Ei voi olla koskaan varma, valitsiko oikeat valamiehet.
Siksi he ovat Syyllisyyden jumalia.
Teen asian selväksi. Ei neuvonantajia.
Saattaako Elliott olla syytön?
Hän sanoo olevansa. Juttu olisi yksisarvinen.
Onko sellaisia ollut?
Jesús Menendezin juttu. -Päätodistajasi kuoli.
Koska Angelo Soto tapatti hänet.
Juttu hajoaa ilman todistajaasi.
26-vuotias Tanya Cruz.
Ehkä saamme hänet auttamaan.
Tarvitset asianajajan. Luota häneen.
Anteeksi. Se en ollut minä.
Tunnuit sinulta. -Mickey.
Miten puhut jutuistasi autossasi?
Jos otamme mikin pois, sen laittaja tajuaa meidän tietävän.
Jätin prätkäkerhon tehdäkseni töitä sinulle,
mutta elämäni on vieläkin hullumpaa.
Yksi pojistamme tarvitsee apua. Kova Casey.
Terveisiä Ciscolle.
Rahaa on hävinnyt. FBI:stä tuli salaperäisiä puheluita.
Tulee paljon paineita voittaa sellainen juttu.
Olivatko rahat lahjus?
NETFLIX-SARJA
Hei, Haller. -Selvä.
Mikä on olo, Mickey? -Varma.
Poliisi pidätti väärän miehen. Se on selvää.
Jopa sinulle, Connelly. -Uskotko voittavasi?
Olen varma tästä. Devin Jones on syytön.
Julkaiskaa tuo. Suokaa anteeksi.
Hei, poika. Mitä mieltä olit isäukosta?
Olet tosi hyvä.
Miguelito, pitää soittaa puhelu. Pysy isän luona.
Hyvä on, äiti. -Elena.
Toivottavasti sait osan.
Kunpa ette joutuisi palaamaan niin pian.
Vierailunne menevät ohi nopeasti.
Mutta hyvä, kun näit tämän.
Tämä oli tärkeä. -Miksi?
Useimmilla asiakkaillani on rahaa.
Rahan takia ihmiset luulevat voivansa tehdä mitä vain.
Tämä juttu oli erilainen.
Hän oli syytön. Hoidin jutun ilmaiseksi,
koska se oli oikein.
Ymmärrätkö?
Mutta se oli myös yksi vaikeimmista jutuistani.
Puhu hänen kanssaan.
Hyvä on.
Palaan pian.
Toin sinulle jotain.
Oikeussalissa ei sallita kameroita.
Tämä näytetään iltauutisissa.
Televisiossako?
Pidä se. Jos joku kysyy kuvasta,
sano, että siinä on Losin paras asianajaja.
PELISUUNNITTELIJA MENEE OIKEUTEEN UUDEN ASIANAJAJANSA TAKANA
Voi ihmettä. Pääsit etusivulle.
Isäukkosi olisi ylpeä. -Hän oli aina etusivulla.
Entä puolustusaineisto?
Niukka.
Luuletko olevasi ensimmäinen, jolla on hatara juttu?
Isäsi ja minä nautimme sellaisesta. -Vaakalaudalla on paljon.
Olin poissa pelistä vuoden. -Pitäisikö kannustaa?
"Jos on tosiseikkoja, käytä niitä. Jos laki on puolella, käytä sitä.
Jos ei ole kumpaakaan,
paukuta pöytää." -"Paukuta pöytää."
Tuo on tuttu.
Jerry Vincent saattoi maksaa lahjuksen.
Kenelle? -En tiedä vielä.
En edes tiedä, onko se totta, mutta rahaa on kadonnut.
Kohde voi olla vain yksi kolmesta.
Tuomari, valamies tai syyttäjä.
Ei. Piirisyyttäjä Golantz tekisi mitä vain voittaakseen.
Hän on myös varakas. -Valitsitte juuri valamiehet.
Sanoit, että rahaa on kadonnut.
Niin.
Sinulla voi olla lahjottu tuomari.
Minulla ei ole ketään. En tehnyt mitään.
Niin juuri. Nyt tiedän, miksi halusit jutella.
Haluat tietää, mitä hän tekisi.
No?
Jos isäsi perisi jutun juristilta ja saisi tietää lahjuksesta,
hän ei tekisi mitään. Hän pitäisi sitä merkkinä Jumalalta.
Tietääkö joku muu tästä?
Jerryn murhaa tutkiva poliisi.
Minut haluttiin siihen. -Entä asiakkaasi?
En ole kysynyt. Ei ole todisteita. Se on vain oletus.
Valmistele sitten juttuasi.
Äläkä kysy jotain, mihin et halua vastausta.
ENSIMMÄINEN VAIMO
Ensimmäinen vaimo? Tuohon pitää vastata.
Tiedän kokemuksesta.
Hei!
Ota ase. Saatamme tarvita sitä.
Sisään.
Hei, amor.
Hei.
Onko tuo…
On. Kaikki pelaavat sitä, vaikka…
No, tiedäthän.
Soittiko äiti?
Soitti.
Hänen mukaansa et mennyt kouluun.
Etkö mene oikeuteen?
Maanantaina.
Kuule, Hayley…
Tiedän, mitä näit taannoin.
Aika hurja kokemus.
Haluatko jutella?
Hyvä on.
Jos haluttaa, olen tukenasi.
Saanko kysyä jotain? Äidin todistajan tappaja…
Edustaisitko häntä?
Kaikki ansaitsevat puolustuksen.
Mutta puolustaisitko häntä, vaikka tietäisit teon?
Tuohon ei voi vastata vain kyllä tai ei.
Miksi? -Tiedät kyllä.
Olemme puhuneet tästä.
Olet kertonut isästäsi ja siitä, että syyllisyys täytyy todistaa.
Mutta entä sinä?
Mihin vedät rajan?
Onko sinulla rajaa?
On.
En esimerkiksi edusta sellaisia, jotka satuttavat lapsia.
Se on kai hyvä.
Älä nyt.
Etkö saa häntä avautumaan? -En oikein.
Joskus täytyy odottaa.
Halusit pyytää palvelusta.
Niin. Todistajan takia.
Hän tarvitsee salaussopimuksen.
Sopii. Oikeudenkäyntini jälkeen.
Tarvitsen sen nyt.
Nyt? Älä viitsi. Olen ihan…
Tämä tyyppi tappoi todistajani.
Janelle uhkaa perua koko syytteen.
En pyytäisi, jos asia ei olisi tärkeä.
Hyvä on, Mag. Minäkin tarvitsen jotain.
Toisitko Hayleyn oikeuteen näkemään aloitukseni?
Murhaoikeudenkäyntiin. Näkemänsä jälkeen?
Vain avauspuheenvuoroni ajaksi. Ei näy verta.
Eikö se hermostuta? -Takuulla.
Hermoilu saattaa tehdä minulle hyvää.
Hyvä on. -Kiitos.
Todistajasi soitti jo. Tapaan hänet huomenna.
Kusipää.
Robert Cardone väittää olevansa uudistaja. Se on valetta.
Se pirulainen.
Kun hän johti tuomioiden tarkastusyksikköä,
Losissa oli eniten poliisiin liittyviä tapauksia.
Älkää uskoko Robert Cardonea. Hän on väärä piirisyyttäjäksi.
Väärä Los Angelesille.
Olen Janelle Simmons. Hyväksyn tämän viestin.
Muistuta, etten pyri piirisyyttäjäksi.
Pärjäisit paremmin kuin kukaan muu.
Hänellä on varainkeruutilaisuus. Esittelen hänet.
Se täytyy nähdä. -Et halua.
Haluan todella. -Haluatko tulla?
Haluan.
En uskonut kenenkään ostavan lippuja.
Voisimme päättää siellä todistajan sopimuksestakin.
Miten voin kieltäytyä kutsusta? Nähdään siellä, McHurja.
Hyvä on.
Tunnelinäkö.
Tarinamme on se. Kohde ei ollut Lara Elliott.
Mustasukkainen aviomies Anton Shavar tappoi poikaystävän.
Väkivaltainen mies, jota poliisi ei huomioinut.
Tarinaa tukee se, että murha-asetta ei löytynyt.
Trevor Elliotin käsissä oli ruudinjälkiä.
Keksin jotain. Soita Tony Walshille.
Kutsu hänet varainkeruutilaisuuteen. Tulkaa tekin. Minä tarjoan.
Mickey… -Tuhlataan, jotta tienataan.
Lehdessä mainittiin nainen.
Sonia Patel, Laran ystävä.
Sen mukaan hän ei ollut tavannut Laraa vuosiin.
Laran soittotietojen mukaan -
hän soitti Sonialle pari päivää ennen murhaa.
Tiesikö hän jotain?
En tiedä, mutta entä jos meillä oli tunnelinäkö?
Entä jos Laralla oli vihollisia?
Sonia Patel, Chaos Gamesin ohjelmistoinsinööri.
Tutkin hänet. -Ei. Hoidan sen.
Tarvitsen teiltä jotain muuta.
Mitä?
Pelkään, että Jerry maksoi lahjuksen.
Se saattoi mennä tuomari Stantonille.
Mitä?
Tiedämme, milloin 100 000 dollaria lähti Jerryn tililtä.
Selvittäkää, menivätkö rahat Stantonille.
Pyydät tutkimaan tuomaria.
Niin. Siksi luotan siihen, että toimitte varovaisesti.
Hän on valittu virkamies. Valtaosa rahatiedoista on julkisia.
Hienoa. Hoitakaa se. Onko muuta?
Sinulla on tilannekatsaus klo 11.00 tuomari Holderin kanssa.
Mitä? Lorna. -Anteeksi.
Olisin kertonut aiemmin, mutta sait harhaan.
Halusitteko tavata?
Halusin. Istukaa ja ottakaa sekkivihkonne.
Sekkivihkoni?
Myöhästyitte.
Voin rangaista,
tai voitte lahjoittaa haluamallenne järjestölle.
Saatte valita. Pöydällä on lista suosikeistani.
HYVÄNTEKEVÄISYYSJÄRJESTÖT
Ikävä kyllä sekkivihko ei ole mukanani.
Pyydän toimistoani lähettämään jotain.
Hyvä on. Saatte päättää summasta.
Elliotin oikeudenkäynti alkaa maanantaina. Halusin vain tarkistaa.
Kiitos sähköposteista liittyen Vincentin muihin asiakkaisiin.
Teillä on kädet täynnä töitä.
Niin, mutta ketään ei lyödä laimin.
Olen iloinen tehdessäni taas töitä.
Hyvä.
Kaikki ovat yhä järkyttyneitä Vincentin murhan takia.
Mieheni tunsi häntä hieman. Mitch Lester.
Hänkin on puolustusasianajaja.
Hän oli viime viikolla Vincentin muistotilaisuudessa.
Ja hän näki minut. -En ole ainoa, jota se kiinnostaa.
Asianajajaosasto tietää tilanteenne.
En repsahtanut, jos kysytte sitä.
Olen käynyt kokouksissa. Voin tuoda todisteita…
Se ei ole tarpeen.
Sukulaisillani on ollut tällaisia ongelmia.
Isäni kärsi siitä koko ikänsä.
Haluan vain varmistaa, onko ongelma, jossa voisin auttaa.
Kiitos, mutta ei ole ongelmaa.
Hyvä on. Sitten tämä on tässä. Kiitos tilannetiedoista.
Ei se mitään.
Ja herra Haller…
Toivotan onnea oikeudenkäyntiin.
Kiitos, rouva tuomari.
Mene siitä, senkin… Juku.
TIISTAI 8 KLO 15: HAROLD CASEY
Sain tietoja tuomari Stantonista.
Miksi Harold Casey on Mickeyn kalenterissa?
Ei hajuakaan. Miten niin?
Olin hänen kanssaan Road Saintsissa.
Selvä.
Pitäisikö huolestua?
Se on mennyttä aikaa.
Mikä se paikka on? -Continental Café keskustassa.
Hieno paikka.
Vuokrattu tuomari Stantonin nimissä. Se sulkeutui vuosi sitten.
Oliko hän sijoittaja?
Ei aivan. Tässä hän on avajaisissa pääkokin kanssa.
He vannovat vihkivalan tässä.
Stanton sijoitti miehensä ravintolaan.
Se suljettiin. Hänelle tuli ehkä velkaa.
Mutta se avattiin uudelleen. Modern Muse Bistro.
Omistaako Stanton sen yhä? -Otetaan selvää huomenna.
Varasin meille ruokamaistajaiset.
Olemme hääpaikkaa etsivä pari.
Nerokas ajatus.
En lakkaa hämmästyttämästä sinua.
Sonia Patel? -Niin?
Olen asianajaja Mickey Haller. Edustan…
Tiedän, kuka olet.
Voinko istua?
Vaivaan vain pari minuuttia.
Pari minuuttia, alkaa nyt.
Kiitos.
Yritän kerätä tietoja Lara Elliotista.
Ja näit nimeni lehdessä.
Sanoin jo toimittajalle,
että Lara oli ystävä Chaos Gamesissa,
mutta siitä on kauan.
Hän oli nerokas koodari.
Miksi lakkasitte pitämästä yhteyttä?
Se johtui varmaankin Trevorista. Hän oli kontrolloiva.
En tajunnut, mitä Lara näki hänessä.
Laran soittotietojen mukaan hän soitti sinulle -
pari päivää ennen murhaa.
Niin.
Hän halusi tavata lounaalla, mikä oli outoa,
koska aikaa oli kulunut. Emme ehtineet tavata.
Mitähän asia koski?
Ehkä hän olisi tarjonnut töitä.
Parallaxin insinöörit vaihtuvat koko ajan.
En tiedä muuta. Kaksi minuuttia on täynnä.
Olisiko joku Laran tuntenut halunnut hänelle pahaa?
Miten voit kysyä tuota? -En tiedä, kuka tappoi hänet.
Et sinäkään. Jonkun on kysyttävä sitä.
Jos ei poliisi, niin minä.
Kaikki pitivät Larasta, kai myös Trevor.
Miksi Lara soitti Sonialle vähän ennen kuolemaansa?
Ei tietoa.
Sonia arveli hänen aikoneen tarjota töitä.
Tuskinpa, vaikka Sonia varmasti haluaisi kuvitella niin.
Tiedätkö, miten usein hän yritti saada minulta töitä?
Eivätkö he olleet ystäviä?
Kauan sitten. Parallaxin menestyttyä kaikki muuttui.
Miksi edes kysyt tästä?
Varmistan vain kaiken. Myös Golantz voi löytää Sonian.
Ei ole salaisuus, ettei hän pidä minusta,
vaikka tekisi mitä vain saadakseen töitä täältä.
En tiedä, mitä tärkeää hän voisi sanoa.
Selvä. Vielä yksi asia.
Se alkuperäinen etumaksusi. -Mitä siitä?
Toimistopäällikköni tutki Jerryn tilikirjoja.
Sieltä puuttuu 100 000 dollaria.
Onko tuttua? -Ei. Pitäisikö?
En tiedä. Jerry piti kirjaa huonosti.
Oli muistiinpanoja murhien havainnollistamisesta -
valamiehistöä varten. Sanoiko hän siitä mitään?
Ai se. Nyt kun mainitsit.
Hän sanoi. Se tuli kuulemma kalliiksi.
En tiedä, mitä sille tapahtui.
Niin arvelinkin.
Se ei siis toteutunut?
Onko muuta?
Lepää. Edessä on tärkeä viikko.
Minä yritän.
Mikä hätänä?
Minulle valehdellaan.
HEI, MIJA. AJATTELEN SINUA. OLET RAKAS.
Kerrotko, miksi teemme näin?
En.
Hitto. Jäätyikö helvetti?
Siitä on aikaa, Jesús. -Niin voisi sanoa.
En uskonut enää tapaavani sinua, kun sait rikkaita asiakkaita.
Näemme uutiset, kun tv toimii.
Ei ole kyse vain siitä.
Jouduin onnettomuuteen.
Kerro tarinasi jollekulle, jota kiinnostaa.
Ei ihme, jos olet vihainen.
Anteeksi, että… -Älä surkuttele.
Amá luuli sinua luotettavaksi.
Olet meikäläisiä. Puhut espanjaa.
Meidät nolattiin.
Järjestit heti sopimuksen.
Koska tähtitodistajamme katosi.
Lupaan löytää hänet.
Joku etsii häntä.
Ja? -Kun löydän hänet,
saan hänet todistamaan ja teen habeas-vetoomuksen.
Se on juridinen vetoomus… -Tiedän kyllä.
Olen lukenut lakikirjoja eristyksen ja puukotusten välissä.
Tiedän, ettei mahdollisuuksia ole.
Sinulla on yksi tilaisuus, ja varmistan, että saat sen.
Vapauteni on kiinni sen naisen sanoista, jos löydät hänet -
ja jos hän haluaa puhua.
Miksi edes välität?
Miksi olet täällä?
Koska uskon sinun olevan syytön.
Uskoin aina.
Emme voineet voittaa. Kun suostuit sopimukseen,
lupasin taistella puolestasi.
Tuli takaisku. Anteeksi sen takia. Mutta pidän sanani.
Teen ainakin niin.
Anna toinen tilaisuus.
Tänne mahtuu jopa sata vierasta.
Haluatteko illallisen vai runsaat alkupalat?
Illallinen. -Mitä runsaat alkupalat ovat?
Haluaisimme nähdä ensin ruokalistan.
Toki. Oletteko syöneet täällä?
Olemme, mutta nimi taisi olla toinen.
Onko sama kokki täällä? Mitä söimmekään?
Pidimme todella siitä…
Wellingtonin pihvistä ja äyriäisjäädykkeistä.
Kokki Casal on yhä täällä. Hän kuuluu omistajiin.
En tiennyt. Olette uudistaneet paljon. Kalliin näköinen toteutus.
Tanssilattia on takana.
Olette ensimmäinen hääseurue bambulattialla.
Miten paljon se maksoi? -Ei tietoa.
Haluamme vain varmistaa, että paikka on luotettava.
Emme halua varata paikkaa -
ja kuulla sitten, että suljitte.
Tajuatko?
Toki. Emme olleet varmoja, että voisimme taas avata,
mutta Casal ja miehensä James tekivät taikojaan. Voilà.
Onneksi tekivät. -Voinko näyttää takaterassin?
Laitoimme juuri kasvimuurin. -Menoksi.
Tapasitko asiakkaasi?
Sen, josta kerroin.
Hemmetti.
Kysyit laukaisevasta tekijästä, joka sai käyttämään.
En turruttanut onnettomuuden tuomaa kipua.
Se johtui hänestä.
Kun hänet tuomittiin…
Sulkeuduin.
Pillerit auttoivat.
Hänet on saatava vapaaksi.
Pidän tapaamisen ulkona.
Herra Haller? -Hei. Olen Mickey.
Ei kai tämä haittaa? Halusin yksityisen paikan.
Syyttäjä kehotti puhumaan luotettavalle asianajajalle.
Niin, mutta selvitetään yksi asia. Teen töitä vain sinulle.
Kaikki sanomasi pysyy salassa.
Hän sanoi minun joutuvan linnaan ja menettävän lapseni.
Kumman saat?
Tytön.
Minullakin on tytär.
Teen kaikkeni,
jotta olet turvassa lapsesi kanssa.
Miten tapasit Angelo Soton?
Tein töitä hänelle.
Aloitin hoitajana hoitokodissa.
Mitä sitten tapahtui? -Hän huomasi minut.
Alkoi tuoda lounasta, kohteli erityisesti.
Pian hän halusi tyttöystäväkseen.
En rakastanut häntä.
Mutta hän antoi asunnon ja rahaa.
Sotoa syytetään ihmiskaupasta ja orjuuttamisesta.
Tiedätkö siitä mitään? -Hän ei kerro mitään.
Jos kysyn, hän suuttuu. Mutta näen asioita.
Kirjoita paperille kaikki, mitä muistat.
Nimet, päivämäärät, kaikki. Sopiiko?
Ne syytteet, joilla syyttäjä uhkaili.
Jos nimesi on pankkitiedoissa, ei hätää.
Hoidan sen. Ei tarvitse tehdä yhteistyötä, jos et halua.
Haluan päästä hänestä ja aloittaa uuden elämän tyttäreni takia.
Hän ei saa varttua sellaisen isän kanssa.
Saat sen. Puhun syyttäjän kanssa.
Olet mukavampi kuin hän.
Hän on herttainen, kun häneen tutustuu.
WILSHIRE EBELL -TEATTERI
Hän on pöydässä numero 11. Tavatkaa myöhemmin.
Siis kohta?
Niin. -Selvä.
En unohda tukeasi.
Muistatko 30-vuotispäiväsi?
JANELLE SIMMONS PIIRISYYTTÄJÄKSI
Toit tänne illalliselle.
Se oli muistaakseni aika kallis.
Olet aina osannut toimia näyttävästi.
Tapasin Tanya Cruzin. -Tekeekö hän yhteistyötä?
Uhkasit viedä lapsen -
hatarien syytteiden avulla…
Soto tappoi todistajani.
Siksi asiakkaani pelkää lapsensa tulevaisuuden suhteen.
Mitä haluat?
Sijoitus muualle, taloudellista tukea ainakin vuoden.
Voin sijoittaa hänet, mutta vuosi?
Minulla ei ole valtuuksia siihen. -Tiedän erään.
Puhutaan tästä myöhemmin. Hoidan nyt työni.
Onko tämä työtäsi? Kannattaisi pyrkiä virkaan.
Niin varmaan.
Haller?
Näin sinun tulevan. Päätin tervehtiä.
Jotta tästä ei tule outoa. -En yleensä käy tällaisissa.
Siinä kaikki.
Tajuan kyllä.
Tarkoitin, että ei tarvitse mielistellä pomoa.
Hyvää iltaa.
Kiitos, että tulitte tänne.
Olen Maggie McPherson.
Olen toiminut yhdeksän vuotta apulaispiirisyyttäjänä -
sen henkilön alaisena, jonka takia tulitte.
Siksi pystyn puhumaan hänestä pahaa.
Hän tekee hiuksilleen noin, kun hermoilee.
Tiedät sen hyvin. Olitte naimisissa.
Minä vain…
…joten hän tietää virastomme tarpeet…
Pitää mennä kauneusunille.
Maanantaina on tärkeä päivä. Kippis.
…ja mikä tärkeintä, hän on reilu.
Hyvä yleisö, tässä historiallisessa tilassa -
on kunnia esitellä seuraava Los Angelesin piirisyyttäjä -
Janelle Simmons.
Kiitos, Maggie. Ja kiitos kaikille, että tulitte.
Hei, Tony. -Hei. Siinä hän on.
Miten voit? -Kiitos kutsusta.
Teet palveluksen minulle.
Siitä puheen ollen…
Rikoslabran sisäinen tarkastus.
He kopioivat sen vahingossa. Toivottavasti se auttaa.
Tarvitsin juuri tätä. Kiitos. -Eipä mitään.
Näytä, miten itsenäiset toimivat. -Nauti illasta.
Maggien tavoin monet ovat veteraaneja…
Maggie?
Lorna, hei. En tiennyt sinun tulevan.
Voin lähteä.
Ei tarvitse. Halusin haukata raitista ilmaa.
Nämä ovat joidenkin makuun, eivät minun.
Eikö Cisco ole täällä?
Ei. Hän ei pidä tällaisesta.
En minäkään, mutta halusin tekosyyn käyttää mekkoa.
Miten Hayley voi? -Miten niin?
Mickey mainitsi välikohtauksen.
Niin. Hän toipuu kyllä, ainakin uskon niin.
Niin varmasti. Voisin käväistä joskus.
Tuoda hoitopaketin.
Hän piti kekseistä, joita teimme.
Niin. Ehkä.
En halunnut udella. -Ei se mitään.
Hän vain tarvitsee aikaa.
Selvä. Pitää palata tuonne. En ole syönyt illallista.
Täytetyt sienet saavat riittää.
Hei, Lorna. -Niin?
Kivat kengät. -Kiitos. Diorin.
Alennusmyynnistä.
Hei. -Hei.
Lähdetkö sinä?
Pitää mennä kotiin ajoissa.
Puhun Janellen kanssa aamulla.
Hyvä on. -Hänellä on nyt kiire.
Cabernet ja neuvottelut eivät sovi aina yhteen.
Haluatko kyydin kotiin? Olen raitis, kai muistat?
En tarvitse. Tilasin Uber-kyydin.
Se Golantz. Olitteko te…
Mitä? -Ei se haittaa.
Olisi ollut kiva, jos olisit varoittanut.
Kävimme drinkeillä kahdesti lähinnä työn puolesta.
Vaikka se ei kuulu sinulle.
Ei kuulu.
Mikä sinuun on mennyt?
Etkö tajua, kun piirisyyttäjä yrittää hermostuttaa?
Oikeasti.
Käynkö huomenna viimeistelemässä sopimuksen?
Voin syödä aamiaista Hayleyn kanssa.
Anna lettujen vaikuttaa. Se toimii minulla.
Hyvä on. -Kiitos, että tulit.
Mukavaa illanjatkoa. Kiitos.
Maggie. -Bob. Mitä teet täällä?
Tulin puhumaan kanssasi. -Minunko?
Olet uskollinen Janellelle, ja se on tärkeää,
mutta se voidaan viedä liian pitkälle.
Tiedät Janellen. Ensin piirisyyttäjäksi, sitten vaikka pormestariksi.
Hän valmistelee jo tulevaa.
Etkö sinä?
Luuletko Janellen tukevan sinua?
Sinua ja muita piirisyyttäjiä.
En puutu politiikkaan. Teen vain työni.
Tiedän. Siksi tarvitset pomon,
joka antaa välineet ja vapauden tehdä sen hyvin.
Harkitse vain asiaa.
Mukavaa illanjatkoa.
Tuomarista ei selvinnyt mitään.
Luulin hänen olevan se,
mutta rakennuksen kiinnelaina -
on perhesäätiön nimissä.
He ottivat toisen kiinnelainan ravintolan remontin aikoihin.
Se on tehty laillisesti.
Sitä ei tehty lahjuksen avulla.
Takaisin lähtöpisteeseen. -Vielä yksi asia.
Näin, että tapaat Kovan Caseyn.
Ehdonalaisen rikkomisesta. Teddy pyysi hoitamaan sen.
Tapasitko Teddyn? -Hän tapasi minut.
Saints on ollut asiakas kauan.
Tee, mitä täytyy. Lähden tästä.
Puhuin Janellen kanssa. Enintään parin kuukauden siirto.
Älä viitsi. Tanya on siirtolainen. Hän ei tunne ketään.
Se ei riitä. -Emme ole FBI.
Ei ole suojeluohjelmaa.
Pyysitkö tekemään tämän,
jotta Tanya suostuisi?
Pitikö uhrautua? -Pyysin, koska luotan sinuun.
Onko nimi Letty Lopez tuttu?
Ei. Pitäisikö olla?
Hän on asunut Renossa seitsemän vuotta.
Hän todistaa huumejutussa.
Sinä aikana me veronmaksajat -
olemme antaneet hänelle 2 000 dollaria kuussa kuluihin.
Kysy Janellelta.
Vielä parempi, kysy Lankfordilta.
Jos sinulla ei ole rahoja, poliisilla on.
Se tulee heidän kymmenen miljardin budjetistaan.
Se pienenee poliisin määrärahojen myötä.
Pyydän vain yhtä vuotta,
jotta hän saa uuden elämän vaarannettuaan henkensä.
Sopimus on se. Ota tai jätä.
Hyvä on. Painostan Janellea.
Ettekö voi olla tavallisia vanhempia?
Oletko valmis?
Hyvä on. Mennään. -Vámonos.
Heippa, äiti. -Pidä hauskaa.
Olitteko te treffeillä eilen?
Mitä? Emme. Se oli äitisi pomon tilaisuus.
Miksi luulit niitä treffeiksi?
En tiedä. Näin teidät yhdessä sen jälkeen, kun äiti…
Kun se tapahtui. -Näitkö sen?
Kuule. Välitän yhä äidistäsi.
Välitän aina. Mutta…
En tiedä, millainen tulevaisuus on.
Niin arvelinkin. Olette hyvin erilaisia.
Koska edustan tappajia, jotka hän vangituttaa?
Unohdetaan letut. Minulla on parempi idea.
Toitko suihkulähteen takia?
Olen jo nähnyt sen.
En suihkulähteen. Näetkö tuon rakennuksen?
Se on kaupungintalo.
Sen vieressä on oikeustalo, jossa äitisi tekee töitä.
Tuolla edessä on valtion oikeustalo.
Tuolla ovat FBI ja ICE.
Tuolla on poliisi. Näetkö tuon miehen?
Näen.
Hänellä ei ole varmaan myyntilupaa.
Eikä oleskelulupaa. Se ei ole varsinainen rikos,
mutta sen takia tullaan etsimään.
Mitä hän voi tehdä -
noiden rakennusten väkeä vastaan?
Tajuan sen, mutta Trevor Elliott ei ole altavastaaja.
Ei niin, mutta periaate on sama.
Edustan myös altavastaajia. Niin teki vaarisikin.
Eikö valtaosa asiakkaista ollut rocktähtiä ja huumediilereitä?
Ei aina. Muistan yhden jutun.
Mummisi toi katsomaan sitä.
Erästä nuorta syytettiin ammuskelusta autosta.
Koko juttu oli huijausta. Hän oli syytön.
Mutta he eivät välittäneet.
Onko sinulla ollut sellainen?
On, mutta aion nyt auttaa häntä.
Mikset hoida sitä etkä Trevor Elliotin juttua?
Ei asia ole niin yksinkertainen.
Minulla on velvollisuus asiakastani kohtaan.
Mutta sait sen jutun juuri. Miksi sen on tapahduttava nyt?
Koska asiakkaani ei halua viivytystä vaan päästä oikeuteen.
En tajua. Jos olisin joutumassa vankilaan,
viivyttäisin sitä paskaa niin kauan kuin voisin.
Anteeksi.
Isä? -Tule. Vien sinut kotiin.
Mentiin.
Mikä ei voinut odottaa aamuun?
Miten teit sen? -Minkä?
Miten lahjoit valamiehen kauan ennen heidän valintaansa?
PYYHKÄISE LASKEUTUAKSESI
Mitä hittoa puhut?
Kieltäydyit jatkoajasta, koska halusit oikeuteen heti.
Sanoin jo. Yhtiöni… -Puppua.
Kukaan ei vaaranna vapauttaan kauppojen takia.
Valamiehiksi kutsutaan tiettynä päivänä. Tiesit sen.
Tiesit, että jos saisit jonkun valamiehen,
saattaisit onnistua.
Siksi et halunnut neuvonantajaa.
Siksi vaadit saada päättää valamiehistä,
ja teit sen tempun parkkihallissa saadaksesi valamiehen pois.
Järjestit jonkun sinne.
Olen ilmailuinsinööri.
Olen naimaton, asun Palos Verdesissä.
Valamies numero seitsemän.
En tiedä siitä tyypistä mitään,
mutta hänet on lahjottu.
Nyt riittää. En ota asiakkaita, jotka lahjovat.
Mitä tarkoitat? -Jätän tämän.
En tarvitse tätä niin kovasti.
Et voi tehdä niin. -Sehän nähdään.
Et käsitä. Et voi tehdä niin.
Se tietää kummankin loppua. -Mitä oikein puhut?
En maksanut lahjusta. Ymmärrätkö?
Se oli Jerry. En tiedä, miten.
Hän järjesti sen Carlinin avulla.
On yksi ongelma.
Jerry aikoi anoa jatkoaikaa. Löysin anomuksen.
Tiedän. Siksi et voi lähteä.
Yritän kertoa juuri sen.
Onko Jerryn murhalla yhteys Elliotin juttuun?
Hän kuoli sen takia.
Tapoitko hänet?
Sanoin jo. En tapa ihmisiä.
En valehdellut sinulle tärkeästä asiasta.
En tappanut Jerryä, Laraa enkä Jan Rilziä.
Kuka sitten tappoi?
Kysyin jo. Mistä sain rahaa?
Mitä?
Yhtiöni perustamiseen tarvitaan miljoonia.
Olin pennitön. -Entä sijoittajat?
Ei sellaisia kuin luulet.
Pääomasijoittajia ei kiinnostanut.
Heillä ei ollut näkemystä eikä munaa, mutta -
kämppikseni yliopistossa oli Pavel Kosevich. Tiedän.
Hänen isänsä on Sergei Kosevich. Kuulostaako tutulta?
Oletko kuullut hänestä? -Joku miljardööri.
Omistaa jalkapallojoukkueen. -Niin.
Hän myös omistaa suurimman öljy- ja kaasuyhtiön Venäjällä -
ja paljon muuta.
Olin epätoivoinen ja tyhmä. Kosevich sai itselleen sopimuksen,
joka tuottaa nyt tulosta.
Häntä ei kannata ärsyttää.
Hän ei anna minkään estää. Ei Jerryn eikä Laran.
Miten Lara liittyi siihen?
Avioliittomme hajosi. Elin käytännössä toimistossa.
Hän aikoi jättää minut.
Kun Kosevich sai tietää erosta, hän tajusi…
Meillä ei ollut avioehtoa. Lara olisi saanut puolet.
Ei minun rahojani.
Anelin Laraa perumaan sen.
Menin silloin suostuttelemaan häntä, mutta…
Siksi minua seurataan ja autossani on mikki.
Mikki on pienin huolenaiheesi.
Heidän on saatava yhtiöni myytyä.
Jos saan tuomion, niin ei käy.
Ja he tappavat minut, jos minusta ei ole hyötyä.
Jos hiiskunkaan tästä,
he poistavat haittatekijät. Ymmärrätkö?
Eli sinut, perheesi…
Sanoin olevani syytön.
Uskotko minua nyt?
Uskon, että et tehnyt sitä, mistä sinua syytetään.
Se riittää minulle.
Autathan siis minua?
Ole kiltti.
Sanoit, että tämä juttu on yksi vaikeimmista.
Niin.
Mutta jos hän ei tehnyt sitä, eikö se ole hyvä asia?
On, jos voittaa.
Jos joku on syyllinen, edustan häntä parhaani mukaan.
Niin kuin ketä tahansa. Se on työtäni.
Mutta jos hän joutuu vankilaan, kestän sen.
Hän teki rikoksen.
Mutta tiedätkö, millaista on edustaa syytöntä,
jota ei voi pelastaa?
Syyllinen asiakas on parempi.
Nukun silloin paremmin.
Syyllisyyden jumalat ovat puhuneet.
Pitää mennä. Valamiehistö palasi.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi