבררו אם הם הגיעו לסטנטון.‬
‫מיקי, אתה מדבר על חקירת שופט.‬
‫אני יודע, ולכן אני סומך על שניכם‬ ‫שתתנהגו בזהירות יתרה.‬
‫הוא נבחר ציבור.‬ ‫רוב המידע הפיננסי שלו פתוח לציבור.‬
‫מעולה. תבדוק את זה. עוד משהו?‬
‫כן. יש לך פגישת עדכון לגבי סטטוס התיק‬ ‫בשעה 11:00 עם השופטת הולדר.‬
‫ב-11:00? לורנה, עכשיו…‬ ‫-סליחה.‬
‫הייתי אומרת לך לפני כן,‬ ‫אבל בלבלת אותי עם כל התככים האלה.‬
‫כבודה, רצית להיפגש איתי?‬
‫כן. שב, מר הולר.‬ ‫ותוציא בבקשה את פנקס הצ'קים שלך.‬
‫פנקס הצ'קים שלי?‬
‫איחרת בעשר דקות.‬
‫אוכל להאשים אותך בזילות בית הדין‬
‫או שתוכל לתרום לארגון צדקה לבחירתך.‬
‫תלוי בך.‬ ‫זו רשימה של הארגונים המועדפים עליי.‬
‫- ארגוני צדקה -‬
‫כן, כבודה. אני מצטער,‬ ‫אבל פנקס הצ'קים שלי לא עליי.‬
‫אבקש מהמשרד שלי שישלחו משהו.‬
‫בסדר גמור. הסכום תלוי בך, כמובן.‬
‫אז… כיוון שהמשפט של אליוט מתחיל ביום שני,‬ ‫רציתי להתעדכן איתך.‬
‫אני מעריכה את עדכוני המייל‬ ‫אודות הלקוחות האחרים של ג'רי וינסנט.‬
‫נדמה שאתה עמוס לעייפה.‬
‫כן, אבל אני מבטיח שאיש לא מוזנח.‬
‫אני פשוט שמח לחזור לעבודה.‬
‫יופי.‬
‫כולם עדיין בהלם בעקבות הרצח של מר וינסנט.‬
‫בעלי הכיר אותו קצת. מיץ' לסטר.‬
‫גם הוא סנגור.‬
‫הוא היה באירוע אזכרה‬ ‫למר וינסנט בשבוע שעבר.‬
‫והוא ראה אותי שם.‬ ‫-לא רק אני מודאגת מכך.‬
‫לשכת עורכי הדין מודעת למצב שלך.‬
‫לא חזרתי לשתות, אם זה מה שאת שואלת.‬
‫אני הולך למפגשים, יש לי אישורים.‬ ‫אני יכול להביא…‬
‫לא, אין צורך בכך.‬
‫היו לי קרובי משפחה‬ ‫שהיו במצב דומה, מר הולר.‬
‫אבא שלי התמודד עם זה כל חייו.‬
‫אני רוצה רק לוודא‬ ‫שאין איזו בעיה שאני יכולה לעזור בה.‬
‫לא, אני מעריך את זה, השופטת.‬ ‫אבל לא, אין בעיה.‬
‫טוב מאוד. אז סיימנו. תודה על העדכון.‬
‫בשמחה.‬
‫ומר הולר…‬
‫אני מאחלת לך הצלחה במשפט בשבוע הבא.‬
‫תודה, כבודה.‬
‫רד, חתיכת… אלוהים.‬
‫- שלישי‬ ‫15:00: הרולד קייסי -‬
‫השגתי את הרישומים של השופט סטנטון.‬
‫למה הרולד קייסי מופיע בלו"ז של מיקי?‬
‫אין לי מושג. למה?‬
‫הוא בחור שהייתי מבלה איתו‬ ‫כשהייתי במועדון הרכיבה.‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה לדאוג?‬
‫זה היה בעבר הרחוק.‬
‫מה הסיפור פה?‬ ‫-קונטיננטל קפה. במרכז העיר.‬
‫צעקני מאוד.‬
‫השם של השופט סטנטון‬ ‫מופיע בחוזה השכירות והוא נסגר לפני שנה.‬
‫הוא היה משקיע?‬
‫לא בדיוק. הנה הוא בפתיחה עם השף הראשי.‬
‫והנה הם ביום חתונתם.‬
‫אז סטנטון השקיע במסעדה של בעלו.‬
‫היא נסגרה. ייתכן שהוא נכנס לחובות.‬
‫כן, אבל היא נפתחה מחדש לפני חודשיים.‬ ‫מודרן מיוז ביסטרו.‬
‫סטנטון עדיין הבעלים?‬ ‫-אולי נברר מחר?‬
‫הזמנתי לנו שולחן לטעימות.‬
‫כזוג שמחפש אולם לחתונה.‬
‫זה מבריק.‬
‫הלוואי שתמיד אמשיך להדהים אותך.‬
‫סוניה פאטל?‬ ‫-כן?‬
‫שמי מיקי הולר. אני עורך דין. אני מייצג…‬
‫אני יודעת מי אתה.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫אני צריך רק שתי דקות מזמנך. בבקשה.‬
‫שתי דקות. החל מעכשיו.‬
‫תודה.‬
‫אני… מנסה לאסוף מידע על לארה אליוט.‬
‫וראית את השם שלי בעיתון.‬
‫כפי שאמרתי לכתב,‬
‫לארה ואני היינו מיודדות‬ ‫בזמן שהיא עבדה במשחקי כאוס,‬
‫אבל זה היה לפני שנים.‬
‫היא הייתה… מתכנתת מבריקה.‬
‫אפשר לשאול מדוע נותק הקשר ביניכן?‬
‫אם הייתי צריכה לנחש,‬ ‫הייתי אומרת שבגלל טרוור. הוא היה שתלטן.‬
‫אף פעם לא הבנתי מה היא מצאה בו.‬
‫רישומי השיחות שלה‬ ‫מראים שהיא התקשרה לסלולרי שלך‬
‫יומיים לפני הרצח.‬
‫כן.‬
‫היא רצתה להיפגש לצוהריים, וזה נראה לי מוזר‬
‫בהתחשב בזמן שעבר. אבל לא יצא לנו להיפגש.‬
‫יש לך מושג על מה היא רצתה לדבר?‬
‫חשבתי שאולי היא רוצה להציע לי משרה.‬
‫פרלאקס מחליפים מהנדסים כל יומיים.‬
‫מצטערת, אבל זה כל מה שאני יודעת,‬ ‫ושתי הדקות שלך נגמרו.‬
‫יש מישהו אחר מעברה של לארה‬ ‫שהיה רוצה לפגוע בה?‬
‫איך אתה שואל אותי דבר כזה?‬ ‫-כי אני לא יודע מי הרג אותה.‬
‫וגם את לא. מישהו צריך לשאול את השאלה הזו.‬
‫אם לא המשטרה, אז אני.‬
‫כולם אהבו את לארה. אפילו טרוור, אני מניחה.‬
‫למה לארה התקשרה לסוניה פאטל‬ ‫כמה ימים לפני המוות שלה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫היא אמרה שאולי היא רצתה להציע לה משרה.‬
‫לא סביר, אבל אני בטוח‬ ‫שסוניה תשמח לחשוב שזה נכון.‬
‫אתה יודע כמה פעמים‬ ‫היא ניסתה להשיג ממני עבודה לאורך השנים?‬
‫היא לא הייתה חברה של לארה?‬
‫לפני שנים. ברגע שפרלאקס נסקה, הכול השתנה.‬
‫למה אתה שואל אותי את כל זה בכלל?‬
‫אני בודק את כל האפשרויות, טרוור.‬ ‫אם אני מצאתי את סוניה, גם גולנץ ימצא.‬
‫זה לא סוד שהיא לא תופסת ממני יותר מדי‬
‫אפילו שהיא מוכנה לחתוך את היד‬ ‫בשביל לעבוד אצלי.‬
‫אבל אני לא יודע‬ ‫אם לדברים שיש לה לומר יש משמעות.‬
‫טוב, עוד דבר אחד לפני שנסיים.‬
‫מדובר בשכר הטרחה המקורי שלך.‬ ‫-כן, מה איתו?‬
‫מנהלת המשרד שלי‬ ‫עברה על ספרי החשבונות של ג'רי‬
‫ויש תשלום בלתי מוסבר של 100,000 דולר.‬
‫מוכר לך?‬ ‫-לא, אני אמור להכיר?‬
‫לא יודע. ג'רי לא שמר על רישומים מדויקים.‬
‫היה כתוב משהו ברשימות שלו‬ ‫בנוגע להזמנת שחזור מצולם‬
‫של הרציחות לטובת המושבעים.‬ ‫הוא אמר לך משהו על זה?‬
‫זה. עכשיו כשאתה מציין את זה,‬
‫כן, הוא אמר. הוא אמר שזה יהיה יקר,‬
‫אבל אני לא יודע מה קרה עם זה.‬
‫כן. זה מה שחשבתי.‬
‫וזה פשוט לא קרה, נכון?‬
‫טוב, עוד משהו?‬
‫תנוח. יש לנו שבוע עמוס.‬
‫כן, אשתדל.‬
‫מה קרה?‬
‫אנשים משקרים לי, איזי. זה מה שקרה.‬
‫- היי, ילדה. אני חושב עלייך. אוהב אותך. -‬
‫- מננדז, חסוס -‬
‫רוצה לספר לי למה אנחנו עושים את זה?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל. אחרית הימים?‬
‫אני יודע שמזמן לא התראינו, חסוס.‬ ‫-כן, אפשר לומר.‬
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.‬ ‫במיוחד אחרי כל הלקוחות העשירים שלך.‬
‫אנחנו צופים בחדשות פה כשהטלוויזיה עובדת.‬
‫זה לא העניין. לא כל העניין, בכל מקרה.‬
‫הייתי מעורב בתאונה, חסוס.‬
‫תחסוך את הסיפור המזוין שלך‬ ‫למישהו שמזיז לו.‬
‫יש לך זכות לכעוס.‬
‫אני מצטער שאתה…‬ ‫-תחסוך ממני גם את ייסורי המצפון.‬
‫אימא חשבה שאנחנו יכולים לבטוח בך.‬
‫"הוא משלנו, הוא מדבר ספרדית."‬
‫אכלנו אותה.‬
‫הזדרזת להשיג לי עסקת טיעון.‬
‫היית חייב להיענות לעסקה‬ ‫כיוון שעדת המפתח שלנו נעלמה.‬
‫אני מבטיח לך, אני אמצא אותה.‬
‫גלורי דייז, מחפשים אותה.‬
‫ו…?‬ ‫-וכשאמצא אותה,‬
‫אשכנע אותה לשתף פעולה‬ ‫ואז אגיש בקשה להביאס קורפוס.‬
‫זו בקשה משפטית…‬ ‫-אני יודע מה זה.‬
‫בין הצינוק לדקירות,‬ ‫אני קורא ספרים משפטיים.‬
‫אני יודע שאין לי סיכוי.‬
‫לא, חסוס, יש לך סיכוי אחד‬ ‫ולא אנוח עד שתקבל אותו. בסדר?‬
‫אז החופש שלי תלוי בדבריה‬ ‫של הגברת הזו, אם תמצא אותה?‬
‫ואם היא רוצה לדבר?‬
‫למה אכפת לך בכלל?‬
‫למה אתה פה בכלל?‬
‫אני פה כי אני מאמין שאתה חף מפשע, חסוס.‬
‫תמיד האמנתי בכך.‬
‫פשוט לא הצלחנו לזכות.‬ ‫אבל אמרתי לך, כשקיבלת את עסקת הטיעון,‬
‫אמרתי לך שלא אפסיק להילחם למענך.‬
‫נתקלתי במכשול, ואני מצטער על כך,‬ ‫אבל אני מקיים את הבטחותיי.‬
‫יותר מכול, זה מי שאני.‬
‫תן לי הזדמנות נוספת.‬
‫והאזור הזה יכול להכיל עד 200 אורחים.‬
‫החלטתם אם אתם רוצים‬ ‫אכילה בישיבה או מתאבנים?‬
‫אכילה בישיבה.‬ ‫-מתאבנים.‬
‫האמת היא שרצינו לראות את התפריט.‬
‫כמובן. אכלתם כאן בעבר?‬
‫כן, אבל אני חושבת שהיה למקום שם שונה.‬
‫השף ההוא עדיין פה? מה אכלנו?‬
‫אהבנו מאוד את ה…‬
‫בקר ולינגטון מפורק עם סרטנים על מקל.‬
‫סרטנים ואומצה.‬ ‫כן, השף קסל עדיין כאן. הוא אחד הבעלים.‬
‫לא ידעתי. עשיתם שיפוץ רציני. נראה יוקרתי.‬
‫רחבת הריקודים תהיה בחדר האחורי.‬
‫החתונה שלכם תהיה הראשונה‬ ‫מאז התקנת רצפת הבמבוק.‬
‫כמה זה עלה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫תקשיב, אנחנו רוצים רק לוודא‬ ‫שהמקום הזה אמין, בסדר?‬
‫אנחנו לא רוצים‬ ‫להזמין אותו ליום המיוחד שלנו‬
‫ואז שתסגרו שוב.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫כמובן. האמת היא שלא היינו בטוחים‬ ‫שנפתח מחדש ברגע שהמסעדה נסגרה,‬
‫אבל השף קסל ובעלו ג'יימס‬ ‫הפעילו את הקסם שלהם והנה לכם.‬
‫מזל שהם מצאו את הקסם שלהם.‬ ‫-אפשר להראות לכם את החצר האחורית?‬
‫בדיוק התקנו קיר של סוקולנטים.‬ ‫-קדימה.‬
‫הבחור שפגשת היה לקוח שלך?‬
‫כן, זה שסיפרתי לך עליו.‬
‫לעזאזל.‬
‫שאלת אותי מה גירה אותי, מה גרם לי להתמכר.‬
‫הכאב ששיככתי לא היה מהתאונה. לא ממש.‬
‫זה היה בגללו.‬
‫כשדינו נגזר, אני פשוט…‬
‫פשוט כביתי…‬
‫הגלולות עזרו לי בזה.‬
‫אני חייב לשחרר אותו, איזי.‬
‫אני אנהל את הפגישה בחוץ, בסדר?‬
‫מר הולר?‬ ‫-היי. מיקי.‬
