Sence Elliott masum olabilir mi?
Benim işimde buna tek boynuzlu at deriz.
Daha önce de mi oldu?
Jesús Menendez. Cinayetten 15 yıl yedi.
Bir tanık ortadan kayboldu. O olmadan müebbet alacaktı.
Bay Soto'nun kaçma riski var.
İki milyon dolarlık kefalet olacak.
-Hemen gelmen lazım. Mesele tanığın. -Bu benim hatam.
İfade vermek istemedi, ben baskı yaptım.
Gel. Sorun yok.
Hayır. Elinden geleni yaptın.
-Ben… -Evet.
FBI, Jerry'ye ne dedi, bilmiyorum.
Birkaç gün önce asistanım söyledi,
Jerry'nin hesabından 100 bin çekilmiş.
Şimdi suçlayacak iki kişi daha mı var?
Neema Shavar.
O da Rilz'e para veriyordu.
Bir de kocası var. Özel güvenlik şirketi yönetiyor.
Trevor, jüri seçimi çarşamba başlıyor.
Müebbet hapis yatıp yatmayacağını belirleyecek 12 kişi.
Jüriyi seçince geri dönüş yok.
Programını boş tut. İşimiz var.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Teşekkürler.
Hayır. Bu benim.
Tamam, anladım.
Daha mütevazı olayım diye buraya getirdin, değil mi?
Sadece Nobu'da yiyen zengin adam.
Oyun yapıyorum. Sence Pink'i hiç duymadım mı?
Acılı sosisli yemek istediğimden buraya geldik.
Bir nedeni daha var.
Etrafına bak Trevor.
Jürin bu insanlardan çıkacak.
Babam jüriye "Suç Tanrıları" derdi
çünkü en sonunda kararı onlar verir.
Duruşma açılış konuşmasıyla başlıyor sanıyorsun.
Öyle başlamıyor. Yarınki jüri seçimiyle başlıyor.
Onlarla başlıyor. Her biri mahkemeye girer girmez
seni incelemeye başlayacak.
Arabanı, giyimini,
her jestini yargılayacaklar.
-Bunların hepsinden kaçın. -Arabamı sürmeyeyim mi?
Jürilerin bir yılda kazandığının beş katı tutanı mı?
Lara'nın Prius'u hâlâ garajda.
Güzel.
Peki, başka?
Senden bu kadar.
Şehirdeki en iyi jüri danışmanları bizde.
Ücretleri de ona göre.
-Anlaşmayı imzala. -Jüri danışmanı istemiyorum.
Ne? Niye?
En son gördüğün ünlü duruşmasını hatırla.
Takım elbiseli ordusunun arkasındaki zengini görünce
suçlu yaftasını yapıştırıyorlar.
İnsanları anlarım Mickey.
Nasıl olduklarını bilirim. Böyle başardım.
İkimizin içgüdülerine güvenirim, tanımadığım bir danışmanın değil.
Güvenine minnettarım Trevor ama olabildiğince yardım lazım,
o yüzden lütfen imzala.
Açık konuşayım.
Jüri danışmanı yok.
-Burada ne işimiz var? -Trevor jüri danışmanı istemiyor.
-Yani? -Yani, danışman almayacağım.
-Selam Haller. -Selam Bubba. Burada mı?
Görüyorum.
Birinde ful olmama ihtimali pek yüksek değil.
On bin.
Hepsini koydum.
Görüyorum.
Ful papaz. Beşinci turda çektim.
Kusura bakma koca bebek. Kare.
Sıralı floş.
Kahretsin.
Mickey Haller.
Selam yabancı, çok zaman oldu.
Temiz bir hayat sürüyorum.
Evet, ben de öyle.
Dinle, bir cinayet davasında yardım lazım.
Bir haftada ödeyeceğinin fazlasını tek elde kazandım.
Biliyorum.
Ama insan analizi deneyim gerektiren bir yetenek.
En iyi yaptığın şeyi yapma fırsatı veriyorum.
Hep tatlı dilliydin zaten.
Bir gün ayırırım.
Öyle olsun. Detayları mesaj atarım.
Bu arada müvekkilim bilmemeli.
Benden ketumunu bulamazsın.
Maggie McPherson'a ulaştınız, mesajınızı bırakın.
Selam Mags, benim.
Tanığın konusunda çok üzüldüm.
Dün gece öyle ayrılmamıza da üzüldüm.
Neyse, sonra ararım. Tamam mı?
Hoşça kal.
Janelle Simmons, LA'deki kadınların güvenliğini bozdu.
