Υπάρχει περίπτωση ο Έλιοτ να είναι αθώος;
Στη δουλειά μου, το λέμε μονόκερο.
Ξανάχες ποτέ τέτοιον;
Τον Χεσούς Μενέντεζ. Εκτίει 15 χρόνια για φόνο.
Μια μάρτυρας, μού την έσκασε. Χωρίς αυτήν, θα πήγαινε ισόβια.
Το δικαστήριο τον θεωρεί ύποπτο φυγής.
Ορίζεται εγγύηση δύο εκατομμύρια.
-Έλα αμέσως εδώ. Ο μάρτυράς σου. -Ήταν λάθος μου.
Δεν ήθελε να το κάνει, και τον πίεσα.
Έλα εδώ. Όλα εντάξει.
Όχι. Έκανες ό,τι μπορούσες.
-Θα έπρεπε… -Ναι.
Δεν ξέρω τι ήθελε τον Τζέρι το FBI.
Προχθές, η βοηθός μου είπε ότι λείπουν
πάνω από 100.000 από τους λογαριασμούς του.
Τώρα έχουμε δύο άλλους πιθανούς δράστες;
Τη Νίμα Σαβάρ.
Κι αυτή επίσης έδινε λεφτά στον Ριλζ.
Και είναι παντρεμένη. Με ιδιοκτήτη εταιρείας φύλαξης.
Τρέβορ, αρχίζει επιλογή ενόρκων την Τετάρτη.
Των 12 πολιτών που θα κρίνουν αν θα πας ισόβια στη φυλακή ή όχι.
Μετά, δεν έχει γυρισμό.
Παράτα όλα τα υπόλοιπα. Έχουμε δουλειά.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το δικό μου.
Εντάξει, τώρα κατάλαβα.
Με έφερες εδώ για να με ρεζιλέψεις. Αυτό είναι;
Ο παραλής τρώει μόνο στο Nobu.
Κάνω βιντεοπαιχνίδια. Δεν έχω ξαναφάει χοτ-ντογκ;
Σε έφερα εδώ επειδή ήθελα χοτ-ντογκ με τσίλι.
Και για έναν άλλο λόγο, επίσης.
Κοίτα γύρω σου, Τρέβορ.
Αυτοί είναι οι ένορκοί σου.
Ο πατέρας μου τους έλεγε Θεούς της Ενοχής,
επειδή, εντέλει, αυτοί αποφασίζουν.
Νομίζεις ότι η δίκη ξεκινά με την εναρκτήρια αγόρευση.
Κάθε άλλο. Αρχίζει αύριο με την επιλογή ενόρκων.
Με αυτούς. Ο καθένας τους θα σε κοιτάζει εξονυχιστικά
με το που θα παρκάρεις.
Θα ζυγίσουν τι οδηγάς,
τι φοράς, και την παραμικρή σου έκφραση.
-Μην τους προκαλέσεις. -Να μην έρθω με το αμάξι μου;
Αξίας πέντε ετήσιων εισοδημάτων μέσου ενόρκου;
Έχω το Prius της Λάρα ακόμα στο γκαράζ.
Ωραία.
Εντάξει, τι άλλο;
Από σένα, τίποτα.
Έχουμε τους καλύτερους συμβούλους ενόρκων.
Χρεώνουν αντίστοιχα.
-Υπόγραψε το συμφωνητικό. -Δεν θέλω συμβούλους ενόρκων.
Τι; Γιατί;
Θυμάσαι την τελευταία δίκη διασήμου;
Όποιος πλούσιος κρύβεται πίσω από τείχος κοστουμάτων
αυτομάτως θεωρείται ένοχος.
Ξέρω πώς λειτουργούν, Μίκι.
Ξέρω τι τους αρέσει. Έτσι έγινα ό,τι είμαι.
Εμπιστεύομαι εμένα κι εσένα, όχι κάποιον άγνωστο σύμβουλο.
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη, Τρέβορ, αλλά θέλουμε κάθε δυνατή βοήθεια,
σε παρακαλώ, υπόγραψε.
Σου το ξεκαθαρίζω.
Όχι σύμβουλο ενόρκων.
ΛΕΣΧΗ Η ΟΧΙΑ
-Τι κάνουμε εδώ; -Ο Τρέβορ δεν θέλει σύμβουλο ενόρκων.
-Και λοιπόν; -Δεν θα προσλάβω.
-Τι γίνεσαι, Χάλερ; -Μπάμπα. Είναι εδώ;
Τα βλέπω.
Οι πιθανότητες κάποιος να μην έχει φουλ είναι ελάχιστες.
Δέκα χιλιάδες.
Όλα μέσα.
Τα βλέπω.
Φουλ του ρήγα. Το έβγαλα στο τελευταίο χαρτί.
Συγγνώμη, μωρό μου. Καρέ.
Κέντα χρώμα.
Γαμώτο.
Ο Μίκι Χάλερ.
Καιρό έχω να σε δω, άγνωστη.
Προσπαθώ να ζω καθαρά.
Ναι, κι οι δυο μας.
Άκου, θέλω τη βοήθειά σου σε μια υπόθεση φόνου.
Βγάζω περισσότερα σε μια παρτίδα από όσα δίνεις.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι και το να διαβάζεις ανθρώπους θέλει εξάσκηση.
Έχεις ευκαιρία να κάνεις κάτι στο οποίο διαπρέπεις.
Πάντα ήσουν γαλίφης.
Σου δίνω μια μέρα.
Καλά κάνεις. Θα σου στείλω μήνυμα.
Ένα πραγματάκι μόνο. Να μην το μάθει ο πελάτης μου.
Είμαι άκρως διακριτική.
Πήρατε τη Μάγκι Μακφέρσον, παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γεια, εγώ είμαι.
Κοίτα, λυπάμαι για τον μάρτυρά σου.
Και λυπάμαι για το πώς αφήσαμε τα πράγματα χθες βράδυ.
Τέλος πάντων, θα ξαναπάρω. Εντάξει;
Αντίο.
Η Τζανέλ Σίμονς έκανε τις γυναίκες στο Λ.Α. λιγότερο ασφαλείς.
Ως επικεφαλής κατήγορος,
αδράνησε όταν τα υπερφορτωμένα εργαστήρια
αγνόησαν τα κιτ βιασμών και αλλοίωσαν στοιχεία.
Η αμέλειά της οδήγησε πάλι σε θυματοποίηση γυναικών.
Όταν έπρεπε, η Τζανέλ Σίμονς απέτυχε στη δουλειά της.
Ψηφίστε Ρόμπερτ Καρντόν για εισαγγελέα.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΑΡΝΤΟΝ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Είμαι ο Μπομπ Καρντόν και εγκρίνω το μήνυμα.
Κάθε εγκληματολογικό εργαστήριο πνίγεται.
Είναι επικεφαλής αξιολογητής ποινών.
Το εκμεταλλεύεται για να με δυσφημίσει.
Τώρα, κάθε υπόθεση πρέπει να είναι ακλόνητη.
Είμαστε ακλόνητες, Τζανέλ.
Ο βασικός μάρτυράς σου πέθανε.
Επειδή τον σκότωσε ο Άντζελο Σότο.
Με έχουν στο μικροσκόπιο, Μάγκι.
Χωρίς τον μάρτυρά σου, η υπόθεση καταρρέει.
Έχουμε την προδικαστική κατάθεσή του.
Άχρηστη χωρίς αντεξέταση από την υπεράσπιση.
-Θα απορριφθεί. -Όχι αν αποδείξουμε ότι τον σκότωσε.
Αν το κάνουμε, η προδικαστική κατάθεση ευσταθεί.
Μπορείς;
Αν μπορείς να το αποδείξεις, κάν' το.
Αλλιώς, αποσύρουμε τις κατηγορίες πριν τη δικάσιμο.
-Περίμενε, τι; -Με άκουσες, Μάγκι.
Ακλόνητες.
ΝΕΟ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΙΚΙ
Κυνήγα εργαζόμενους στο δημόσιο.
Από σόι στρατιωτικών, υπεργολάβων.
Θέλουμε πειθαρχημένους.
Αυτός ακριβώς είναι.
Άντον Σαβάρ.
Λέγεται Άντον Σαβάρ.
Ο τύπος με την εταιρεία φύλαξης;
Έμποροι όπλων, ολιγάρχες.
Δεν κοιτά πώς βγάζουν τα λεφτά τους οι πελάτες του.
Λέει ότι ήταν της Μοσάντ, αλλά μάλλον για ρεκλάμα.
Συγγνώμη, είμαι εδώ μόνο για τα ντόνατ,
αλλά πώς σχετίζεται όλο αυτό με τον Έλιοτ;
Μη ζητάς συγγνώμη. Το ίδιο θα πουν οι ένορκοι.
Επομένως…
Η σύζυγός του βρέθηκε νεκρή με αυτόν τον τύπο, τον Γιαν Ριλζ.
-Τον γιόγκα ζιγκολό. -Του πάει γάντι.
Ο Ριλζ κοιμόταν με κάμποσες πελάτισσές του.
Κυρίως εύπορες και παντρεμένες. Όπως η Νίμα Σαβάρ, η σύζυγος του Άντον.
Πρώην σύζυγος, πια.
Λέγεται η "μπορεί να ήταν αυτός" υπεράσπιση.
Ο Άντον ίσως είναι επικίνδυνος.
Έχει κίνητρο. Έχεις κάτι άλλο επιβαρυντικό για αυτόν;
Ναι και όχι.
Εντάξει.
Ο Ριλζ υπέβαλε αίτηση περιοριστικών μέτρων κατά του Άντον
δύο μήνες πριν τους φόνους.
Ο Άντον πήγε σπίτι του και τον απείλησε.
Τώρα κάτι γίνεται.
Είπες "Ναι και όχι". Τι είναι το όχι;
Ο Ριλζ δεν πήγε στην ακρόαση. Η διαταγή δεν εγκρίθηκε.
Πώς το ανακάλυψες αυτό; Άσε, δεν θέλω να ξέρω.
Αν ο Άντον είναι βίαιος, θα απείλησε τον Ριλζ να μην το κάνει.
Έξυπνο, αλλά δεν αποδεικνύεται.
Όχι ότι τον απείλησε,
αλλά ίσως κάπως αποδείξουμε ότι είναι βίαιος.
Και σίγουρα δεν θες να ξέρεις.
Κάνε μου έκπληξη, Σίσκο.
Αλλά βιάσου. Διαλέγουμε ενόρκους αύριο. Έτοιμη;
Εις υγείαν.
-Μικ. -Ναι;
Πού πας;
Έχω κάτι να κάνω για αύριο. Παλιά δουλειά.
Έχει σχέση με την υπόθεση Χεσούς Μενέντεζ;
Ζήτησες απρόσμενα τον φάκελο
μιας υπόθεσης που έληξε πέρυσι.
Έληξε; Με κατατρώει, Λόρνα. Με τρελαίνει.
-Μικ… -Ξέχνα το προσωρινά, εντάξει;
Τουλάχιστον ο Τρέβορ υπέγραψε για τον σύμβουλο;
Όχι ακριβώς. Αντίο, Λόρνα.
Αν κάποιος με τρελαίνει, αυτός είσαι εσύ. Θεέ μου.
ΜΟΤΕΛ ΑΛΤΑ ΣΙΕΝΕΓΚΑ
ΑΓΝΩΣΤΗ ΚΛΗΣΗ ΔΩΜΑΤΙΟ 7
Τακ-τακ.
-Παλιοκαριόλη. -Περίμενε, Τσέρι, να σου εξηγήσω.
Με ξεγέλασες. Δυο λεωφορεία πήρα για να έρθω.
-Συγγνώμη. Δεν θα ερχόσουν αλλιώς. -Είχαμε συμφωνήσει.
Έψαχνα την Γκλόρι Ντέις, με έσωζες στη δίκη για τα ναρκωτικά.
Το ξέρω. Λυπάμαι. Είχα πάει για αποτοξίνωση.
Ατύχημα, όλα πήγαν στραβά.
Έφαγα δυο μήνες μέσα επειδή με έκλασες.
Στάσου, πήγες αποτοξίνωση;
Ναι, δεν θέλω να το συζητήσω.
Μη στέκεσαι με τα λεφτά στην μόστρα.
Αν ήρθες να επανορθώσεις, κάνε το σωστά.
Τσέρι, ήρθα επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σου
για να βρω την Γκλόρι Ντέις.
Να την πλήρωνες καλύτερα. Δεν είσαι και τόσο ανοιχτοχέρης.
Θα σου δώσω κι άλλα αν με βοηθήσεις. Πότε την είδες τελευταία φορά;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Το προφίλ της ανενεργό. Δεν δουλεύει σε πάρτι.
Μια κοπέλα δεν εξαφανίζεται έτσι.
-Κάτι την έσκιαξε. -Τι πράγμα;
Δεν ξέρω. Ήταν βασική μάρτυρας δίκης για φόνο.
Πού θα έπιανες δουλειά αν έκανες νέα αρχή;
Όπου γης και πατρίς.
Με πληρώνεις για να κυνηγώ φαντάσματα,
δεν παραπονιέμαι.
Αλλά, αντί για προκαταβολή,
να κερδίσω και τα υπόλοιπα επιτόπου,
να σε κάνω να την ξεχάσεις;
Απόλαυσε το δωμάτιο για 50 λεπτά.
Κάνε μπάνιο. Δες τηλεόραση. Να με ενημερώνεις.
Τι διάολο κάνει αυτό;
Χαρτογράφηση χώρου. Έτσι ξέρει πού είναι κάθε τι,
για να μη σκοντάφτει σε πράγματα.
-Ποιος; -Ο κύριος Γκίρι.
Ήταν επιστάτης μας στο γυμνάσιο.
Πολύ καλός.
Φυσικά. Δεν έχουμε θυρωρό να τα κάνει αυτά;
Η εξυπηρέτηση είναι λίγο χάλια μετά το πιστολίδι.
Να χαρώ! Ο άντρας μου ξέρει να ράβει.
Είμαι ομαδάρχης Πρόσκοπος.
Κοίτα, ξέρω ότι κάτι σχεδιάζεις για τον Άντον,
αλλά να κοιτάξεις αυτήν εδώ.
Κάρολ Ντιμπουά.
Η ασφαλίστρια;
Την κοίταξα ήδη.
Έχει άλλοθι.
Ήταν σε συνέδριο στο Τούσον.
Εκτός αν θεωρείς ότι προσέλαβε εκτελεστή
από οργή για τα 25 χιλιάρικα που έχασε.
Όχι, δεν είχε θέμα χρημάτων. Δεν την ένοιαζαν αυτά.
Ο Ριλζ την ένοιαζε.
Με ή χωρίς άλλοθι, κάτι δεν πάει καλά με αυτήν.
Σερσέ λα φαμ. Άκου που σου λέω.
Γεια σας και καλώς ήλθατε στα καθήκοντα ενόρκου.
Είμαι η Μαίρη Χόλντερ, ασκώ χρέη Προέδρου Εφετών Λος Άντζελες.
Όπως συνηθίζω να λέω, δεν υφίσταται δικαιοσύνη χωρίς εσάς.
Αλλά ας μιλήσουμε για το πώς βρεθήκατε εδώ.
Όλα ξεκίνησαν όταν η Υπηρεσία Ενόρκων επέλεξε τυχαία το όνομά σας
από εκλογικούς καταλόγους και άλλα δημόσια αρχεία.
Πώς γίνεται και πάντα με καλούν για ένορκο
σε δικαστήριο στην άλλη άκρη της πόλης;
Επειδή οι ένορκοι επιλέγονται τυχαία από όλη την κομητεία.
Έτσι, έχεις ανομοιογενές σώμα ενόρκων. Θεωρητικά, τουλάχιστον.
Και πρακτικά;
Πρακτικά, δεν έχει σημασία από πού είναι,
σχεδόν κανείς δεν θέλει να έρθει, αλλά όλα εξαρτώνται από αυτούς.
-Αυτοί θα με κρίνουν; -Ναι, από αυτήν τη στιγμή.
Μην πεις τίποτα. Μη χαμογελάς. Χαμηλά το κεφάλι.
Τι λες κάνω το τελευταίο εξάμηνο;
Αν σε χτυπήσει κάμερα μπορείς να πάθεις διάσειση.
-Χάλερ! -Εντάξει, Λόρνα. Έλα.
Η εισαγγελία θεωρεί τα επιβαρυντικά στοιχεία συντριπτικά.
Ποια στοιχεία;
Δεν έχουν ούτε όπλο, ούτε μάρτυρα,
ούτε στάλα αίμα στα ρούχα του πελάτη μου.
Το μόνο συντριπτικό είναι η αθωότητα του κυρίου Έλιοτ.
Συγχωρείστε μας.
Κύριε Χάλερ, η εισαγγελία…
Voir dire. Έτσι δεν λένε την επιλογή ενόρκων;
Γαλλικά, σημαίνει άμεση αλήθεια.
Τι;
Σκοτίστηκα για την αλήθεια. Δεν θέλω αμερόληπτους ενόρκους.
Τους θέλω τελείως μεροληπτικούς. Υπέρ μου.
Θέλω 12 λέμινγκ στο κλουβί.
Το ίδιο ακριβώς και ο εισαγγελέας.
Έτσι, εγώ προσπαθώ να απορρίψω τα δικά του λέμινγκ κι αυτός τα δικά μου.
Έτσι επιλέγονται οι ένορκοι.
Χειρίστηκες τα ΜΜΕ σαν επαγγελματίας.
Μέρος της δουλειάς.
Τέτοιες μεγάλες υποθέσεις, σπανίζουν.
Μόλις διαβείς την είσοδο,
είναι άλλο ένα κακούργημα. Γνωστά πράγματα.
Θα επιταχυνθεί μόλις έρθουν οι ένορκοι.
Θα έχω τα βασικά αμέσως. Ηλικία, εθνότητα, ξεψαχνίζουμε.
Στιλό και τεφτέρι, σοβαρά;
Ξέρεις, υπάρχουν προγράμματα.
Το κομπιούτερ δεν σκαμπάζει από έκφραση.
-Δεν διαβάζει μάτια. -Τώρα πια, μπορεί.
Έμπαινε, τίγρη.
Ηρέμησε, έχω επιλέξει δεκάδες ενόρκους.
Είσαι σε καλά χέρια.
Διάβασα τα διαδικαστικά.
Μόλις καθίσουν, παραμένουν ένορκοι μέχρι να αποδεσμευτούν.
Σωστά. Δουλειά μου είναι να βρω ποιους κρατώ και ποιους διώχνω.
Δουλειά μας.
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι, Τρέβορ.
Είναι η δουλειά μου. Άσε το πάνω μου, εντάξει;
Είναι η ζωή μου.
Θέλω να έχω λόγο για όσους με κρίνουν.
Έγινα όνομα με το ένστικτό μου.
Μην κόψεις κανέναν αν δεν το αποφασίσουμε μαζί.
Εγερθείτε. Προεδρεύει ο εντιμότατος δικαστής Στάντον.
Καθίστε.
Θες να έχεις άποψη; Καλά. Χαμηλόφωνα και σύντομα.
Αν μας δουν να διαφωνούμε, τελείωσες.
Ας φέρουμε τους πρώτους 18.
Ευχαριστούμε που είστε εδώ.
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις, και μετά οι αντίδικοι.
Κάθε απάντηση είναι σωστή.
Μόνη υποχρέωση, να είστε ειλικρινείς.
Λόγω παρουσίας των ΜΜΕ, θα είστε σώμα ανωνύμων ενόρκων.
Τα στοιχεία σας δεν θα δοθούν στους αντιδίκους.
Αν κατά λάθος φανερώσετε την ταυτότητά σας,
θα σας απαλλάξω εγώ ο ίδιος.
Καμία ερώτηση;
Ωραία. Ας αρχίσουμε από τα βασικά.
Ένορκε ένα, πείτε μας επάγγελμα,
οικογενειακή κατάσταση, διαμονή.
Είμαι νοικοκυρά, με δυο παιδιά στο γυμνάσιο, διαζευγμένη.
Μένω στο Γούντλαντ Χιλς.
Συγγραφέας, κυρίως τεχνικών εγχειριδίων.
Αρραβωνιασμένος, σχεδόν παντρεμένος, Κόλβερ Σίτι.
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Είμαι δικηγόρος. Διαζευγμένη.
Άτεκνη, μένω στο Λος Φίλιζ.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Αεροδιαστημικός μηχανικός στη Lockheed Martin.
Άγαμος, μένω στο Πάλος Βέρντες.
Κέτερινγκ, έγγαμος με τρία παιδιά στην Αλταντίνα.
Αναλαμβάνω γάμους. Θα έχεις έκπτωση ενόρκου.
Είμαι καλλιτέχνης.
Μόλις ήρθα στο Σίλβερ Λέικ από το Οχάιο.
Είμαι άγαμη.
Είμαι επί πτυχίω φοιτητής και οδηγός.
Στο Βαν Νάις. Δεν έχω παντρευτεί, όχι.
Λέγομαι Τζάνις. Κάνω σταντ απ κόμεντι.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να πω το όνομά μου, ε;
Η ένορκος 12 απαλλάσσεται.
Με συγχωρείτε.
Καλημέρα. Λέγομαι Τζέφρι Γκόλαντζ.
Είμαι ο κατήγορος.
Είναι δίκη για φόνο.
Ο εναγόμενος κατηγορείται ότι σκότωσε τη σύζυγο και τον εραστή της.
Θέλουμε δίκαιους, αμερόληπτους ενόρκους.
Πρέπει να σας ρωτήσω
αν το γεγονός ότι τα θύματα είχαν εξωσυζυγική σχέση
σας δυσκολεύει να είστε αμερόληπτοι.
Δύο, τέσσερα και 15 μπλοφάρουν.
Κράτα τους.
Κε πρόεδρε, ζητώ απαλλαγή των ενόρκων δύο, τέσσερα και 15.
Ο τύπος είναι καλός.
Η επιλογή ενόρκων σε κάθε δίκη είναι παιχνίδι,
και συνεπώς, έχει κανόνες.
ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ
Αμφότεροι έχουν δέκα απορρίψεις.
Μπορείς να διώξεις όποιον ένορκο θέλεις, αλλά προσεκτικά.
Επειδή ο αντικαταστάτης ίσως είναι χειρότερος;
Ακριβώς. Το ζήτημα είναι να κάνεις οικονομία πυρομαχικών
και ο αντίπαλος να σπαταλά τα δικά του.
Επιπλέον, ευκαιρία
να τους παρουσιάσεις εσένα και τον πελάτη σου.
Όχι μόνο ως συνήγορο ή κατηγορούμενο,
αλλά ως ανθρώπινα πλάσματα. Εκμεταλλεύσου το.
Κακή αρχή, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Καλημέρα σε όλους σας.
Λέγομαι Μάικλ Χάλερ.
Και ο πελάτης μου, Τρέβορ Έλιοτ.
Είμαι η υπεράσπιση
και θα σας παρουσιάσω τα γεγονότα ώστε να βρούμε την αλήθεια.
Επιτρέψτε μου να σας πω για μένα.
Έχω μια κόρη. Είναι 13, και τι να σας πω;
Με έχει τελείως του χεριού της.
Αν τη ρωτήσεις, έστρωσες το κρεβάτι σου;
Διάβασες; Έπλυνες τα πιάτα;
Θα πει ναι, και θα θέλω να την πιστέψω,
έστω κι αν δω άστρωτο το κρεβάτι της ή κλειστή τη σχολική της τσάντα.
Γιατί;
Είναι το κοριτσάκι μου, καταλαβαίνετε;
-Με νιώθει κανείς; -Ναι.
Εντάξει.
Ποιος νιώθει έτσι για τους αστυνομικούς;
Για τους ένστολους με εξουσία και όπλα;
Τους πιστεύετε, έστω κι αν βλέπετε με τα μάτια σας
ότι δεν λένε αλήθεια;
Η ένα μπλοφάρει. Το χέρι στο στόμα είναι ψευτιά.
Φως φανάρι.
Έχει κανείς εδώ συγγενείς ή μέλη οικογενείας αστυνομικούς;
Εσείς, ένορκε νούμερο ένα;
Μήπως παλιότερα;
Ο πρώην σύζυγός μου ήταν αστυνομικός στο Λονγκ Μπιτς.
Δεν αποτελεί πλέον μέλος της οικογένειας.
Πόσο καιρό;
Δεκαπέντε χρόνια.
Πώς απαλλάσσεσαι από κάποιον χωρίς να χαραμίσεις απόρριψη;
Έχεις απεριόριστα πατήματα.
Ο δικαστής μπορεί να διώξει οποιονδήποτε για μεροληψία.
Οπότε, προσπαθείς να βγάλεις στη φόρα τη μεροληψία τους.
Συνήθως οι αστυνομικοί συμπληρώνουν 20 χρόνια για πλήρη σύνταξη.
Γιατί ο πρώην σας έφυγε τόσο νωρίς;
Επειδή είναι σκληρή δουλειά.
Δεν την άντεχε άλλο.
Δεν υπήρξε κάποιο περιστατικό;
Τι εννοείτε;
Κάποια καταγγελία για χρήση υπερβάλλουσας βίας;
Διαφθορά; Παράβαση κανονισμών;
Ενίσταμαι, κε πρόεδρε, για το όλο ύφος των ερωτήσεων.
Συνήγορε, πλησιάστε.
Η κατηγορία βασίζεται μόνο σε αστυνομικούς.
Δικαιούμαι να εξετάσω τι νιώθει για αυτούς.
-Την ψαρεύεις. -Βγάζω στη φόρα τις προκαταλήψεις της.
Έχετε δέκα απορρίψεις, κε Χάλερ.
Αν θέλετε, διώξτε τη. Δεν θα το κάνω για εσάς.
Η υπεράσπιση απαλλάσσει την ένορκο νούμερο ένα.
Λοιπόν, δεν έπιασε.
ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥ - 3 ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ - 1
Ναι κι όχι. Σπατάλησα μία,
αλλά τους έβαλα την ιδέα των διεφθαρμένων μπάτσων.
Ο Σότο θέλει άλλη προσέγγιση.
Μήπως η φιλενάδα του;
Τάνια Κρουζ, 26. Ήρθε από Φιλιππίνες πριν από έξι χρόνια.
Χωρίς ποινικό μητρώο.
Και άφραγκη, μέχρι που την περιμάζεψε ο Σότο.
Λες να ξέρει κάτι;
Αξίζει τον κόπο.
Αν την τουμπάρουμε, ίσως μας πει τον εκτελεστή.
Πόσο καιρό έχουμε;
Μια βδομάδα, ίσως.
Σήμερα θα υποβάλουν αίτημα επίσπευσης της διαδικασίας. Τι;
Τίποτα, απλώς…
Συνήθως οι εισαγγελείς, στα πολιτικά την κάνουν γυριστή.
Το προσπερνώ επειδή πρώτη φορά συνεργαζόμαστε.
Με κάνεις να αλλάζω γνώμη για τους δικηγόρους.
Θα χρειαστούμε μοχλό πίεσης.
Ναι, πράγματι.
Ωραίο πράγμα το πεντικιούρ, Νίμα;
Εγώ, δεν το αντέχω.
Γαργαλιέμαι πολύ, με τρελαίνει.
Γνωριζόμαστε;
Δουλεύω για την υπεράσπιση.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖ. ΜΑΪΚΛ ΧΑΛΕΡ
Εκπροσωπώ τον Τρέβορ Έλιοτ.
Τον φονιά του Γιαν;
Ισχύει τεκμήριο αθωότητας.
Θεμελιώδης αρχή της δικονομίας μας.
Τι θέλεις;
Ξέρεις αν ο πρώην σύζυγός σου απείλησε τον Γιαν πριν δολοφονηθεί;
Και αν ναι, γιατί δεν το ανέφερες στις αρχές;
Τι διάολο;
Μερικές από τις ερωτήσεις που θα σου τεθούν υπό όρκο,
για να μην πω αυτές για τη σχέση σου με τον θανόντα.
Ξεκίνα να σκέφτεσαι από τώρα τι θα απαντήσεις.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Φοβερή δουλειά.
-Γεια. -Γεια, πού είσαι;
Τσιγκλίζω το θηρίο.
Όπως είπες, σερσέ λα φαμ.
Λύνουν και δένουν.
Η υπόθεση ίσως απαιτήσει ειδικούς στον τομέα των πυροβόλων όπλων.
Δυσκολεύεται κανείς να δεχθεί τη γνώμη τους;
Ο πελάτης μου είναι πολύ πλούσιος.
Πιστεύει κανείς ότι αυτό πιθανόν τον κάνει ένοχο;
Παίζετε βιντεοπαιχνίδια;
-Το αγαπημένο σου; -Συγγενείς στρατιωτικούς;
Ποιος είχε κακή εμπειρία με αστυνομία;
Ξέρετε τι μου τη βιδώνει; Να συναρμολογώ έπιπλα ΙΚΕΑ.
Κανέναν άλλο;
Ναι.
Απαλλάσσουμε τους ενόρκους 16, εννέα και 18.
Ευχαριστώ και απαλλάσσω τους ενόρκους οκτώ, 13…
και 28.
ΑΠΑΛΑΣΣΕΤΑΙ
Τρία και 35.
ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥ - 8 ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ - 5
Έξι, 37, 11 και 40.
ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ: 2 - ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ: 1
Το πέντε είναι δικηγόρος.
Κακοί ένορκοι οι νομικοί.
Όχι απαραίτητα. Καλή για επικεφαλής.
Ένορκε νούμερο πέντε, τι κλάδο δικηγορίας ασκείτε;
Έλεγχο τίτλων. Κυρίως μεταβιβάσεις.
Αν γίνετε ένορκος, δεν πρέπει να σκέφτεστε ως νομικός.
-Μπορείτε να διαχωρίσετε αυτά τα δυο; -Βέβαια.
Σε συμπαθεί, μα η δέκα περισσότερο.
Ασκήσατε ποτέ ποινική δικηγορία;
Όχι, αλλά με ενδιαφέρει.
Πώς σας ενδιαφέρει;
Διαβάζω μυθιστορήματα. Ακούω δικαστικά πόντκαστ.
Δουλεύω ένα σενάριο.
Όπως όλοι στο Λ.Α.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝ
ΘΕΣΗ 5 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Άλλη ερώτηση, κύριε Χάλερ;
Παρακαλώ το δικαστήριο να μου δώσει μια στιγμή.
Κύριε πρόεδρε, ειλικρινά συγγνώμη, έχω επείγον προσωπικό θέμα.
Να κάνουμε δεκάλεπτο διάλειμμα;
Όχι παραπάνω.
Σας ευχαριστώ.
Ένορκοι, έχετε την ευκαιρία να ξεμουδιάσετε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Αν πιάσει, θα δεις.
ΘΕΣΗ 5 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Συνεχίζεται η συνεδρίαση.
Άπαντες παρόντες. Ο λόγος στην κατηγορούσα αρχή.
Ευχαριστούμε και απαλλάσσουμε την ένορκο πέντε.
ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥ - 9 ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ - 9
Νόμιζα σου άρεσε η δικηγόρος.
Ναι. Μέχρι που διαπίστωσα ότι είναι μια ανίδεη συγγραφέας
που θέλει να το κάνει ταινία. Να μου λείπει.
Φύλαξες τη στερνή σου απόρριψη.
Τώρα με πιάνεις.
Άφησα ανοιχτό το ντοσιέ.
Φαντάστηκα ο Γκόλαντζ θα έριχνε μια ματιά.
Νόμισε ότι μπλε σημαίνει τη θέλω.
Αλλά μπλε σημαίνει κρύο.
Επίσης διδαχή του μπαμπά σου;
Είπα, είσαι σε καλά χέρια.
Θα σε δω αύριο.
Όχι, Ρέι, ξέρεις πολύ καλά τι κάνεις.
Και ξέρεις πού θα καταλήξει.
Έχω δουλειά. Θα πάρω αργότερα.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πώς ήταν η πρώτη μέρα;
Έριξα μερικές μπουνιές.
Έφαγα κιόλας.
Σίγουρα όλα καλά;
Η πρώην μου.
Περίπλοκη φάση οι πρώην.
Πίστεψέ με, έχω δύο.
Ποστάρισε φωτό σε πάρτι με κάποιους που κάναμε τουρνέ,
που σημαίνει, κάνει πάλι χρήση.
Με το ζόρι, μερικά πράγματα δεν γίνονται.
Το ζήτημα είναι,
εγώ την κόλλησα σε αυτά.
Οφείλω να επανορθώσω.
Τους ξέρεις αυτούς;
Ναι, μια στιγμή.
Συνήγορε.
Ας τηλεφωνούσες, Τεντ.
Ναι, έτυχε να περνάμε.
Σε είδα στην τηλεόραση. Επανέκαμψες.
Υποθέτω, ναι.
Ωραία. Σου έχω μια δουλίτσα.
Ένας δικός μας θέλει βοήθεια.
Ο Σκληροτράχηλος Κέισι, παραβίαση όρων αναστολής.
Ξέρεις ότι τιμώ τον λόγο μου, Τεντ.
Πάρε το γραφείο μου, να κανονίσουμε.
-Θα πάρω. -Ωραία.
Χαιρετίσματα στον Σίσκο.
Τους χρωστάς ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο. Έλα, πάμε.
Είμαστε στην τελική ευθεία.
Έχουμε από μία απόρριψη. Ποιον λες να κόψουν;
Τη δέκα. Η καλύτερη κίνηση.
Ίσως έχω τρόπο να το αντιμετωπίσω.
Ποιον να κόψω;
Τι λέει το ένστικτό σου;
Τον Επτά ή τον 27.
Τον 27; Το μοντέλο της Marlboro;
Όλα πάνω του φωνάζουν "κατήγορος", όμως…
Είναι ανεξάρτητο μυαλό.
Ίσως δεν δεχθεί τα περί κατάλοιπων πυρίτιδας.
Από την άλλη, ο επτά.
Πολύ συγκεντρωμένος.
Δεν κουνάει ούτε έναν μυ.
Άκρως δυσανάγνωστος.
Είναι μηχανικός. Προσηλωμένος στη λεπτομέρεια.
Ένας τέτοιος θα αμφισβητήσει την κατηγορία.
Δύσκολη επιλογή.
Αν ήταν επιστήμη, θα ήμουν ανίκητη.
Το χειρότερο, πρέπει να συζητήσω κάθε επιλογή με τον πελάτη.
Έχεις μπελάδες.
Και ο Τρέβορ έχει κόλλημα.
Κάνει αρμαθιές όταν έχει άγχος;
Το παρατήρησα.
Όχι μόνο αυτό, τρίβει τα πόδια.
Για να διώξει την ένταση. Πιθανό σημάδι εξαπάτησης.
Μου χρωστάς ένα δείπνο. Οπουδήποτε με αστέρι Michelin.
-Έκλεισε το ραντεβού. -Το παρατραβάς.
Μπορεί, κάποτε.
Αν την ξεπεράσεις ποτέ.
SIERRA CLUB ΤΟΠΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΖΟΝ ΜΙΟΥΙΡ
Ωραίο. Ηλεκτρικό είναι;
Ωραία, δύο πράγματα.
Το 27 οδηγεί υβριδικό με αυτοκόλλητο Sierra Club.
Ωραία. Άρα, είναι αυτόβουλος. Τι άλλο;
Το επτά σαν να ζει στο αυτοκίνητό του.
Τι σόι μηχανικός ανέχεται τέτοια χάλια;
Καλή ερώτηση. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Η ύστατη απόρριψη.
Λόρνα;
Είμαι ο Ράιαν. Από το πρώτο έτος.
Νομική Σαουθγουέστερν;
-Σωστά. Ο Ράιαν. -Ναι.
Είμαι σε νομική εταιρεία.
-Εσύ; -Ξέρεις, τα ίδια.
Πρέπει να ρωτήσω.
Πού πήγες; Ήσουν το αστέρι του έτους.
Ο Γουίτον σε είχε στα όπα-όπα, και μια μέρα εξαφανίστηκες.
Δεν ξέρω…
Δουλειά. Διάφορα. Δεν ξέρω.
Χάρηκα που σε είδα. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να κόψουμε τον επτά. Κάτι δεν μου αρέσει πάνω του.
Μην κοιτάς τους ενόρκους. Το χαρτί.
ΘΕΣΗ ΕΠΤΑ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
-Το επτά είναι μηχανικός. Μου αρέσει. -Κι εμένα, αλλά…
Όχι. Με κοιτούσε κατάματα όλη μέρα.
Μην τον κόψεις. Κόψε τη δέκα. Δεν μου άρεσε το βλέμμα της.
Τη δέκα; Είναι η καλύτερή σου ένορκος, Τρέβορ.
Θα εμποδίσω τον Γκόλαντζ να την κόψει.
Μίκι. Τι σου είπα;
Εγερθείτε.
Μπορείτε να καθίσετε.
Κυρίες και κύριοι, συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Αν επιταχύνουμε, ίσως τελειώσουμε πριν το μεσημέρι.
Συνήγορε, είστε έτοιμος;
Η υπεράσπιση ενίσταται και καλύτερα να συζητηθεί κατ' ιδίαν.
Να συσκεφθούμε;
Η υπεράσπιση καταθέτει ένσταση Γουίλερ.
-Συγγνώμη, τι; -Με τι αιτιολογία;
Ο κύριος Γκόλαντζ απέρριψε εννέα ενόρκους,
επτά εκ των οποίων γυναίκες.
Αυτό θεωρώ ότι αποτελεί διάκριση.
Αήθης επίθεση. Έχω βάσιμους λόγους για κάθε ένορκο που έκοψα.
Θα θέλαμε να τους ακούσουμε.
Είναι παράλογο.
Κατηγορείται για τον φόνο της συζύγου του.
-Θέλω γυναίκες. -Τότε, γιατί κόβεις τόσες;
Κύριε Γκόλαντζ, σταματήστε.
Υπερβάλλετε. Η ένσταση απορρίπτεται.
Ήλπιζα να τελειώσουμε νωρίς. Να πάμε για φαγητό.
Έχετε ο καθένας μία απόρριψη. Ας μην το κάνουμε θρίλερ.
-Είναι τρίχες και το ξέρεις. -Τότε, δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Ντένις Βογιετσόβσκι.
Κι εγώ μπορώ να σε βρω.
Απειλείς τη γυναίκα μου;
Την πρώην γυναίκα σου.
Και δεν την απείλησα. Της παρουσίασα μερικά γεγονότα.
Ορίστε ένα γεγονός.
Έτσι και μας ξαναπλησιάσεις, θα σε σπάσω σαν παιχνίδι.
Όπλο είναι αυτό;
Δεν θες να ξέρεις.
Μακριά από τη γυναίκα μου.
ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
Τάνια Κρουζ.
Ντετέκτιβ Λάνκφορντ, Λ.Α.
Η Μάγκι Μακφέρσον είναι από την εισαγγελία.
Για τι πρόκειται;
Για τον Άντζελο Σότο.
Ησύχασε. Τον παρακολουθούμε. Σε περιμένει στο σπίτι.
-Τι θέλετε; -Ένα λεπτό από τον χρόνο σου.
ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Για έναν μόνο λόγο άντρας πάει σε γυναικολογική.
Πόσων μηνών έγκυος είσαι;
Τριών. Πρέπει να φύγω. Με περιμένει.
Είσαι συνδικαιούχος σε πολλούς λογαριασμούς του.
Εγώ…
Με έβαλε να υπογράψω κάτι χαρτιά.
Έτσι κάνουν οι όμοιοί του.
Βγαίνουν λάδι ρίχνοντας αλλού το φταίξιμο.
Δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει. Να γίνω σαφέστερη.
Ο Σότο θα πάει μέσα,
αν εμπλέκεσαι, θα πας κι εσύ μαζί του.
Θα γεννήσεις στη φυλακή. Θα σου πάρουν το μωρό.
Σας παρακαλώ. Δεν ξέρω για τις δουλειές του.
Μακάρι να κάνεις λάθος.
Θα χρειαστείς δικηγόρο.
Όχι τον δικό του.
Αν το πει πουθενά, πέθανες. Το ξέρεις, σωστά;
Χρειάζεσαι κάποιον φερέγγυο.
Εμπιστέψου αυτόν.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΖ. ΜΑΪΚΛ ΧΑΛΕΡ
Κύριε Γκόλαντζ.
Ευχαριστούμε και απαλλάσσουμε τον ένορκο 27, κε πρόεδρε.
Είπες ότι θα έκοβε τη δέκα.
Είπα ότι θα το απέτρεπα, και το έκανα.
Συνήγορε, πλησιάστε, παρακαλώ.
Τι;
Η δέκα είπε κάτι στον κλητήρα.
Την ακολουθούσες πολλή ώρα στο πάρκινγκ το μεσημέρι.
Τι;
-Γελοίο. -Προσπαθούσες να εκφοβίσεις ένορκο;
Όχι.
Να βρω το αυτοκίνητό μου.
Αυτό που με έβαλες να φέρω.
Το Prius.
Έχεις ιδέα πόσα Prius υπάρχουν στο Λος Άντζελες;
Θα την κόψει ο δικαστής;
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία ότι έκανες κάτι λάθος.
Ορίστε, βλέπεις;
Αυτή πάντως εξακολουθεί να νομίζει ότι το έκανες.
Τώρα, πρέπει να τη διώξω,
με την τελευταία απόρριψη.
Κύριε Χάλερ;
Η υπεράσπιση ευχαριστεί και απαλλάσσει την ένορκο νούμερο δέκα.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Ελπίζω όχι, Τρέβορ.
Με σένα, ποτέ δεν ξέρω.
Και έτσι, έχουμε τους ενόρκους μας.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ.
Τα λέμε τη Δευτέρα το πρωί.
Η αλήθεια είναι, ποτέ δεν είσαι βέβαιος
ότι επέλεξες τους σωστούς ενόρκους.
Γι' αυτό τους λένε Θεούς της Ενοχής.
Μπορείς μόνο να προσεύχεσαι.
Θα σε σπάσω σαν παιχνίδι.
Όπλο είναι αυτό;
Δεν θες να ξέρεις.
Μακριά από τη γυναίκα μου.
-Γεια. -Γεια.
Γύριζα σπίτι. Είπα να δω τι κάνει η Χέιλι.
Μιλάει στο διαδίκτυο με φίλες. Άσε την.
Είπα να δω τι κάνεις κι εσύ.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις, Χάλερ. -Τι πράγμα;
Συγγνώμη που δεν σε ξαναπήρα.
Δύσκολο διήμερο.
Και τις προάλλες, ήμουν ταραγμένη, προφανώς,
τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως θα έπρεπε, και…
Λυπάμαι.
Όποια και να ήταν, δεν ήμουν εγώ.
Όχι, ήσουν εσύ.
Εννοώ, μύριζε σαν εσένα.
Είχε ίδια αίσθηση.
Μίκι.
Συμφωνούμε ότι καλά έκανες και έφυγες;
Ναι. Ωραία. Ευτυχώς και για τους δυο μας που έφυγα.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις επιλογή ενόρκων;
Όχι, τελειώσαμε σήμερα.
Μπορώ να περπατάω και να μασάω τσίχλα ταυτόχρονα.
Τσίχλα; Αυτό είμαι;
Πολύ εύγευστη τσίχλα;
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη για την υπόθεσή μου.
Οτιδήποτε θες.
Δεν έχω χρόνο να το συζητήσουμε απόψε,
να σε πάρω αύριο;
Τι με βάζεις να κάνω, Σκληρή.
-Συνήγορε. -Χριστέ μου.
Με κοψοχόλιασες. Δεν γινόταν να περιμένει μέχρι αύριο;
Συγγνώμη, αλλά τα λεφτά του Τζέρι που είπες ότι λείπουν;
Ρώτησα στην τράπεζά του.
Απέσυρε 150 χιλιάρικα, σε μετρητά.
Είπε ότι θα αγόραζε σκάφος.
Κοίταξα κάθε μαρίνα μέχρι το Σαν Ντιέγκο.
Δεν πήρε σκάφος.
Όχι στο όνομά του, τουλάχιστον.
Επομένως, τι λες;
Μετά τον θάνατο του Κάρλιν,
η αστυνομία βρήκε σπίτι του ένα κινητό που χρησιμοποιούσε.
-Περίφημα. -Μην ενθουσιάζεσαι.
Ο Κάρλιν ήταν προσεκτικός. Τίποτα επιλήψιμο.
Αλλά τα μηνύματα δείχνουν ότι έκανε παράδοση σε κάποιον
την ίδια μέρα που ο Τζέρι απέσυρε όλα τα μετρητά.
Τι είδους παράδοση;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά μας λείπουν λεφτά.
Έχουμε μυστήρια τηλέφωνα από το FBI.
Και η υπόθεση Έλιοτ η μεγαλύτερη που κληρονόμησες, σωστά;
Η μεγαλύτερη στην καριέρα του Τζέρι;
Πολλή πίεση να νικήσεις σε τόσο πολύκροτο φόνο.
Άσε, ξέρω.
Εντάξει, οπότε;
Αν τα λεφτά πήγαν σε δωροδοκία;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού