On ne sait jamais vraiment si on a choisi le bon jury.
D'où leur surnom.
Que ce soit clair. Pas de consultants.
Tu crois qu'Elliott pourrait être innocent ?
Il dit que oui. On parle de licorne.
- Tu en as déjà eu ? - Oui.
- Un certain Jesús Menendez. - Ton témoin clé est mort.
Angelo Soto l'a fait assassiner.
Sans ton témoin, le procès tombe à l'eau.
Tanya Cruz, 26 ans.
Elle pourrait nous dire qui est le tueur.
Il vous faudra un avocat. Comptez sur lui.
Désolée. Ce n'était pas moi.
- C'était toi. - Mickey.
Comment parler de tes affaires en voiture ?
Si on l'enlève, celui qui l'a mis saura qu'on l'a repéré.
J'ai planté un club de motards pour toi,
et ma vie est encore plus dingue.
Un de nos gars a besoin d'aide. Casey le dur à cuire.
Passe le bonjour à Cisco.
On a l'argent disparu. Les appels mystères du FBI.
Un procès médiatisé, c'est beaucoup de pression.
Et si l'argent était pour un pot-de-vin ?
UNE SÉRIE NETFLIX
- Haller, hé. - Oui.
- Comment ça va ? - Bien.
La police s'est trompée d'homme. C'est évident.
- Même pour vous. - Sûr de gagner ?
Ce dont je suis sûr, c'est que Devin Jones est innocent.
Imprimez ce que vous voulez, mais imprimez bien ça. Excusez-moi.
Salut, fiston. Qu'as-tu pensé de ton vieux ?
Tu assures.
Miguelito, je dois passer un coup de fil. Reste avec papa.
- D'accord, maman. - Elena.
J'espère que tu as le rôle.
J'aimerais que maman et toi restiez davantage.
Ce sont des visites éclair.
Mais content que tu aies vu ça.
- C'était important. - Pourquoi ?
Beaucoup de mes clients sont riches.
L'argent fait croire aux gens qu'ils peuvent tout faire et s'en tirer.
Là, c'était différent.
Il n'était pas coupable. Et je l'ai défendu gratuitement,
parce que c'était juste.
Tu comprends ?
Mais c'est aussi un de mes procès les plus durs.
Va lui parler.
D'accord, Legal.
Je reviens.
J'ai un truc pour toi.
Caméras interdites au tribunal.
Voilà ce qu'ils passent aux infos du soir.
Ça passe à la télé ?
Garde-le. Si on te demande qui c'est,
dis que c'est le meilleur avocat de LA.
LE CONCEPTEUR DE JEUX SE REND À SON PROCÈS AVEC SON NOUVEL AVOCAT
Regarde, tu fais la une.
- Ton père serait fier. - Il faisait toujours la une.
Ta défense ?
Elle est mince.
Tu crois être le premier avocat à avoir une affaire fragile ?
- On en avait plein, ton père et moi. - Je joue gros avec celle-ci, Legal.
- À la trappe depuis un an. - Tu veux des encouragements ?
"Si tu as les faits, insiste dessus. Si tu as la loi, pareil.
"Et si tu n'as rien du tout,
- "tape sur la table." - "Sur la table."
On me l'avait déjà dit.
Vincent a peut-être payé un pot-de-vin.
- À qui ? - Je ne sais pas.
J'ignore si c'est vrai. Mais de l'argent a disparu il y a deux mois.
Il n'a pu soudoyer que trois personnes.
Le juge, un juré ou bien le procureur.
Non. Le procureur, Golantz, écraserait sa mère pour gagner un procès.
- Et il a de l'argent. - Tu as choisi un jury.
Tu as dit que l'argent manquait depuis deux mois.
Oui.
Tu as peut-être le juge dans la poche.
Je n'ai personne dans ma poche. Je n'ai rien fait.
Exactement. Je sais pourquoi tu voulais me parler.
Pour savoir ce qu'il ferait.
Et ?
Si ton père héritait du procès d'un avocat et découvrait qu'il y avait un pot-de-vin,
il ne ferait fichtre rien. Il le verrait comme un signe de Dieu.
Qui d'autre est au courant ?
Le flic qui enquête sur le meurtre de Jerry.
- Ils voulaient m'utiliser. - Et ton client ?
Je n'ai pas demandé. Il n'y a aucune preuve. C'est juste une théorie.
Prépare ton procès.
Ne pose pas des questions si tu ne veux pas de réponses.
PREMIÈRE ÉPOUSE
Première épouse ? Tu dois répondre.
Je parle d'expérience.
Salut.
Prends le pistolet. Il pourrait servir.
Entre.
Bonjour, amor.
Salut.
C'est…
Oui. Tout le monde y joue encore, même si…
Tu sais.
Maman t'a appelé ?
Elle a dit que tu n'étais pas allée en cours.
Tu as un procès, non ?
Il commence lundi.
Écoute, Hayley, je…
Je sais ce que tu as vu.
Ce n'est pas rien.
Tu veux en parler ?
Si jamais, tu peux compter sur moi.
Dis-moi, l'assassin du témoin de maman,
tu le défendrais ?
Tout le monde a le droit d'être défendu.
Mais tu le ferais ? En sachant ce qu'il a fait ?
C'est plus compliqué qu'un simple oui ou non, Hayley.
- Pourquoi ? - Tu le sais.
On en a déjà parlé.
Non. Tu m'as parlé de ton père et de la présomption d'innocence.
Mais toi ?
Hein ? Où est la limite ?
Tu as une limite, toi ?
Oui. J'ai une limite. Je…
Je ne défends pas ceux qui s'en prennent aux enfants.
C'est une bonne chose, j'imagine.
Allez, Hayley.
- Elle ne t'a rien dit ? - Non, pas vraiment.
Parfois, il faut prendre un jour.
Tu avais un service à me demander ?
Oui, j'ai un témoin coopératif.
Il lui faut un accord de protection.
D'accord. Après mon procès. Ça marche.
J'en ai besoin maintenant.
Quoi ? Sérieux, Maggie. Je suis…
C'est l'assassin de mon témoin.
Et Janelle menace de tout laisser tomber.
C'est vraiment important.
Très bien. J'ai aussi besoin d'un service.
Tu amènes Hayley au tribunal pour ma déclaration ?
Allons. Après ce qu'elle a vu ?
Juste pour ma déclaration. Rien de gore, pas de sang.
- Ça ne te rendra pas nerveux ? - Bien sûr que si.
Un peu de tension pourrait me faire du bien.
- D'accord. - Merci.
Et ton témoin m'a appelé. Je la vois demain.
Enfoiré.
Robert Cardone veut être vu comme un réformateur.
Voilà le loup.
Quand il dirigeait la Révision des Condamnations,
il y a eu un record d'agents impliqués dans des incidents.
Ne vous fiez pas à lui. Il ne convient pas comme procureur.
Ni pour Los Angeles.
Janelle Simmons. J'approuve ce message.
Je ne me présenterai jamais pour ce poste.
Tu ferais bien mieux que beaucoup.
Sa collecte de fonds est demain. Je la présente.
- Je veux voir ça. - Tu n'y tiens pas.
- Si, vraiment. - Sérieux ? Tu veux venir ?
Je pensais que je ne convaincrais personne.
On pourrait négocier l'accord. Deux pierres d'un coup.
Comment refuser cette invitation ? On se voit là-bas, McFéroce.
Des œillères.
La cible n'était pas Lara Elliott,
mais son copain qui s'est fait descendre par un autre mari jaloux, Anton Shavar.
Dangereux, violent. Les flics n'y ont pas pensé.
Pour étayer cette thèse, l'arme du crime n'a pas été trouvée.
Elliott avait des résidus de poudre sur les mains.
J'ai un plan. Appelle Tony Walsh.
Invite-le à la collecte de fonds. Venez. C'est moi qui offre.
- Mickey… - Il faut dépenser pour gagner.
Une femme était citée dans le journal.
Sonia Patel, une amie de Lara.
Je sais, mais elle ne voyait plus Lara depuis des années.
D'après ses fadettes,
elle avait appelé Sonia deux jours avant.
Elle sait quelque chose ?
Aucune idée. Mais si on avait des œillères ?
Que Lara avait des ennemis ?
Sonia Patel. Ingénieure logiciel chez Chaos Games à Culver City.
- Je fais des recherches. - Non, je m'en charge.
Vous devez me faire un truc.
Quoi ?
Jerry a peut-être payé un pot-de-vin.
Il se pourrait que ce soit au juge Stanton.
Quoi ?
On sait quand les 100 000 $ ont été retirés.
Voyez si Stanton les a touchés.
Tu veux enquêter sur un juge.
Je sais. C'est pour ça que j'espère que vous serez discrets.
C'est un élu. Ses informations financières sont publiques.
Super. Au boulot. Autre chose ?
Oui. Tu as le rapport de ta situation à 11 h avec la juge Holder.
- Quoi ? Il est… - Désolée.
Je te l'aurais dit plus tôt, mais tu m'as secouée avec ça.
Vous vouliez me voir ?
Oui. Asseyez-vous, Me Haller, et sortez votre chéquier.
Mon chéquier ?
Dix minutes de retard.
Je vous condamne pour outrage,
ou vous aidez une association caritative.
À vous de voir. J'ai une liste de mes préférées.
ASSOCIATIONS CARITATIVES
D'accord. Je suis désolé, mais je n'ai pas mon chéquier.
Mon cabinet s'en chargera.
Très bien. Je vous laisse choisir le montant.
Comme le procès Elliott commence lundi, je voulais savoir comment ça va.
Merci pour les mises à jour sur les autres clients.
Vous semblez bien occupé.
Oui, mais personne n'est négligé.
Je suis content de travailler à nouveau.
Bien.
Tout le monde est encore secoué par le meurtre de Me Vincent.
Mon mari le connaissait un peu. Mitch Lester.
Il est aussi avocat.
Il s'est rendu à un hommage pour Me Vincent.
- Et il m'y a vu. - Je ne suis pas la seule inquiète.
Le barreau connaît votre situation.
Je n'ai pas replongé, si c'est votre question.
Je vais aux réunions. J'ai la documentation si vous…
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Des membres de ma famille ont eu ces problèmes-là.
Mon père, tout au long de sa vie.
Vous pourriez avoir un problème avec lequel je peux aider.
Non, c'est gentil, madame la juge. Mais il n'y a aucun problème.
Très bien. On a terminé, alors. Merci de m'avoir tenue au courant.
De rien.
Et maître…
Bonne chance avec le procès.
Merci, madame la juge.
Fiche le camp… Bon sang.
MARDI 8 15 H : HAROLD CASEY
J'ai les données sur le juge Stanton.
Pourquoi Mickey doit voir Harold Casey ?
Aucune idée. Pourquoi ?
Je l'ai connu quand j'étais avec les Road Saints.
Je dois m'inquiéter ?
C'est de l'histoire ancienne.
- Tu regardes quoi ? - Continental Café. À Mid-City.
C'est très chic.
Le nom du juge est sur le bail. C'est fermé depuis un an.
Investisseur ?
Pas exactement. Le voilà à l'inauguration avec le chef cuisinier.
Et ici, à leur mariage.
Stanton a investi dans le resto de son mari.
Il ferme. Il a pu accumuler les dettes.
Oui, mais il a réouvert il y a deux mois. Modern Muse Bistro.
- Stanton est proprio ? - Si on allait vérifier demain ?
J'ai réservé pour une dégustation.
En tant que couple qui cherche un lieu de mariage.
C'est un coup de génie.
J'espère toujours te surprendre.
- Sonia Patel ? - Oui ?
Je suis Mickey Haller, avocat. Je défends…
Je sais qui vous êtes.
Je peux ?
Vous m'accordez deux minutes ?
Deux minutes. Top chrono.
Merci.
J'essaie de collecter des informations sur Lara Elliott.
Vous avez vu mon nom dans le journal.
Je l'ai dit au journaliste,
on était proches quand elle bossait chez Chaos Games,
il y a des années de ça.
C'était une excellente codeuse.
Pourquoi vous êtes-vous éloignées ?
À cause de Trevor, je dirais. Il était dominateur.
J'ignore ce qu'elle lui trouvait.
Ses fadettes indiquent qu'elle vous a appelée
deux jours avant le meurtre.
Elle voulait déjeuner avec moi. Bizarre,
vu tout le temps passé. Mais on n'en a jamais eu l'occasion.
Une idée de ce qu'elle voulait ?
Je pensais qu'elle voulait me proposer un job.
Parallax fait voltiger les ingénieurs.
Désolée, mais c'est tout ce que je sais. Et vos deux minutes sont écoulées.
Quelqu'un d'autre du passé de Lara aurait pu lui vouloir du mal ?
- Pourquoi me demander ça ? - J'ignore qui l'a tuée.
Vous aussi. Quelqu'un doit y répondre.
La police, sinon moi.
Tout le monde adorait Lara. Même Trevor, je pense.
Pourquoi Lara a appelé Sonia avant sa mort ?
Aucune idée.
Peut-être pour l'embaucher, dit-elle.
Sûrement pas. Mais Sonia adorerait le penser.
Vous savez combien de fois elle m'a demandé de l'embaucher ?
Lara et elle étaient amies ?
Il y a longtemps. Quand Parallax a décollé, ça a changé.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Je n'exclus rien. Si j'ai trouvé Sonia, Golantz la trouvera.
Elle ne m'apprécie pas,
même si elle se couperait un bras pour bosser ici.
Mais elle ne peut rien dire qui ait un sens.
Bien. Une dernière chose.
- L'acompte que vous avez versé. - Oui, quoi ?
Mon assistante a contrôlé les comptes de Jerry,
et un paiement de 100 000 $ a disparu.
- Ça vous parle ? - Ça devrait ?
Jerry tenait mal ses comptes.
Il y avait des notes sur une reconstitution vidéo
des meurtres pour le jury. Il vous en avait parlé ?
Ça. Vous savez quoi ? Maintenant que vous le dites.
Oui. Il a dit que ça coûterait cher,
mais j'ignore où ça en était.
Oui. C'est ce que je pensais.
Et ça ne s'est pas fait.
Bien, autre chose ?
Reposez-vous. Une grosse semaine nous attend.
Je vais essayer.
Qu'y a-t-il ?
On me ment, Izzy. Voilà tout.
SALUT, MIJA. JE PENSAIS À TOI. JE T'AIME.
Tu me dis pourquoi on fait ça ?
Non.
Mince alors. C'est un miracle ?
- Oui, ça fait un bail, Jesús. - Vous pouvez le dire.
Je pensais ne plus vous revoir. Vos clients sont riches, maintenant.
Ici, on a les infos quand la télé marche.
Ce n'est pas comme ça. Pas tout, en tout cas.
J'ai eu un accident, Jesús.
Gardez votre histoire de merde pour qui ça intéresse.
Vous avez le droit d'être furax.
- Désolé… - Épargnez-moi aussi votre culpabilité.
Amá vous croyait fiable.
"Il est des nôtres, il parle espagnol."
On s'est fait avoir.
Vous m'avez fait plaider coupable.
Forcément. Notre témoin clé était introuvable.
Je vais la retrouver, promis.
Quelqu'un la cherche.
- Et ? - Alors,
je la convaincrai de coopérer. Je ferai une demande de libération.
- C'est-à-dire… - Je connais.
Entre l'isolement et les agressions, j'ai lu des bouquins de droit.
Et donc, je n'ai aucune chance.
Vous avez une chance, et je ferai tout pour que vous l'obteniez. D'accord ?
Ma liberté dépend du témoignage d'une femme, si vous la trouvez ?
Et si elle veut parler ?
Pourquoi le faire ?
Pourquoi vous êtes là ?
Je pense que vous êtes innocent, Jesús.
J'en suis convaincu.
On ne pouvait pas gagner. Mais quand vous avez plaidé,
j'ai dit que je continuerais à me battre.
Désolé, j'ai eu un contretemps, mais je tiens parole.
J'ai au moins cette qualité.
Laissez-moi essayer.
Et ici, on peut asseoir jusqu'à 100 invités.
Dîner assis ou hors-d'œuvre à tirelarigot ?
- Dîner assis. - "À tirelarigot" ?
On aimerait voir la carte.
Bien sûr. Avez-vous déjà mangé ici ?
Oui, mais je crois que le nom était différent.
C'est le même chef ? On avait mangé quoi ?
On avait adoré le…
Bœuf Wellington avec fruits de mer.
Terre et mer. Le chef Casal est un des propriétaires.
Je l'ignorais. Sacrée rénovation. Ça doit coûter cher.
La piste de danse est derrière.
Nous venons de poser le parquet en bambou.
- Qui a coûté combien ? - Aucune idée.
On veut juste s'assurer que cet endroit est sérieux. Vu ?
On ne voudrait pas le réserver pour le mariage,
si vous fermez à nouveau.
Vous me suivez ?
Oui. On n'était pas sûrs de réouvrir une fois le restaurant fermé,
mais le chef Casal et son mari James ont fait des miracles, et voilà.
- Merci pour les miracles. - Je vous montre le patio ?
- On a installé un mur végétal. - D'enfer.
Le type que tu as vu, c'était ton client ?
Oui, celui dont je t'ai parlé.
Mince.
Tu m'as demandé ce qui avait déclenché ma toxicomanie.
La douleur que je tuais n'était pas celle de l'accident.
C'était lui.
Quand il a été condamné, j'ai…
Je me suis éteint…
À l'aide des médocs.
Je dois le faire libérer.
Je fais cette entrevue dehors, d'accord ?
- Me Haller ? - Bonjour. Appelez-moi Mickey.
Ça ne vous gêne pas qu'on se voie ici ? Je voulais un lieu tranquille.
La procureure m'a dit de parler avec un avocat fiable.
Mais que les choses soient claires. Je ne travaille que pour vous. Vu ?
Ce que vous me dites reste entre nous.
Elle a dit que j'irais en prison, que je perdrais mon bébé.
Vous attendez quoi ?
Une fille.
J'en ai une aussi.
Je vous promets de faire tout mon possible
pour vous protéger, votre bébé et vous.
Comment avez-vous connu Soto ?
J'étais employée.
Comme les autres à la maison de repos.
- Et puis ? - Il m'a remarquée.
Il m'apportait le déjeuner, me traitait bien.
Il voulait que je sois sa copine.
Je ne l'ai jamais aimé.
Mais il m'a fourni un appartement, de l'argent.
M. Soto est inculpé de trafic d'êtres humains et d'esclavage.
- Vous êtes au courant ? - Il ne me dit rien.
Si je pose des questions, il se fâche. Mais je vois ce qui se passe.
Écrivez tout du mieux que vous vous rappelez.
Noms, dates, tout. Vous pouvez ?
Les menaces d'accusation de la procureure,
votre nom sur les comptes, ne vous en faites pas.
Je peux vous aider. Vous n'êtes pas forcée de coopérer.
Je veux lui échapper. Je veux un nouveau départ pour ma fille.
Je ne veux pas qu'il l'élève.
Et c'est ce que vous aurez. Je vais parler à la procureure.
Vous êtes plus gentil.
Elle est adorable, une fois qu'on la connaît.
Il est à la table 11. Laisse-le te parler plus tard.
Cinq minutes ?
Je n'oublierai pas ton soutien.
Tu te rappelles tes 30 ans ?
ÉLISEZ JANELLE SIMMONS COMME PROCUREURE
On avait dîné ici.
Ça coûtait cher.
Tu savais toujours assurer le spectacle.
- J'ai rencontré Tanya Cruz. - Elle va coopérer ?
Tu as menacé de lui prendre son bébé,
mais tu n'as rien.
Soto a tué mon témoin, Mickey.
Tu comprends que ma cliente s'en fasse pour le futur de son bébé.
Tu veux quoi ?
Déménagement, soutien financier d'un an, minimum.
Pendant le procès, oui, mais un an ?
- Je n'en ai pas le pouvoir. - Toi non, mais je sais qui l'a.
Parlons-en plus tard. Je dois remplir mon rôle.
C'est ton rôle ? Tu devrais te présenter.
Oui, c'est ça.
Haller ?
Je voulais vous dire bonsoir.
- Pas besoin que ce soit bizarre. - Je ne suis pas habitué.
C'est tout.
Je comprends.
Non, je ne dois lécher les bottes à personne.
Bonsoir.
Bonsoir, et merci d'être là.
Je m'appelle Maggie McPherson.
Depuis neuf ans, je suis procureure adjointe aux crimes majeurs,
sous les ordres de celle que vous attendez,
ce qui me donne de la matière pour parler mal d'elle.
Elle fait ça quand elle est nerveuse. Avec les cheveux.
Vous le savez mieux que moi. Vous étiez mariés.
C'est juste…
… elle connaît les nécessités de notre fonction…
Je dois filer. Pour me reposer.
Grosse journée lundi. Santé.
… et surtout, elle est juste.
Mesdames et messieurs, dans ce lieu historique,
je vous présente la prochaine procureure du comté de Los Angeles,
Janelle Simmons.
Merci, Maggie. Et merci à tous d'être venus…
- Salut, Tony. - Le voilà.
- Comment ça va ? - Merci pour l'invitation.
Tu me rends service.
À propos…
La vérification interne du labo.
Ils l'ont mise dans mon dossier par erreur. Ça aidera ?
- Pile ce qu'il me fallait. Merci. - De rien. Écoute.
- Montre-leur ce que tu vaux. - Bonne soirée.
… beaucoup, comme Maggie, connaissent bien le district…
Maggie ?
Lorna, salut. J'ignorais que tu serais là.
Je peux partir.
Non, c'est bon. J'avais juste besoin d'air.
Je ne me suis jamais faite à ces soirées.
Cisco n'est pas là ce soir ?
Non. Ce n'est pas sa tasse de thé.
Ni la mienne, mais je cherchais une excuse pour porter cette robe.
- Comment va Hayley ? - Pourquoi ?
Mickey a parlé d'un incident.
Oui. Elle va se remettre, Lorna. Du moins, je crois.
Je suis sûre que ça ira. Je pourrais passer.
Et lui apporter un colis ?
Elle adorait les biscuits qu'on faisait.
Oui, peut-être.
- Je ne voulais pas m'immiscer. - Non, c'est bon. Mais…
Elle a besoin de temps. C'est tout.
Bien. Je retourne à l'intérieur. Je n'ai rien mangé.
Les champignons devront suffire.
- Lorna. - Oui ?
- Jolies chaussures. - Merci. Ce sont des Dior.
En solde.
Tu pars ?
Avant de rentrer dans une citrouille.
Je parlerai à Janelle demain.
- Bien. - Elle est préoccupée.
Cabernet et négociations ne vont pas toujours de pair. Alors…
Je te raccompagne ? Je ne bois pas. Tu te rappelles ?
Non, c'est bon. J'ai appelé un VTC.
Ce type, Golantz… Tu as…
- Quoi ? - Non, ce n'est pas grave.
Ce serait juste bien d'être prévenu.
On a bu des verres après le boulot. Plus professionnel qu'autre chose.
Non que ça te regarde.
En effet.
Ça ne va pas ?
Tu ne sais pas si un procureur joue avec toi ?
Sérieusement.
Je passe demain pour finaliser l'accord ?
Petit-déjeuner avec Hayley, si elle veut.
Les crêpes feront la conversation. Ça me va.
- Bien. - Merci d'être venu, Mickey.
Bonne nuit, Mags. Merci.
- Maggie. - Bob. Que faites-vous ici ?
- Je voulais vous parler. - À moi ?
Vous êtes fidèle à Janelle, et la fidélité est importante,
mais elle peut aller trop loin.
Vous connaissez Janelle. Procureure, puis maire, et ensuite ?
Elle vise déjà un autre poste.
Et pas vous ?
Vous croyez à son soutien ?
Pour vous et les autres procureurs ?
Je ne me mêle pas de politique. Je fais juste mon boulot.
Je sais. Et il vous faut un supérieur
qui vous donnera les outils et la liberté de bien faire.
Pensez-y. C'est tout.
Bonsoir, Maggie.
Le juge, c'est une impasse.
Je pensais que c'était lui,
mais l'emprunt sur l'immeuble
est à une fiducie familiale.
Ils en ont contracté un second au moment de la rénovation.
Donc, c'est réglo.
L'argent ne venait pas d'un pot-de-vin.
- Retour à la case départ. - Autre chose.
J'ai vu que tu as rendez-vous avec Casey le dur à cuire.
Violation de conditionnelle. Teddy m'a demandé de m'en charger.
- Tu as vu Teddy ? - C'est plutôt lui qui m'a vu.
Cisco, les Saints sont des clients depuis des années. Vu ?
Fais ce que tu dois faire. Je file.
J'ai parlé avec Janelle. Déménagement de deux mois, pas plus.
Allez. C'est une immigrée. Elle ne connaît personne ici.
- Ça ne suffit pas. - On n'est pas le FBI.
Pas de protection des témoins.
Tu as fait appel à moi
pour convaincre Tanya ?
- Que je joue le jeu ? - Je te fais confiance.
Le nom Letty Lopez te parle ?
Non. Ça devrait ?
Elle vit à Reno depuis sept ans,
elle attend de témoigner.
Pendant ce temps, nous, les contribuables,
lui avons fourni 2 000 $ par mois en frais et loyer.
Demande à Janelle. Non.
Mieux, demande à ton ami, l'inspecteur Lankford.
Si tu n'as pas l'argent, la police l'a.
Leur budget annuel est de dix milliards par an.
Ça finira, sans les financements.
Je ne demande qu'un an.
Un nouveau départ pour celle qui risque sa vie pour toi.
C'est à prendre ou à laisser.
Je vais insister avec Janelle.
Vous pourriez être des parents normaux ?
Tu es prête ?
- Bien, c'est parti. - Vámonos.
- Salut, maman. - Amuse-toi.
Maman et toi aviez un rancard, hier soir ?
Quoi ? Non, c'était une soirée pour la patronne de ta mère.
Pourquoi ce serait un rancard ?
Je ne sais pas. L'autre soir, je vous ai vus ensemble après que maman…
- Après ce qui est arrivé. - Tu as vu ça ?
Écoute, je tiens encore à ta mère.
Ça ne changera jamais. Mais…
J'ignore ce que le futur réserve.
Je m'en doutais. Vous êtes tellement différents.
Car je défends des assassins et qu'elle les envoie en taule ?
Tu sais quoi ? Pas de crêpes. J'ai une meilleure idée.
Tu m'as amenée ici pour les fontaines ?
Je les ai vues et revues.
Non, pas la fontaine. Regarde. Tu vois ce bâtiment ?
C'est la mairie.
Et à côté, le palais de justice où ta mère travaille.
Juste devant, celui-ci, c'est le tribunal fédéral.
Celui-ci, c'est le FBI et l'Immigration.
Ça, c'est la police de LA. Tu vois cet homme là-bas ?
Oui.
Il n'a pas de permis pour son chariot.
Il est sûrement sans papiers. Pas vraiment un crime,
mais des gens vont s'en prendre à lui.
Que devrait-il faire
face à tous ces gens dans ces bâtiments ?
D'accord. Je comprends. Mais Trevor Elliott n'est pas un opprimé.
Non, mais le principe reste le même.
Je représente aussi les opprimés. Comme ton grand-père.
La plupart de ses clients étaient des rock stars et des dealers.
Non, pas toujours. Je me rappelle une affaire.
Ton abuela m'a emmené le voir…
Un gamin était accusé dans une fusillade.
Toute l'affaire était bidon. Il était innocent.
Mais ça ne leur importait pas.
Tu as eu quelqu'un comme ça ?
Oui. Vu que je suis de retour, je vais essayer de l'aider.
Si tu bossais sur cette affaire au lieu de celle de Trevor Elliott ?
Ce n'est pas si simple, Hayley.
J'ai un procès et un devoir envers mon client.
On vient de te confier l'affaire. Pourquoi ça doit être maintenant ?
Mon client ne veut pas repousser et il veut se défendre.
Je ne comprends pas. Si je risquais la prison,
je repousserais le plus possible, merde.
Désolée.
- Papa ? - Viens. Je dois te ramener.
Vite. On y va.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
- Comment vous avez fait ? - Quoi ?
Soudoyer un juré des mois avant l'assignation du jury.
GLISSER VERS LE BAS POUR ATTERRIR
De quoi vous parlez ?
Vous avez refusé la prorogation. Vous vouliez le procès d'emblée.
- Je vous l'ai dit. Ma boîte… - Foutaises.
Personne ne risque sa liberté pour une vente.
Les convocations sortent à une date précise.
Si vous aviez un juré potentiel dans votre panel,
ça pouvait marcher.
Vous ne vouliez pas de consultant.
Vous vouliez avoir le dernier mot sur les jurés
et vous avez fait votre numéro au parking pour éliminer la jurée.
Vous avez un pion.
Ingénieur à Lockheed Martin.
Célibataire. Je vis à Palos Verdes.
C'est le numéro sept, hein ?
J'ignore qui c'est, je ne sais rien de lui.
Juste qu'il a été payé.
Ça suffit. Ma limite, c'est les clients qui paient des pots-de-vin.
- Quoi ? - Je me retire.
J'en ai besoin ? Pas à ce point.
- Non. Vous ne pouvez pas. - Si.
Vous ne comprenez pas. Non.
- Ça sera notre fin. - De quoi parlez-vous ?
Ce n'est pas moi qui ai payé le pot-de-vin. Vous comprenez ?
C'est Jerry. J'ignore comment.
Il l'a organisé avec son enquêteur.
Ça ne tient pas.
Jerry allait demander une prorogation.
Je sais. Donc, vous ne pouvez pas vous retirer.
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Quoi ? Ils ont un lien ? Le meurtre de Jerry et Elliott ?
C'est ce qui a entraîné son assassinat ?
Vous l'avez tué ?
Je vous l'ai dit. Je ne tue pas. Non.
Je ne vous ai pas menti. Pas sur ce qui compte.
Je n'ai pas tué Jerry, et encore moins Lara ou ce foutu Jan Rilz.
Qui c'était, putain ?
Je vous l'ai demandé. D'où je tiens mon argent ?
Quoi ?
Il fallait des millions pour lancer ma boîte.
- Je n'avais pas un rond. - Des investisseurs.
Pas ceux que vous croyez.
Les banquiers ne m'écoutaient pas.
Ils n'avaient pas la vision ni le cran, mais…
J'avais un coloc à la fac, Pavel Kosevich. Je sais.
Son père est Sergei Kosevich. Ça vous dit quelque chose ?
- Vous le connaissez ? - Un milliardaire.
- Il a une équipe de foot. - Oui. C'est ça.
Il contrôle aussi la plus grande société de pétrole et de gaz en Russie,
ainsi que plein d'autres trucs.
J'étais désespéré et stupide, et Kosevich a conclu un sacré marché
qui va bientôt payer.
Cet homme, il ne faut pas s'y frotter.
Personne ne peut lui barrer la route. Pas Jerry. Ni Lara.
Pourquoi Lara ?
Notre mariage battait de l'aile. Je vivais au bureau.
Elle allait me quitter.
Quand Kosevich a su pour le divorce, il savait…
On n'avait pas de contrat de mariage. Si elle partait, elle touchait la moitié.
Ce n'était pas mon argent.
Je l'ai suppliée de renoncer.
Ce matin-là, j'étais allé essayer de la convaincre, mais…
Voilà pourquoi ils me suivent et que ma voiture est sur écoute.
Croyez-moi, une mise sur écoute est le cadet de vos soucis.
Ils ont besoin de l'acquisition de ma société.
Si je suis condamné, ça n'arrivera pas.
Et ils me tueront aussi si je leur suis inutile.
Si j'en souffle mot,
ils régleront les derniers détails. Vous comprenez ?
Ça signifie vous, votre famille…
Je vous ai dit que j'étais innocent.
Vous me croyez ?
Vous n'avez pas fait ce dont on vous accuse.
Ça me suffit.
Vous allez m'aider ?
S'il vous plaît.
Tu as dit que c'était une affaire hyper difficile.
C'est exact.
Mais s'il n'est pas coupable, c'est pas une bonne chose ?
Si on gagne.
Si quelqu'un est coupable, je le défendrai au mieux.
Comme pour tout le monde. C'est mon travail.
Mais s'il va en prison, je peux l'accepter.
Il est coupable après tout.
Mais as-tu idée de comment c'est de défendre un innocent
et de ne pas le sauver ?
Je préfère un client coupable.
Comme ça, je dors mieux.
Les dieux de la culpabilité ont parlé.
Je dois y aller. Le jury est revenu.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Nathalie Sappey