Nitelikli Suçlar Birimi şefi olarak
fazla iş yükü olan bir laboratuvarın
cinsel saldırı ve kusurlu delil ihmaline göz yumdu.
İhmalinden dolayı kadınlar yine mağdur oldu.
İhtiyaç duyduğunuzda Janelle Simmons işini yapmadı.
Bölge savcılığı için oylar Robert Cardone'a.
BÖLGE SAVCILIĞI İÇİN ROBERT CARDONE
Ben Bob Cardone, bu mesajı onaylıyorum.
Ülkedeki tüm suç laboratuvarı yoğun.
Mahkeme kararını o inceleyecek.
Beni kötü göstermek için bunu kullanıyor.
Şu anda her dava kusursuz olmalı.
Kusursuzuz Janelle.
Baş tanığın öldü.
Çünkü Angelo Soto onu öldürttü.
Yakın takip altındayım Maggie.
Tanığın olmazsa ortada dava kalmaz.
Büyük jüride ifadesi var.
Savunma çapraz sorgu yapamadığından kullanamazsın.
-Dava reddiyle kazanacaklar. -Öldürdüğünü kanıtlayalım.
Bunu yaparsak büyük jüri ifadesi geçerli olur.
Kanıtlayabilir misin?
Soto'nun yaptığını kanıtlayabilirsen yap.
Yoksa duruşmadan önce suçlamaları düşürmeliyiz.
-Dur, ne? -Beni duydun Maggie.
Kusursuz.
YENİ SESLİ MESAJ MICKEY
Devletle bağlantılı herkese bak.
Aile üyeleri orduda veya müteahhit olanlar.
Kuralcı tipler lazım.
İşte tam da bu.
Böyle biri…
Adı Anton Shavar.
Özel güvenlik şirketi olan adam mı?
Silah kaçakçıları, oligarklar.
Müvekkillerinin nereden para kazandığına bakmıyor.
Güya eskiden Mossad'daymış ama reklam için yaymış olabilir.
Özür dilerim, sırf çörek yemeye geldim
ama tüm bunların Trevor Elliott'la ilgisi ne?
Özür dileme. Jüri de bunu soracak.
Pekâlâ.
Elliot'ın eşi, Jan Rilz denilen adamla ölü bulundu.
-Yoga jigolosu. -Kısaca öyle.
Rilz birkaç kadın müşterisiyle yatıyordu.
Genellikle zengin ve evli kadınlar. Anton'un karısı Neema Shavar gibi.
Artık eski karısı.
Tam bir "Bu adam olabilir" savunması.
Anton tehlikeli olabilir.
Gerekçesi var. Onu suçlu gösterecek başka bir şey var mı?
Hem evet hem hayır.
Peki.
Rilz cinayetlerden iki ay önce Anton için
uzaklaştırma kararı istedi.
Anton evine gelip onu tehdit etmiş.
Şimdi oldu işte.
"Hem evet hem hayır" dedin. Hayır derken?
Rilz duruşmaya hiç gelmedi. Karar da çıkmadı.
Bunu nasıl öğrendin? Boş ver, bilmek istemiyorum.
Anton şiddete meyilliyse Rilz'i kararı çekmesi için tehdit etmiştir.
Mümkün ama kanıtlayamayız.
Tehdit ettiğini kanıtlayamasak da
şiddete meyilli olduğunu gösterebiliriz.
Bunu hiç bilmek istemezsin.
Peki. Beni şaşırt Cisco.
Çabuk ol. Yarın jüriyi seçiyoruz. Hazır mısın?
Şerefe.
-Mick. -Efendim?
Nereye?
Yarından önce bir şey yapmalıyım. Eski bir iş.
Jesús Menendez davasıyla mı alakalı?
Benden bir anda bir yıl önce
kapanmış bir davanın dosyasını istedin.
Öyle mi? Çünkü benim aklımdan çıkmıyor Lorna. Delirtecek.
-Mick… -Şimdilik boş ver, tamam mı?
Trevor'a jüri danışmanını kabul ettirdin mi bari?
Pek sayılmaz, hayır. Hoşça kal.
Beni delirten de sensin. Tanrım.
BİLİNMEYEN NUMARA ODA 7
Tık tık.
-Pislik herif. -Dur Cherry. Açıklayayım.
Beni kandırdın. Hollywood'dan iki otobüsle geldim.
-Üzgünüm. Başka türlü buluşmazdın. -Anlaşmıştık.
Glory Days'i arayınca uyuşturucu davamı halledecektin.
Biliyorum. Üzgünüm. Rehabilitasyonluk oldum.
