Myslíš, že Elliott může být nevinný?
Tomu my advokáti říkáme bílá vrána.
Měls takový případ?
Jesús Menendez. Dostal 15 let za vraždu.
Zmizela mi svědkyně. Bez ní mu hrozilo doživotí.
Podle soudu je u pana Sota riziko útěku.
Kauce se stanovuje na dva miliony.
- Okamžitě přijeď. Jde o tvého svědka. - Je to moje vina.
Nechtěl svědčit a já na něj tlačila.
Pojď sem. To nic.
Udělalas, cos mohla.
- Měla bych… - Jo.
Nevím, co federálové po Jerrym chtěli.
Před pár dny mi moje asistentka řekla,
že mu na účtech schází asi sto tisíc.
Takže teď máme dva další možné viníky?
Neema Shavarová.
Taky tomu Rilzovi dávala peníze.
A má manžela. Ten vede soukromou bezpečnostní firmu.
Ve středu vybírají porotu.
Dvanáct občanů, kteří rozhodnou, jestli strávíš zbytek života ve vězení.
Až vyberou porotu, není cesty zpět.
Udělej si čas. Máme práci.
SERIÁL NETFLIX
Díky.
Ne, tohle je moje.
Jasně.
Vzals mě sem, abys mi srazil hřebínek?
Pracháč jí jenom v Nobu?
Dělám hry. Myslíš, že jsem nikdy nejedl tady?
Vzal jsem tě sem, protože jsem chtěl chili hotdog.
A ještě z jednoho důvodu.
Rozhlédni se, Trevore.
Odsud vyberou tvoje porotce.
Můj otec říkal porotě „bohové viny“,
protože nakonec rozhodují oni.
Třeba si myslíš, že tvůj soud začíná úvodní řečí,
ale nezačíná. Začíná zítra výběrem poroty.
Začíná u nich. Každý tě bude hodnotit,
hned jak zaparkuješ.
Budou soudit, čím jezdíš,
jak se oblékáš, jak se tváříš.
- Tak se netvař. - Opravdu nesmím přijet svým autem?
Tím, co stojí pětkrát víc, než vydělají za rok?
Lařin Prius je ještě v garáži.
Dobře.
Co dál?
Od tebe nic.
Máme nejlepší porotní poradce.
A účtují si podle toho.
- Podepiš to. - Nechci poradce.
Cože? Proč?
Pamatuješ nějaký soud s celebritou?
Lidi vidí pracháče za hradbou obleků
a hned si myslí, že jsi vinen.
Vím, jak číst lidi, Mickey.
Vím, jací jsou. Tak jsem se vypracoval.
Věřím svému a tvému instinktu, ne nějakému poradci.
Ta důvěra mě těší, ale potřebujeme veškerou možnou pomoc.
Tak to prosím podepiš.
Aby bylo jasno.
Žádní poradci.
- Co tady děláme? - Trevor nechce porotní poradce.
- A co? - Takže žádné nenajmu.
- Nazdar, Hallere. - Zdar. Je tam?
Dorovnávám.
Těžko doufat, že někdo nemá fullhouse.
Deset tisíc.
Všechno.
Dorovnávám.
Fullhouse s králi. Na poslední kartu.
Je mi líto, cvalíku. Kvarta.
Čistá postupka.
Do prdele.
Mickey Haller.
Ahoj, dlouho jsme se neviděli.
Snažím se žít čistě.
To jsme dva.
Hele, potřebuju pomoc u soudu za vraždu.
Právě jsem vyhrála víc, než bys mi zaplatil za týden.
Já vím.
Taky vím, že čtení lidí se musí cvičit.
Dávám ti příležitost dělat, co ti jde nejlíp.
Vždycky ti to mluvilo.
Dám ti jeden den.
Fajn. Pošlu ti podrobnosti.
Ale můj klient to nesmí vědět.
Já jsem diskrétní.
Dovolali jste se Maggie McPhersonové. Nechte vzkaz.
Maggie, to jsem já.
Hele, je mi opravdu líto tvého svědka.
A mrzí mě, jak to včera skončilo.
No nic, zkusím to později. Dobře?
Tak ahoj.
Kvůli Janelle Simmonsové mají ženy v Los Angeles méně bezpečí.
Jako hlava útvaru pro vážné zločiny
přihlížela, jak přetížená laboratoř
zanedbává vzorky od znásilněných a kontaminuje důkazy.
Z nedbalosti znovu udělala z žen oběti.
Když jste ji potřebovaly, Janelle Simmonsová zklamala.
Volte Roberta Cardoneho.
ROBERT CARDONE NA OKRESNÍHO ŽALOBCE
Jsem Bob Cardone a schvaluji tuto zprávu.
Každá laboratoř v zemi je přetížená.
A on má na starost revizi odsouzení.
Využívá toho, aby mi pokazil pověst.
Každý případ teď musí být neprůstřelný.
Náš případ takový je, Janelle.
Váš hlavní svědek je mrtvý.
Protože ho Angelo Soto nechal zabít.
Jsem pod mikroskopem, Maggie.
Bez svědka se případ rozpadne.
Máme jeho svědectví před porotou.
To je k ničemu, když ho obhajoba nemůže vyslechnout.
- Zastaví stíhání. - Ne, když dokážeme, že ho Soto zabil.
Pak můžeme svědectví z velké poroty použít.
A můžete?
Jestli dokážete, že za tím stojí Soto, udělejte to.
Nebo zastavíme stíhání.
- Cože? - Řekla jsem to jasně, Maggie.
Neprůstřelný.
NOVÁ ZPRÁVA - MICKEY
Zjisti všechny s vazbou na vládu.
Příbuzní v armádě, dodavatelé.
Chceme poslušné lidi.
To je ono.
Všechny…
Jmenuje se Anton Shavar.
To je ten s bezpečnostní firmou?
Obchodníci se zbraněmi, oligarchové.
Nedbá, kde klienti berou peníze.
Prý byl v Mossadu, ale to může být jen reklama.
Pardon. Jsem tu sice jen kvůli koblihám,
ale jak to souvisí s Trevorem Elliottem?
Neomlouvej se. Přesně na to se porota zeptá.
Takže…
Elliottovu ženu našli mrtvou s tímhle chlapem, Janem Rilzem.
- S gigolem z jógy. - Tak nějak.
Rilz spal s hromadou klientek.
Většinou byly bohaté a vdané. Jako Neema Shavarová, Antonova žena.
Nyní bývalá.
To je obhajoba typu „mohl to být tenhle“.
Anton může být nebezpečný.
Má motiv. Můžu použít ještě něco, abych na něj ukázal?
Ano i ne.
Dobře.
Dva měsíce před vraždou na něj Rilz podal žádost
o zákaz kontaktu.
Anton prý za ním přišel a vyhrožoval mu.
No vidíš.
Říkals, že ano i ne. Kde je to ne?
Rilz se nedostavil k slyšení. Ten zákaz nebyl vydán.
Jak jsi to zjistil? To je fuk, nechci to vědět.
Jestli je Anton násilník, třeba k tomu Rilze donutil výhrůžkami.
To je chytré, ale nedokážeme to.
Že mu vyhrožoval ne,
ale můžeme dokázat, že je násilník.
Nechtěj vědět jak.
Tak jo, překvap mě.
Ale rychle. Zítra vybírají porotu. Můžeme?
Díky.
- Micku. - Ano?
Kam jdeš?
Ještě musím do zítřka vyřídit nějaké resty.
Má to něco společného s Jesúsem Menendezem?
Najednou jsi chtěl složku případu,
který byl vyřízený před rokem.
Opravdu? Protože mě to užírá. Dohání mě to k šílenství.
- Micku… - Zatím na to zapomeň.
Podepsal ti Trevor aspoň toho konzultanta?
Ne tak docela. Nashle, Lorno.
Ty mě doháníš k šílenství. Panebože.
NEZNÁMÉ ČÍSLO - POKOJ Č. 7
Ťuky ťuk.
- Ty zmetku. - Počkej, Cherry. Vysvětlím ti to.
To je podraz. Táhnu se sem autobusem až z Hollywoodu.
- Promiň. Jinak bys nepřišla. - Měli jsme dohodu.
Já najdu Glory Days a ty mě zbavíš obvinění za drogy.
Já vím. Promiň. Skončil jsem v léčebně.
Měl jsem nehodu a pak se to zvrtlo.
Odseděla jsem si dva měsíce, protože ses vypařil.
Tys byl v léčebně?
Jo, nechci o tom mluvit.
Nestůj tam s prachama v ruce.
Jestli to chceš napravit, tak dělej.
Cherry, opravdu potřebuju, abys mi pomohla
najít Glory Days.
Třeba jsi jí měl víc platit. Nejsi zrovna moc štědrej.
Dostaneš víc, když mi pomůžeš. Kdys ji naposled viděla?
Co ses mě posledně ptal.
Její profil nefunguje. Na večírcích nedělá.
Holka nezmizí beze stopy.
- Něco ji vylekalo. - Co jako?
Nevím. Byla můj hlavní svědek v soudu za vraždu.
Kam bys šla, kdybys musela začít znovu?
Svět mi leží u nohou.
Jestli chceš honit ducha,
nebudu si stěžovat.
Ale místo splátky
si třeba můžu vydělat zbytek hned teď.
Pomůžu ti zapomenout.
Užij si to tady ještě 50 minut.
Vykoupej se. Dívej se na televizi. Dej mi vědět.
Co to sakra dělá?
Mapuje si to tu. Bude vědět, kde co je,
a nebude narážet.
- On? - Pan Geary.
Byl to náš školník na základce.
Byl strašně hodnej.
Jasně. Není to domovníkova práce?
Od té příhody s pistolí neuklízí úplně na jedničku.
No ne! Můj chlap umí šít.
Chodil jsem do skauta.
Vím, že jsi kápl na toho Antona,
ale měl by ses podívat na ni.
Carol Duboisová.
Ta pojišťovačka?
Už jsem se díval.
Má alibi.
Byla na konferenci v Tucsonu.
Leda bys myslela, že si najala vraha
kvůli 25 tisícům, o které přišla.
O peníze nešlo. Na těch jí nezáleželo.
Šlo o Rilze.
Alibi nebo ne, něco na ní nehraje.
Říkám ti, že za tím je ženská.
Vítejte na porotní službě.
Jsem Mary Holderová, předsedkyně Nejvyššího soudu v Los Angeles.
Jak říkávám, bez vás není spravedlnost.
Ale promluvme si o tom, jak se se zde ocitli.
Vše začíná v kanceláři porotní služby, kde vaše jméno náhodně vyberou
ze seznamu voličů a dalších veřejných zdrojů.
Když mě vyberou do poroty,
proč je to vždycky na druhé straně města?
Protože porotce posílají náhodně po celém okrese.
Tak dostaneš rozmanitou porotu. Aspoň teoreticky.
A ve skutečnosti?
Ve skutečnosti nezáleží na tom, odkud jsou.
Skoro nikdo tam nechce být, ale záleží na nich celý tvůj případ.
- Tihle rozhodnou o mém osudu? - Jo, a začínají právě teď.
Nic neříkej. Neusmívej se. Skloň hlavu.
Co jsem asi posledního půl roku dělal?
Doslova. Kamera se otočí, a máš otřes mozku.
- Hallere! - Tak jo, Lorno. Ty pojď!
Prokurátor prý má proti vašemu klientovi jasné důkazy.
Jaké důkazy?
Nemají vražednou zbraň, svědky,
ani kapku krve na oblečení mého klienta.
Jasná je jedině nevina pana Elliotta.
Omluvte nás.
Pane Hallere, prokurátorovy důkazy…
Voir dire. Tak se říká výběru poroty?
To je francouzsky. Znamená to mluvit pravdu.
Co je?
Pravda mě trápí ze všeho nejmíň. Nechci spravedlivé porotce.
Chci co nejpředpojatější. V můj prospěch.
Chci dvanáct ovcí na lavici.
A prokurátor chce přesně totéž.
Takže se snažím odstranit jeho ovce a on ty moje.
Tak se vybírá porota.
Zmáknul jste novináře jako profík.
To je moje práce.
Tak důležitých případů asi moc nemáte.
Jak člověk projde dveřmi,
je to případ jako každý jiný. Nic nového.
Až přijdou porotci, půjde to rychle.
Hned vyplním základní údaje. Věk, etnicitu… Pak to doplním.
Barevné tužky a papírky, vážně?
Víš, že na to je software?
Počítač neslyší, jak někdo odpovídá.
- Nevidí jim do očí. - Teď už ano.
Do toho, divochu!
Klid, vybíral jsem desítky porotců.
Jsi v dobrých rukou.
Načetl jsem si to.
Až se posadí, jsou v porotě, pokud je nevyloučí.
Správně. Můj úkol je zjistit, koho vyloučit a koho si nechat.
Náš úkol.
Tohle není premiéra nějaké hry.
Tohle je moje parketa. Nech to na mně.
Je to můj život.
Chci ovlivnit, kdo o něm rozhodne.
Postavil jsem firmu na instinktu.
Nevylučuj nikoho, dokud se na tom nedohodneme.
Povstaňte. Předsedá soudce Stanton.
Posaďte se.
Chceš do toho mluvit? Tak jo. Ale tiše a krátce.
Jestli uvidí, jak se hádáme, končíš.
Dobře, přiveďte prvních osmnáct.
Děkuji, že jste přišli.
Položím vám několik otázek, pak jsou na řadě právníci.
Nejsou chybné odpovědi.
Vaše jediná povinnost je mluvit pravdu.
Kvůli pozornosti médií bude porota anonymní.
Advokáti neznají vaši totožnost.
Pokud se omylem nějak prozradíte,
budu nucen vás vyřadit.
Otázky?
Dobře. Začneme od základů.
Číslo jedna, uveďte zaměstnání,
rodinný stav a bydliště.
Jsem žena v domácnosti, dvě děti na střední škole, rozvedená.
Bydlím ve Woodland Hills.
Píšu, většinou technické manuály.
Jsem zasnoubený, skoro ženatý, Culver City.
AUTOR MANUÁLŮ
Jsem obhájkyně, rozvedená.
Bezdětná, žiju v Los Feliz.
OBHÁJKYNĚ
Letecký inženýr v Lockheed Martin,
svobodný, žiju v Palos Verdes.
Dělám catering, ženatý, tři děti, žiju v Altadeně.
Dělám svatby. Dám ti porotcovskou slevu.
Jsem umělkyně.
Přestěhovala jsem se do Silver Lake z Ohia.
Svobodná.
Postgraduální student a řidič.
Van Nuys. Nejsem ženatý.
Jmenuji se Janice. Jsem komička.
Promiňte. Neměla jsem říkat své jméno, že?
Porotkyně číslo 12 je vyřazena.
Promiňte.
Dobrý den. Jmenuji se Jeffrey Golantz.
Jsem prokurátor.
Soudíme zde vraždu.
Obviněný se zodpovídá z vraždy manželky a jejího milence.
Chceme spravedlivou, nestrannou porotu.
Musím se zeptat,
jestli fakt, že oběti měly nemanželský poměr,
vám brání v nestrannosti.
Dvojka, čtyřka a 15 blafuje.
Nech si je.
Obžaloba vylučuje porotce číslo dva, čtyři a 15.
Je dobrej.
Výběr poroty je hra.
A jako každá hra má pravidla.
NÁMITKY OBŽALOBY - NÁMITKY OBHAJOBY
Každá strana má deset námitek.
Můžeš vyloučit kteréhokoli porotce, ale musíš být opatrná.
Protože náhradník může být ještě horší?
Přesně. Jde o to, mít co nejdéle nabito,
a donutit druhou stranu, aby vystřílela náboje.
A taky je to šance
představit sebe a klienta porotě.
Ne jako advokáta a obžalovaného,
ale jako lidi. Tu šanci musíš využít.
Nešikovný začátek.
Díky.
Tak dobře. Dobrý den.
Jmenuji se Michael Haller.
A to je můj klient, Trevor Elliott.
Jsem obhájce
a pomohu vám zjistit fakta, abychom se dobrali pravdy.
Nejdřív vám řeknu něco o sobě.
Mám dceru. Je jí 13. Co můžu říct?
Má mě omotaného kolem prstu.
Když se jí zeptám, jestli si ustlala,
jestli udělala úkoly, umyla nádobí…
Řekne, že ano, a já jí chci věřit,
i když vidím neustlanou postel nebo neotevřenou školní tašku.
Proč?
Protože je to moje holčička.
- Chápete? - Jo.
Tak dobře.
Dívá se někdo takhle na policajty?
Na lidi v uniformě s odznakem a pistolí?
Věříte jim, i když na vlastní oči vidíte,
že nemluví pravdu?
Číslo jedna blafuje. Ruka na puse znamená lež.
Jasné znamení.
Má tu někdo příbuzné u policie?
Co vy, porotkyně číslo jedna?
Třeba v minulosti?
Můj bývalý manžel byl u policie v Long Beach.
Už není příbuzný ani člen rodiny.
Jak dlouho?
Patnáct let.
Co když chceš někoho vyloučit, ale nechceš vyplýtvat námitku?
Máš neomezený počet pokusů.
A soudce může vyhodit kohokoli pro podjatost.
Musíš tu podjatost při výslechu ukázat.
Policajti většinou zůstanou 20 let, aby dostali plnou penzi.
Proč váš bývalý odešel tak brzo?
Protože práce u policie je těžká.
Už na to neměl.
Něco se stalo?
Jak to myslíte?
Podezření z nějakého pochybení. Třeba použití nepřiměřené síly?
Korupce? Nebo to jen flinkal?
Námitka proti všem těmto otázkám.
Pane obhájce, přistupte.
Celý jejich případ spočívá na policistech.
Mám právo prověřit její postoj k policii.
- Provokujete ji. - Ukazuju její předpojatost.
Máte deset námitek, pane Hallere.
Chcete-li, vylučte ji. Neudělám to za vás.
Obhajoba děkuje porotkyni číslo jedna.
To nevyšlo.
NÁMITKY OBŽALOBY - 3 NÁMITKY OBHAJOBY - 1
Ano i ne. Použil jsem námitku,
ale nasadil jsem jim do hlavy křivé policajty.
Musíme na Sota nějak jinak.
Co přes jeho přítelkyni?
Tanya Cruzová, 26 let. Přišla z Filipín před šesti lety.
Žádný záznam v rejstříku.
Ani peníze, dokud se jí Soto neujal.
Myslíš, že něco ví?
Za pokus to stojí.
Když ji získáme, třeba nám dá toho střelce.
Kolik máme času?
Asi týden.
Požádají o zastavení stíhání a o zrychlené jednání. Co je?
Nic, jen…
Když jde o politiku, většina prokurátorů to zabalí.
Nechám to plavat, protože jsi se mnou ještě nedělal.
Ještě kvůli tobě změním názor na právníky.
Musíme na ni nějak zatlačit.
To ano.
Není nad pedikúru. Viďte, Neemo?
Já si ji dopřát nemůžu.
Jsem moc lechtivý.
My se známe?
Pracuju pro obhájce.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ J. MICHAEL HALLER
Zastupuje Trevora Elliotta.
Toho, co zabil Jana?
Presumpce neviny.
Je to základ našeho právního řádu.
Co chcete?
Věděla jste, že váš bývalý Janovi vyhrožoval, než byl zabit?
Pokud ano, proč jste to nenahlásila?
Co to má být?
Tak se vás budou ptát, až si vás předvolají.
To nemluvím o vaší aférce se zesnulým.
Začněte přemýšlet, co na to odpovíte.
Skončili jsme.
Dobrá práce.
- Ahoj. - Kde jsi?
Dráždím medvěda.
Jak jsi říkala, hledej ženu.
Všechno zvládnou.
V tomto případu možná zazní svědectví odborníků na střelné zbraně.
Dělá někomu problém přijmout jejich názor?
Můj klient je bohatý muž.
Myslí si někdo, že by proto mohl být spíš vinen?
Hraje tu někdo hry?
- Oblíbená hra? - Kdo má příbuzné v armádě?
Kdo měl negativní zkušenost s policií?
Víte, co mě štve? Skládat nábytek z Ikey.
Ještě někoho?
Jo.
Obžaloba děkuje porotcům číslo 16, devět a 18.
Děkuji porotcům číslo osm, třináct
a dvacet osm.
VYLOUČENI
Tři a třicet pět.
NÁMITKY OBŽALOBY - 8 NÁMITKY OBHAJOBY - 5
Šest, 37, 11 a 40.
POČÍTADLO NÁMITEK OBŽALOBA: 2 - OBHAJOBA: 1
Číslo pět je právník.
Nejsou to špatní porotci?
Ne vždy. Může porotě předsedat.
Porotkyně číslo pět, čemu se jako právnička věnujete?
Nemovitostem. Většinou smlouvy.
Jako porotkyně nemůžete myslet jako právnička.
- Dokážete to od sebe oddělit? - Jistě.
Líbíš se jí, ale desítce ještě víc.
Praktikovala jste trestní právo?
Ne, ale mám o něj zájem.
Jaký zájem?
Čtu romány, poslouchám podcasty o zločinech.
Pracuji na scénáři.
Jako všichni v Los Angeles.
DRUHÁ MANŽELKA JSI NEJLEPŠÍ - JÁ VÍM
MÍSTO 5 - PRÁVNIČKA
Další otázky, pane Hallere?
Prosím soud o poshovění.
Ctihodnosti, omlouvám se, ale mám naléhavou osobní záležitost.
Prosím o desetiminutovou pauzu.
Ale ne víc.
Děkuji.
Porotci, můžete se zatím protáhnout.
Co to mělo být?
Jestli to zabralo, uvidíš.
ČÍSLO 5 - PRÁVNIČKA
Pokračujeme ve věci Lid vs. Elliott.
Obě strany přítomny. Na řadě je obžaloba.
Obžaloba děkuje porotkyni číslo pět.
NÁMITKY OBŽALOBY - 9 NÁMITKY OBHAJOBY - 9
Ta právnička se ti nelíbila?
Ano, než jsem zjistil, že je to frustrovaná scenáristka,
která z toho chce udělat film. Tu nepotřebuju.
A nechtěls vyplýtvat poslední námitku.
Teď ti to dochází.
Nechal jsem složku otevřenou.
Myslel jsem, že Golantz neodolá.
Myslel, že modrá znamená, že ji chci.
Ale modrá je nezájem.
To ses taky naučil od táty?
Říkal jsem, že jsi v dobrých rukou.
Tak zítra.
Ne, Rayi, víš přesně, co děláš.
A víš, kam to povede.
Už musím. Zavolám ti.
Všechno v pořádku?
Jo.
Jak to šlo?
Zasadil jsem pár ran.
A pár dostal.
Fakt jsi v pohodě?
To byla moje bývalá.
S těma je potíž.
Věř mi, já mám dvě.
Zveřejnila fotky, jak paří s lidma, se kterýma jsme jezdily,
takže znovu bere.
Jak se říká, můžeš přivést koně k vodě…
Jde o to,
že já ji do toho navezla.
Musím to napravit.
Znáš je?
Jo, počkej.
Pane obhájce!
Mohl jsi zavolat, Tede.
Náhodou jsme byli venku.
Viděl jsem tě v televizi. Tak jsi zpátky.
Asi jo.
Prima. Něco pro tebe mám.
Kámoš potřebuje pomoc.
Tvrďák Casey. Porušil podmínku.
Já držím slovo, Tede.
Zavolej do kanceláře, něco vymyslíme.
- Dobře. - Tak jo.
Pozdravuj ode mě Cisca.
Ty jim něco dlužíš?
Tak nějak. Pojď, pojedeme.
Je to na ostří nože.
Každému zbývá jedna námitka. Koho asi vyřadí?
Desítku. To je pro něj nejlepší.
Možná se s tím nějak vyrovnám.
Koho mám vyřadit já?
Co ti napovídá instinkt?
Sedmičku, nebo 27.
Dvacet sedm? To je Marlboro Man.
Vypadá jasně pro obžalobu, ale…
Myslí po svém.
Možná nepřijme verzi obžaloby o stopách výstřelu.
Na druhou stranu sedmička…
Soustředí se.
Nehne ani brvou.
Nedokážu ho přečíst.
Je to inženýr, takže se zaměřuje na detail.
Takový člověk obžalobu prokoukne.
Je to těžká volba.
Kdyby to byla věda, vyhraju pokaždé.
A co je horší, všechno musí schválit můj klient.
Máš teda problémy.
Víš, že Trevor má taky svůj tik?
Když je nervózní, rovná si věci?
To jsem si všiml.
A taky si hladí nohy.
To dělá, aby se uklidnil. Možná něco skrývá.
Za tohle mi dlužíš večeři. Beru cokoli s michelinskou hvězdou.
- Tak máme rande. - Zase nepřeháněj.
Možná jednou.
Jestli na ni zapomeneš.
Hezký. To je elektrický?
Dobře, pár věcí.
Číslo 27 řídí hybrid s nálepkou klubu ochránců přírody.
Dobře. Takže jde svou cestou. Co ještě?
Sedmička vypadá, jako by přespával v autě.
Jaký inženýr je v takovém stavu?
To je dobrá otázka. Tak díky.
O co šlo?
O poslední námitku.
Lorno!
Já jsem Ryan, seminář deliktů.
Práva na Southwestern.
- Jasně, Ryan. - Jo.
Dělám stáž u jedné firmy.
- A ty? - To víš, taky tak.
Musím se zeptat.
Kam se poděla? V tom semináři jsi byla hvězda.
Wheaton tě pořád vyvolával, a pak jsi jednoho dne zmizela.
Já nevím…
Práce. A tak. Nevím.
Ráda jsem tě viděla. Už musím jít.
Musíme se zbavit čísla sedm. Něco na něm nehraje.
Dívej se na tabulku, ne na porotu.
ČÍSLO 7 - INŽENÝR
- Sedmička je inženýr. Líbí se mi. - Mně se taky líbil.
Ne, celý den se na mě pěkně díval.
Jeho ne. Zbav se čísla deset. Nelíbí se mi, jak se na mě dívá.
Desítka je tvůj nejlepší porotce, Trevore.
Golantz ji nesmí vyhodit.
Mickey, co jsem ti říkal?
Povstaňte.
Posaďte se.
Dámy a pánové, omlouvám se za pozdní začátek.
Ale když budeme rychlí, skončíme před obědem.
Pane obhájce?
Obhajoba má návrh, který bych raději projednal v soukromí.
Můžeme se poradit?
Obhajoba se chce odvolat proti předpojatosti obžaloby.
- Co prosím? - Z jakého důvodu?
Pan Golantz vyloučil devět porotců.
Sedm z nich byly ženy.
To je podle mě diskriminace.
To je urážka. U každého porotce mám platný důvod.
Rádi bychom je slyšeli.
Nedává to smysl.
Váš klient je obviněn z vraždy manželky.
- Chci co nejvíc žen. - Tak je vylučujete?
Pane Golantzi, není třeba.
Střílíte naslepo. Návrh se zamítá.
Takže dopoledne už neskončíme. Uděláme si oběd brzy.
Každý máte ještě jednu námitku. Nebudeme z toho dělat drama.
- Je to blbost a vy to víte. - Tak se nemáte čeho bát.
Dennis Wojciechowski?
Jo, taky si tě najdu.
Vyhrožovals mé ženě?
Bývalé.
A nevyhrožoval jsem jí. Jen jsem jí předložil fakta.
Tady máš fakt.
Přibliž ke mně nebo mé rodině, a zlámu tě jako hračku.
To je pistole?
To nechtěj vědět.
A neotravuj mou ženu.
PRO MAMINKY
Tanya Cruzová?
Detektiv Lankford.
To je Maggie McPhersonová z prokuratury.
O co jde?
O Angela Sota.
Nebojte, sledujeme ho. Čeká na vás doma.
- Co chcete? - Jen chvíli vašeho času.
GYNEKOLOGICKÁ KLINIKA
Muž s vámi jde ke gynekologovi jen z jednoho důvodu.
V kolikátém jste měsíci?
Ve třetím. Už musím. Čeká na mě.
Víte, že vaše jméno je na několika jeho účtech?
Já…
Dal mi něco podepsat.
Tak lidi jako on pracují.
Izolují se, aby za ně pykal někdo jiný.
Nechápu.
Vysvětlím vám to.
Soto půjde sedět.
Jestli stopy vedou k vám, půjdete sedět taky.
Budete rodit ve vězení. Dítě vám odeberou.
Prosím vás, nic o jeho podnikání nevím.
Ve vašem zájmu doufám, že ano.
Potřebujete právníka.
Jeho obhájci nevěřte.
Když promluvíte, jste mrtvá. To přece víte.
Potřebujete někoho důvěryhodného.
Jemu můžete věřit.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ J. MICHAEL HALLER
Pane Golantzi.
Obžaloba děkuje porotci číslo 27.
Říkals, že vyřadí desítku.
Řekl jsem, že tomu zamezím. A taky ano.
Pane obhájce, předstupte.
Co je?
Desítka se obrátila na soudce.
Prý jsi ji v poledne sledoval na parkovišti.
Cože?
- To je směšné. - Snažil ses zastrašit porotkyni?
Ne.
Hledal jsem svoje auto.
To, které jsi mi vnutil.
Ten Prius.
Máš ponětí, kolik je v Los Angeles Priusů?
Vyřadí ji soudce?
Není dost důkazů, že ses nějak provinil.
Tak vidíš.
Ale ona si stejně myslí, že jo.
Teď ji musím vyhodit.
Svou poslední námitkou.
Pane Hallere?
Obhajoba děkuje porotkyni číslo deset.
Neudělal jsem to schválně.
To doufám, Trevore.
S tebou nikdy nevím.
A máme porotu.
Dámy a pánové, děkuji.
Uvidíme se v pondělí.
Nikdy nevíš jistě,
jestli jsi porotu vybrala správně.
Proto jim říkají „bohové viny“.
Můžeš se jen modlit.
Zlámu tě jako hračku.
To je pistole?
To nechtěj vědět.
A neotravuj mou ženu.
- Ahoj. - Čau.
Jel jsem domů. Chtěl jsem se podívat za Hayley.
Je na internetu s kamarády. Nerušila bych ji.
Taky jsem přijel za tebou.
- To nemusíš, Hallere. - Co?
Promiň, že jsem ti nezavolala.
Měla jsem toho moc.
Ten večer jsem byla rozrušená
a vyvinulo se to nesprávným směrem…
Promiň.
Nebyla jsem to já.
Ne, bylas to ty.
Měla jsi stejnou vůni.
Stejný dotek.
Mickey.
Shodneme se, že je dobře, žes odešel?
Tak jo. Oba jsme rádi, že jsem odešel.
Co tady děláš? Nemáš vybírat porotu?
Ne, dnes jsme skončili.
Kromě toho dokážu chodit a zároveň žvýkat žvýkačku.
Žvýkačka? To pro tebe jsem?
Lahodná žvýkačka?
Tak jo.
Víš co?
Něco od tebe potřebuju ve svém případu.
Řekni si.
Dnes na to nemám čas.
Můžu ti zavolat zítra?
Co bych pro tebe neudělal.
- Pane obhájce. - Panebože.
Vyděsil jste mě. Nemohlo to počkat do rána?
Promiňte. Říkal jste, že Jerrymu chyběly peníze.
Ověřil jsem to u jeho banky.
Vybral 150 tisíc v hotovosti.
Prý si chtěl koupit člun.
Projel jsem přístavy odsud do San Diega.
Žádná loď není.
Aspoň ne registrovaná na Jerryho.
Tak co myslíte?
Po smrti Bruce Carlina
místní policie prohledala jeho byt a našla jeho mobil.
- Paráda. - Neradujte se.
Carlin byl opatrný. Není tam nic určitého.
Ale podle zpráv něco doručil ten den,
kdy Jerry vybral ty peníze.
Co doručil?
Netuším. Ale chybí nám peníze.
Máme záhadné telefonáty od federálů.
A Elliottův případ je největší z těch, co jste podědil?
Největší případ Jerryho kariéry.
Vyhrát tak exponovaný případ je hodně těžké.
To mi povídejte.
Tak co?
Co když ty peníze byly úplatek?
ROMÁNOVÁ PŘEDLOHA MICHAEL CONNELLY
Překlad titulků: Vít Bezdíček