Nunca sabes si elegiste al jurado correcto.
Son los Dioses de la Culpa.
Seré claro. Nada de consultores.
¿Cree que Elliott podría ser inocente?
Él dice eso. En mi negocio, eso es un unicornio.
- ¿Ya tuvo alguno? - Sí.
- Un tipo llamado Jesús Menendez. - Tu testigo principal murió.
Angelo Soto lo mandó matar.
Sin tu testigo, el caso se desmorona.
Tanya Cruz, 26 años.
Si la convencemos, podría darnos al asesino.
Necesitarás un abogado. Confía en él.
Lo siento. No sé quién fue esa, no era yo.
- Sentí que eras tú. - Mickey.
¿Cómo vas a hablar de tus casos si te escuchan?
Si lo sacamos, quien lo puso sabrá que lo descubrimos.
Dejé un club de motociclistas por ti,
y de alguna forma mi vida se trastornó aún más.
Uno de los chicos necesita ayuda. Hard Case Casey.
Dale mis saludos a Cisco.
Pero falta el dinero. Hay llamadas de los federales.
Hay mucha presión para ganar un caso así.
¿Y si el dinero era un soborno?
UNA SERIE DE NETFLIX
- Haller. - Muy bien.
- ¿Cómo se siente? - Confiado.
La policía atrapó al equivocado. Cualquiera lo ve.
- Hasta tú, Connelly. - ¿Cree que va a ganar?
Estoy seguro de esto. Devin Jones es inocente.
Si van a publicar algo, que sea eso. Disculpen, amigos.
Hola, hijo. ¿Qué te pareció tu viejo?
Eres muy bueno.
- Sí, mamá. - Elena.
Espero que te den el papel.
Ojalá tú y tu mamá no tuvieran que regresar tan pronto.
Tus visitas pasan muy rápido.
Pero me alegra que vieras esto.
- Fue importante. - ¿Por qué?
La mayoría de mis clientes tiene dinero.
Por eso creen que pueden hacer cualquier cosa y salirse con la suya.
Este caso fue diferente.
No es culpable. Y tomé el caso gratis
porque era lo correcto.
¿Entiendes?
Pero, por eso, también es un caso muy difícil.
Deberías hablar con él.
Sí, Legal.
Ya regreso.
Tengo algo para ti.
No permiten entrar con cámaras.
Así que esto es lo que ponen en los noticieros.
¿Esto sale en televisión?
Quédatelo. Si te preguntan quién es,
diles que es el mejor abogado de Los Ángeles.
CON NUEVO ABOGADO DEFENSOR DISEÑADOR DE JUEGOS ENFRENTA JUICIO
Mírate. Llegaste a la primera plana.
- Tu papá estaría orgulloso. - Él vivía en la primera plana.
¿Qué tal tu defensa?
Débil.
¿Crees que eres el primer defensor con un caso endeble?
- Tu padre y yo arrasábamos con ellos. - Hay mucho en juego, Legal.
- Hace un año que estoy afuera. - ¿Quieres que te dé ánimos?
"Si tienes hechos, usa los hechos. Si tienes la ley, usa la ley.
Y si no tienes ninguno,
- patea la mesa" - "Patea la mesa".
Sí, lo escuché.
Jerry Vincent puede haber sobornado a alguien.
- ¿A quién? - Aún no sé.
No sé si es verdad. Pero falta dinero. Desde hace un par de meses.
Solo pueden ser tres personas, ¿no?
El juez, un jurado o el fiscal a cargo.
No. Este fiscal, Golantz, aplastaría a su madre por ganar un caso.
- Su familia tiene dinero. - Acabas de elegir al jurado.
Dijiste que el dinero falta desde hace unos meses.
Sí.
Podrías tener al juez en el bolsillo.
No tengo a nadie en el bolsillo. Yo no hice nada.
Exacto. Ya sé por qué quisiste hablar conmigo.
Quieres saber qué haría él.
¿Y bien?
Si tu papá heredara un caso de un abogado y descubriera que pagó un soborno,
no haría nada. Lo tomaría como una señal de Dios.
¿Alguien más lo sabe?
Sí, el policía que investiga la muerte de Jerry.
- Él me dio la pista. - ¿Y tu cliente?
No le pregunté. Es que… No hay pruebas. Es solo una teoría.
Entonces, prepara tu caso.
Y no hagas preguntas cuyas respuestas no quieres saber.
PRIMERA ESPOSA
¿Primera esposa? Atiende.
Lo digo por experiencia.
¡Hola!
Toma el arma. Podríamos necesitarla.
Pasa.
Hola.
¿Ese es…?
Sí. Todos siguen jugando, a pesar de…
Bueno, ya sabes.
Sí.
¿No tienes un juicio?
Empieza el lunes.
Mira, Hayley…
Sé lo que viste el otro día.
Es mucho.
¿Quieres hablar?
De acuerdo.
Si en algún momento quieres, cuenta conmigo.
¿Puedo preguntarte algo? El que mató al testigo de mamá…
¿Lo representarías?
Todos merecen una defensa.
Pero ¿lo defenderías? ¿Sabiendo lo que hizo?
Es más complicado que un sí o un no, Hayley.
- ¿Por qué? - Sabes por qué.
Ya hablamos de esto.
Me hablaste de tu papá y de ser inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Pero ¿y tú?
¿Dónde pones el límite?
Es decir, ¿tienes un límite?
Sí. Tengo un límite.
Por ejemplo, no represento a nadie que haya lastimado a niños.
Eso es bueno, supongo.
Vamos, Hayley.
- ¿No lograste que te hablara? - No exactamente.
Tal vez solo quería tomarse el día.
¿Querías pedirme un favor?
Sí, una testigo colaboradora.
Necesita negociar su acuerdo.
Claro. Después de mi juicio. No hay problema.
Lo necesito ahora.
¿Ahora? Vamos, Maggie. Estoy…
Es el tipo que mató a mi testigo.
Y Janelle amenaza con abandonar todo.
No lo pediría si no fuese importante.
Está bien, Mags. Yo también necesito algo.
¿Llevarías a Hayley a ver mi alegato inicial?
Es un homicidio. ¿Después de lo que vio?
Solo mi alegato. Lo prometo. Nada asqueroso, nada de sangre.
- ¿No te pondrá nervioso que esté ahí? - Claro, sí.
Pero unos nervios me harán bien.
- De acuerdo. - Gracias.
Y tu testigo ya me llamó. La veré mañana.
Idiota.
Robert Cardone dice que es un reformista. Es mentira.
Hablando de Roma.
Mientras dirigió la Unidad de Revisión de Condenas,
Los Ángeles tuvo más incidentes con policías que nunca.
Que no los engañe. No será un buen fiscal de distrito.
No es bueno para Los Ángeles.
Soy Janelle Simmons y apruebo este mensaje.
Recuérdame no postularme nunca.
Serías mucho mejor que cualquiera de ellos.
Mañana es su recaudación de fondos. Voy a presentarla.
- Tengo que ver eso. - No. Para nada.
- No, de verdad. - ¿En serio? ¿Quieres ir?
Sí.
No pensé que vendería una entrada.
¿Podemos hablar del acuerdo? ¿Dos pájaros de un tiro?
¿Cómo negarme a esa invitación? Nos vemos allí, McFiereza.
De acuerdo.
Mira estrecha.
Es nuestra historia. El objetivo no era Lara.
Era su novio, al que mató otro esposo celoso, Anton Shavar.
Es violento y peligroso, y la policía no lo investigó.
Para apoyar esta historia, no se encontró el arma.
Pero Trevor Elliott tenía pólvora en las manos.
Tengo un plan. Llama a Tony Walsh.
Invítalo a la recaudación de fondos. Vayan también. Yo invito.
- Mickey… - Para ganar, hay que invertir.
En el periódico mencionaron a una mujer.
Sonia Patel, vieja amiga de Lara.
Lo vi, pero decía que no la veía desde hace años.
Según el teléfono de Lara,
llamó a Sonia dos días antes de morir.
¿Crees que sabe algo?
¿Y si nosotros tuvimos la mira estrecha?
¿Y si Lara tenía enemigos?
Sonia Patel. Ingeniera de software en Caos Games, en Culver City.
- La buscaré. - No, yo me encargo.
Necesito otra cosa de ustedes.
¿Qué cosa?
Me temo que Jerry pagó un soborno.
Y el sobornado más probable es el juez Stanton.
¿Qué?
Sabemos cuándo salió el dinero de la cuenta de Jerry.
Averigüen si lo recibió Stanton.
Hablamos de investigar a un juez.
Lo sé. Por eso confío en que serán muy cuidadosos.
Es un funcionario. Su información financiera es pública.
Genial. Háganlo. ¿Algo más?
Sí. Tienes una reunión con la jueza Holder a las 11:00.
- ¿A las 11:00? - Lo siento.
Te lo habría dicho antes, pero me descolocaste con todo esto.
Señoría, ¿quería verme?
Sí. Tome asiento, señor Haller, y saque su chequera.
¿Mi chequera?
Llega diez minutos tarde.
Puedo detenerlo por desacato,
o puede donar a una obra de caridad de su elección.
Depende de usted. Mis favoritas están en esa lista.
ORGANIZACIONES DE CARIDAD
Sí, señoría. Lo siento, pero no traigo mi chequera.
Mi oficina enviará algo.
Muy bien. El monto depende de usted, claro.
El juicio de Elliott comienza el lunes. Quería saber cómo está.
Agradezco los emails sobre los otros clientes de Vincent.
Parece que está muy ocupado.
Sí, pero le aseguro que no descuido a ninguno.
Estoy feliz de haber vuelto a trabajar.
Bien.
Todos seguimos sorprendidos por la muerte de señor Vincent.
Mi esposo lo conocía. Mitch Lester.
También es abogado defensor.
Estuvo en el homenaje que le hicieron la semana pasada.
- Y me vio allí. - No solo me preocupa a mí.
El Colegio de Abogados sabe de su situación.
No reincidí, si es lo que pregunta.
Voy a las reuniones. Tengo documentación. Puedo traer…
No, no es necesario.
Tuve familiares con este problema, señor Haller.
Mi padre vivió con eso toda su vida.
Quiero saber si hay algún problema con el que pueda ayudarlo.
Se lo agradezco, jueza, pero no hay problemas.
Muy bien. Entonces, terminamos. Gracias por tenerme al tanto.
De nada.
Y, señor Haller…
Suerte la semana que viene.
Gracias, señoría.
Baja de allí… Cielos.
MARTES 8 3:00 p. m. HAROLD CASEY
Tengo los registros del juez Stanton.
¿Qué hace Harold Casey en la agenda de Mickey?
Ni idea. ¿Por qué?
Es un tipo que conocí cuando estaba en los Santos Rodantes.
Bien.
¿Debo preocuparme?
Es historia antigua.
- ¿Qué tenemos? - Continental Café. En el centro.
Muy pretencioso.
El juez firmó el contrato de alquiler, y cerró hace un año.
¿Era un inversor?
No exactamente. Aquí está en la inauguración con el chef.
Y aquí, intercambiando votos.
Stanton invirtió en el restaurante de su esposo.
Cerró. Quizás quedó endeudado.
Sí, pero reabrió hace dos meses. Musa Moderna Bistró.
- ¿Stanton aún es dueño? - ¿Por qué no averiguamos mañana?
Hice una reserva para una degustación de platos.
Como pareja que busca un lugar para la boda.
Es brillante.
Ojalá nunca deje de asombrarte.
- ¿Sonia Patel? - ¿Sí?
Me llamo Mickey Haller. Soy abogado. Represento…
Sé quién es.
¿Puedo sentarme?
Solo necesito dos minutos, por favor.
Dos minutos. Desde ahora.
Gracias.
Trato de reunir información sobre Lara Elliott.
Y vio mi nombre en el periódico.
Como le dije al reportero,
Lara y yo fuimos amigas cuando trabajaba en Caos Games,
pero fue hace años.
Ella era una programadora excelente.
¿Por qué perdieron el contacto?
Supongo que por Trevor. La controlaba.
Nunca supe qué le vio.
El teléfono de ella indica que la llamó a usted
dos días antes de morir.
Sí.
Quería almorzar conmigo, y me pareció raro,
porque había pasado mucho tiempo. Pero no llegamos a reunirnos.
¿Se le ocurre qué quería?
Pensé que iba a ofrecerme un trabajo.
En Parallax, los ingenieros corren como el agua.
Lo siento, es todo lo que sé. Y sus dos minutos se terminaron.
¿Hay alguien en el pasado de Lara que pudiera querer lastimarla?
- ¿Cómo me pregunta eso? - Porque no sé quién la mató.
Y usted tampoco. Alguien debe averiguarlo.
Si no es la policía, debo ser yo.
Todos querían a Lara. Incluso Trevor, supongo.
¿Por qué Lara llamó a Sonia poco antes de morir?
Ni idea.
Dice que quizás quería ofrecerle un trabajo.
No lo creo. Aunque a Sonia le encantaría que fuese verdad.
¿Sabes cuántas veces me pidió trabajo en estos años?
¿No era amiga de Lara?
Hace años. Cuando Parallax despegó, todo cambió.
¿Por qué me preguntas todo esto?
Cubro las bases, Trevor. Si yo encontré a Sonia, Golantz también.
No es secreto que no le agrado,
aunque daría lo que fuera por trabajar aquí.
Pero no creo que ella pueda decir nada relevante.
Bien. Algo más.
- Se trata de tu primer adelanto. - Sí. ¿Qué pasa?
Mi asistente revisó los libros de Jerry,
y hay un pago de $100 000 que no está justificado.
- ¿Te suena? - No. ¿Debería?
No sé. Jerry no era bueno con los registros.
Había notas sobre un pedido de una reconstrucción en video
de los asesinatos para el jurado. ¿Te dijo algo sobre eso?
Eso. ¿Sabes? Ahora que lo mencionas,
sí, me lo dijo. Dijo que iba a ser caro,
pero no sé qué pasó al final.
Sí. Es lo que pensé.
Y no se hizo, ¿no?
Bien, ¿algo más?
Descansa. Será una semana importante.
Sí, lo intentaré.
¿Qué pasa?
La gente me miente, Izzy. Eso pasa.
HOLA, MIJA. ESTOY PENSANDO EN TI. TE QUIERO.
MENENDEZ, JESÚS
¿Quiere decirme por qué hacemos esto?
No.
Maldición. ¿Se congeló el infierno?
- Sé que pasó tiempo, Jesús. - Sí, podría decirse.
Pensé que no volvería a verte. Ahora tienes clientes ricos.
Vemos las noticias, cuando funciona la tele.
No es eso. Al menos, no es todo.
Tuve un accidente, Jesús.
Guárdate la historia para alguien a quien le importe.
Entiendo que estés enojado.
- Lamento… - Guárdate también el cargo de conciencia.
Amá pensó que podíamos confiar en ti.
Nos salió mal.
Me hiciste aceptar el trato enseguida.
Tenías que aceptarlo porque la testigo desapareció.
Te prometo que voy a encontrarla.
Tengo a alguien buscando a Glory.
- ¿Y? - Cuando la halle,
la convenceré de cooperar. Pediré un hábeas corpus.
- Es un pedido legal para… - Ya sé lo que es.
Entre el confinamiento y los golpes, estuve leyendo libros de derecho.
Y por eso sé que no tengo oportunidad.
Jesús, tienes una oportunidad, y no descansaré hasta lograrla. ¿Sí?
¿Mi libertad depende de la palabra de esa mujer, si la encuentras?
¿Y si quiere hablar?
¿Por qué te importa?
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí porque creo que eres inocente, Jesús.
Siempre lo creí.
No pudimos ganar. Pero te dije, cuando aceptaste el trato,
que no dejaría de pelear por ti.
Tuve un problema y lo lamento, pero soy un hombre de palabra.
Al menos, tengo eso.
Dame otra oportunidad.
Y en este sector, caben hasta cien invitados.
¿Será una cena formal o informal, de pie?
- Será formal. - Será de pie.
Queríamos ver el menú primero.
Claro. ¿Ya comieron aquí?
Sí, pero creo que tenía otro nombre.
¿Está el mismo chef? ¿Qué comimos?
Nos gustó mucho el…
La carne Wellington deconstruida con mariscos.
El chef Casal sigue aquí. Es uno de los dueños.
No sabía. Hicieron una gran renovación. Parece costoso.
La pista de baile está atrás.
Será la primera boda en la nueva pista de bambú.
- ¿Cuánto costó? - No tengo idea.
Queremos saber si el lugar es seguro.
No queremos reservarlo para nuestro día especial
y que luego vuelvan a cerrarlo.
¿Me entiende?
Claro. La verdad es que no sabíamos si íbamos a volver a abrir,
pero el chef Casal y su esposo James hicieron su magia y voilà.
- Qué bueno que tienen su magia. - ¿Les muestro el patio?
- Instalamos una pared de suculentas. - Vamos a ver.
¿El tipo de recién era su cliente?
Sí, ese del que te hablé.
Maldición.
Me preguntaste cuál fue mi disparador, qué me hizo consumir.
El dolor que tenía no era del accidente. No del todo.
Era por él.
Cuando lo sentenciaron,
me desconecté.
Las pastillas me ayudaron.
Tengo que sacarlo, Izzy.
Voy a hablar con ella afuera, ¿sí?
- ¿Señor Haller? - Llámame Mickey.
Espero que no te moleste reunirnos aquí. Quería un lugar privado.
La fiscal dijo que debía hablar con un abogado en el que confiara.
Sí, pero quiero dejar algo en claro. Trabajo para ti, y solo para ti.
Lo que me digas queda entre nosotros.
Dijo que, si iba a la cárcel, perdería a mi bebé.
¿Qué vas a tener?
Una niña.
También tengo una hija.
Te prometo que haré todo lo que pueda
para que tú y tu hija estén seguras.
¿Cómo conociste a Angelo Soto?
Trabajando para él.
Comencé en una de sus residencias.
- ¿Qué pasó? - Llamé su atención.
Me traía el almuerzo, me trataba de manera especial.
Luego quiso que fuera su novia.
Nunca lo amé.
Pero me consiguió un apartamento, me daba dinero.
Soto está acusado de tráfico de personas y trabajo esclavo.
- ¿Sabes algo de eso? - No me cuenta nada.
Si le hago preguntas, se enoja. Pero veo cosas.
Quiero que escribas todo lo que recuerdes.
Nombres, fechas, todo. ¿Puedes?
Los cargos con los que te amenazó la fiscal,
lo de tu nombre en las cuentas, no es nada.
Puedo arreglar todo eso. No tienes que cooperar si no quieres.
Quiero alejarme de él. Comenzar de nuevo con mi hija.
No quiero que crezca con un padre así.
Y es lo que lograrás. Hablaré con la fiscal.
Eres más amable que ella.
De hecho, es un amor cuando la conoces bien.
TEATRO WILSHIRE EBELL
Está en la mesa 11. Si quieres hablar con él, hazlo luego.
¿Cinco minutos?
- Sí. - De acuerdo.
No olvidaré tu apoyo.
¿Recuerdas cuando cumpliste 30?
VOTE POR JANELLE SIMMONS PARA FISCAL DE DISTRITO
Me trajiste a cenar aquí.
Fue bastante caro, según recuerdo.
Siempre supiste montar un espectáculo, Haller.
- Me reuní con Tanya Cruz. - ¿Va a cooperar?
Aunque la amenazaste con sacarle al bebé
por cargos inventados…
Soto mató a mi testigo.
Por eso entenderás que mi clienta teme por el futuro de su bebé.
¿Qué quieres?
Reubicación y ayuda económica por un año, como mínimo.
Puedo reubicarla durante el juicio, pero ¿un año?
- No tengo autoridad para eso. - Quizás tú no, pero sé quién sí.
Hablemos después. Tengo que trabajar.
¿Este es tu trabajo ahora? ¿Ves? Deberías postularte.
Sí, claro.
¿Haller?
Te vi entrar, pensé en venir a saludarte.
- No quería que fuera incómodo. - Esto no es lo mío.
Solo eso.
Entiendo.
Me refiero a que no tengo un jefe al que deba adular.
Buenas noches.
Buenas noches, y gracias por venir.
Me llamo Maggie McPherson.
Hace nueve años que soy fiscal auxiliar en Delitos Graves
de la persona que vinieron a ver hoy,
lo que me da mucho material para criticarla, creo.
Hace eso cuando está nerviosa, ¿no? Lo del cabello.
La conoces mejor que yo. Estuviste casado con ella.
Yo solo…
…está muy familiarizada con las necesidades…
Tengo que irme. Debo descansar.
El lunes tengo un gran día. Salud.
…y lo más importante, es justa.
Damas y caballeros, en este espacio histórico,
es un honor presentarles a la próxima fiscal de distrito de Los Ángeles,
Janelle Simmons.
Gracias, Maggie. Y gracias a todos por venir…
- Hola, Tony. - Allí está.
- ¿Cómo estás? - Gracias por invitarnos, Mick.
Tú me haces el favor.
Hablando de eso…
Es la auditoría del laboratorio forense.
Lo copiaron a mi archivo por error. Espero que te ayude.
- Es lo que necesitaba. Gracias. - Un placer. Escucha.
- Muéstrales cómo se hace. - Que lo disfruten.
…muchos, como Maggie, son veteranos del distrito…
¿Maggie?
Hola, Lorna. No sabía que vendrías.
Puedo irme.
No, está bien. Necesitaba aire fresco.
Estas cosas son de un gusto que nunca adquirí.
¿No vino Cisco?
No. Este no es su ambiente.
El mío tampoco, pero quería una excusa para usar este vestido.
- ¿Cómo está Hayley? - ¿Por qué?
Mickey mencionó el incidente.
Sí. Estará bien. Al menos, eso creo.
Estoy segura de que será así. Puedo ir a visitarla.
Puedo llevarle algunas cosas.
Le gustaban mucho unas galletas que hacíamos.
Sí, quizás.
- No quise entrometerme. - No, está bien.
Va a necesitar tiempo. Es todo.
Bien. Debo volver a entrar. No cené.
Los hongos rellenos servirán.
- Oye, Lorna. - ¿Sí?
- Lindos zapatos. - Gracias. Son Dior.
De rebaja.
- Hola. - Hola.
¿Te vas?
Antes de que mi carruaje se haga calabaza.
Hablaré con Janelle mañana.
- Está bien. - Ahora está ocupada.
Y el cabernet no combina con las negociaciones.
¿Quieres que te lleve? Estoy sobrio, ¿recuerdas?
No, estoy bien. Pedí un Uber.
Este tipo, Golantz… ¿Ustedes…?
- ¿Qué? - Está bien si lo hiciste.
Pero hubiera sido lindo que me avisaras.
Tomamos un trago dos veces, después del trabajo. Todo muy profesional.
Aunque no es tu asunto.
No, no lo es.
¿Qué te pasó?
¿No notas cuando un fiscal juega con tu cabeza?
En serio.
¿Voy a verte mañana para terminar el trato?
Podría desayunar con Hayley si quiere verme.
Convéncela con panqueques, a mí me funciona.
- Muy bien. - Gracias por venir, Mickey.
Que tengas buenas noches, Mags. Gracias.
- Maggie. - Bob. ¿Qué haces aquí?
- Vine a hablar contigo. - ¿Conmigo?
Entiendo que eres leal a Janelle, y eso es importante,
pero también puede ser un exceso.
Ya conoces a Janelle. Primero fiscal, luego alcalde, quién sabe qué después.
Ya piensa en su próximo trabajo.
¿Y tú no?
¿Crees que Janelle te apoya?
¿A ti y a los demás de la oficina?
No me meto en política. Solo hago mi trabajo.
Lo sé. Por eso necesitas un jefe
que te dé las herramientas y la libertad para hacerlo bien.
Piénsalo. Es todo.
Buenas noches, Maggie.
Lo del juez quedó descartado.
Pensé que era posible,
pero resulta que la hipoteca del edificio
es de un fondo familiar.
Tomaron una segunda hipoteca para la renovación del restaurante.
Así que es legal.
El dinero no salió de un soborno.
- Volvimos al principio. - Mick, algo más.
Vi que ibas a reunirte con Hard Case Casey.
Violó la condicional, Teddy me pidió que lo manejara.
- ¿Viste a Teddy? - Más bien, él me vio a mí.
Cisco, los Santos son clientes desde hace años.
Haz lo que debas hacer, Mick. Tengo que irme.
Hablé con Janelle. Dos meses de reubicación, es todo.
Vamos, Maggie. Es inmigrante. No conoce a nadie aquí.
- No alcanza. - No somos los federales.
No tenemos un programa.
Lo siento, ¿me pediste esto
para que convenza a Tanya?
- Que lo haga por ti. - Te lo pedí porque confío en ti.
¿Conoces a Letty Lopez?
No. ¿Debería?
Vive en Reno desde hace siete años,
esperando para declarar en un caso.
Nosotros, los contribuyentes,
le pagamos $2000 por mes en alquiler y gastos.
Pregúntale a Janelle.
O mejor a tu amigo, el detective Lankford.
Si no tienes el dinero, la policía sí.
Sale de su presupuesto anual de diez mil millones.
Se terminará cuando les recorten los fondos.
Solo te pido un año.
Para que empiece de nuevo, después de arriesgar su vida por ti.
Es el trato. Tómalo o déjalo.
Bien. Presionaré a Janelle.
¿No pueden ser como los padres normales?
¿Estás lista?
- Adiós. - Que se diviertan.
¿Mamá y tú tuvieron una cita anoche?
¿Qué? No, fue un evento de la jefa de tu mamá.
¿Por qué pensaste eso?
No sé. La otra noche los vi juntos después de…
- Después de lo que pasó. - ¿Viste eso?
Hayley, aún quiero a tu mamá.
Siempre la querré. Pero…
No sé qué nos depara el futuro.
Eso pensé. Ustedes son muy diferentes.
¿Porque represento a asesinos y ella los encierra?
¿Sabes? Olvida los panqueques. Tengo una idea mejor.
¿Me trajiste a ver las fuentes?
Las vi un millón de veces.
No, la fuente no. Mira. ¿Ves ese edificio?
Es la Alcaldía.
A su lado, el Palacio de Justicia, donde trabaja tu mamá.
Enfrente, el Tribunal Federal.
Ese es el FBI, e Inmigraciones.
Esa es la sede de la policía. Ahora, ¿ves a ese hombre de ahí?
Sí.
Probablemente no tiene permiso para su carrito.
Puede ser indocumentado. No es un delito, exactamente,
pero igual pueden perseguirlo.
¿Qué se supone que puede hacer
contra todas las personas de esos edificios?
Bien. Entiendo todo eso. Pero Trevor Elliott no es un desamparado.
No, pero el principio es el mismo.
También represento a desamparados. Igual que tu abuelo.
Pensé que sus clientes eran estrellas de rock y narcotraficantes.
No siempre. Recuerdo un caso.
Tu abuela me llevó a verlo, y era…
Era un chico acusado por un tiroteo o algo así,
todo el caso era armado. Era 100 % inocente.
Pero a ellos no les importaba.
¿Alguna vez tuviste a alguien así?
De hecho, sí. Pero regresé. Voy a ayudarlo.
¿Y por qué no trabajas en eso, en lugar de lo de Trevor Elliott?
No es tan simple, Hayley.
Tengo un juicio y una obligación con mi cliente.
Sí, pero acabas de recibir el caso. ¿Por qué tiene que ser ahora?
Mi cliente no quiere retrasos, quiere defenderse en el tribunal.
No lo entiendo. Si yo estuviera a punto de ir a la cárcel,
trataría de demorar esa mierda todo lo posible.
Lo siento.
- ¿Papá? - Vamos. Debo llevarte a casa.
Vamos.
¿Qué era tan urgente que no podía esperar?
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Qué cosa?
¿Cómo sobornaste a un jurado meses antes de la selección?
¿De qué rayos hablas?
Te negaste a pedir una prórroga porque querías ir a juicio ya.
- Te dije, mi empresa… - Mentira.
Nadie se juega la libertad por un negocio, Trevor.
Los jurados se convocan para una fecha. Lo sabías.
Sabías que, si hacías que alguien entrara al panel,
podías lograrlo.
Por eso no quisiste un consultor.
Por eso exigiste elegir a los jurados conmigo
e hiciste lo del estacionamiento para que echara a esa mujer.
Pusiste a alguien.
Soy ingeniero aeroespacial.
Soy soltero, vivo en Palos Verdes.
Es el número siete, ¿no?
No sé quién es ni sé nada de él.
Solo sé que le pagaron.
Bueno, se acabó. Mi límite son los clientes que pagan sobornos.
- ¿Qué dices? - Digo que renuncio.
¿Dices que necesito esto? No tanto.
- No puedes hacer eso. - Ya verás.
No entiendes. No puedes.
- Será el fin para los dos. - ¿De qué hablas?
No soy el que pagó el soborno. ¿Entiendes lo que digo?
Fue Jerry. No sé cómo.
Lo arregló con la intervención de Carlin.
Hay un problema con eso.
Jerry iba a pedir una prórroga. Encontré el escrito.
Lo sé. Por eso no puedes irte.
Eso intento decirte.
¿Están conectados? ¿El asesinato con el caso de Elliott?
Por eso lo mataron, ¿no?
¿Tú mataste a Jerry, Trevor?
Te dije. No mato a nadie. No lo hago.
No te mentí, Mickey. En lo importante, no mentí.
No maté a Jerry, y Dios sabe que no maté a Lara ni al maldito Jan Rilz.
Entonces, ¿quién lo hizo?
¿De dónde crees que saqué el dinero?
¿Qué?
Se necesitan millones para lanzar una empresa así.
- No tenía un centavo. - Tenías inversores.
No de los que piensas.
Los inversores no me daban ni la hora.
No tenían la visión ni las pelotas, pero…
Tuve un compañero en la universidad llamado Pavel Kosevich. Ya sé.
Su padre es Sergei Kosevich. ¿Te suena?
- ¿Lo conoces? - Sí, un multimillonario.
- Tiene un equipo de fútbol. - Sí. Un equipo.
También controla la empresa más grande de petróleo y gas de Rusia,
junto con muchas otras cosas.
Yo estaba desesperado, fui estúpido, y Kosevich logró un trato beneficioso
que está por rendir frutos.
Y con este tipo no se jode, Mickey.
No deja que nada se le interponga. Ni Jerry, ni Lara.
¿Qué tiene que ver Lara?
Nuestro matrimonio se desmoronaba. Yo vivía en la oficina.
Ella iba a dejarme.
Y cuando Kosevich se enteró del divorcio…
No firmamos un prenupcial. Si se iba, se llevaba la mitad del dinero.
No era mi dinero.
Le rogué que lo olvidara.
Esa mañana, fui a la casa para sacarla de allí, pero…
Por eso me seguían. Por eso me pusieron micrófonos.
Créeme, los micrófonos son la menor de tus preocupaciones.
Necesitan que se concrete la venta de mi empresa.
Si me condenan, eso no pasará.
Me matarán también si no les sirvo más.
Si digo una palabra de esto,
no dejarán ningún cabo suelto. ¿Entiendes?
Me refiero a ti, tu familia…
Mickey, te dije que era inocente.
¿Me crees ahora?
Creo que no eres culpable de lo que te acusan.
Es suficiente para mí.
¿Vas a ayudarme?
Por favor.
Dijiste que este caso era uno de los más difíciles.
Así es.
Pero si no fue él, ¿no es algo bueno?
Solo si ganas.
Si alguien es culpable, haré lo mejor para representarlo.
Como con cualquier otro. Es mi trabajo.
Pero si va a la cárcel, podré soportarlo.
Después de todo, es culpable, ¿no?
Pero ¿sabes cómo es representar a alguien que sabes que es inocente
y no poder salvarlo?
Prefiero los clientes culpables.
Así duermo mejor.
Los Dioses de la Culpa han hablado.
Tengo que irme, hijo. Regresó el jurado.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Emilia Mas