Bir kazayla her şey kötüleşti.
Sırf benden kaçtığın için iki ay hapis yattım.
Dur, rehabilitasyon mu?
Evet, detaya girmek istemiyorum.
Orada durup paranı sallama.
Durumu düzelteceksen düzelt.
Cherry, Glory Days'i tekrar bulmak için
yardım istemeye geldim.
Belki ona daha fazla ödemeliydin. Pek cömert değilsin.
Yardım edersen daha fazla veririm. Onu en son ne zaman gördün?
Son sorduğundan beri görmedim.
Kayıplara karıştı. Partilerde çalışmıyor.
Bir kız iz bırakmadan kaybolmaz.
-Korktu. -Neden korktu?
Bilmiyorum. Cinayet davamda en önemli tanığımdı.
Sıfırdan başlamak istesen nerede çalışırdın?
Nerede istersem.
Bir hayaleti bulayım diye para vereceksen
şikâyet etmem.
Ama taksitle ödemen yerine
hepsini şimdi ödesen
ve sana onu unuttursam?
Odanın 50 dakika daha keyfini çıkar.
Banyo yap. Televizyon izle. Beni haberdar et.
Bu ne yapıyor?
Adam burayı haritalandırıyor. Her şeyin yerini bilip
hiçbir şeye çarpmayacak.
-Adam mı? -Bay Geary.
Ortaokuldaki hademeydi.
Çok iyi biriydi.
Tabii. Bizim bunun için kapıcımız yok mu?
Silah olayından beri işini biraz aksatıyor.
Bak sen! Erkeğim dikiş yapabiliyor.
Sonuçta kartal izciyim.
Anton denilen adamla ilgili bir şey araştırıyorsun
ama buna da bakmalısın.
Carol Dubois.
Sigortacı kadın mı?
Baktım bile bebeğim.
Suç anında mazereti var.
Tucson'da bir konferanstaymış.
Tabii 25.000 kaybettiği için
bir tetikçi tuttuğunu düşünmüyorsan.
Hayır, mesele para değildi. Bunu önemsemedi.
Mesele Rilz'di.
Mazereti olsun veya olmasın onda bir şey var.
Beni dinle, hep kadınlardır.
Merhaba, jüri görevine hoş geldiniz.
Ben Mary Holder, Los Angeles Yüksek Mahkeme'sinin başkanıyım.
Sizler olmadan adaleti sağlayamayız.
Ama önce buraya nasıl geldiğinizden bahsedelim.
Önce adınız Jüri Hizmetleri bürosundaki seçmen kayıtlarından
ve diğer devlet belgelerinden rastgele seçiliyor.
Ne zaman jüri görevine çağrılsam
şehrin diğer ucunda olmak zorunda mı?
Ülkenin dört bir yanından jüri üyelerini seçiyorlar.
Bu şekilde jüride farklı insanlar oluyor. En azından teoride öyle.
Peki ya gerçekte?
Gerçekte nereden gelirlerse gelsinler
neredeyse hiçbiri orada olmak istemiyor ama dava da onlara bağlı.
-Bunlar mı kaderimi belirleyecek? -Şu andan itibaren.
Bir şey deme. Gülümseme. Kafanı öne eğ.
Sence altı aydır ne yapıyordum?
Cidden eğ. Kamera çarpıp sarsıntı verebilir.
-Haller! -Peki Lorna. Hadi.
Savcının dediğine göre müvekkiliniz aleyhinde çok kanıt var.
Ne kanıtı?
Cinayet silahı yok, tanık yok
ve müvekkilimin giysilerinde kan yok.
Çok net görülen tek şey, Bay Elliott'ın masumiyeti.
Müsaadenizle.
Bay Haller, savcının kanıtları…
Voir dire. Bu jüri seçimi demek, değil mi?
Fransızca, doğruyu söylemek demek.
Ne?
Doğru beni hiç endişelendirmiyor. Adil jüri üyesi istemiyorum.
Olabildiğince ön yargılı olsunlar. Ama benim lehime.
On iki koyun istiyorum.
Savcı da bunu istiyor.
O yüzden birbirimizin koyunlarından kurtulmaya çalışacağız.
Jüri böyle seçilir.
Dışarıda basınla harika başa çıktın.
İşin bir parçası.
Böyle bir davayla pek karşılaşmamışsındır.
Bu kapılardan girince
sıradan bir cinayet davası. Alışkınım.
Jüri üyeleri gelince hızlı geçecek.
Temel bilgi vereyim. Yaş, köken, sonra detaylandırırız.
Renkli kalem ve post-it'i mi var?
Bunun için yazılımlar var.
Bilgisayar birinin cevabını duyamaz.
-Gözlerini okuyamaz. -Artık okuyabiliyor.
Onları hakla kaplan.
Sakin ol, çok kez jüri seçtim.
Emin ellerdesin.
Bunun nasıl olduğunu okudum.
Oturduklarında reddedilmezlerse jüri oluyorlar.
Doğru. Benim işim kimin reddedileceğini, kimin kalacağını bulmak.
Bizim işimiz.
Bu oyun lansmanı değil Trevor.
Burası benim alanım. Bana bırak, tamam mı?
Benim de hayatım.
Hayatıma karar verenlere karışayım.
Markamı içgüdülerime güvenerek kurdum.
Hemfikir olmazsak kimseyi görevden alma.
Herkes ayağa kalksın. Mahkeme Başkanı Yargıç Stanton.
Oturun.
Fikir mi vereceksin? Peki. Sessiz ol, kısa konuş.
Jüri tartıştığımızı görmesin.
Peki, ilk 18'i getirelim.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Size sorular soracağım, sonra da avukatlar soracak.
Yanlış cevap yok.
Tek yükümlülüğünüz dürüst olmak.
Basının ilgisinden dolayı jüri üyelerinin isimleri gizli kalacak.
Avukatlara kimlik bilgileriniz verilmedi.
Yanlışlıkla kendinizi tanıtan bir şey söylerseniz
sizi göndermek zorunda kalacağım.
Sorusu olan?
Güzel. Temel bilgilerle başlayalım.
Bir numaralı jüri, mesleğiniz,
medeni hâliniz, yaşadığınız yer.
Ev kadınıyım, liseli iki çocuğum var, boşandım.
Woodland Hills'te yaşıyorum.
Yazarım, teknik kılavuzlar yazıyorum.
Nişanlıyım, evli sayılırım. Culver City'liyim.
TEKNİK YAZAR
Avukatım. Boşandım.
Çocuğum yok, Los Feliz'liyim.
AVUKAT
Lockheed Martin'de uzay mühendisiyim.
Bekârım ve Palos Verdes'liyim.
Yemek firmam var, evli ve üç çocukluyum, Altadena'lıyım.
Düğünlere hizmet veriyorum. Size indirim yaparım.
Ressamım.
Ohio'dan Silver Lake'e taşındım.
Bekârım.
Lisansüstü öğrencisiyim, servis şoförüyüm.
Van Nuys'ta. Evli değilim, hayır.
Adım Janice. Stand up komedyeniyim.
Pardon. Adımı söylemeyecektim, değil mi?
On iki numaralı jüri gidebilir.
Kusura bakmayın.
Günaydın. Adım Jeffrey Golantz.
Ben savcıyım.
Bu bir cinayet davası.
Sanık eşini ve eşinin sevgilisini öldürmekten yargılanıyor.
Adil ve tarafsız bir jüri istiyoruz.
O yüzden şunu sorayım,
kurbanların evlilik dışı ilişki yaşaması
tarafsız olmanızı zorlaştırır mı?
İki, dört ve 15 blöf yapıyor.
Onları tut.
İddia makamı iki, dört ve 15'inci jürileri reddetmek istiyor.
Kahretsin, bu adam iyi.
Jüri seçimi mahkemenin oyuna benzer tek yönü,
her oyun gibi kuralları var.
İDDİA MAKAMI RETLERİ SAVUNMA RETLERİ
İki tarafın da 10 ret hakkı var.
Böyle istediğin jüriyi reddedebilirsin ama dikkatli ol.
Yerine gelen daha kötü olabilir, değil mi?
Aynen öyle. O yüzden olabildiğince mermiyi tutup
diğer tarafa harcatmalısın.
Hem kendini ve müvekkilini
jüriye tanıtma şansı bulursun.
Sadece avukat veya sanık olarak değil,
insan olarak. Bu fırsatı kullanmalısın.
Zor bir başlangıç yaptık.
Teşekkürler.
Peki. Herkese günaydın.
Benim adım Michael Haller.
Bu da müvekkilim Trevor Elliott.
Ben savunma avukatıyım
ve gerçeğe ulaşabilmemiz adına doğruları bulmanız için buradayım.
Size kendimden bahsedeyim.
Bir kızım var. 13 yaşında. Ne diyebilirim ki?
Beni parmağında oynatıyor.
Yatağını topladın mı diye soruyorum.
Ödevini yapıp bulaşıkları yıkadın mı?
Evet diyor. Dağınık yatağını
veya açılmamış çantasını görünce bile ona inanmak istiyorum.
Niye mi?
Çünkü o benim canım kızım.
-Bunu yaşayan var mı? -Evet.
Pekâlâ.
Polisler için böyle hisseden var mı?
Rozetli, silahlı ve üniformalı polisler hakkında?
Gözleriniz doğruyu söylemediklerini anlamasına rağmen
onlara inanıyorsunuz.
Birinci blöf yapıyor. Elini ağzına götürüyorsa yalan.
Hemen ele verir.
Polis akrabası veya aile üyesi olan var mı?
Sizin var mı bir numaralı jüri?
Belki geçmişte?
Eski kocam Long Beach'te polisti.
Artık akraba veya aile üyesi değil.
Ne kadar sürdü?
On beş yıl.
Ya ret hakkını harcamadan birini çıkarmak istesen?
Gerekçe varsa ret hakkın sonsuz.
Yargıç, taraflı diye herkesi çıkarabilir.
Sorguda bu taraflılığı ortaya çıkarmaya çalışmalısın.
Polisler emeklilik maaşı tam yatsın diye 20 yıl dayanır.
Niye eski eşiniz öyle erken ayrıldı?
Çünkü polis olmak zor bir iş.
Daha fazla devam edemedi.
Bir olay yaşanmadı mı?
Nasıl yani?
Aşırı güç kullandığına dair görevi suistimal iddiası?
Yolsuzluk? Belki ihmalkâr davrandı?
Tüm bu sorgulamaya itiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Avukat, yaklaşın.
Sayın Yargıç, davaları tamamen polislere bağlı.
Polislerle ilgili fikrini sormalıyım.
-Onu tongaya düşürüyorsun. -Taraflılığını gösteriyorum.
On ret hakkınız var Bay Haller.
İsterseniz reddedin. Sizin yerinize bunu yapmam.
Savunma bir numaralı jüriyi reddetmek istiyor.
İşe yaramadı.
İDDİA MAKAMI RETLERİ - 3 SAVUNMA RETLERİ - 1
Hem evet hem hayır. Bir ret gitti
ama akıllarına yolsuz polis fikrini soktum.
Soto'ya ulaşmanın başka yolu olmalı.
Sevgilisi olmaz mı?
Tanya Cruz, 26. Altı yıl önce Filipinler'den geldi.
Sicili yok.
Soto onunla ilgilenene kadar parası da yoktu.
Bir şey biliyor mudur?
Öğrenmeye değer.
Bizden yana olursa belki tetikçiyi söyler.
Ne kadar süre var?
Belki bir hafta.
Bugün davanın reddi için dilekçe verip seri tahkim isteyecekler. Ne?
Hiç, sadece…
Çoğu savcı iş siyasi olunca kaçar.
Daha önce benimle çalışmadın, duymazdan geliyorum.
Bak sen, avukatlar hakkında fikrimi değiştiriyorsun.
Elimizde bir koz olmalı.
Evet, kesinlikle.
Pedikür gibisi yok, değil mi Neema?
Ben asla yaptıramıyorum.
Ayaklarım gıdıklanıyor, beni delirtiyor.
Tanışıyor muyuz?
Savunma avukatı için çalışıyorum.
AVUKAT J. MICHAEL HALLER'IN HUKUK BÜROSU
Trevor Elliott'ın avukatı.
Jan'ı öldüren adamın mı?
Suçu kanıtlanana kadar masum.
Adalet sistemimizin temel ilkesi.
Ne istiyorsun?
Eski kocanın, öldürülmeden önce Jan'ı tehdit ettiğini biliyor muydun?
Biliyorduysan niye yetkililere haber vermedin?
Bu da ne şimdi?
Mahkemeye çağrıldığında sorulacak sorulardan birkaçı,
merhumla ilişkine dair soruları dâhil etmedim bile.
Cevaplarını şimdiden düşünsen iyi olur.
Galiba işimiz bitti.
Harikaydı.
-Selam. -Selam, neredesin?
Arı kovanına çomak soktum.
Dediğin gibi, hep kadınlar.
Her şeyi hallediyorlar.
Bu davada ateşli silah uzmanlarının ifadesi gerekebilir.
Onların fikrine itiraz edecek var mı?
Müvekkilim zengin bir adam.
Bunun onu daha suçlu gösterdiğini düşünen var mı?
Bilgisayar oyunu oynayan?
-En sevdiğiniz oyun? -Ailesinden biri asker olan?
Polisle ilgili olumsuz deneyimi olan?
Beni ne delirtiyor, söyleyeyim. IKEA mobilyası monte etmek.
Başka deliren?
Evet.
İddia makamı 16, dokuz ve 18. jürileri reddediyor.
Sekiz ve 13. jürileri reddediyoruz.
Bir de 28'i.
REDDEDİLDİ
Üç ve 35.
İDDİA MAKAMI RETLERİ - 8 SAVUNMA RETLERİ - 5
Altı, 37, 11 ve 40.
RET TAKİBİ İDDİA MAKAMI: 2 - SAVUNMA: 1
Beş numara bir avukat.
Onlardan iyi jüri olmaz.
Belli olmaz. Jüri başkanımız olabilir.
Beş numaralı jüri, hangi davalara bakıyorsunuz?
Emlak. Çoğunlukla alım satım.
Jüri olduğunuzda avukat olarak hareket edemezsiniz.
-İkisini ayırabilecek misiniz? -Tabii.
Seni sevdi ama 10 numara daha çok sevdi.
Ceza hukuku davalarına baktınız mı?
Hayır ama ilgim var.
Ne tür bir ilgi?
Romanlar okuyorum. Gerçek suç programları dinliyorum.
Bir senaryo yazıyorum.
LA'deki herkes gibi.
İKİNCİ EŞİM 911
BEŞİNCİ KOLTUK AVUKAT
Başka sorunuz var mı?
Mahkeme salonunun biraz affına sığınıyorum.
Sayın Yargıç, çok üzgünüm ama acil kişisel bir işim çıktı.
On dakika ara versek?
Daha uzun sürmesin.
Teşekkürler.
Jüri üyeleri, siz de biraz bacaklarınızı esnetin.
Bu da neydi?
İşe yararsa göreceksin.
BEŞİNCİ KOLTUK AVUKAT
Elliott aleyhinde kamu davası.
İki taraf da burada. Sıra iddia makamında.
İddia makamı beş numaralı jüriyi reddediyor.
İDDİA MAKAMI RETLERİ - 9 SAVUNMA RETLERİ - 9
Avukatı sevdiğini sandım.
Sevdim. Ta ki bunu filme çevirmek isteyen
başarısız bir yazar olduğunu duyana dek. Kalsın.
Son reddini de harcamak istemedin.
Anlamaya başladın.
Dosyamı açık bıraktım.
Golantz belki dayanamayıp bakar dedim.
Maviyi görünce onu istediğimi sandı.
Ama mavi, "Uzak dur" demek.
Bunu da mı babandan öğrendin?
Dedim ya, emin ellerdesin.
Yarın görüşürüz.
Hayır Ray, ne yaptığını biliyorsun.
Bunun sonucunu da biliyorsun.
Gitmem lazım. Sonra ararım.
Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
İlk gün nasıldı?
Birkaç yumruk savurdum.
Birkaç tane de yedim.
Cidden iyi misin?
Eski kız arkadaşım.
Eskiler hep karmaşıktır.
İnan bana, bende iki tane var.
Eskiden çıktığımız birileriyle parti fotoğrafı attı,
yani yine uyuşturucu kullanıyor.
"Zorla güzellik olmaz" diye bir söz var.
Şöyle ki
onu alıştıran benim.
Bu işi düzeltmeliyim.
Onları tanıyor musun?
Evet, biraz müsaade et.
Avukat.
Arasan da olurdu Ted.
Evet ama zaten dışarıdaydık.
Televizyonda gördüm. Geri dönmüşsün.
Galiba öyle.
Güzel. Sana bir işim var.
Bizim oğlanlardan biri için.
Çetin Ceviz Casey, şartlı tahliye ihlali zırvası.
Ben hep sözümü tutarım Ted.
Büromu ara, bir çözüm bulalım.
-Tamam. -Pekâlâ.
Cisco'ya selam söyle.
Bunlara borçlu falan mısın?
Öyle denebilir. Hadi, gidelim.
Son ana kadar belli olmayacak.
İkimizin de bir reddi kaldı. Sence kimi çıkarırlar?
Onuncu jüri. En iyi seçeneği.
Bununla başa çıkabilirim.
Ben kimi eleyeyim?
İçgüdülerin ne diyor?
Yedi veya 27.
Yirmi yedi mi? Marlboro adamı.
O kesinlikle savcıdan yana ama…
Bağımsız düşünebiliyor.
Barut artığı için iddia makamına inanmayabilir.
Ama bir de yedi numara var.
Tamamen odaklanıyor.
Kılını bile kıpırdatmıyor.
Onu anlayamıyorum.
Mühendis. Demek ki detaycı.
Öyle biri iddia makamının dediğinin ötesini görür.
Zor bir karar.
Böyle bir uzmanlık olsa hep kazanırdım.
Daha da kötüsü, her tercihimi müvekkilimle konuşmalıyım.
Çok sorunun var.
Trevor da kendini belli ediyor.
Gerildiğinde her şeyi sıralıyor.
Evet, fark ettim.
Bir de bacaklarını ovalıyor.
Kendini sakinleştirir gibi. Yalanını belli edebilir.
Bana bunun için yemek borcun var. Michelin yıldızlı bir yer.
-Randevu sözüm olsun. -Randevu denemez.
Belki bir gün.
Onu unutabilirsen.
SIERRA CLUB JOHN MUIR GRUBU
Çok şeker. Elektrikli mi?
Peki, birkaç şey var.
Yirmi yedi numaranın Sierra Club çıkartmalı hibrit aracı var.
Güzel. Demek kendi işinde. Başka?
Yedi numara da aracında yaşıyor gibi.
Bir mühendis nasıl o kadar dağınık olur?
İyi bir soru. Peki. Sağ ol.
Ne konuştunuz?
Son reddimizi.
Lorna?
Ben Ryan. İlk yılki haksız fiil dersinden.
Southwestern Hukuk?
-Doğru. Ryan. -Evet.
Bir şirkette stajyerim.
-Sen? -Bildiğin gibi.
Sormam lazım.
Nereye gittin öyle? O dersin yıldızıydın.
Wheaton hep sana söz verirdi ama bir gün ortadan kayboldun.
Bilmem…
İş güç. Öyle şeyler. Bilmiyorum.
Görüştüğümüze sevindim. Gitmeliyim.
Bence yedi numarayı çıkarmalıyız. Onda bir sıkıntı var.
Jüriye bakma. Şemaya bak.
YEDİNCİ KOLTUK MÜHENDİS
-Yedi bir mühendis. Onu sevdim. -Ben de. Ama…
Hayır. Bana tüm gün iyi baktı.
O kalsın, 10 numarayı reddet. Bana bakışını sevmedim.
On mu? O senin en iyi jürin Trevor.
Golantz'ın reddini engellemeliyim.
Mickey. Ne demiştim?
Ayağa kalkın.
Oturabilirsiniz.
Hanımlar ve beyler, gecikme için üzgünüm.
Ama çabuk olursak öğleden önce bitiririz.
Hazır mısınız?
Savunmanın odada konuşmak istediği bir konu var.
Görüşebilir miyiz?
Sayın Yargıç, ayrımcılıkla ilgili talebimiz var.
-Pardon, ne? -Ne bakımdan?
Bay Golantz dokuz ret hakkı kullandı,
bunların yedisi kadın.
Bu nedenle ayrımcılık var.
Çok aşağılayıcı. Ben jürileri gerekçesiz reddetmedim.
Bu gerekçeleri duymak isteriz.
Mantığı bile yok.
Müvekkiliniz eşini öldürmekten yargılanıyor.
-Bana kadın lazım. -Peki niye reddettiniz?
Bay Golantz, gerek yok.
Şansınızı zorlamayın. Reddedildi.
Bu iş bu sabah bitmeyecek. Erken yemek yeriz.
İkinizin de bir ret hakkı var. Çok gerilmemize gerek yok.
-Bu saçmalık, biliyorsun. -O zaman endişelenmene gerek yok.
Dennis Wojciechowski.
Ben de seni bulabilirim.
Eşimi tehdit mi ettin?
Eski eşini.
Tehdit de etmedim. Ona birkaç bilgi verdim.
Ben sana bilgi vereyim.
Bana veya aileme yaklaşırsan seni mahvederim.
Silah mı o?
Bilmek istemezsin.
Eşimden uzak dur.
DOĞUM
Tanya Cruz.
Dedektif Lankford, LAPD.
Bu da savcılıktan Maggie McPherson.
Gelme amacınız ne?
Angelo Soto.
Merak etmeyin. Onu izliyoruz. Sizi evde bekliyor.
-Ne istiyorsunuz? -Biraz vakit ayırmanızı.
WESTERN DOĞUM KLİNİĞİ
Bir erkek sizinle kadın doğuma bir nedenle gelir.
Kaç aylık hamilesiniz?
Üç aylık. Gitmem lazım. Bekliyor.
Onun birkaç banka hesabında sizin adınız var.
Ben…
Bana birkaç evrak imzalattı.
Onun gibileri böyle yapar.
Başka biri hatayı üstlensin diye geri çekilirler.
Anlamıyorum.
Tamam. Açık konuşayım.
Soto yakalanacak.
Belgelerde adınız geçerse siz de yakalanırsınız.
Bebeğinizi hapiste doğurursunuz. Sizden alırlar.
Lütfen. Onun işiyle ilgili bir şey bilmiyorum.
Bilmeniz sizin için daha iyi.
Bir avukata ihtiyacınız olacak.
Onunkine güvenmeyin.
Birine bir şey derseniz sizi öldürür. Biliyorsunuz.
Güvenebileceğiniz biri lazım.
Ona güvenin.
AVUKAT J. MICHAEL HALLER'IN HUKUK BÜROSU
Bay Golantz.
İddia makamı 27. jüriyi reddediyor.
On numarayı reddeder demiştin.
Bunu engellerim dedim ve başardım.
Avukat Bey, yaklaşın lütfen.
Ne?
Onuncu jüri kâtiple konuşmuş.
Öğlen onu otoparkta takip ettiğini düşünmüş.
Ne?
-Çok saçma. -Jüriyi korkutmaya mı çalıştın?
Hayır.
Arabamı bulmaya çalışıyordum.
Sürmemi istediğini.
Prius.
Los Angeles'ta kaç Prius var, biliyor musun?
Yargıç onu reddedecek mi?
Yanlış bir şey yaptığına dair kanıt yok.
İşte, gördün mü?
Yine de yanlış yaptığını düşünebiliyor.
Şimdi son hakkımda
ben onu reddetmeliyim.
Bay Haller?
Savunma, 10 numaralı jüriyi reddediyor.
Kasten yapmadım.
Umarım öyledir Trevor.
Senden hiç emin değilim.
Böylece jürimiz belli oldu.
Hanımlar ve beyler, teşekkürler.
Pazartesi sabahı görüşürüz.
İşin aslı, doğru jüriyi
seçip seçmediğini bilemezsin.
O yüzden onlar Suç Tanrıları.
Onlara ancak dua edebilirsin.
Seni mahvederim.
Bu silah o?
Bilmek istemezsin.
Eşimden uzak dur.
-Selam. -Selam.
Eve gidiyordum. Hayley'ye bakmak istedim.
İnternette arkadaşlarıyla. Kendi hâline bırak.
Sana da bakmak istedim.
-Bunu yapmana gerek yok Haller. -Neyi?
Geri aramadığım için kusura bakma.
Son günler zor geçti.
Geçen gece de anladığın üzere üzgündüm
ve olmaması gereken şeyler oldu…
Üzgünüm.
O her kimse ben değildim.
Hayır, sendin.
Yani, sen gibi kokuyordu.
Öyle hissettirdi.
Mickey.
O gün gitmenin iyi olduğunda anlaşsak?
Evet. Tamam. İkimiz de gittiğime seviniyoruz.
Burada ne işin var? Jüri seçimin yok mu?
Hayır, bugün bitti.
Ayrıca iki işi aynı anda yapabilirim.
İş miyim ben?
Çok güzel bir iş.
Peki.
Bu arada
davam için senden yardım isteyeceğim.
Ne olursa.
Bu akşam konuşmaya vaktim yok
ama yarın seni arasam?
Senin için neler yapıyorum McFacia.
-Avukat Bey. -Tanrım.
Ödümü kopardın. Sabah söylesen olmaz mıydı?
Pardon ama bahsettiğin Jerry'nin o kayıp parası var ya?
Bankaya sordum.
Nakit olarak 150.000 çekmiş.
Tekne alacağını söylemiş.
San Diego'daki tüm limanlara baktım.
Teknesi yok.
En azından Jerry'nin adına yok.
Ne düşünüyorsun?
Bruce Carlin ölünce
Riverside polisi evini aradı ve kullan at telefon buldu.
-Harika. -Çok heyecanlanma.
Carlin dikkatliydi. Açık etmemiş.
Ama mesajlardan Jerry'nin parayı çektiği gün
birine bir teslimat yaptığı anlaşılıyor.
Ne tür bir teslimat?
Hiçbir fikrim yok. Ama kayıp para var.
Federallerin gizemli aramaları var.
Elliot davası da ondan sana geçen en büyük dava, değil mi?
Onun kariyerinin en büyük davası?
Sansasyonel bir cinayeti çözmek baskı yaratmıştır.
Evet, hiç sorma.
Tamam, yani?
Ya para rüşvet içinse?
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata