‎Anh có nghĩ là có khả năng Elliott vô tội?
‎Bọn tôi gọi là kỳ lân.
‎Từng có vụ như thế?
‎Jesús Menendez. ‎Tù 15 năm vì tội giết người.
‎Nhân chứng của tôi mất hút. ‎Thiếu cô ấy, dễ xử chung thân.
‎Tòa thấy có rủi ro ‎anh Soto bay ra nước ngoài.
‎Tiền bảo lãnh là hai triệu đô.
‎- Đến đây ngay. Nhân chứng của cô. ‎- Là lỗi của em.
‎Anh ấy không muốn làm chứng ‎mà em ép anh ấy.
‎Lại đây. Không sao rồi.
‎Không, em cố gắng hết sức rồi.
‎- Em nên… ‎- Ừ.
‎Không biết FBI nói gì với Jerry.
‎Hai ngày trước, trợ lý của tôi bảo là
‎tài khoản anh ấy thiếu hơn 100.000.
‎Giờ ta có hai người khác để đổ tội à?
‎Neema Shavar.
‎Cô này cũng gửi tiền cho Rilz.
‎Và cô ta có chồng. ‎Hắn điều hành công ty an ninh tư nhân.
‎Trevor, thứ Tư là chọn bồi thẩm đoàn.
‎Mười hai công dân đó sẽ quyết định ‎anh ngồi tù đến cuối đời hay không.
‎Chọn rồi là không làm lại được.
‎Xếp lịch đi. Ta có việc phải làm.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cảm ơn.
‎Cái này của tôi chứ.
‎Được rồi, tôi hiểu rồi.
‎Anh dẫn tôi tới đây ‎để khiến tôi phải khiêm nhường. Nhỉ?
‎Gã nhà giàu chỉ ăn ở Nobu.
‎Tôi làm video game. ‎Nghĩ tôi chưa từng ăn ở Pink à?
‎Tôi đưa anh tới đây ‎vì tôi muốn ăn bánh mì xúc xích.
‎Còn một lý do nữa.
‎Nhìn xung quanh đi.
‎Đây là đội ngũ bồi thẩm đoàn.
‎Bố tôi thường gọi bồi thẩm đoàn ‎là Thần Tội Lỗi
‎vì cuối cùng họ là người quyết định.
‎Chắc anh nghĩ phiên tòa xử anh ‎bắt đầu với lời khai mạc.
‎Không phải. Nó bắt đầu ‎bằng việc chọn bồi thẩm đoàn.
‎Với họ. Từng người bọn họ sẽ săm soi anh
‎ngay khi anh đỗ xe ở tòa.
‎Họ sẽ đánh giá xe cộ,
‎cách ăn mặc, từng cử chỉ của anh.
‎- Nên đừng làm gì cả. ‎- Tôi không được lái xe của mình?
‎Cái xe đắt gấp năm lần ‎lương cả năm của bồi thẩm viên?
‎Xe Prius của Lara vẫn ở gara.
‎Tốt.
‎Rồi, gì nữa?
‎Yêu cầu anh thế thôi.
‎Ta có những ‎cố vấn bồi thẩm giỏi nhất vùng.
‎Tiền nào của nấy.
‎- Ký thỏa thuận này. ‎- Tôi không muốn cố vấn bồi thẩm.
‎Gì cơ? Tại sao?
‎Nhớ phiên xử người nổi tiếng gần nhất?
‎Người ta thấy một gã giàu có ‎nấp sau một hội cổ cồn,
‎họ nghĩ ngay là anh ta có tội.
‎Tôi đọc thấu được người khác.
‎Tôi biết họ thích gì. ‎Nên tôi mới thành đạt.
‎Tôi tin vào bản năng của hai ta, ‎không phải cố vấn ất ơ nào đó.
‎Anh tin tôi là tốt nhưng ta cần ‎viện đến tất cả các sự trợ giúp,
‎nên cứ ký vào đây đi.
‎Tôi nói cho rõ nhé.
‎Không thuê cố vấn.
‎- Ta làm gì ở đây? ‎- Trevor không muốn cố vấn bồi thẩm.
‎- Nên? ‎- Nên tôi không thuê cố vấn.
‎- Chào Haller. ‎- Chào Bubba. Cô ấy ở đây?
‎Theo.
‎Rất có khả năng ai đó có cù lũ.
‎Mười nghìn.
‎Tất tay.
‎Theo.
‎Sám xì đôi già. Vớ được con chốt.
‎Xin lỗi nhé bé bự. Tứ quý.
‎Thùng phá sảnh.
‎Chết tiệt.
‎Mickey Haller.
‎Chào cô nương, lâu không gặp.
‎Đang cố sống trong sạch.
‎Cả hai ta.
‎Nghe này, anh cần em giúp ‎trong một phiên xử giết người.
‎Thù lao anh trả cả tuần ‎không bằng một ván poker.
‎Anh biết.
‎Anh cũng biết phải luyện ‎mới có kỹ năng đọc thấu người khác.
‎Anh chỉ cho em cơ hội ‎làm việc mà em giỏi nhất.
‎Anh lúc nào cũng khéo dụ.
‎Em cho anh một ngày.
‎Thế là được rồi. Anh sẽ nhắn chi tiết.
‎Chỉ có điều, ‎đừng để thân chủ của anh biết.
‎Em biết giữ mồm giữ miệng mà.
‎Đây là Maggie McPherson. ‎Xin để lại lời nhắn.
‎Chào Mags, anh đây.
‎Anh rất tiếc về chuyện nhân chứng của em.
‎Và anh xin lỗi ‎về cách ta kết thúc tối qua.
‎Anh sẽ thử gọi lại sau. Nhé?
‎Tạm biệt.
‎Janelle Simmons ‎đã khiến phụ nữ ở LA kém an toàn hơn.
‎Là Tổ trưởng Tổ Trọng án,
‎cô ta làm ngơ ‎trong khi một phòng lab quá tải
‎bỏ qua chứng cứ hiếp dâm ‎và thu thập trái phép.
‎Sự sơ suất của cô ta ‎lại khiến phụ nữ trở thành nạn nhân.
‎Janelle Simmons ‎đã không làm tròn nghĩa vụ khi cần.
‎Bầu Robert Cardone ‎làm ủy viên công tố quận.
‎Tôi, Bob Cardone, ‎chấp thuận thông điệp này.
‎Phòng lab tội phạm nào ở Mỹ cũng quá tải.
‎Anh ta phụ trách đánh giá kết án.
‎Anh ta cứ vin vào việc này để bôi xấu tôi.
‎Bây giờ, vụ nào cũng phải kín kẽ.
‎Chúng ta kín kẽ mà, Janelle.
‎Nhân chứng chính của cô chết rồi.
‎Vì Angelo Soto đã giết anh ấy.
‎Tôi đang bị săm soi, Maggie.
‎Không có nhân chứng đó, vụ này hỏng bét.
‎Đã khai trước đại bồi thẩm đoàn.
‎Bên bị không đối chất được ‎thì sao dùng được.
‎- Họ sẽ hủy và thắng. ‎- Trừ phi chứng minh Soto giết anh ấy.
‎Chứng minh được thì được dùng lời khai đó.
‎Cô làm được không?
‎Nếu cô có thể chứng minh được thì làm đi.
‎Nếu không, ta phải ‎hủy bỏ cáo buộc trước khi điều trần.
‎- Khoan đã, gì cơ? ‎- Cô nghe thấy rồi đấy.
‎Kín kẽ.
‎TIN NHẮN THOẠI MỚI - MICKEY
‎Dò tìm bất cứ ai liên quan đến chính phủ.
‎Có người thân trong quân ngũ, nhà thầu.
‎Ta muốn những người nguyên tắc.
‎Chính là nó, đây này.
‎Bất kỳ ai…
‎Tên hắn là Anton Shavar.
‎Đây là gã có công ty an ninh tư nhân à?
‎Bọn buôn vũ khí, những tên đầu sỏ.
‎Hắn không nói rõ ‎khách hàng của hắn lấy tiền từ đâu.
‎Hắn nhận là cựu nhân viên Mossad, ‎nhưng có khi nói cho oai thôi.
‎Xin lỗi, tôi biết tôi ở đây chỉ vì donut
‎nhưng chuyện này ‎liên quan gì đến Trevor Elliott?
‎Đừng xin lỗi. Bồi thẩm đoàn sẽ hỏi câu đó.
‎Thế này…
‎Vợ của Elliott ‎chết bên cạnh người này, Jan Rilz.
‎- Trai bao dạy yoga. ‎- Đại loại vậy.
‎Rilz ngủ với cả tá khách nữ của anh ta.
‎Đa số là giàu, đa số đã có chồng. ‎Như Neema Shavar, vợ của Anton.
‎Giờ là vợ cũ.
‎Đây gọi là lý lẽ "có thể là người này".
‎Anton tiềm ẩn nguy hiểm.
‎Có động cơ. Có gì khác ‎tôi có thể dùng để đổ tội cho hắn?
‎Có và không.
‎Được rồi.
‎Rilz đã đệ đơn xin lệnh cấm Anton đến gần
‎hai tháng trước vụ án mạng.
‎Anh ta nói Anton đã đến nhà đe dọa anh ta.
‎Giờ mới biết.
‎Anh vừa nói, "Có và không". Không là gì?
‎Rilz không đến phiên điều trần. ‎Lệnh không được ban.
‎Sao anh biết hay vậy? ‎Mà thôi, tôi không muốn biết đâu.
‎Nếu Anton bạo lực, có lẽ ‎hắn đã đe dọa làm Rilz hủy xin lệnh cấm.
‎Thông minh, nhưng đâu chứng minh được.
‎Không chứng minh Anton dọa Rilz
‎nhưng có lẽ có cách chứng tỏ hắn bạo lực.
‎Chắc chắn anh không muốn biết.
‎Làm tôi bất ngờ đi, Cisco.
‎Nhanh nhé. ‎Mai chọn bồi thẩm đoàn. Sẵn sàng chưa?
‎Cụng nào.
‎- Mick. ‎- Ừ?
‎Anh đi đâu?
‎Anh còn một việc ‎phải làm trước ngày mai. Việc cũ.
‎Liên quan gì đến vụ Jesús Menendez không?
‎Đột nhiên anh nhờ em tìm một hồ sơ
‎của vụ án đã khép lại một năm trước.
‎Thế à? Vì nó đang gặm nhấm anh, Lorna. ‎Làm anh phát điên.
‎- Mick… ‎- Tạm quên chuyện này đi nhé?
‎Anh bảo Trevor ‎ký thỏa thuận cố vấn bồi thẩm chưa?
‎Không hẳn, không. Tạm biệt.
‎Người làm em phát điên là anh. Trời ạ.
‎NHÀ NGHỈ ALTA CIENEGA
‎SỐ LẠ: PHÒNG 7
‎Cốc cốc.
‎- Khốn kiếp. ‎- Khoan đã, Cherry. Để tôi giải thích.
‎Anh lừa tôi. Tôi bắt hai xe buýt ‎để đi từ Hollywood về đây.
‎- Xin lỗi. Nếu không, cô sẽ chẳng gặp tôi. ‎- Ta đã thỏa thuận.
‎Tôi đi tìm Glory Days. ‎Anh giúp tôi thoát án ma túy.
‎Tôi biết. Tôi xin lỗi. ‎Tôi phải đi cai nghiện.
‎Một tai nạn, họa vô đơn chí.
‎Tôi bị tù hai tháng ở Hạt vì anh mất hút.
‎Khoan, cai nghiện ư?
‎Ừ, tôi không muốn nói chuyện đó.
‎Đừng giơ tiền trước mặt tôi thế.
‎Nếu anh đến để sửa sai, làm đi.
‎Cherry, tôi tới đây vì tôi rất cần cô giúp
‎tìm Glory Days lần nữa.
‎Lẽ ra anh nên trả cô ta nhiều hơn. ‎Anh chả hào phóng lắm.
‎Sẽ có thêm nếu cô giúp được tôi. ‎Lần cuối cô gặp cô ấy là bao giờ?
‎Không gặp từ lần cuối anh nhờ.
‎Hồ sơ của cô ấy không hoạt động. ‎Không đi tiệc tùng.
‎Một cô gái không bốc hơi như vậy.
‎- Cô ấy sợ. ‎- Sợ cái gì?
‎Không biết. Cô ấy là ‎nhân chứng chính của vụ giết người.
‎Nếu phải bắt đầu lại, ‎cô sẽ đi đâu làm việc?
‎Đi đâu mà chẳng được.
‎Nếu anh muốn trả tôi tiền để tìm vu vơ,
‎tôi không phàn nàn.
‎Nhưng thay vì trả trước,
‎giờ có khi tôi có thể nhận hết luôn,
‎giúp anh quên cô ấy nhé?
‎Thoải mái dùng phòng 50 phút nữa.
‎Tắm bồn. Xem TV. Báo tin cho tôi.
‎Cái đó đang làm gì vậy?
‎Lập bản đồ nơi này. ‎Để thầy biết được vị trí mọi vật,
‎tránh va vào đồ đạc.
‎- "Thầy" ư? ‎- Thầy Geary.
‎Giám thị trường cấp hai của em.
‎Thầy ấy tốt lắm.
‎Tất nhiên rồi. ‎Không có lao công quét dọn à?
‎Dịch vụ hơi đi xuống kể từ vụ nổ súng.
‎Xem kìa! Anh yêu của em ‎biết khâu vá cơ đấy.
‎Anh là Hướng đạo Đại bàng.
‎Nghe này, em biết ‎anh đang điều tra gã Anton này,
‎nhưng anh nên xem xét người này.
‎Carol Dubois.
‎Cô nàng bảo hiểm à?
‎Anh xem rồi.
‎Cô ta có chứng cứ ngoại phạm.
‎Cô ta đi dự hội thảo ở Tucson.
‎Trừ phi em nghĩ cô ta thuê sát thủ
‎vì ấm ức chuyện mất 25 nghìn đô.
‎Không phải vì tiền. ‎Cô ta không quan tâm chuyện đó.
‎Mà là Rilz.
‎Chứng cứ ngoại phạm hay không, ‎có gì sai sai về cô ta.
‎Nói nghe này, phụ nữ mà.
‎Chào mừng đến với nghĩa vụ bồi thẩm đoàn.
‎Tôi là Mary Holder, chánh án ‎Tòa Thượng thẩm Los Angeles.
‎Và tôi muốn nói, ‎không có quý vị thì không có công lý.
‎Nhưng hãy nói về lý do ‎quý vị có mặt ở đây.
‎Tất cả bắt đầu ở phòng Dịch vụ Bồi thẩm, ‎khi tên của quý vị được chọn ngẫu nhiên
‎từ thông tin đăng ký cử tri ‎và các nguồn công khai khác.
‎Sao lần nào ‎tôi bị gọi đi nghĩa vụ bồi thẩm
‎cũng ở tòa nào đó tít bên kia Hạt nhỉ?
‎Vì họ chọn ngẫu nhiên ‎bồi thẩm viên từ khắp cả nước.
‎Làm vậy để có một đội ngũ ‎bồi thẩm viên đa dạng. Lý thuyết là vậy.
‎Thực tế thì sao?
‎Thực tế là, dù họ đến từ đâu,
‎hầu như không ai muốn đến đó, ‎nhưng toàn bộ vụ án phụ thuộc vào họ.
‎- Họ định đoạt số phận tôi ư? ‎- Ừ, và họ bắt đầu rồi đấy.
‎Đừng nói gì. Đừng cười. Cúi đầu xuống.
‎Anh nghĩ tôi làm gì sáu tháng qua?
‎Nghĩa đen. ‎Camera văng trúng là chấn thương.
‎- Haller! ‎- Được rồi, Lorna. Đi nào.
‎Bên công tố nói ‎chứng cứ chống lại thân chủ anh có thừa.
‎Chứng cứ gì?
‎Không hung khí, không nhân chứng,
‎không có máu trên quần áo thân chủ tôi.
‎Thứ duy nhất có thừa ‎là sự ngây thơ của anh Elliott.
‎Xin phép.
‎Anh Haller, chứng cứ của bên công tố…
‎Voir dire.‎ Họ gọi việc ‎chọn bồi thẩm đoàn như vậy à?
‎Là tiếng Pháp, nghĩa là nói sự thật.
‎Gì thế?
‎Sự thật là thứ tôi ít để tâm nhất. ‎Tôi không muốn bồi thẩm viên công tâm.
‎Tôi muốn họ ‎thiên vị hết mức. Thiên vị cho tôi.
‎Tôi muốn 12 người đều kiểu bầy đàn.
‎Và công tố viên cũng muốn vậy.
‎Nên tôi cố loại bỏ kẻ bầy đàn của anh ta ‎và anh ta cố loại bỏ kẻ bầy đàn của tôi.
‎Chọn bồi thẩm đoàn là thế.
‎Anh đối phó với đám phóng viên cừ lắm.
‎Một phần công việc mà.
‎Không dễ có được một vụ lớn như này đâu.
‎Một khi đã ra tòa
‎thì cũng chỉ là ‎một vụ án mạng như tôi từng làm.
‎Bồi thẩm viên vào thì xong nhanh thôi.
‎Tôi sẽ nhập thông tin cơ bản ngay. ‎Tuổi, dân tộc, các thứ.
‎Bút màu và giấy nhớ, thật ư?
‎Anh biết họ có phần mềm cho việc đó.
‎Máy tính đâu thể nghe cách ai đó trả lời.
‎- Đâu xét đoán qua ánh mắt được. ‎- Có đấy.
‎Chiến đi hổ.
‎Thư giãn đi, ‎tôi đã chọn hàng tá bồi thẩm viên.
‎Tôi có nghề mà.
‎Tôi đã đọc về cách thức.
‎Sau khi ngồi xuống, ‎họ vào bồi thẩm đoàn trừ phi bị loại.
‎Đúng vậy. Việc của tôi ‎là nghĩ xem phải loại ai, giữ ai.
‎Việc của ta.
‎Đây đâu phải buổi ra mắt video game.
‎Đây là lĩnh vực của tôi. Để tôi lo, nhé?
‎Cuộc đời tôi.
‎Tôi muốn góp phần ‎chọn người quyết định nó.
‎Tôi tạo thương hiệu nhờ tin vào bản năng.
‎Tôi không muốn anh loại ai ‎trừ phi ta cùng nhau quyết định.
‎Mời đứng dậy. ‎Thẩm phán Stanton làm chủ tọa.
‎Mời ngồi.
‎Muốn góp ý? Được. ‎Nhưng khẽ và ngắn gọn nhé.
‎Bồi thẩm đoàn thấy ta cãi cọ là tiêu.
‎Được rồi, mời 18 người đầu tiên.
‎Cảm ơn vì đã đến đây.
‎Tôi sẽ hỏi quý vị vài câu hỏi ‎rồi đến lượt các luật sư.
‎Không có câu trả lời sai.
‎Quý vị chỉ cần trung thực.
‎Do sự chú ý của truyền thông, ‎đây sẽ là bồi thẩm đoàn ẩn danh.
‎Các luật sư ‎không biết danh tính của quý vị.
‎Nếu quý vị buột miệng ‎nói gì đó lộ danh tính,
‎chính tôi sẽ buộc phải loại quý vị.
‎Ai hỏi gì không?
‎Tốt. Ta bắt đầu với thông tin cơ bản.
‎Mời người số 1 nói nghề nghiệp,
‎tình trạng hôn nhân và nơi ở.
‎Tôi ở nhà nội trợ, ‎có hai con học cấp ba, đã ly hôn.
‎Tôi sống ở Woodland Hills.
‎Tôi chủ yếu viết sách hướng dẫn kỹ thuật.
‎Tôi đã đính hôn ‎nên gần như là kết hôn, TP. Culver.
‎VIẾT VỀ KỸ THUẬT
‎Tôi là một luật sư. Tôi đã ly hôn.
‎Không có con, ở Los Feliz.
‎LUẬT SƯ
‎Tôi là kỹ sư hàng không vũ trụ ‎ở Lockheed Martin.
‎Độc thân và sống ở Palos Verdes.
‎Tôi phục vụ ăn uống, ‎đã kết hôn, có ba con ở Altadena.
‎Tôi làm cả đám cưới đấy. ‎Ưu đãi cho bồi thẩm viên.
‎Tôi là một nghệ sĩ.
‎Tôi vừa chuyển từ Ohio đến Silver Lake.
‎Tôi độc thân.
‎Tôi là sinh viên cao học ‎và tài xế xe đi chung.
‎Van Nuys. Chưa kết hôn.
‎Tôi là Janice, diễn viên hài độc thoại.
‎Xin lỗi. Tôi không được nói tên nhỉ?
‎Bồi thẩm viên số 12 bị loại.
‎Xin phép.
‎Xin chào. Tôi là Jeffrey Golantz.
‎Tôi là công tố viên.
‎Tòa này xử tội giết người.
‎Bị cáo bị buộc tội ‎giết vợ và tình nhân của cô ấy.
‎Chúng tôi muốn một bồi thẩm đoàn công tâm.
‎Nên tôi cần hỏi,
‎việc các nạn nhân ‎có quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân
‎có khiến ai ở đây không công tâm được?
‎Số 2, 4 và 15 đang bịp.
‎Giữ họ.
‎Thưa Tòa, bên nguyên ‎xin cảm ơn và loại số 2, 4 và 15.
‎Khỉ thật, gã này giỏi.
‎Việc chọn bồi thẩm đoàn ‎là một phần của phiên tòa, là trò chơi,
‎trò chơi nào cũng có luật.
‎THỬ THÁCH BÊN NGUYÊN ‎THỬ THÁCH BÊN BỊ
‎Mỗi bên có mười thử thách.
‎Cô có thể dùng chúng để loại ‎bồi thẩm viên cô muốn, nhưng cẩn thận.
‎Vì người thay thế có khi còn tệ hơn?
‎Chính xác. Nên mẹo là ‎giữ càng nhiều đạn càng tốt
‎và làm cho bên kia bắn đạn của họ.
‎Thêm nữa, đây là dịp
‎để giới thiệu về mình ‎và thân chủ trước bồi thẩm đoàn.
‎Không chỉ với tư cách luật sư hay bị cáo,
‎mà là một con người. Nên hãy chớp lấy.
‎Khởi đầu trắc trở quá.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi. Chào mọi người.
‎Tên tôi là Michael Haller.
‎Đây là thân chủ tôi, Trevor Elliott.
‎Tôi là luật sư biện hộ
‎và tôi ở đây để giúp quý vị tìm thông tin ‎trong vụ án này để ta có sự thật.
‎Tôi xin kể đôi chút về bản thân.
‎Tôi có một cô con gái. ‎Nó 13 tuổi, và biết nói sao nhỉ?
‎Nó bắt vía được tôi.
‎Nếu tôi hỏi nó, con dọn giường chưa?
‎Con làm bài tập chưa? Rửa bát chưa?
‎Nó sẽ bảo là rồi, và tôi sẽ muốn tin nó
‎kể cả khi tôi thấy giường nó chưa dọn ‎và cặp đi học còn chưa mở.
‎Tại sao?
‎Vì nó là con gái yêu của tôi.
‎- Có ai hiểu không? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Có ai cảm thấy vậy về cảnh sát không?
‎Những người mặc đồng phục, ‎đeo phù hiệu và súng?
‎Quý vị tin tưởng họ ‎kể cả khi mắt quý vị bảo rằng
‎họ không trung thực?
‎Số 1 đang bịp. ‎Đưa tay lên miệng là nói dối.
‎Loại luôn.
‎Có ai ở đây có họ hàng hay người thân ‎trong lực lượng hành pháp không?
‎Bồi thẩm viên số 1 thì sao?
‎Trong quá khứ?
‎Chồng cũ của tôi là cảnh sát ở Long Beach.
‎Anh ta không còn là ‎người thân hay họ hàng nữa.
‎Bao lâu?
‎Mười lăm năm.
‎Nếu muốn loại ai đó ‎nhưng không muốn phí phạm thử thách?
‎Thoải mái cật vấn vì chính nghĩa.
‎Và thẩm phán có thể ‎loại bất kỳ ai vì thiên vị.
‎Nên cô phải cố ‎dùng các câu hỏi để làm lộ sự thiên vị đó.
‎Cảnh sát thường cố trụ 20 năm ‎để được lĩnh lương hưu toàn phần.
‎Sao chồng cũ của cô rời ngành sớm thế?
‎Vì làm cảnh sát là công việc khó khăn.
‎Anh ấy không làm nổi nữa.
‎Không phải là do sự vụ gì à?
‎Ý anh là sao?
‎Một cáo buộc về sai phạm ‎như dùng vũ lực quá mức?
‎Tham nhũng? Hay đi lối tắt?
‎Thưa ngài Thẩm phán, ‎tôi phản đối loạt câu hỏi đó.
‎Luật sư, mời lên đây.
‎Vụ án của họ ‎phụ thuộc hoàn toàn vào cảnh sát.
‎Tôi được khai thác ‎cảm xúc của cô ấy về cảnh sát.
‎- Nhử cô ấy thì có. ‎- Tôi đang làm cô ấy bộc lộ sự thiên vị.
‎Anh có mười thử thách, Haller.
‎Muốn loại cô ấy thì dùng đi. ‎Tôi không làm thay đâu.
‎Bên bị xin cảm ơn ‎và loại bồi thẩm viên số 1.
‎Không được rồi.
‎THỬ THÁCH BÊN NGUYÊN - 3 ‎THỬ THÁCH BÊN BỊ - 1
‎Có và không. Tôi dùng thử thách
‎nhưng gieo vào đầu họ ‎ý nghĩ về cớm tha hóa.
‎Cần tìm cách khác để tiếp cận Soto.
‎Bạn gái hắn thì sao?
‎Tanya Cruz, 26 tuổi. ‎Đến từ Philippines sáu năm trước.
‎Không có dữ liệu.
‎Nhẵn túi cho đến khi Soto ‎bắt đầu lo cho cô ta.
‎Nghĩ cô ta biết gì đó?
‎Đáng để tìm hiểu mà.
‎Nếu dụ được cô ấy, ‎biết đâu cô ấy có thể khai ra kẻ bắn.
‎Ta có bao lâu?
‎Có lẽ là một tuần.
‎Hôm nay họ sẽ đệ đơn bác bỏ, yêu cầu ‎một phiên điều trần cấp tốc. Sao thế?
‎Không. Chỉ là…
‎Khi có mùi chính trị, ‎hầu hết các ủy viên công tố đều né.
‎Tôi sẽ coi như anh nói thế ‎vì trước đây chưa làm với tôi.
‎Xem cô kìa, ‎làm tôi phải nghĩ lại về luật sư.
‎Ta sẽ cần đòn bẩy nào đó.
‎Đúng vậy.
‎Làm móng chân thích nhỉ, Neema?
‎Tôi thì chịu đấy.
‎Bàn chân tôi dễ nhột phát điên.
‎Tôi quen anh không?
‎Tôi làm cho luật sư biện hộ.
‎VĂN PHÒNG LUẬT ‎CỦA LUẬT SƯ J. MICHAEL HALLER
‎Đại diện cho Trevor Elliott.
‎Gã giết Jan?
‎Vô tội đến khi bị định tội.
‎Nguyên lý cơ bản của hệ thống tư pháp Mỹ.
‎Anh muốn gì?
‎Cô có biết chồng cũ của cô ‎đã đe dọa Jan trước khi anh ấy bị giết?
‎Nếu cô biết, ‎tại sao lại không báo chính quyền?
‎Gì thế này?
‎Chỉ là vài câu ‎cô sẽ bị hỏi khi bị gọi ra tòa,
‎chưa kể các câu hỏi ‎về việc cô cặp kè với nạn nhân.
‎Cô nên nghĩ dần câu trả lời đi là vừa.
‎Tôi nghĩ thế được rồi.
‎Làm tốt lắm.
‎- Chào em. ‎- Chào anh, anh đang ở đâu?
‎Đang trêu cọp.
‎Như em đã nói, phụ nữ mà.
‎Họ làm được mọi việc.
‎Vụ này có thể cần đến lời chứng ‎từ các chuyên gia về súng.
‎Có ai không chấp nhận ý kiến của họ không?
‎Thân chủ của tôi giàu có.
‎Có ai nghĩ việc đó ‎khiến anh ấy dễ có tội hơn không?
‎Có ai chơi game không?
‎- Anh thích game gì? ‎- Ai có người thân trong quân ngũ?
‎Ai từng có trải nghiệm xấu với cảnh sát?
‎Biết điều gì làm tôi phát điên? ‎Xếp nội thất IKEA vào cùng chỗ.
‎Ai nữa không?
‎Có.
‎Xin cảm ơn và loại ‎bồi thẩm viên số 16, 9 và 18.
‎Tôi xin cảm ơn ‎và loại bồi thẩm viên số 8, 13…
‎và 28.
‎BỊ LOẠI
‎Số 3 và 35.
‎THỬ THÁCH BÊN NGUYÊN - 8 ‎THỬ THÁCH BÊN BỊ - 5
‎Số 6, 37, 11 và 40.
‎THEO DÕI THỬ THÁCH ‎BÊN NGUYÊN: 2 - BÊN BỊ: 1
‎Số 5 là một luật sư.
‎Luật sư là bồi thẩm viên dở.
‎Không hẳn. ‎Cô ấy có thể là chủ tịch của ta.
‎Bồi thẩm viên số 5, ‎cô làm lĩnh vực luật nào?
‎Bất động sản. Chủ yếu về giao dịch.
‎Khi làm bồi thẩm viên ‎thì phải bỏ tâm thế luật sư.
‎- Cô có thể tách bạch hai việc đó? ‎- Được chứ.
‎Cô ấy thích anh, ‎nhưng số 10 thích anh hơn.
‎Cô làm về luật hình sự chưa?
‎Chưa, nhưng tôi hứng thú với việc đó.
‎Hứng thú kiểu gì?
‎Đọc tiểu thuyết, ‎nghe podcast về tội ác có thật.
‎Tôi đang viết kịch bản phim.
‎Tôi và mọi người ở LA.
‎VỢ HAI ‎KHẨN CẤP
‎GHẾ SỐ 5 - LUẬT SƯ
‎Hỏi nữa không, anh Haller?
‎Tôi xin phép một lát thôi ạ.
‎Tôi thành thật xin lỗi ‎nhưng tôi có việc riêng gấp.
‎Tòa nghỉ mười phút được không?
‎Không hơn đâu nhé.
‎Cảm ơn ạ.
‎Bồi thẩm viên, ‎quý vị có thể tranh thủ giải lao.
‎Có chuyện gì thế?
‎Nếu hiệu quả, anh sẽ thấy.
‎GHẾ SỐ 5 - LUẬT SƯ
‎Trở lại vụ ‎Người dân kiện Elliott.
‎Các bên đều có mặt. Đến lượt bên nguyên.
‎Bên nguyên xin cảm ơn ‎và loại bồi thẩm viên số 5.
‎THỬ THÁCH BÊN NGUYÊN - 9 ‎THỬ THÁCH BÊN BỊ - 9
‎Tôi tưởng anh thích cô luật sư.
‎Đúng. Đến khi tôi phát hiện ‎cô ấy là một nhà văn nản lòng,
‎muốn biến vụ này thành phim. ‎Người cuối cùng tôi muốn.
‎Anh không muốn phí thử thách cuối.
‎Anh dần hiểu ra đấy.
‎Tôi để lộ ghi chép.
‎Biết đâu Golantz ‎không đừng được mà nhìn trộm.
‎Anh ta nghĩ xanh dương ‎nghĩa là tôi muốn cô ta.
‎Nhưng xanh dương nghĩa là loại.
‎Anh học được mánh đó từ bố à?
‎Tôi đã bảo tôi có nghề mà.
‎Mai gặp anh nhé.
‎Không, Ray, em biết rõ mình đang làm gì.
‎Và em biết hậu quả sẽ thế nào.
‎Chị phải đi đây. Gọi sau nhé.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ừ, ổn.
‎Ngày đầu thế nào?
‎Có chút tiến triển.
‎Có cả bất lợi.
‎Cô ổn thật không?
‎Là bồ cũ của tôi.
‎Bồ cũ phức tạp lắm.
‎Nhìn tôi xem, có tới hai vợ cũ.
‎Cô ấy đăng ảnh tiệc tùng ‎với vài người bọn tôi từng lưu diễn cùng
‎nghĩa là cô ấy lại chơi thuốc.
‎Giúp thì được chứ sao quản nổi người khác.
‎Vấn đề là
‎chính tôi làm cô ấy nghiện.
‎Tôi phải sửa sai.
‎Anh biết mấy gã này?
‎Ừ, chờ tôi chút.
‎Luật sư.
‎Gọi điện được mà, Ted.
‎Chúng tôi tiện đường.
‎Thấy anh trên TV. Đoán anh đã trở lại.
‎Tôi đoán là vậy.
‎Tốt. Tôi có việc cho anh đây.
‎Chiến hữu của bọn tôi cần giúp.
‎Hard Case Casey, ‎vi phạm cam kết vớ vẩn nào đó.
‎Tôi phải giữ lời thôi, Ted.
‎Gọi đến văn phòng, chúng tôi sẽ sắp xếp.
‎- Tôi sẽ gọi. ‎- Được.
‎Cho gửi lời chào Cisco.
‎Anh nợ mấy gã này hay gì?
‎Hay gì đó. Nào, đi thôi.
‎Đến phút chót mới biết được.
‎Mỗi bên còn một thử thách. ‎Em nghĩ họ sẽ loại ai?
‎Số 10. Cược tốt nhất của anh ta.
‎Anh có thể có cách xử lý việc đó.
‎Anh nên loại ai?
‎Trực giác anh nói gì?
‎Số 7 hoặc 27.
‎Số 27 à? Ông anh Marlboro.
‎Mọi điều về anh ta ‎đều có vẻ thiên vị công tố, nhưng…
‎Anh ta tư duy độc lập.
‎Có thể không chấp nhận ‎kết quả dư lượng thuốc súng.
‎Mặt khác, số 7.
‎Ngồi im như tượng.
‎Gần như không nhúc nhích.
‎Em không đọc được anh ta.
‎Anh ta là kỹ sư. ‎Nghĩa là anh ta chú ý đến tiểu tiết.
‎Một người như vậy ‎có thể nhìn thấu được vụ này.
‎Khó quyết đấy.
‎Nếu là khoa học, ván nào em cũng thắng.
‎Tệ hơn là với mỗi lựa chọn, ‎anh phải hỏi ý thân chủ.
‎Anh gặp rắc rối rồi.
‎Trevor cũng để lộ vài điều.
‎Sắp xếp mọi thứ khi bồn chồn?
‎Ừ, anh có thấy.
‎Không chỉ vậy, anh ta vuốt đùi.
‎Làm vậy để tự trấn an. ‎Có thể là dấu hiệu của sự lừa dối.
‎Anh nợ em một bữa. ‎Đến quán nào có sao Michelin cũng được.
‎- Hẹn hò. ‎- Em sẽ không quá đà thế đâu.
‎Có lẽ một ngày nào đó.
‎Nếu anh quên hẳn được cô ấy.
‎Đẹp đấy. Xe điện à?
‎Có vài điều.
‎Số 27 lái xe lai dán decal Sierra Club.
‎Tốt. Vậy là anh ta có chính kiến. Gì nữa?
‎Số 7 như kiểu sống luôn trên xe.
‎Kỹ sư gì mà bày bừa kiểu đó?
‎Câu hỏi hay. Được rồi. Cảm ơn em.
‎Chuyện gì thế?
‎Thử thách cuối.
‎Lorna?
‎Ryan đây. Lớp năm nhất trường luật ấy.
‎Luật miền Tây Nam?
‎- Phải rồi. Ryan. ‎- Ừ.
‎Tôi đang thực tập cho một hãng.
‎- Còn cô? ‎- Cũng thế.
‎Tôi phải hỏi.
‎Cô đã đi đâu? Cô là siêu sao trong lớp.
‎Wheaton từng đến nhờ cô suốt ‎rồi một ngày cô bỗng nhiên biến mất.
‎Tôi không biết…
‎Công việc. ‎Chuyện nọ chuyện kia. Không biết nữa.
‎Rất mừng được gặp cậu. Tôi phải đi.
‎Tôi nghĩ ta phải loại số 7. ‎Anh ta có gì đó không ổn.
‎Đừng nhìn bồi thẩm đoàn. Nhìn đây.
‎GHẾ SỐ 7 - KỸ SƯ
‎- Số 7 là kỹ sư. Tôi thích anh ấy. ‎- Tôi cũng thích. Nhưng…
‎Anh ấy giao tiếp mắt với tôi suốt.
‎Đừng loại anh ấy. Loại số 10. ‎Tôi không thích cách cô ta nhìn tôi.
‎Số 10 ư? Đó là ‎bồi thẩm viên tốt nhất của anh đấy.
‎Đã phải cố ngăn Golantz loại cô ấy.
‎Mickey. Tôi đã nói gì?
‎Mời đứng dậy.
‎Mời ngồi.
‎Thưa quý vị, tôi xin lỗi vì bắt đầu muộn.
‎Nếu nhanh ‎thì ta vẫn có thể xong trước trưa.
‎Luật sư, sẵn sàng chưa?
‎Bên bị có kiến nghị ‎mà tốt nhất nên được trình kín.
‎Xin hội ý kín?
‎Ngài Thẩm phán, ‎bên bị muốn trình kiến nghị Wheeler.
‎- Tôi xin lỗi, gì cơ? ‎- Dựa vào đâu?
‎Anh Golantz đã dùng chín thử thách,
‎bảy trong số đó nhắm vào phụ nữ.
‎Tôi cho đó là sự phân biệt đối xử.
‎Xúc phạm. Tôi có lý do chính đáng ‎cho từng người tôi loại.
‎Chúng tôi rất muốn nghe đấy.
‎Hoàn toàn vô lý.
‎Thân chủ của anh bị buộc tội giết vợ.
‎- Nhiều nữ càng tốt. ‎- Sao anh loại nhiều nữ thế?
‎Anh Golantz, thôi được rồi.
‎Quyết định đây. Hủy kiến nghị.
‎Thế này thì sáng nay chưa xong được. ‎Ăn trưa sớm vậy.
‎Mỗi người còn một thử thách. ‎Đừng gây căng thẳng nhé.
‎- Anh thừa biết là vớ vẩn. ‎- Vậy thì anh không có gì phải lo.
‎Dennis Wojciechowski.
‎Tao cũng có thể tìm mày.
‎Mày đe dọa vợ tao?
‎Vợ cũ.
‎Và tôi không đe dọa cô ta. ‎Tôi chỉ kể vài sự thật cho cô ta.
‎Sự thật cho mày đây.
‎Mày đến gần tao ‎hay gia đình tao nữa, tao sẽ bóp chết mày.
‎Súng đấy à?
‎Mày không muốn biết đâu.
‎Tránh xa vợ tao ra.
‎ĐỒ BẦU
‎Tanya Cruz.
‎Thanh tra Lankford, LAPD.
‎Đây là Maggie McPherson bên phòng công tố.
‎Có việc gì vậy?
‎Là về Angelo Soto.
‎Đừng lo. Bọn tôi ‎canh chừng hắn. Hắn đợi cô ở nhà.
‎- Hai người muốn gì? ‎- Một phút thôi.
‎PHÒNG KHÁM SẢN/PHỤ KHOA MIỀN TÂY
‎Chỉ có một lý do ‎nam giới đi khám phụ khoa cùng cô.
‎Cô mang thai mấy tháng rồi?
‎Ba tháng. ‎Tôi phải đi rồi. Anh ta đang chờ.
‎Cô biết cô đứng tên ‎vài tài khoản ngân hàng của hắn?
‎Tôi…
‎Anh ta bắt tôi kí vài giấy tờ.
‎Những gã như hắn làm vậy.
‎Quýt làm cam chịu.
‎Tôi không hiểu.
‎Được rồi. Để tôi nói rõ nhé.
‎Soto sẽ bị tóm,
‎nếu cô dính líu trên giấy tờ, ‎cô cũng bị vạ lây.
‎Sinh con trong tù ‎là sẽ bị mang con đi đấy.
‎Xin cô. Tôi không biết gì ‎về công việc của anh ta.
‎Vì lợi ích của cô, mong là cô sai.
‎Cô sẽ cần một luật sư.
‎Chớ tin người của hắn.
‎Nếu nói gì với ai ‎là cô chết chắc. Cô biết chứ?
‎Cô sẽ cần ai đó cô tin được.
‎Tin ở anh ấy.
‎VĂN PHÒNG LUẬT ‎CỦA LUẬT SƯ J. MICHAEL HALLER
‎Anh Golantz.
‎Bên nguyên xin cảm ơn ‎và loại bồi thẩm viên số 27.
‎Anh nói anh ta sẽ loại số 10.
‎Tôi nói sẽ cố ngăn việc đó và tôi đã làm.
‎Mời luật sư lên đây.
‎Gì thế?
‎Số 10 vừa nói với thư ký.
‎Cô ấy nói anh bám theo cô ấy ‎ở hầm xe giờ nghỉ trưa.
‎Gì cơ?
‎- Vớ vẩn. ‎- Anh cố đe dọa một bồi thẩm viên à?
‎Không.
‎Lúc đó tôi đi tìm xe.
‎Cái xe anh bắt tôi lái.
‎Xe Prius.
‎Anh có biết ‎có bao nhiêu xe Prius ở LA không?
‎Thẩm phán sẽ loại cô ta?
‎Không có đủ bằng chứng anh đã làm gì sai.
‎Thấy chưa?
‎Không thay đổi ‎việc cô ấy nghĩ anh đã làm vậy.
‎Giờ tôi phải loại cô ấy
‎bằng thử thách cuối.
‎Anh Haller?
‎Bên bị xin cảm ơn ‎và loại bồi thẩm viên số 10.
‎Tôi không cố ý làm vậy.
‎Mong là không, Trevor.
‎Với anh, tôi chả bao giờ biết.
‎Ta chọn xong bồi thẩm đoàn.
‎Xin cảm ơn quý vị.
‎Gặp quý vị sáng thứ Hai.
‎Không bao giờ thực sự biết chắc được
‎ta chọn đúng bồi thẩm đoàn không.
‎Nên họ được gọi là Thần Tội Lỗi.
‎Ta chỉ có thể cầu nguyện.
‎Tao sẽ bóp chết mày.
‎Súng đấy à?
‎Mày không muốn biết đâu.
‎Tránh xa vợ tao ra.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Anh đang trên đường về nhà. ‎Định xem Hayley thế nào.
‎Nó đang gọi cho bạn. Em sẽ không quấy rầy.
‎Anh cũng định hỏi thăm em.
‎- Anh không cần làm vậy, Haller. ‎- Làm gì?
‎Em xin lỗi đã không gọi lại cho anh.
‎Nhiều việc quá.
‎Rõ ràng là tối hôm đó em đã buồn phiền,
‎và mọi việc đã đi sai hướng, và…
‎em xin lỗi.
‎Dù là ai, đó không phải là em.
‎Không, đó là em mà.
‎Có mùi của em.
‎Có cảm giác là em.
‎Mickey.
‎May là lúc đó anh bỏ về, đồng ý thế nhé?
‎Ừ. Cả hai ta đều mừng là anh đã đi mà.
‎Anh làm gì ở đây? ‎Phải chọn bồi thẩm đoàn mà?
‎Hôm nay xong rồi.
‎Mà anh có thể vừa đi vừa nhai kẹo.
‎Em là kẹo à?
‎Kẹo rất ngon?
‎Được rồi.
‎Biết sao không?
‎Thực ra em cần nhờ anh một việc ‎cho vụ của em.
‎Bất cứ điều gì.
‎Em không có thời gian ‎nói chuyện đó tối nay,
‎mai em gọi anh nhé?
‎Anh tốt với em quá mà, McFierce.
‎- Luật sư. ‎- Trời ạ.
‎Anh làm tôi sợ chết khiếp. ‎Không đợi đến sáng được à?
‎Xin lỗi, nhưng số tiền bị mất của Jerry ‎anh đã nhắc đến ấy mà?
‎Tôi đã hỏi ngân hàng anh ấy.
‎Anh ấy đã rút 150.000 đô, tiền mặt.
‎Bảo ngân hàng là mua tàu.
‎Tôi kiểm tra mọi bến tàu ‎từ đây tới San Diego.
‎Không có tàu.
‎Không có tàu Jerry đứng tên.
‎Vậy anh nghĩ sao?
‎Sau khi Bruce Carlin chết,
‎cảnh sát lục soát nơi ở ‎và thấy điện thoại sim rác anh ta dùng.
‎- Hay quá. ‎- Đừng mừng vội.
‎Carlin rất thận trọng. ‎Không có gì rõ ràng.
‎Nhưng các tin nhắn cho thấy ‎anh ấy đã giao hàng cho ai đó
‎cùng ngày Jerry rút số tiền kia.
‎Giao hàng kiểu gì?
‎Không biết. Nhưng ta có số tiền bị mất.
‎Ta có các cuộc gọi bí ẩn từ FBI.
‎Và vụ Elliott là vụ lớn nhất ‎anh được thừa hưởng?
‎Lớn nhất trong sự nghiệp Jerry?
‎Rất nhiều sức ép ‎để thắng một vụ đình đám vậy.
‎Khỏi phải nói rồi.
‎Được rồi, vậy là?
‎Nếu số tiền đó là để chạy án thì sao?
‎DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT ‎CỦA MICHAEL CONNELLY
‎Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương