Nunca se sabe si has elegido un buen jurado.
Los dioses de la culpa.
Te lo diré claramente. Nada de asesoría.
¿Crees que es posible que Elliott sea inocente?
Eso dice él. Es lo que llamaríamos un unicornio.
- ¿Has tenido alguno antes? - Sí.
- Un tipo llamado Jesús Menendez. - Tu testigo está muerto.
Angelo Soto mandó matarlo.
Sin tu testigo, el caso se desmorona.
Tanya Cruz, 26 años.
Quizá nos lleve al pistolero.
Necesitará un abogado. Confíe en él.
Lo siento. No fue propio de mí.
- Parecías tú. - Mickey.
¿Cómo vas a hablar de casos en un coche pinchado?
Si lo sacamos, el que lo puso sabrá que lo sabemos.
Dejé un club de moteros para trabajar para ti
y mi vida se ha vuelto más demencial.
Uno de los chicos necesita ayuda. Hueso Duro Casey.
Saluda a Cisco de mi parte.
El dinero ha desaparecido. Las llamadas de los federales.
Hay mucha presión en un caso tan mediático.
¿Y si el dinero era para un soborno?
UNA SERIE DE NETFLIX
- Haller. - Vale. Sí.
- ¿Cómo se siente? - Confiado.
La Policía se equivocó de hombre. Cualquiera puede verlo.
- Incluso tú, Connelly. - ¿Está seguro de ganar?
De lo que estoy seguro es de que Devin Jones es inocente.
Si tenéis que publicar algo, publicad eso. Disculpad.
Chaval. ¿Qué te ha parecido tu padre?
Eres muy bueno.
- Vale, mamá. - Elena.
Espero que te den el papel.
Ojalá no os tuvierais que ir tan pronto.
Tus visitas pasan volando.
Me alegro de que hayas visto esto.
- Era un caso importante. - ¿Por qué?
La mayoría de mis clientes tienen dinero.
El dinero le hace creer a la gente que puede hacer lo que quiera.
Este era diferente.
No lo hizo. He aceptado gratis el caso,
porque era lo correcto.
¿Me explico?
Pero ha sido uno de mis casos más complicados.
Deberías hablar con él.
Vale, Legal.
Ahora vuelvo.
Tengo algo para ti.
No permiten cámaras en la sala.
Esto es lo que usan en las noticias.
¿Esto sale en la tele?
Quédatelo. Si alguien te pregunta quién es,
dile que es el mejor abogado de Los Ángeles.
CON NUEVO DEFENSOR DISEÑADOR DE JUEGOS A JUICIO POR ASESINATO
Fíjate, en la portada.
- Tu padre estaría orgulloso. - Él vivía en las portadas.
¿Qué tal la defensa?
Débil.
¿Crees que eres el primero con un caso poco sólido?
- Tú padre y yo nos crecíamos. - Este será complicado, Legal.
- He estado fuera un año. - ¿Quieres una charla motivadora?
"Si tienes hechos, apóyate en ellos. Si tienes la ley, apóyate en ella.
Y si no tienes ni una cosa ni la otra,
- apóyate en la mesa". - Eso.
Lo había oído.
Creo que Jerry Vincent pagó un soborno.
- ¿A quién? - Aún no lo sé.
No sé si es verdad. Falta dinero. Hace un par de meses.
Solo podría apuntar a tres personas.
El juez, un jurado o quizá el fiscal.
No. El fiscal, Golantz, atropellaría a su madre para ganar un caso.
- Es de buena familia. - Acabas de elegir jurado.
Dices que hace un par de meses que falta dinero.
Sí.
Quizá tengas al juez en el bolsillo.
No tengo a nadie en el bolsillo. No he hecho nada.
Exacto. Ahora sé por qué querías hablar conmigo.
Quieres saber qué haría él.
¿Y bien?
Si tu padre hubiera heredado un caso y descubriera un soborno,
no haría una mierda. Lo tomaría como una señal de Dios.
¿Lo sabe alguien más?
Sí, el policía que investiga el asesinato de Jerry.
- Querían que lo supiera. - ¿Y tu cliente?
No se lo he preguntado. Pero… No hay pruebas, solo es una teoría.
Pues ve a preparar tu caso.
Y no hagas preguntas cuyas respuestas no deseas oír.
PRIMERA MUJER
¿Primera mujer? Tienes que contestar.
Te lo digo por experiencia.
¡Hola!
Coge la pistola. Podríamos necesitarla.
Pasa.
Hola, amor.
Hola.
¿Es…?
Sí. Aún jugamos todos, aunque…
Bueno, ya sabes.
Sí.
¿No tienes un juicio?
Empieza el lunes.
Oye, Hayley, yo…
Sé lo que viste el otro día.
Es demasiado.
¿Quieres hablar?
Vale.
Estaré aquí si me necesitas.
¿Puedo preguntarte algo? El que mató al testigo de mamá…
¿Le representarías?
Todo el mundo merece una defensa.
Pero ¿lo defenderías? ¿Sabiendo lo que ha hecho?
Es más complicado que un sí o un no, Hayley.
- ¿Por qué? - Ya lo sabes.
Ya lo hemos hablado.
No. Sé lo que me cuentas sobre tu padre y lo de la presunta inocencia.
Pero ¿y tú?
¿Dónde trazas la línea?
Es decir, ¿tienes una línea?
Sí. La tengo. Yo…
Por ejemplo, no represento a gente que hace daño a niños.
Supongo que eso está bien.
Venga. Hayley.
- ¿No has conseguido que se abra? - No.
A veces hay que tomarse un día libre.
¿Querías pedirme un favor?
Sí, es una testigo colaboradora.
Necesita a alguien que negocie su trato.
Claro. Después del juicio. Sin problema.
Tiene que ser ahora.
¿Ahora? Vamos, Maggie. Es que…
Es el tío que mató a mi testigo.
Y Janelle amenaza con abandonar el caso.
No te lo pediría si no fuera importante.
Vale, Mag. Yo también necesito algo.
¿Puedes llevar a Hayley a ver mi presentación?
¿Un asesinato, después de lo que vio?
Solo la presentación. Te lo prometo. Nada sangriento.
- ¿No te pondrá nervioso que esté allí? - Claro que sí.
Creo que un poco de nervios me irá bien.
- Vale. - Gracias.
Y tu testigo ya me ha llamado. Hemos quedado mañana.
Capullo.
Cardone quiere que lo crean reformador. Solo es fachada.
Hablando de…
Mientras fue jefe de la Unidad de Revisión de Penas,
Los Ángeles ha vivido el mayor numero de incidentes policiales.
Que Robert Cardone no los engañe. Es malo para la Fiscalía.
Es malo para Los Ángeles.
Soy Janelle Simmons, y apruebo este mensaje.
Recuérdame que nunca me presente al cargo.
Lo harías mejor que cualquiera de ellos.
Me ha pedido que la presente en la recaudación.
- Me encantaría verlo. - No. Ni hablar.
- En serio. - ¿Sí? ¿Quieres ir?
Sí.
No creía que pudiera convencer a nadie.
¿Podríamos rematar el trato? ¿Dos pájaros de un tiro?
¿Cómo rechazar una invitación así? Nos vemos allí, McFiera.
Vale.
Visión en túnel.
Esa es la historia. El objetivo no era Lara.
Era su amante, al que asesinó un marido celoso, Anton Shavar.
Un hombre peligroso que la policía no investigó.
Esta historia se basa en que no se encontró el arma del crimen.
Pero Trevor Elliott tenía residuos en las manos.
Tengo un plan. Lorna, llama a Tony Walsh.
Invítale a la recaudación. Venid vosotros también. Pago yo.
- Mickey… - Hay que gastar dinero para ganarlo.
En el periódico citaban a una mujer.
Sonia Patel, una amiga de Lara.
Lo vi, pero decía que no había visto a Lara desde hacía años.
Según el registro de su móvil,
llamó a Sonia dos días antes del asesinato.
¿Crees que sabía algo?
¿Y si somos nosotros los de la visión en túnel?
¿Y si Lara tenía enemigos?
Sonia Patel. Ingeniera informática en Chaos Games de Culver City.
- La investigaré. - No, yo me encargo.
Necesito otra cosa de vosotros.
¿El qué?
Me preocupa que Jerry pagara un soborno.
Y mi hipótesis es que sería al juez Stanton.
¿Qué?
Sabemos cuándo salieron de la cuenta los cien mil.
Necesito saber si eran para Stanton.
Quieres investigar a un juez.
Lo sé. Por eso confío en que os andaréis con cuidado.
Es un cargo público. Su información financiera también.
Genial. Venga. ¿Algo más?
Sí. Tienes cita con la jueza Holder a las 11:00.
- ¿A las 11:00? - Lo siento.
Te lo habría dicho antes, pero me has soltado todo esto.
Señoría, ¿quería verme?
Sí. Tome asiento, señor Haller, y saque su chequera.
¿Mi chequera?
Llega diez minutos tarde.
Puedo acusarle de desacato
o puede hacer una donación a la obra benéfica que elija.
Usted mismo. Tiene una lista de mis favoritas en la mesa.
ORGANIZACIONES BENÉFICAS
De acuerdo, señoría. Lo siento, no llevo la chequera.
Haré que mi oficina se encargue.
Muy bien. Dejo que usted decida la cantidad.
Solo quería ver cómo estaba antes del juicio del lunes.
Le agradezco las actualizaciones sobre los otros casos.
Parece que está muy ocupado.
Sí, pero le prometo que no he abandonado a ninguno.
Me alegro de volver a trabajar.
Bien.
Todo el mundo sigue conmocionado por el asesinato del señor Vincent.
Mi marido lo conocía un poco. ¿Mitch Lester?
También es defensor.
Estuvo en el homenaje al señor Vincent la semana pasada.
- Y me vio allí. - No es solo cosa mía.
El Colegio de Abogados conoce su situación.
No he recaído, si es lo que pregunta.
He ido a reuniones. Puedo demostrar…
No, no será necesario.
He pasado por esto en mi familia, señor Haller.
Mi padre vivió con esto toda su vida.
Solo quiero estar segura de que no necesita mi ayuda.
Se lo agradezco, señoría. No la necesito.
Muy bien. Hemos terminado. Gracias por mantenerme al corriente.
De nada.
Y, señor Haller…
Buena suerte en el juicio.
Gracias, señoría.
Sal de aquí… Caray.
MARTES 8 15:00 HAROLD CASEY
Tengo los extractos del juez Stanton.
¿Qué hace Harold Casey en la agenda de Mickey?
Ni idea. ¿Por qué?
Lo conozco de la época de los Road Saints.
Vale.
¿Debería preocuparme?
Es agua pasada.
- ¿Qué tenemos? - El Continental Café. En Mid-City.
Es muy pijo.
El nombre del juez está en el contrato y cerraron hace un año.
¿Era inversor?
No exactamente. Aquí sale en la inauguración con el chef.
Y aquí en su boda.
Stanton invirtió en el restaurante de su marido.
Cierra. Tiene deudas.
Sí, pero reabrió hace dos meses. Modern Muse Bistro.
- ¿Aún es propietario? - ¿Por qué no lo descubrimos mañana?
He hecho una reserva para probar su menú.
Una pareja que busca un sitio para su boda.
Es genial.
Ojalá no deje de sorprenderte.
- ¿Sonia Patel? - ¿Sí?
Me llamo Mickey Haller. Soy abogado. Represento…
Sé quién es.
¿Puedo sentarme?
Solo serán dos minutos.
Dos minutos. Empiece.
Gracias.
Intento reunir información sobre Lara Elliott.
Y vio mi nombre en el periódico.
Como le dije al periodista,
Lara y yo éramos amigas cuando trabajaba en Chaos Games,
pero de eso hace años.
Era… una programadora genial.
¿Por qué perdieron el contacto?
Diría que fue por Trevor. Era muy controlador.
Nunca supe qué le veía ella.
Su registro telefónico indica que la llamó al móvil
días antes del asesinato.
Sí.
Quería quedar para comer, me pareció raro
después de tanto tiempo. Pero no pudimos hacerlo.
¿Alguna idea de qué podía tratarse?
Pensé que querría ofrecerme un trabajo.
Parallax echa a muchos ingenieros.
Lo siento, pero es todo lo que sé. Y ya se acaban sus dos minutos.
¿Alguien más del pasado de Lara podría haberle hecho daño?
- ¿Cómo puede preguntarme eso? - Porque no sé quién la mató.
Ni usted. Alguien tiene que preguntarlo.
Y la policía no lo hace.
Todo el mundo la quería. Incluso Trevor, supongo.
¿Por qué Lara llamó a Sonia días antes de su muerte?
Ni idea.
Dice que quizá iba a ofrecerle trabajo.
Imposible. Aunque seguro que a Sonia le encantaría creerlo.
¿Sabes cuántas veces ha intentado que la contratara?
¿Lara y ella no eran amigas?
Hace años. Cuando Parallax despegó, todo cambió.
¿Por qué me preguntas esto?
Considero todas las posibilidades. Si tengo a Sonia, Golantz también.
No es ningún secreto que no le caigo bien,
aunque estuviera dispuesta a todo por trabajar aquí.
Pero no creo que pueda decir nada significativo.
Vale. Otra cosa.
- Es sobre el anticipo. - Sí, ¿qué pasa?
Mi ayudante ha revisado la contabilidad de Jerry,
y hay un pago de 100 000 dólares sin explicación.
- ¿Te suena? - No, ¿debería?
No sé. Jerry no era muy concienzudo.
Había notas sobre pedir una recreación en vídeo
del asesinato para el jurado. ¿Te dijo algo de eso?
Eso. ¿Sabes? Ahora que lo dices…
Sí, me lo dijo. Dijo que sería caro.
Sí, no sé qué pasó con eso.
Sí, eso pensaba.
Y no lo hizo, ¿no?
Vale, ¿algo más?
Descansa. Es una semana importante.
Sí, lo intentaré.
¿Qué pasa?
La gente me miente, Izzy. Eso pasa.
HOLA, MIJA. PIENSO EN TI. TE QUIERO.
MENENDEZ, JESÚS
¿Quieres decirme por qué hacemos esto?
No.
Mierda. ¿Se ha congelado el infierno?
- Sé que hace tiempo, Jesús. - Sí, podría decirse.
No pensé que volviera a verte. Con los clientes ricos que tienes ahora.
Vemos las noticias cuando la tele funciona.
No es eso. No del todo.
Tuve un accidente, Jesús.
Guárdate la historia para alguien a quien le importe.
No te culpo por estar cabreado.
- Siento que… - Guárdate también la mala conciencia.
Amá pensó que podíamos confiar en ti.
Qué risa.
Me declaraste culpable a toda prisa.
Tenías que hacerlo porque mi testigo desapareció.
Te prometo que la encontraré.
Tengo a alguien buscándola.
- ¿Y? - Cuando la tenga,
la convenceré para colaborar. Entonces pediré un habeas corpus.
- Es una moción legal… - Lo sé.
Entre el aislamiento y las peleas he leído libros de Derecho.
No tengo ni una posibilidad.
Jesús, la tienes, y no descansaré hasta que la consigas.
¿Mi libertad depende de la palabra de esa mujer? ¿De encontrarla?
¿De que quiera hablar?
¿Por qué te importa?
¿Por qué has venido?
He venido porque creo que eres inocente, Jesús.
Siempre lo he creído.
Pero no podíamos ganar. Cuando te declaraste culpable,
te dije que no dejaría de luchar por ti.
He tenido un tropezón y lo siento, pero te di mi palabra.
Soy un hombre de palabra.
Dame otra oportunidad.
Esta zona puede acoger hasta cien invitados.
¿Han decidido si será sentados o en bufé?
- Sentados. - ¿Qué es bufé?
Nos gustaría ver el menú.
Naturalmente. ¿Han comido antes aquí?
Sí, pero tenía otro nombre.
¿Sigue el mismo chef? ¿Qué tomamos?
Nos gustó…
El filete Wellington con piruleta de mariscos.
Mar y montaña. El chef Casal es uno de los propietarios.
No lo sabía. Está totalmente renovado. Parece caro.
La pista de baile está detrás.
Será la primera boda desde que pusimos el suelo de bambú.
- ¿Cuánto costó? - Ni idea.
Solo queremos saber que sois serios.
Lo último que queremos es reservar para nuestro día especial
y que luego cerréis otra vez.
¿Me sigues?
Claro. La verdad es que no sabíamos si podríamos reabrir,
pero el chef Casal y su marido James hicieron magia y voilà.
- Qué bien. - ¿Les enseño el patio trasero?
- Hemos puesto un jardín vertical. - De fábula.
¿El tío al que has visitado era tu cliente?
Sí, el que te dije.
Mierda.
Me preguntaste cuál era mi detonante para drogarme.
El dolor que me mataba no era por el accidente. No del todo.
Era por él.
Cuando lo sentenciaron, yo…
Me encerré…
Las pastillas me ayudaron.
Tengo que sacarlo, Izzy.
Esta reunión la tendré fuera.
- ¿Señor Haller? - Mickey.
Espero que no te importe quedar aquí. Quería un sitio privado.
La fiscal me dijo que hablara con un abogado de confianza.
Sí, pero quiero dejar algo claro. Trabajo solo para ti.
Lo que digas quedará entre nosotros.
Me dijo que podía ir a la cárcel y que me quitarían el bebé.
¿Qué es?
Una niña.
También tengo una hija.
Te prometo que haré todo lo posible
para que tu hija y tú estéis a salvo.
¿Cómo conociste a Angelo Soto?
Trabajaba para él.
Empecé en la residencia.
- ¿Qué pasó luego? - Se fijó en mí.
Empezó a llevarme comida, a tratarme diferente.
Me pidió que fuera su novia.
Nunca lo he querido.
Pero me puso un piso, me dio dinero.
El señor Soto está acusado de trata y esclavitud.
- ¿Sabes algo de eso? - No me cuenta nada.
Si le pregunto algo, se enfada. Pero veo cosas.
Quiero que escribas lo que recuerdes.
Nombres, fechas, todo. ¿Puedes hacerlo?
Los cargos con los que te amenazó la fiscal,
lo de tu nombre en las cuentas, tranquila.
Me encargaré de eso. No tienes que colaborar si no quieres.
Quiero alejarme de él. Quiero empezar de nuevo con mi hija.
No quiero que crezca con un padre como él.
Y es lo que tendrás. Hablaré con la fiscal.
Eres más majo que ella.
Ella es un encanto cuando la conoces.
TEATRO WILSHIRE EBELL
Está en la mesa 11. Quiero hablar primero yo con él.
¿Cinco minutos?
- Sí. - Vale.
Sabes que no olvidaré tu apoyo.
¿Recuerdas tu 30.º cumpleaños?
VOTEN A JANELLE SIMMONS PARA FISCAL DE DISTRITO
Cenamos aquí.
Recuerdo que era bastante caro.
Siempre supiste lucirte, Haller.
- He quedado con Tanya Cruz. - ¿Colaborará?
Aparte de amenazarla con quitarle a su hija
con cargos endebles…
Soto mató a mi testigo, Mickey.
Por eso agradecerás que mi clienta tema por el futuro de su hija.
¿Qué quieres?
Reubicación, apoyo económico, mínimo un año.
Puedo reubicarla, pero ¿un año?
- No tengo autoridad para eso. - Quizá tú no, pero sé quién sí.
Hablamos luego. Tengo que trabajar.
¿Ahora este es tu trabajo? Quizá deberías presentarte.
Ya.
¿Haller?
Te he visto entrar y he venido a saludarte.
- Espero que no sea incómodo. - Bueno, no es mi ambiente.
Solo eso.
Lo entiendo.
O sea, no tengo que lamerle el culo a mi jefa.
Buenas noches.
Buenas noches, gracias por estar aquí.
Me llamo Maggie McPherson.
Hace nueve años que soy fiscal en Delitos Graves
a las órdenes de quien han venido a ver esta noche,
lo que me da una buena oportunidad para hablar mal de ella.
Hace eso cuando está nerviosa, ¿no? Lo del pelo.
Lo sabrás mejor que yo. Estuviste casado con ella.
Yo solo…
…conoce de sobra las necesidades de la oficina…
Tengo que irme. Necesito dormir.
El lunes es un día importante. Salud.
…y más importante, es justa.
Señoras y señores, en este espacio histórico,
es un gran honor presentarles a la próxima fiscal de Los Ángeles,
Janelle Simmons.
Gracias, Maggie. Y gracias a todos por venir…
- Hola, Tony. - Aquí está.
- ¿Qué tal, tío? - Gracias por la invitación, Mick.
Me haces un favor.
Por cierto…
La auditoría del laboratorio criminalístico.
La copiaron en mi investigación por error. Espero que te sirva.
- Es justo lo que necesitaba. Gracias. - Un placer. Oye.
- Demuéstrales cómo se hace. - Diviértete.
…muchos de ustedes, como Maggie, son veteranos…
¿Maggie?
Hola, Lorna. No sabía que vendrías.
Puedo irme.
Tranquila. Necesitaba un poco de aire.
Nunca me he acostumbrado a este tipo de cosas.
¿No ha venido Cisco?
No. No es su rollo para nada.
Tampoco el mío, pero quería una excusa para ponerme este vestido.
- ¿Qué tal Hayley? - ¿Por qué?
Mickey mencionó un incidente.
Sí. Estará bien, Lorna. Eso creo.
Seguro que sí. Podría pasarme alguna vez.
¿Llevarle provisiones?
Le encantaban las galletas que hacíamos.
Sí, quizá.
- No quería fisgonear. - No pasa nada. Es que…
Necesitará tiempo. Eso es todo.
Debería volver dentro. No he cenado.
Me conformaré con los champiñones.
- Lorna. - ¿Sí?
- Bonitos zapatos. - Gracias. Son Dior.
De rebajas.
- Hola. - Hola.
¿Te vas?
O mi coche se convertirá en calabaza.
Hablaré mañana con Janelle.
- Vale. - Ahora está ocupada.
Y el cabernet y negociar no combinan bien.
¿Quieres que te lleve? Soy el sobrio. ¿Recuerdas?
No, gracias. He pedido un coche. No pasa nada.
Ese tío, Golantz… ¿Habéis…?
- ¿Qué? - No pasa nada.
Pero habría estado bien que me lo dijeras.
Un par de veces tomamos una copa después del trabajo. Nada más.
No es cosa tuya.
No lo es.
¿Qué te pasa?
¿No ves cuando un fiscal intenta jugártela?
En serio.
¿Me paso mañana a cerrar el trato?
Quizá a desayunar con Hayley, si quiere verme.
A mí me funcionan las tortitas.
- Vale. - Gracias por venir, Mickey.
Buenas noches, Mags. Gracias.
- Maggie. - Bob. ¿Qué haces aquí?
- He venido a hablar contigo. - ¿Conmigo?
Sé que eres leal a Janelle y eso es importante,
pero puede llegar demasiado lejos.
Ya conoces a Janelle. Primero la Fiscalía, luego el Ayuntamiento y a saber.
Busca su siguiente trabajo.
¿Y tú no?
¿Crees que Janelle te apoya?
¿A ti y al resto de los fiscales?
No me meto en política. Solo hago mi trabajo.
Lo sé. Por eso necesitas un jefe
que te dé las herramientas y la libertad para hacerlo bien.
Piénsalo. Solo eso.
Buenas noches, Maggie.
El juez parece un callejón sin salida.
Pensaba que sería él,
pero resulta que la hipoteca del edificio
la hizo un fondo familiar.
Firmaron una segunda hipoteca para la reforma.
Así que es legal.
El dinero no salió de un soborno.
- Vuelta al principio. - Mick, otra cosa.
He visto que tenías una reunión con Hueso Duro Casey.
Se saltó la condicional, Teddy me pidió si podía llevarlo.
- ¿Has visto a Teddy? - Más bien él a mí.
Cisco, los Saints son mis clientes desde hace años.
Haz lo que debas, Mick. Te dejo.
He hablado con Janelle. Dos meses de reubicación.
Anda ya, Maggie. Es inmigrante. No conoce a nadie aquí.
- No es suficiente. - No somos los federales.
No tenemos programa de testigos.
¿Me pediste que lo hiciera
porque pensaste que la convencería?
- Que me la jugaría por ti. - Confío en ti.
¿Te suena Letty Lopez?
No. ¿Debería?
Vive en Reno desde hace siete años,
esperando testificar.
Durante ese tiempo, los contribuyentes
le hemos pagado 2000 dólares al mes para el alquiler y gastos.
Pregúntale a Janelle. O mejor,
a tu amigo, el inspector Lankford.
Si no tenéis dinero, la Policía lo tiene.
Sale de su presupuesto de diez mil millones anuales.
Eso acabará cuando les corten los recursos.
Solo te pido un año.
Para que esta mujer empiece de cero después de arriesgar su vida.
Ese es el trato. O lo tomas o lo dejas.
Vale. Presionaré a Janelle.
¿No podéis ser como los padres normales?
¿Lista?
- Adiós, mamá. - Divertíos.
¿Mamá y tú tuvisteis una cita anoche?
¿Qué? No, era una cosa de la jefa de tu madre.
¿Por qué has pensado eso?
No sé. La otra noche os vi juntos después de que mamá…
- Después de lo que pasó. - ¿Lo viste?
Hayley, tu madre me importa.
Siempre será así. Solo…
No sé lo que nos deparará el futuro.
Me lo imaginaba. Sois muy diferentes.
¿Porque yo represento a asesinos y ella los encierra?
¿Sabes qué? Olvida las tortitas. Tengo una idea mejor.
¿Me has traído a ver las fuentes?
Las he visto muchas veces.
No, las fuentes no. ¿Ves aquel edificio?
Es el ayuntamiento.
Al lado está el Palacio de Justicia, donde trabaja tu madre.
Delante, el Tribunal Federal.
Ahí están el FBI y Aduanas.
Eso es la sede de la Policía. ¿Ves a ese hombre de allí?
Sí.
Quizá no tenga permiso para ese carrito.
Quizá no tenga papeles. No es ningún delito,
pero lo perseguirán igualmente.
¿Qué se supone que debe hacer
contra la gente de estos grandes edificios?
Vale, ya lo entiendo. Pero Trevor Elliott no está desamparado.
No, pero el principio es el mismo.
También represento a desamparados. Igual que tu abuelo.
Pensaba que la mayoría de sus clientes eran estrellas del rock y traficantes.
Pero no siempre. Recuerdo un caso.
Tu abuela me llevó a verle y…
había un chaval acusado de un tiroteo en coche
y todo era un montaje. Era inocente.
Pero a ellos no les importaba.
¿Has tenido a alguien así?
Pues sí. Pero he vuelto y voy a ayudarle.
¿Y por qué no trabajas en ese caso en lugar del de Trevor Elliott?
No es tan simple, Hayley.
Tengo un juicio y un deber para con mi cliente.
Pero acabas de coger el caso, ¿por qué tiene que ser ahora?
Porque mi cliente no quiere ningún retraso.
No lo entiendo. Si me esperara la cárcel,
alargaría esa mierda lo máximo posible.
Perdona.
- ¿Papá? - Vamos. Te llevo a casa.
Venga, vamos.
¿Qué es tan urgente que no pueda esperar a mañana?
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿El qué?
Sobornar a un miembro meses antes de que se constituyera el jurado.
DESPLAZAR PARA ATERRIZAR
¿De qué coño hablas?
Rechazaste el aplazamiento porque querías ir a juicio inmediatamente.
- Te lo dije. Mi empresa… - Y una mierda.
Nadie se juega su libertad por un negocio, Trevor.
Las citaciones salen en una fecha determinada.
Sabías que si tenías un jurado de tu parte,
te librarías de esta.
Por eso no querías una asesoría.
Por eso querías tener la palabra final,
montaste el numerito del garaje para echar a la jurada
y colocar a alguien tuyo.
Soy ingeniero aeroespacial.
Soltero, vivo en Palos Verdes.
El número siete, ¿no?
No lo conozco ni sé nada de él.
Solo sé que está comprado.
Se acabó. Pongo el límite en los clientes que pagan sobornos.
- ¿Qué dices? - Lo que oyes: lo dejo.
¿Me dirás que lo necesito? No tanto.
- No puedes hacerlo. - Pues ya ves.
No lo entiendes. No puedes.
- Será el fin de los dos. - ¿Qué dices?
Yo no pagué el soborno. ¿Me explico?
Fue Jerry. No sé cómo.
Lo arregló con su detective, Carlin.
Pues hay un problema.
Jerry iba a pedir un aplazamiento. Encontré la moción.
Lo sé. Por eso no puedes retirarte.
Eso intento decirle.
¿Están conectados? ¿El asesinato de Jerry con Elliott?
Por eso lo mataron, ¿no?
¿Lo mataste tú, Trevor?
Ya te lo dije. No soy un asesino. No hago eso.
No te mentí, Mickey. No sobre lo importante.
No maté a Jerry, ni a Lara ni al puto Jan Rilz.
¿Y quién coño lo hizo?
Te lo pregunté: ¿de dónde crees que saco el dinero?
¿Qué?
Cuesta millones montar una empresa como la mía.
- No tenía nada. - Tenías inversores.
No de los que crees.
Los fondos no me daban ni la hora.
No tenían la visión ni los cojones, pero…
En la facultad tenía un compañero llamado Pavel Kosevich. Lo sé.
Su padre es Sergei Kosevich. ¿Te suena?
- ¿Sabes algo de él? - Un multimillonario.
- Propietario de un equipo de fútbol. - Sí. Exacto.
También controla la mayor empresa rusa de petróleo y gas,
junto con muchas otras cosas.
Estaba desesperado y fui idiota, y Kosevich me ofreció un buen trato
que ahora va a dar frutos.
No es un tío al que se pueda joder.
Nada se interpone en su camino. Ni Jerry. Ni Lara.
¿Qué tenía que ver Lara?
Nuestro matrimonio se hundía. Yo casi vivía en la oficina.
Iba a abandonarme.
Y cuando Kosevich descubrió lo del divorcio, supo…
No teníamos un acuerdo prenupcial. Si me dejaba, se llevaba la mitad.
No era mi dinero.
Le rogué que lo cancelara.
Aquella mañana fui a la casa para intentar convencerla, pero…
Por eso me siguen y tengo el coche pinchado.
Tu coche es el menor de tus problemas.
Necesitan que se confirme la venta de mi empresa.
Si me condenan, no pasará.
También me matarán si no le sirvo de nada.
Si digo algo de esto,
atarán todos los cabos sueltos. ¿Me entiendes?
Eso os afecta a ti, a tu familia…
Mickey, te dije que era inocente.
¿Me crees ahora?
Creo que no hiciste eso de lo que te acusan, Trevor.
Es suficiente para mí.
¿Me ayudarás?
Por favor.
Has dicho que es uno de tus casos más complicados.
Exacto.
Pero si no lo hizo, ¿eso no es bueno?
Solo si ganas.
Si alguien es culpable, lo represento lo mejor posible.
Como a cualquiera. Es mi trabajo.
Pero si va a la cárcel, puedo vivir con eso.
Después de todo, es culpable.
¿Sabes qué supone representar a alguien que sabes que es inocente
y no poder salvarlo?
Me quedo con el cliente culpable.
Así duermo mejor.
Los dioses de la culpa han hablado.
Tengo que irme, hijo. El jurado ha vuelto.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sílvia Grumaches