‫אני מקווה שלא מפריע לך להיפגש פה.‬ ‫רציתי מקום פרטי.‬
‫התובעת אמרה שכדאי שאדבר‬ ‫עם עורך דין שאפשר לבטוח בו.‬
‫נכון, אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד.‬ ‫אני עובד בשבילך בלבד, בסדר?‬
‫מה שתאמרי יישאר בינינו.‬
‫היא אמרה שאלך לכלא, שייקחו את התינוק שלי.‬
‫למה את מצפה?‬
‫ילדה.‬
‫גם לי יש בת.‬
‫אני מבטיח לך, אעשה כל שביכולתי‬
‫כדי לשמור עלייך ועל התינוקת שלך, בסדר?‬
‫איך הכרת את אנג'לו סוטו?‬
‫עבדתי אצלו.‬
‫התחלתי כמו האחרים בבית האבות.‬
‫מה קרה לאחר מכן?‬ ‫-הוא הבחין בי.‬
‫התחיל להביא לי ארוחת צוהריים,‬ ‫לתת לי יחס מיוחד.‬
‫מהר מאוד הוא רצה שאהיה החברה שלו.‬
‫מעולם לא אהבתי אותו.‬
‫אבל הוא השיג לי דירה, כסף.‬
‫מר סוטו מואשם בסחר בבני אדם ובעבדות.‬
‫את יודעת משהו על זה?‬ ‫-הוא לא מספר לי כלום.‬
‫אם אני שואלת אותו שאלות, הוא מתעצבן.‬ ‫אבל אני רואה דברים.‬
‫אני רוצה שתכתבי אותם, כמיטב זיכרונך.‬
‫שמות, תאריכים, הכול. את מסוגלת?‬
‫ההאשמות שבהן התובעת איימה עלייך,‬
‫השם שלך ברישומי הבנק וכל זה, אל תדאגי.‬
‫אני יכול להתמודד עם זה.‬ ‫את לא חייבת לשתף פעולה אם את לא רוצה.‬
‫אני רוצה להתרחק ממנו.‬ ‫אני רוצה התחלה חדשה לטובת בתי.‬
‫אני לא רוצה שהיא תגדל כשהוא האבא שלה.‬
‫וזה מה שתקבלי. אני אדבר עם התובעת.‬
‫אתה נחמד יותר ממנה.‬
‫האמת היא שהיא מתוקה ברגע שמכירים אותה.‬
‫- תיאטרון וילשר איבל -‬
‫הוא בשולחן 11. אני רוצה לדבר איתו,‬ ‫אז שידבר איתך אחר כך.‬
‫אז חמש דקות?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא אשכח את התמיכה שלך.‬
‫זוכרת את יום ההולדת ה-30 שלך?‬
‫- הצביעו לג'אנל סימונס‬ ‫למשרת התובעת המחוזית -‬
‫הבאת אותי לפה לארוחת ערב.‬
‫אני זוכר שזה היה די יקר.‬
‫תמיד ידעת להרים הופעה, הולר.‬
‫נפגשתי עם טניה קרוז.‬ ‫-היא תשתף פעולה?‬
‫נתעלם מהעובדה שאיימת לקחת את התינוקת שלה‬
‫בעוון האשמות לא קבילות…‬
‫סוטו הרג את העד שלי, מיקי.‬
‫ולכן את תביני את החשש של הלקוחה שלי‬ ‫כלפי עתיד התינוקת שלה, מג.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫שינוי מקום,‬ ‫תמיכה כלכלית למשך שנה, מינימום.‬
‫אני יכולה להעביר אותה‬ ‫למשך המשפט, אבל לשנה?‬
‫אין לי סמכות לעשות את זה.‬ ‫-אולי לך אין, אבל אני יודע למי יש.‬
‫נדבר על זה מאוחר יותר.‬ ‫אני צריכה ללכת לעבוד עכשיו.‬
‫זו העבודה שלך עכשיו?‬ ‫רואה? אולי את באמת צריכה להתמודד.‬
‫כן, בטח.‬
‫הולר?‬
‫ראיתי שנכנסת ורציתי לבוא להגיד שלום.‬
‫לא רציתי שזה יהיה מביך.‬ ‫-כן, זו לא הסצנה הרגילה שלי.‬
‫זה הכול.‬
‫אני מבין.‬
‫לא, התכוונתי שאין לי בוס להתחנף אליו.‬
‫ערב טוב.‬
‫ערב טוב ותודה שבאתם.‬
‫שמי מגי מקפירסון.‬
‫בתשע השנים האחרונות,‬ ‫אני סגנית פרקליט המחוז בפשעים חמורים‬
‫תחת האדם שאותו באתם לראות הערב,‬
‫וזה מספק לי פלטפורמה די טובה‬ ‫לרדת עליה, נראה לי.‬
‫היא עושה את זה כשהיא לחוצה, נכון?‬ ‫הקטע עם השיער.‬
‫אתה יודע טוב יותר ממני. היית נשוי לה.‬
‫אני פשוט…‬
‫…יש לה היכרות עמוקה עם צרכי המשרד שלנו…‬
‫אני צריך ללכת. לישון את שנת היופי שלי.‬
‫יום שני הוא יום חשוב. לחיים.‬
‫…וחשוב מכול, היא הוגנת.‬
‫גבירותיי ורבותיי, במקום ההיסטורי הזה,‬
‫יש לי הכבוד להציג‬ ‫את פרקליטת המחוז הבאה של מחוז לוס אנג'לס,‬
‫ג'אנל סימונס.‬
‫תודה, מגי. ותודה לכולכם שבאתם…‬
‫היי, טוני.‬ ‫-היי, הנה הוא.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-תודה שהזמנת אותי, מיק.‬
‫כמובן. אתה עושה לי טובה.‬
‫אם כבר מדברים…‬
‫זו הביקורת הפנימית מהמעבדה הפלילית.‬
‫צירפו את זה לגילוי המסמכים שלי בטעות.‬ ‫מקווה שזה יעזור לך.‬
‫זה בדיוק מה שאני צריך. תודה.‬ ‫-בשמחה. תקשיב.‬
‫תראה להם איך החבר'ה העצמאיים עושים את זה.‬ ‫-תיהנה.‬
‫…רבים מכם, כמו מגי,‬ ‫ותיקים בפרקליטות המחוז…‬
‫מגי.‬
‫לורנה, היי. לא ידעתי שתהיי פה.‬
‫אני יכולה ללכת.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫פשוט הזדקקתי לאוויר, אני מניחה.‬
‫האירועים האלה הם טעם נרכש שמעולם לא רכשתי.‬
‫סיסקו לא בא הערב?‬
‫לא. זה לא הקטע שלו.‬
‫גם לא שלי,‬ ‫אבל חיפשתי תירוץ ללבוש את השמלה הזו.‬
‫מה שלום היילי?‬ ‫-למה?‬
‫מיקי ציין את התקרית.‬
‫כן. היא תהיה בסדר, לורנה.‬ ‫לפחות כך אני חושבת.‬
‫אני בטוחה בזה. אני יכולה לקפוץ מתישהו.‬
‫אולי אוכל להביא לה חבילת עידוד?‬
‫פעם היא אהבה מאוד‬ ‫את העוגיות שהיינו מכינות.‬
‫כן, אולי.‬
‫לא התכוונתי לחטט.‬ ‫-לא, זה בסדר. פשוט…‬
‫היא צריכה להירגע קצת. זה הכול.‬
‫בסדר. כדאי שאחזור פנימה.‬ ‫לא אכלתי ארוחת ערב,‬
‫אז אצטרך להסתפק בפטריות הממולאות.‬
‫לורנה.‬ ‫-כן?‬
‫נעליים יפות.‬ ‫-תודה. הן של דיור.‬
‫במבצע.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את הולכת?‬
‫צריכה לחזור הביתה לפני שהרכב יהפוך לדלעת.‬
‫אני אדבר עם ג'אנל בבוקר.‬
‫בסדר.‬ ‫-היא עסוקה כרגע.‬
‫וקברנה ומשא ומתן לא מתערבבים טוב ביחד, אז…‬
‫רוצה טרמפ הביתה? אני זה שפיכח, זוכרת?‬
‫לא, אני מסודרת. הזמנתי הסעה, אז הכול בסדר.‬
‫אז הבחור הזה, גולנץ… אתם…‬
‫מה?‬ ‫-לא, זה בסדר אם כן.‬
‫פשוט היה נחמד אם הייתי מקבל התראה.‬
‫יצאנו לשתות פעמיים אחרי העבודה.‬ ‫זה היה מקצועי לחלוטין.‬
‫אבל זה לא עניינך.‬
‫נכון, זה לא.‬
‫מה נסגר איתך, הולר?‬
‫אתה לא מצליח להבחין‬ ‫כשפרקליט המחוז מנסה לשגע אותך?‬
‫ברצינות.‬
‫לקפוץ מחר כדי לסגור את העסקה?‬
‫אולי אוכל ארוחת בוקר עם היילי,‬ ‫אם תרצה לפגוש אותי.‬
‫תן לפנקייקים לדבר, זה מה שאני אוהבת.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה שבאת, מיקי.‬
‫לילה טוב, מאגס. תודה.‬
‫מגי.‬ ‫-בוב. מה אתה עושה פה?‬
‫האמת היא שבאתי לדבר איתך.‬ ‫-איתי?‬
‫אני מבין שיש לך נאמנות כלפי ג'אנל,‬ ‫ונאמנות היא דבר חשוב,‬
‫אבל אפשר גם להרחיק לכת איתה.‬
‫את מכירה את ג'אנל. קודם כול פרקליטת המחוז,‬ ‫ואז העירייה, ואז מי יודע מה?‬
‫היא כבר מתכננת את התפקיד הבא.‬
‫ואתה לא?‬
‫את באמת חושבת שג'אנל תומכת בך?‬
‫בך ובכל פרקליט מחוז אחר במשרד הזה?‬
‫אני לא מתערבת בפוליטיקה.‬ ‫אני רק מבצעת את תפקידי.‬
‫אני יודע. לכן את זקוקה לבוס‬
‫שיעניק לך את הכלים ואת החופש‬ ‫לבצע אותו בצורה טובה.‬
‫תחשבי על זה. זה הכול.‬
‫לילה טוב, מגי.‬
‫נראה שהשופט הוא מבוי סתום.‬
‫חשבתי שזה הוא,‬
‫אבל מתברר שהמשכנתה על הבניין‬
‫בבעלות קרן משפחתית.‬
‫הוא לקח משכנתא נוספת כשהם שיפצו את המסעדה,‬
‫אז זה חוקי.‬
‫אז הכסף לא הגיע משוחד.‬
‫חזרנו לנקודת ההתחלה.‬ ‫-תקשיב, מיק. דבר נוסף.‬
‫ראיתי שאתה מתכוון להיפגש עם קייסי הקשוח.‬
‫הוא הפר את תנאי השחרור שלו‬ ‫וטדי ביקש ממני לטפל בזה.‬
‫פגשת את טדי?‬ ‫-הוא פגש אותי, נכון יותר.‬
‫סיסקו, מועדון הרכיבה‬ ‫הוא לקוח שלי כבר שנים, בסדר?‬
‫תעשה מה שצריך, מיק. אני זז.‬
‫דיברתי עם ג'אנל. שינוי מקום למשך חודשיים,‬ ‫זה הכי טוב שנוכל להציע.‬
‫בחייך, מגי. היא מהגרת.‬ ‫היא לא מכירה פה אף אחד.‬
‫זה לא מספיק.‬ ‫-אנחנו לא ה-FBI, מיק.‬
‫אין לנו תוכנית להגנת עדים.‬
‫סליחה, ביקשת ממני לעשות את זה‬
‫כי חשבת שפשוט אשכנע את טניה?‬
‫שאחטוף מכה בשבילך?‬ ‫-ביקשתי כי אני סומכת עליך.‬
‫השם לטי לופז מוכר לך?‬
‫לא. אני אמורה להכיר?‬
‫היא גרה ברינו כבר שבע שנים,‬
‫מחכה להעיד באיזה תיק סמים.‬
‫במהלך הזמן הזה, אנחנו, משלמי המיסים,‬
‫סיפקנו לה 2,000 דולר בחודש‬ ‫לטובת שכר דירה והוצאות.‬
‫תשאלי את ג'אנל. את יודעת מה?‬
‫עדיף שתשאלי את החבר שלך, הבלש לנקפורד.‬
‫אם אין לכם כסף, מגי, למשטרה יש.‬
‫הוא מגיע מהתקציב השנתי שלהם‬ ‫של עשרה מיליארד דולר.‬
‫יחתכו את זה כשיצמצמו את תקציב המשטרה.‬
‫אני מבקש שנה אחת בלבד,‬
‫כדי שהאישה הזו תזכה להתחלה חדשה‬ ‫אחרי שסיכנה את חייה עבורך.‬
‫זו העסקה. הכול או כלום.‬
‫בסדר. אלחץ על ג'אנל.‬
‫אתם לא יכולים להיות הורים נורמליים?‬
‫מוכנה?‬
‫טוב. בוא נלך.‬ ‫-קדימה.‬
‫ביי, אימא.‬ ‫-תיהנו.‬
‫אתה ואימא יצאתם לדייט אתמול בערב?‬
‫מה? לא, זה היה אירוע לבוסית של אימא שלך.‬
‫למה חשבת שזה דייט?‬
‫לא יודעת. בלילה ההוא‬ ‫ראיתי אתכם יחד אחרי שאימא…‬
‫אחרי מה שקרה.‬ ‫-ראית את זה?‬
‫תקשיבי, היילי, עדיין אכפת לי מאימא שלך.‬
‫זה תמיד יהיה ככה, בסדר? אני פשוט…‬
‫אני לא יודע מה העתיד טומן בחובו.‬
‫זה מה שחשבתי. שניכם שונים כל כך זה מזה.‬
‫למה? כי אני מייצג רוצחים והיא כולאת אותם?‬
‫את יודעת מה? תשכחי מהפנקייקים.‬ ‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫אז הבאת אותי לפה בשביל המזרקות?‬
‫ראיתי אותן מיליון פעם.‬
‫לא, לא בשביל המזרקות.‬ ‫תסתכלי. רואה את הבניין הזה?‬
‫זו העירייה.‬
‫זה שלידו הוא היכל הצדק,‬ ‫המקום שבו אימא שלך עובדת.‬
‫פה מולנו, זה, בית המשפט הפדרלי.‬
‫זה ה-FBI ואכיפת מכס והגירה.‬
‫זו משטרת לוס אנג'לס. רואה את האיש הזה ששם?‬
‫כן.‬
‫אני מתאר לעצמי שאין לו היתר לעגלה.‬
‫אולי הוא פה בצורה לא חוקית.‬ ‫זה לא בדיוק פשע,‬
‫אבל אנשים בכל זאת ינסו למצוא אותך.‬
‫מה הוא אמור לעשות‬
‫מול כל האנשים האלה‬ ‫שבכל הבניינים הגדולים האלה?‬
‫בסדר. את זה אני מבינה.‬ ‫אבל טרוור אליוט לא נמצא בעמדה נחותה.‬
‫נכון, אבל העיקרון דומה.‬
‫אני מייצג גם אנשים בעמדות נחותות.‬ ‫כך גם סבא שלך עשה.‬
‫כן, אבל חשבתי שרוב הלקוחות שלו‬ ‫היו כוכבי רוק וסוחרי סמים.‬
‫לא תמיד. אני זוכר תיק אחד.‬
‫סבתא שלך לקחה אותי לצפות בו וזה היה…‬
‫איזה ילד שהאשימו אותו בירי ממכונית חולפת,‬
‫וכל התיק היה הצגה.‬ ‫הוא היה חף מפשע לחלוטין.‬
‫אבל להם זה לא שינה דבר.‬
‫היה לך פעם מישהו כזה?‬
‫למעשה, כן. אבל חזרתי. אנסה לעזור לו.‬
‫טוב, אז למה אתה לא עובד‬ ‫על התיק הזה במקום על זה של טרוור אליוט?‬
‫זה לא פשוט כל כך, היילי.‬
‫יש לי משפט ויש לי חובה כלפי הלקוח שלי.‬
‫כן, אבל הרגע קיבלת את התיק.‬ ‫למה זה חייב לקרות ברגע זה?‬
‫כי הלקוח שלי לא רוצה לדחות את זה‬ ‫והוא רוצה להגיע למשפט שלו.‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫אם אני הייתי עומדת בפני מאסר,‬
‫הייתי דוחה את החרא הזה כמה שיותר.‬
‫סליחה.‬
‫אבא?‬ ‫-בואי. אני צריך להחזיר אותך הביתה.‬
‫בואי. קדימה.‬
‫מה דחוף כל כך שלא יכול היה לחכות לבוקר?‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫איך שיחדת מושבע‬ ‫חודשים לפני בחירת המושבעים?‬
‫- משוך למטה כדי לנחות -‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫סירבת לקבל ארכה‬ ‫כי היית חייב להתחיל את המשפט מיד.‬
‫אמרתי לך. החברה שלי…‬ ‫-בולשיט.‬
‫אף אחד לא מהמר על החופש שלו‬ ‫בגלל עסקת מכירה, טרוור.‬
‫זימוני המושבעים‬ ‫נקבעים לתאריך מסוים, אז ידעת.‬
‫ידעת שאם תוכל‬ ‫להשיג מושבע פוטנציאלי לפנל שלך,‬
‫אולי תצליח בזה.‬
‫לכן לא רצית יועץ מושבעים.‬
‫בגלל זה דרשת להחליט על המושבעים.‬
‫והתרגיל ההוא שעשית בחניה‬ ‫כדי להעיף את המושבעת…‬
‫שתלת מישהו.‬
‫אני מהנדס תעופה וחלל בלוקהיד מרטין.‬
‫אני רווק ואני גר בפלוס ורדס.‬
‫זה מושבע מספר שבע, נכון?‬
‫אני לא יודע מי הוא ולא יודע עליו דבר.‬
‫אני יודע רק ששילמו לו.‬
‫טוב, אז זהו זה.‬ ‫לקוחות שמשחדים זה קו אדום מבחינתי.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-אני אומר שאני פורש.‬
‫אתה אומר שאני זקוק לזה? לא עד כדי כך.‬
‫לא. אסור לך לעשות את זה.‬ ‫-בוא תראה.‬
‫אתה לא מבין. אסור לך לעשות את זה.‬
‫זה יגמור את שנינו.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא זה ששילם את השוחד.‬ ‫אתה מבין מה אני אומר?‬
‫זה היה ג'רי. אני לא יודע איך.‬
‫הוא ארגן את זה דרך החוקר שלו, קרלין.‬
‫יש בעיה עם זה, טרוור.‬
‫ג'רי התכוון לבקש ארכה. מצאתי את הבקשה.‬
‫אני יודע. בגלל זה אסור לך לפרוש.‬
‫זה מה שאני מנסה לומר לך.‬
‫אתה אומר שהם קשורים?‬ ‫הרצח של ג'רי לתיק של אליוט?‬
‫בגלל זה הוא נהרג, נכון?‬
‫אתה הרגת אותו, טרוור?‬
‫אמרתי לך, אני לא הורג אנשים.‬ ‫אני לא עושה דברים כאלה.‬
‫לא שיקרתי לך, מיקי.‬ ‫לא שיקרתי בנוגע למה שחשוב.‬
‫לא הרגתי את ג'רי, ואלוהים יודע‬ ‫שלא הרגתי את לארה או את יאן רילז המחורבן.‬
‫אז מי כן?‬
‫שאלתי אותך בעבר, איך לדעתך השגתי את הכסף?‬
‫מה?‬
‫דרושים מיליונים כדי‬ ‫להשיק חברה כמו זו שלי, מיקי.‬
‫לא היה לי גרוש.‬ ‫-חשבתי שהיו לך משקיעים.‬
‫כן, אבל לא משקיעים רגילים.‬
‫המשקיעים מהקרנות לא שמו עליי.‬
‫לא היו להם חזון או ביצים, אבל…‬
‫היה לי שותף לחדר בקולג'‬ ‫בשם פבל קוסביץ'. אני יודע.‬
‫שמו של אביו הוא סרגיי קוסביץ'. נשמע מוכר?‬
‫שמעת עליו פעם?‬ ‫-כן, איזה מיליארדר.‬
‫בעלים של קבוצת כדורגל.‬ ‫-כן, בעלים של קבוצת כדורגל.‬
‫במקרה הוא גם בעל השליטה‬ ‫בחברת הנפט והגז הגדולה ביותר ברוסיה,‬
‫כמו גם המון דברים נוספים.‬
‫הייתי נואש וטיפש,‬ ‫וקוסביץ' השיג לעצמו עסקה מעולה‬
‫שעומדת להשתלם.‬
‫זה בן אדם שלא מתעסקים איתו, מיקי.‬
‫הוא לא נותן לדבר לעמוד בדרכו.‬ ‫לא לג'רי. לא ללארה.‬
‫איך לארה הייתה קשורה?‬
‫הנישואים שלנו התפרקו. גרתי במשרד.‬
‫היא התכוונה לעזוב אותי.‬
‫וכשנודע לקוסביץ' אודות הגירושין, הוא ידע…‬
‫לא היה בינינו הסכם ממון,‬ ‫אז אם היא עוזבת, היא לוקחת חצי מהכסף.‬
‫זה לא היה הכסף שלי.‬
‫התחננתי בפניה שתחזור בה.‬
‫באותו בוקר נסעתי לבית‬ ‫כדי לנסות להוציא אותה משם, אבל…‬
‫לכן הם עוקבים אחריי.‬ ‫לכן יש מכשירי האזנה ברכב שלי.‬
‫תאמין לי, מכשירי האזנה ברכב שלך‬ ‫זו הדאגה הכי קטנה שלך.‬
‫הם חייבים שרכישת החברה שלי תתבצע.‬
‫אם אני אורשע, זה לא יקרה.‬
‫הם יהרגו גם אותי‬ ‫אם כבר לא יהיה להם שימוש בי.‬
‫אם אומר על זה מילה,‬
‫הם יסגרו את כל הקצוות הדרושים. אתה מבין?‬
‫כלומר אתה, המשפחה שלך…‬
‫מיקי, אמרתי לך שאני חף מפשע.‬
‫אתה מאמין לי עכשיו?‬
‫אני מאמין שלא עשית‬ ‫את מה שהאשימו אותך בו, טרוור.‬
‫זה מספיק לי.‬
‫אז תעזור לי?‬
‫בבקשה.‬
‫אמרת שהתיק שלו הוא מהקשים שהיו לך, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אבל אם הוא לא עשה את זה, זה טוב, לא?‬
‫רק אם זוכים.‬
‫אם מישהו אשם,‬ ‫אשתדל כמיטב יכולתי לייצג אותו.‬
‫בדיוק כמו עם כל אחד אחר. זה התפקיד שלי.‬
‫אבל אם הוא ייכנס לכלא, אוכל לחיות עם זה.‬
‫אחרי הכול, הוא אשם, נכון?‬
‫אבל אתה יודע איך זה‬ ‫כשאתה מייצג מישהו שאתה יודע שהוא חף מפשע‬
‫ואתה לא יכול להציל אותו?‬
‫אני מעדיף לייצג לקוח אשם בכל יום.‬
‫אני ישן טוב יותר ככה.‬
‫אלוהי האשמה אמרו את דברם.‬
‫אני צריך ללכת, ילד. המושבעים חזרו.‬
‫- מבוסס על הרומנים‬ ‫מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: אלון ונר-שולץ‬