Думаєш, Елліотт може бути невинним?
Ми це називаємо єдинорогом.
У тебе таке вже було?
Хесус Менендес. Він відбуває 15 років за вбивство.
Свідок зник. А без неї йому світило довічне.
Суд вважає, містер Сото може втекти.
Застава в розмірі 2 мільйони доларів.
-Давай швидше. Це твій свідок. -Це моя провина.
Він не хотів цього робити, я тиснула на нього.
Іди сюди. Усе гаразд.
Ні, ти зробила все можливе.
-Мені треба… -Так.
Не знаю, про що федерали говорили з Джеррі.
Кілька днів тому моя помічниця сказала,
понад сто тисяч пропали з його рахунків.
Тепер у нас є ще двоє підозрюваних?
Німа Шавар.
Вона також переказувала гроші Рілзу.
У неї є чоловік. Він власник приватної охоронної компанії.
Треворе, відбір присяжних починається в середу.
Дванадцять людей вирішуватимуть, чи проведеш ти решту життя у в'язниці.
Виберемо їх — назад дороги нема.
Знайди час у розкладі. У нас чимало роботи.
СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую.
Ні. Це моє.
Добре, розумію.
Ти привів мене сюди, щоб збити з мене пиху. У цьому річ?
Багатій харчується тільки в «Нобу».
Я створюю відеоігри. Думаєш, я не їв у забігайлівці?
Я привів тебе сюди, бо хотів чилі-дог.
Та ще з іншої причини.
Озирнися, Треворе.
Це твої присяжні.
Мій батько називав присяжних богами вини,
адже, зрештою, саме вони вирішують.
Думаєш, суд починається зі вступної заяви.
Ні. Він почнеться завтра, з відбору присяжних.
Саме з них. Кожен із них буде уважно вивчати тебе,
щойно припаркуєшся біля суду.
Судитимуть, на чому ти приїдеш,
як будеш одягнений, кожен твій вираз обличчя.
-То ж не роби помилок. -Я не можу приїхати на власній машині?
Коштує уп'ятеро більше, ніж заробляє присяжний за рік?
Пріус Лари досі в гаражі.
Добре.
Що ще треба?
Від тебе — нічого.
У нас найкращі консультанти із присяжних у місті.
Платня відповідна.
-Підпиши згоду. -Мені не потрібен консультант.
Що? Чому?
Коли ти востаннє бачив суд над знаменитостями?
Люди побачать багатого хлопця, який ховається за іншими,
і автоматично вирішать, що я винний.
Я розуміюся на людях, Міккі.
Я знаю, які вони. Тому я став тим, ким є.
Я довіряю своїм і твоїм інстинктам, не якомусь сторонньому консультанту.
Я ціную твою впевненість, Треворе, але нам знадобиться будь-яка допомога,
тож просто підпиши тут.
Я поясню.
Ніяких консультантів.
-Що ми тут робимо? -Тревор відмовився від консультанта.
-І що далі? -Я не найматиму консультанта.
-Як ся маєш, Голлере? -Супер. Вона там?
Відповідаю.
Шанси, що в когось немає фул-хауса, невеликі.
Десять тисяч.
Ва-банк.
Відповідаю.
Фул-хаус із королів. Зловив на рівері.
Вибач, здорованю. Каре.
Стрейт-флеш.
Лайно.
Міккі Голлер.
Привіт, незнайомко, давно не бачились.
Намагаюся жити без залежності.
Ми з тобою схожі.
Мені треба твоя допомога в справі про вбивство.
Я щойно заробила більше, ніж ти заплатиш мені за тиждень.
Я знаю.
Я знаю, читання людей — це вміння, яке потрібно практикувати.
Я даю тобі можливість робити те, що ти найкраще вмієш.
Ти завжди вмів вмовляти.
Присвячу тобі день.
Справедливо. Я надішлю тобі деталі.
Тільки мій клієнт не має знати.
Я сама стриманість.
Ви подзвонили Меггі Макферсон. Залиште повідомлення.
Привіт, Мегс, це я.
Співчуваю стосовно твого свідка.
Мені прикро, що ми так розсталися минулої ночі.
Хай там як, наберу тебе пізніше. Гаразд?
Бувай.
Джанель Сіммонс наразила на небезпеку жінок у Лос-Анджелесі.
Голова відділу кримінальних справ
нічого не робила, коли перевантажена лабораторія
нехтувала збором доказів зґвалтування та псувала докази.
Її недбалість знову зробила жінок жертвами.
Коли вона була потрібна, Джанель Сіммонс не працювала.
Оберіть прокурором Роберта Кардона.
РОБЕРТ КАРДОН — ОКРУЖНИЙ ПРОКУРОР
Я Боб Кардон, і я схвалюю це повідомлення.
Усі кримінальні лабораторії в країні перевантажені.
А він відповідає за перегляд судимостей.
Він використовує це, щоб я виглядала погано.
Усі справи зараз мають бути досконалими.
У нас усе в порядку, Джанеле.
Твій головний свідок мертвий.
Бо Анжело Сото вбив його.
Я зараз під мікроскопом, Меггі.
Без твого свідка справа розпадеться.
Він свідчив перед присяжними.
Це не врахують, якщо захист захоче допитати його.
-Вони виграють. -Ні, якщо доведемо, що Сото вбив його.
Якщо ми це зробимо, присяжні врахують його свідчення.
Ти можеш це зробити?
Якщо можеш довести, що за цим стояв Сото, зроби це.
Або нам доведеться зняти обвинувачення до початку слухання.
-Що? -Ти чула мене, Меггі.
Досконалими.
МІККІ: НОВЕ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Відстежуй тих, хто має зв'язки з урядом.
Родичі в армії, контрактники.
Потрібні поціновувачі правил.
Ось так.
Ти когось знаєш…
Його звати Антон Шавар.
Власник приватної охоронної фірми?
Продавці зброї, олігархи.
Йому байдуже, де клієнти беруть гроші.
Кажуть, він працював на Моссад, але це може бути просто вихваляння.
Вибачте, я тут тільки через пончики,
але як він пов'язаний із Тревором Елліоттом?
Не вибачайся. Присяжні спитають те ж саме.
Отже…
Дружину Елліотта знайшли мертвою разом з Яном Рілзом.
-Йог-альфонс. -Саме так.
Рілз спав із деякими своїми клієнтками.
Більшість із них багаті, заміжні, як Німа Шавар, дружина Антона.
Колишня дружина.
Це називається «вбивцею міг бути цей чоловік».
Антон потенційно небезпечний.
Він має мотив. Є ще щось, що вказує на нього?
Так і ні.
Гаразд.
Рілз хотів отримати заборонний судовий наказ проти Антона
за два місяці до вбивства.
Він сказав, що Антон прийшов до нього і погрожував.
Оце вже щось.
Ти сказав: «Так і ні». Що значить ні?
Рілз не прийшов на слухання. Ордер не підписали.
Як ти все це з'ясував? Не турбуйся, я не хочу це знати.
Якщо Антон агресивний, можливо, він змусив Рілза забрати заяву.
Це слушно, але ми не доведемо це.
Не те, що він загрожував йому,
але можна довести, що він агресивний.
І як — ти точно не хочеш знати.
Гаразд. Здивуй мене, Сіско.
Тільки швидко. Завтра обиратимуть присяжних. Готова?
Будьмо.
-Міку. -Що?
Ти куди?
Треба дещо зробити до завтра. Старі справи.
Щось пов'язане зі справою Хесуса Менендеса?
Ти просив знайти файл невідомо звідки
про справу, яка давно розкрита.
А вона справді розкрита? Бо мене це бентежить. Зводить із розуму.
-Міку… -Забудь про це.
Ти змусив Тревора найняти консультанта із присяжних?
Не зовсім. Бувай, Лорно.
Це ти зводиш мене з розуму. Боже.
МОТЕЛЬ
НЕВІДОМИЙ АБОНЕНТ: НОМЕР 7
Стук-стук.
-Хай тобі грець. -Зачекай, Черрі. Я все поясню.
Ти надурив мене. Я їхала сюди на двох автобусах із Голлівуду.
-Вибач. Інакше б ти не приїхала. -У нас була домовленість.
Я шукаю Славетну Глорію, а ти знімаєш звинувачення по наркотиках.
Я знаю. Вибач. Я сам пройшов реабілітацію.
Після нещасного випадку було важко.
Я провела два місяці у в'язниці, бо ти зник.
Ти пройшов реабілітацію?
Так, але не хочу про це говорити.
Не махай грошима переді мною.
Хочеш все зробити правильно, роби.
Черрі, я тут, бо мені потрібна твоя допомога,
щоб знайти Славетну Глорію.
Може, треба було більше їй платити. Ти не марнотратник.
Я заплачу тобі більше, якщо допоможеш. Коли ти її востаннє бачила?
Коли ти питав востаннє.
Вона зникла. Не працює.
Дівчина не може зникнути безслідно.
-Вона перелякалася. -Щодо чого?
Не знаю. Вона була моїм свідком у справі про вбивство.
Де б ти працювала, якби все почала спочатку?
Переді мною весь світ.
Якщо платитимеш мені, щоб зловити привида,
я не буду скаржитися.
Але замість першого внеску,
можливо, я зараз відпрацюю,
допоможу забути про неї?
Насолоджуйся номером ще 50 хвилин.
Прийми ванну. Подивись телевізор. Тримай мене в курсі.
Що воно тут робить?
Вивчає місцевість. Так він знатиме, де що знаходиться,
і не буде наштовхуватись на речі.
-«Він»? -Містер Гірі.
Так звали охоронця в нашій школі.
Він був такий хороший.
Звичайно. А в нас немає прибиральниці?
Після стрілянини місце вакантне.
Тільки подивіться! Мій чоловік вміє шити.
Я орлиний скаут.
Я знаю, що ти займаєшся Антоном,
але зверни увагу на неї.
Керол Дюбуа.
Жінка зі страхової?
Я вже її перевірив.
У неї є алібі.
Вона була на конференції в Туксоні.
Якщо ти не думаєш, вона найняла вбивцю,
бо засмутилася через втрату 25 тисяч.
Справа не в грошах. Їй до цього байдуже.
Справа в Рілзі.
Є алібі чи ні, вона щось приховує.
Кажу тобі, я знаю жінок.
Ласкаво просимо до присяжних.
Я Мері Голдер, головуюча суддя Верховного суду Лос-Анджелеса.
Як я люблю казати, без вас не буває правосуддя.
Поговоримо про те, як ви тут опинилися.
Усе почалося в офісі служби присяжних, коли ваше ім'я було випадково згенероване
зі списків виборців та інших загальнодоступних джерел.
Чому, коли мене запрошують бути присяжною,
це завжди суд на іншому кінці міста?
Бо присяжних обирають випадково по всьому округу.
Так досягається різноманітний склад присяжних. Але це теорія.
А як насправді?
Насправді не має значення, звідки вони,
майже ніхто з них не хоче тут бути, але вся справа залежить від них.
-Ці люди вирішуватимуть мою долю? -Так, вони вже почали.
Нічого не кажи. Не посміхайся. Опусти голову донизу.
Як думаєш, що я роблю останні шість місяців?
Камери можуть спричинити запаморочення.
-Голлер! -Гаразд, Лорно.
Окружний прокурор стверджує, доказів проти вашого клієнта достатньо.
Яких доказів?
Немає знаряддя вбивства, свідків,
жодної краплі крові на одязі мого клієнта.
Єдине, що переважає, це невинність містера Елліотта.
Пробачте.
Містере Голлер, докази прокурора…
Voir dire. Так називається відбір присяжних?
Це французькою, означає: казати правду.
Що?
Правда мене хвилює найменше. Я не хочу справедливих присяжних.
Хочу, щоб вони були упереджені. На мою користь.
Я хочу 12 лемінгів у скриньці.
Окружний прокурор хоче те ж саме.
Я буду намагатися позбутися його лемінгів, а він — моїх.
Ось так обирають присяжних.
Ти відшив пресу як професіонал.
Це частина роботи.
Таких справ багато не буває.
Щойно заходиш до зали суду,
це просто чергове вбивство. Нічого нового.
Усе пришвидшиться, коли присяжні зайдуть.
Одразу запишу основні параметри. Вік, етнічна приналежність тощо.
Кольорові ручки й нотатки. Він серйозно?
Для цього є програмне забезпечення.
Комп'ютер не може чути їх відповіді.
-Він не вміє читати по очах. -Тепер уміє.
Покажи їм, тигре.
Заспокойся, я вибирав десятки присяжних.
Ти в надійних руках.
Я читав, як це працює.
Тільки вони займуть свої місця, вони присяжні, поки їх не відкличуть.
Саме так. Моє завдання — зрозуміти, кого відкликати, а кого залишити.
Наше завдання.
Це не відеогра, Треворе.
Це моя галузь. Просто залиш це мені, добре?
Це моє життя.
Я хочу вибрати людей, які це вирішать.
Я зробив свій бренд на інстинктах.
Я не хочу, щоб ти когось відкликав, поки ми це не обговоримо.
Усім встати. Головує шановний суддя Стентон.
Сідайте.
Хочеш брати участь? Добре. Але тихо і стисло.
Якщо присяжні побачать сварку, все.
Гаразд, запросіть перших 18.
Дякую, що ви тут присутні.
Я задам декілька питань, потім буде черга адвокатів.
Нема неправильної відповіді.
Ваш обов'язок — бути чесними.
Через увагу ЗМІ, це будуть анонімні присяжні.
Юристи не мають ваших особистих даних.
Якщо ви випадково ідентифікуєте себе,
я буду змушений особисто відкликати вас.
Є питання?
Гаразд. Почнемо з основного.
Номер один, назвіть місце роботи,
сімейний стан і де ви живете.
Я домогосподарка, мати двох школярів, розлучена.
Я живу у Вудленд-Гіллз.
Я письменник, в основному, технічні посібники.
Я заручений, отже, майже одружений. Калвер-Сіті.
ТЕХНІЧНИЙ ПИСЬМЕННИК
Я юрист. Розлучена.
Дітей не маю, живу у Лос-Феліз.
ЮРИСТ
Я аерокосмічний інженер у «Lockheed Martin».
Я неодружений, живу в Палос-Вердес.
Я організатор свят, одружений, троє дітей, з Альтадени.
Я організовую весілля. Присяжним знижка.
Я художниця.
Я нещодавно переїхала із Сілвер-Лейк з Огайо.
Я незаміжня.
Я аспірант і водій таксі.
Ван-Найс. Неодружений, ні.
Мене звати Дженіс. Я стендап-комік.
Пробачте. Я не мала називати своє ім'я?
Присяжну номер 12 вилучено.
Пробачте.
Доброго ранку. Мене звати Джеффрі Голанц.
Я прокурор.
Це суд за вбивство.
Підсудному пред'явлено обвинувачення у вбивстві своєї дружини та її коханця.
Ми хочемо справедливих, чесних присяжних.
Тож я мушу запитати,
чи вплине на вас той факт, що жертви мали позашлюбні стосунки,
чи не буде вам тяжко бути неупередженими.
Два, чотири і 15 блефують.
Залиш їх.
Ваша честь, обвинувачення дякує присяжним номер два, чотири і 15.
Дідько, а він тямущий.
Відбір присяжних — це частина судової гри,
а в іграх є правила.
ВІДКЛИКАННЯ ОБВИНУВАЧЕННЯ ВІДКЛИКАННЯ ЗАХИСТУ
Кожна сторона може зробити 10 відкликань.
Можна відкликати будь-якого присяжного, але треба бути обережним.
Бо заміна може виявитися ще гіршою?
Саме так. Хитрість у тому, щоб зберегти якомога більше куль,
і змусити іншу сторону використати свої.
Плюс, це можливість
представити себе і свого клієнта присяжним.
Не тільки як адвоката та підсудного,
але як звичайних людей. Цим треба скористатися.
Початок нічогенький, друзі.
Дякую.
Гаразд. Доброго ранку всім.
Мене звати Майкл Голлер.
А це мій клієнт, Тревор Елліотт.
Я адвокат захисту,
я тут для того, щоб допомогти вам встановити факти і довідатися правду.
Дозвольте мені розказати про себе.
У мене є дочка. Їй 13, що ще додати?
Вона з мене мотузки в'є.
Я питаю її: ти застелила ліжко?
Ти зробила домашнє завдання? Ти помила посуд?
Вона відповідає: так, а я хочу їй вірити,
навіть коли бачу незастелене ліжко чи закритий портфель.
Чому?
Бо вона моя донечка.
-Розумієте мене? -Так.
Так.
Хтось так ставиться до копів?
Людям в уніформі зі значками та пістолетами?
Ви вірите їм, навіть коли очі підказують вам,
що вони нечесні?
Номер один блефує. Рука на роті — це брехня.
Попалилася.
Чиїсь родичі працюють у правоохоронних органах?
Що скажете, присяжна номер один?
Може, в минулому?
Мій колишній чоловік був копом у Лонг-Біч.
Але він вже не родич і не член сім'ї.
Як довго?
П'ятнадцять років.
Що, як ти хочеш позбутися когось, але не витрачати відкликання?
Існує багато варіантів.
Суддя може вилучити будь-кого за упередженість.
Тож треба виявити цю упередженість за допомогою свого питання.
Копи намагаються служити 20 років, щоб отримати повну пенсію.
Чому ваш колишній пішов так рано?
Бо важко бути копом.
Він більше не витримував.
То не було ніякого інциденту?
Що ви маєте на увазі?
Звинувачення в неправомірній поведінці, надмірне застосування сили?
Хабар? Може, він просто халтурив?
Протестую, Ваша честь, щодо всього набору питань.
Радники, підійдіть.
Ваша честь, обвинувачення ґрунтується на свідченнях копів.
Цікаве її ставлення до правоохоронних органів.
-Ви її цькуєте. -Я викриваю її упередженість.
У вас є десять відкликань, Голлере.
Хочете — відкликайте її. Я не робитиму це за вас.
Захист хоче подякувати і відкликати номер один.
Не спрацювало.
ВІДКЛИКАННЯ ОБВИНУВАЧЕННЯ - 3 ВІДКЛИКАННЯ ЗАХИСТУ - 1
Я використав відкликання,
але заклав їм думку про корумпованих копів.
Сото треба дістати інакше.
Як щодо його подруги?
Таня Круз, 26 років. Приїхала з Філіппін шість років тому.
Приводів нема.
Не було грошей, доки Сото не почав дбати про неї.
Думаєш, вона щось знає?
Варто перевірити.
Якщо на неї надавити, можливо, вона видасть стрілка.
Скільки маємо часу?
Можливо, тиждень.
Вони подадуть клопотання про закриття, спробують прискорити розгляд справи. Що?
Нічого, просто…
Більшість прокурорів, коли справа стосується політики, тікають.
Я спишу це на те, що ти зі мною ніколи не працював.
Ти змушуєш мене двічі подумати про адвокатів.
Нам знадобляться важелі впливу.
Так.
Нема нічого кращого за педикюр, Німо?
Я навіть дістатися до них не можу.
Мої ноги лоскочуть, це зводить мене з розуму.
Я вас знаю?
Я працюю на адвоката.
ЮРИДИЧНА ФІРМА МАЙКЛА ГОЛЛЕРА
Представляє Тревора Елліотта.
Негідника, який вбив Яна?
Невинний, поки не доведено.
Це фундаментальний принцип нашого правосуддя.
Чого вам треба?
Ви знали, що ваш колишній чоловік погрожував Яну перед убивством?
А якщо знали, чому не звернулися до відповідних органів?
Якого дідька?
Лише деякі питання, які вам поставлять, коли викличуть до суду,
не кажучи вже про питання щодо вашого роману з покійним.
Можете починати придумувати відповіді.
Думаю, ми закінчили.
Гарна робота.
-Привіт. -Привіт, ти де?
Щойно дражнив ведмедицю.
Як ти і сказала, це жінки.
Вони все влаштовують.
Ця справа може включати свідчення експертів у галузі вогнепальної зброї.
У когось є проблеми прийняти їхню думку?
Мій клієнт заможний чоловік.
Хтось вважає, що він скоріше винний?
Тут є гравці у відеоігри?
-Яка ваша улюблена гра? -У кого в сім'ї є військові?
У кого є негативний досвід стосунків із поліцією?
Знаєте, що мене дістає? Збирати меблі IKEA.
Когось ще?
Так.
Обвинувачення дякує і вилучає номери 16, 9 і 18.
Я хочу подякувати присяжним вісім, 13…
і 28.
ВІДКЛИКАНО
Три та 35.
ВІДКЛИКАННЯ ОБВИНУВАЧЕННЯ - 8 ВІДКЛИКАННЯ ЗАХИСТУ - 5
Шість, 37, 11 та 40.
КІЛЬКІСТЬ ВІДКЛИКАНЬ ОБВИНУВАЧЕННЯ: 2 - ЗАХИСТ: 1
Номер п'ять — юрист.
Юристи погані присяжні.
Не обов'язково. Може стати нашою заступницею.
Присяжна номер п'ять, яким законодавством ви займаєтесь?
Ринок нерухомості. Переважно транзакції.
Коли ви станете присяжною, то не зможете бути юристом.
-Зможете відокремити два види діяльності? -Звичайно.
Ти подобаєшся їй, а ще більше номеру десять.
Ви займалися кримінальним правом?
Ні, але воно мене цікавить.
Наскільки?
Я читаю романи. Слухаю подкасти про справжні злочини.
Я працювала над сценарієм.
Як і всі в Лос-Анджелесі.
ДРУГІЙ ДРУЖИНІ: 911
МІСЦЕ 5 — ЮРИСТ
Ще є питання, містере Голлер?
Прошу поблажливості суду лише на одну мить.
Ваша честь, мої щирі вибачення, але в мене термінова особиста справа.
Можна перерву на десять хвилин?
Але не більше.
Дякую.
Присяжні, можете скористатися можливістю розім'яти ноги.
Що за чортівня?
Якщо спрацює, побачиш.
МІСЦЕ 5 — ЮРИСТ
Справа Народ проти Елліотта.
Усі учасники процесу присутні. Імперативи – у народу.
Обвинувачення дякує та відкликає номер п'ять, Ваша честь.
ВІДКЛИКАННЯ ОБВИНУВАЧЕННЯ - 9 ВІДКЛИКАННЯ ЗАХИСТУ - 9
Думав, ти вподобав юристку.
Так. Поки не з'ясував, що вона була розчарованою письменницею,
яка хотіла перетворити це на фільм. Її я хотів найменше.
І ти не хотів використати відкликання.
Тепер ти розумієш.
Я залишив записи відкритими.
Подумав, Голанц не втримається, щоб зазирнути.
Він вирішив, що синій означає, що я хочу її.
Але синій означає холодний.
Ти навчився цього в батька?
Я ж казав, ти в надійних руках.
Зустрінемося завтра.
Ні, Рей, ти знаєш, що робиш.
І ти знаєш, до чого це призведе.
Слухай, я маю іти. Передзвоню пізніше.
Усе гаразд?
Так.
Як минув перший день?
Дав кілька стусанів.
І також отримав.
Ти в порядку?
Це моя колишня.
З колишніми складно.
Повір мені, в мене їх двоє.
Вона опублікувала фото з людьми, з якими ми гастролювали,
значить, вона знову зловживає.
Є старе прислів'я про вовка і ліс.
Справа в тому,
що це я її підсадила.
Я маю це виправити.
Ти знаєш цих хлопців?
Так, хвилинку.
Адвокате.
Теде, ти міг і подзвонити.
Так, але ми були неподалік.
Бачив тебе по телевізору. Схоже, ти повернувся.
Схоже.
У мене є для тебе справа.
Одному з хлопців потрібна допомога.
Важкий Випадок Кейсі, порушення умовно-дострокового звільнення.
Я чоловік слова, Теде.
Подзвони мені в офіс, ми щось вирішимо.
-Добре. -Гаразд.
Передавай привіт Сіско.
Ти в боргу перед ними абощо?
Абощо. Рушаймо.
Ми на волосині.
У нас залишилося по одному відкликанню. Кого вони оберуть?
Номер десять. Найкраща ставка.
Може, я впораюся із цим.
Кого мені вибрати?
Що тобі підказує твоє нутро?
Номер сім або 27.
Двадцять сім? Це чоловік із Мальборо.
Усе в ньому кричить про звинувачення, але…
Він незалежний мислитель.
Він може не прийняти версію штату щодо зброї.
З іншого боку, номер сім.
Він сфокусований.
Не поворухнеться.
Я не можу його прочитати.
Він інженер. Розбирається в деталях.
Такий хлопець може бачити правду наскрізь.
Це важкий вибір.
Якби існував метод, я б завжди вигравала.
Найгірше — доводиться обговорювати кожен вибір із клієнтом.
У тебе дійсно проблеми.
Про Тревора теж є що сказати.
Розрівнює все, коли нервує?
Так, я помітив.
Не тільки це, він тре ноги.
Для того, щоб заспокоїтися. Це може бути ознакою обману.
За старання ти винен мені обід. Згодна на все, що має зірку Мішлен.
-Це побачення? -Я б так не сказала.
Можливо, колись.
Якщо забудеш про неї.
КЛУБ «СЬЄРРА» — ВІДДІЛЕННЯ ДЖОНА МЮЇРА
Гарна. Вона електрична?
Отже, декілька речей.
Номер 27 їздить на гібриді з наклейкою клубу «Сьєрра» на бампері.
Добре. Отже, він незалежний. Що ще?
Номер сім не вилазить зі своєї машини.
Що за інженер робить такий безлад?
Цікаво. Гаразд. Дякую.
У чому справа?
Останнє відкликання.
Лорно?
Я Раян. З першого курсу.
Південно-західний юридичний?
-Точно. Раян. -Так.
Я стажуюся на фірмі.
-А ти? -Те ж саме.
Я маю спитати.
Куди ти зникла? Ти ж була зіркою курсу.
Вітон постійно викликав тебе, та одного дня ти кудись зникла.
Я не знаю…
Робота. Справи. Я не знаю.
Було приємно побачитися. Я маю іти.
Думаю, треба відкликати номер сім. З ним щось не те.
Не дивись на присяжних. Поглянь на таблицю.
МІСЦЕ 7 — ІНЖЕНЕР
-Сьомий інженер. Він мені подобається. -Мені теж. Але…
Ні. У мене з ним був гарний зоровий контакт.
Не відкликай його. Відклич номер 10. Мені не подобається, як вона дивиться.
Десять? Це твоя найкраща присяжна, Треворе.
Треба завадити Голанцу відкликати її.
Міккі. Що я тобі казав?
Усім встати.
Можете сідати.
Леді та джентльмени, перепрошую за затримку.
Але якщо працювати швидко, можемо закінчити до обіду.
Адвокате, ви готові?
Захист має клопотання, яке краще розглядати в нарадчій кімнаті.
Порадимось?
Ваша честь, захист заявляє про клопотання Вілера.
-Пробачте, що? -На якій підставі?
Містер Голанц використав дев'ять своїх відкликань,
сім із них були жінками.
Я вважаю, це дискримінація.
Це образа. У мене є причина для кожного, кого я скоротив.
Цікаво їх почути.
У цьому немає сенсу.
Вашого клієнта звинувачують у вбивстві.
-Мені треба більше жінок. -Чому ж ви їх відкликали?
Містере Голанц, годі.
Ви затягуєте. Клопотання відхилено.
Нам треба багато зробити сьогодні. Ми підемо на обід раніше.
У вас по одному відкликанню. Не перетворюйте це на інтригу.
-Це маячня, і ти це знаєш. -Тоді тобі нема чого турбуватися.
Денніс Войцеховські.
Так, я знайшов тебе.
Ти погрожував моїй дружині?
Колишній дружині.
І я не погрожував їй. Просто назвав декілька фактів.
У мене є факт для тебе.
Наблизишся до мене чи моєї родини — зламаю тебе, як іграшку.
Це що, пістолет?
Краще тобі не знати.
Тримайся подалі від моєї дружини.
МАТЕРИНСТВО
Таня Круз.
Детектив Ленкфорд, поліція.
Це Меггі Макферсон з офісу окружного прокурора.
У чому справа?
Справа в Анжело Сото.
Не хвилюйтеся. Ми слідкуємо за ним. Він чекає вас вдома.
-Чого вам треба? -Хвилинку вашого часу.
ЗАХІДНА АКУШЕРСЬКО-ГІНЕКОЛОГІЧНА КЛІНІКА
Чоловік піде з вами до гінеколога з однієї причини.
Як довго ви вагітні?
Три місяці. Я маю іти. Він мене чекає.
Ви знаєте, що на ваше ім'я зареєстровані рахунки.
Я…
Він дав мені підписати якісь папери.
Такі чоловіки саме так і діють.
Вони підстраховуються, щоб хтось інший взяв на себе вину.
Я не розумію.
Добре. Я поясню.
Сото посадять,
якщо папери оформлені на тебе — підеш за ґрати з ним.
Народиш у тюрмі. У тебе заберуть дитину.
Будь ласка. Я нічого не знаю про його справи.
Сподіваюся, ти помиляєшся.
Тобі потрібен адвокат.
Йому немає довіри.
Якщо комусь щось скажеш, помреш. Ти ж це знаєш?
Тобі потрібен хтось, кому можна довіряти.
Довіряй йому.
ЮРИДИЧНА ФІРМА МАЙКЛА ГОЛЛЕРА
Містере Голанц.
Обвинувачення дякує і відкликає присяжного 27, Ваша честь.
Ти сказав, він відкличе номер десять.
Я сказав, що заваджу йому це зробити.
Радники, підійдіть, будь ласка.
Що?
Присяжна дещо сказала стенографу.
Вона вважає, що ти слідкував за нею на парковці.
Що?
-Дурниці. -Ти намагався залякати присяжну?
Ні.
Я шукав свою машину.
На якій ти змусив мене їхати.
Пріус.
Бодай уявляєш, скільки Пріусів у Лос-Анджелесі?
Суддя її відкличе?
Немає достатньо доказів, що ти зробив щось погане.
Бачиш?
Вона досі вважає інакше.
Тепер я маю її виключити,
використавши відкликання.
Містере Голлер?
Захист дякує та відкликає присяжну номер десять.
Я зробив це не навмисно.
Сподіваюся, Треворе.
З тобою не можна бути певним.
Тепер у нас є склад присяжних.
Леді та джентльмени, дякую вам.
До зустрічі в понеділок.
Правда в тому, що ти ніколи не знаєш,
чи правильно обрав присяжних,
тому їх називають богами вини.
Ти можеш тільки молитися їм.
Я зламаю тебе, як іграшку.
Це пістолет?
Краще тобі не знати.
Тримайся подалі від моєї дружини.
-Привіт. -Привіт.
Я їхав додому. Вирішив навідати Гейлі.
Вона спілкується онлайн з друзями. Не заважай їй.
А ще я хотів перевірити, як ти.
-Ти не маєш цього робити, Голлере. -Що саме?
Вибач, що не передзвонила тобі.
Декілька важких днів.
Тієї ночі я була засмучена,
все пішло шкереберть…
Пробач.
Це була не я.
Ні, це була ти.
Тобто, пахла тобою.
Відчувалася тобою.
Міккі.
Ми домовилися, що добре, що ти пішов?
Так. Добре. Ми обоє раді, що я пішов.
Що ти тут робиш? Хіба ти не маєш обирати присяжних?
Ні, ми закінчили.
До того ж, я вмію ходити й жувати жуйку одночасно.
Жуйка? То ось що я для тебе?
Дуже смачна жуйка?
Гаразд.
Знаєш що?
Мені потрібна послуга в моїй справі.
Усе що завгодно.
Сьогодні в мене обмаль часу,
можна передзвонити завтра?
Чого тільки не зробиш заради тебе, Макфуріє.
-Адвокате. -Боже.
Ти налякав мене. Це не почекає до завтра?
Вибач, але ти сказав, що в Джеррі зникли гроші?
Я перевірив це в банку.
Він зняв 150 тисяч готівки.
Сказав, що хоче купити яхту.
Я перевірив кожну пристань звідси до Сан-Дієго.
Ніякої яхти немає.
На Джеррі нічого не зареєстровано.
Про що ти думаєш?
Після смерті Брюса Карліна
поліція Ріверсайда зробила в нього обшук і знайшла його телефон.
-Чудово. -Нічому радіти.
Карлін був обережним. Немає нічого конкретного.
Але повідомлення показують, він зробив доставку комусь
того самого дня, коли Джеррі зняв гроші.
Що за доставка?
Не маю гадки. Зникли гроші.
Є таємні дзвінки від федералів.
Справа Елліотта, це найбільше, що ти успадкував, чи не так?
Найбільша справа в кар'єрі Джеррі?
Багато тиску через таке резонансне вбивство.
Я в курсі.
І що?
А що, як гроші були на хабар?
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Kiril Haraschuk