Думаешь, есть шанс, что Эллиотт невиновен?
В нашем деле таких зовут единорогами.
У тебя уже был единорог?
Некто Хесус Менендес. Сел на 15 лет за убийство.
Свидетельница передумала. Без нее ему грозило пожизненное.
Суд находит, что м-р Сото может сбежать.
Сумма залога - два миллиона.
- Быстро приезжайте. Ваш свидетель. - Это я виновата.
Он не хотел этого делать, а я давила.
Иди сюда. Не переживай.
Ты сделала всё, что могла.
- Надо… - Ага.
Я не знаю, чего ФБР хотело от Джерри.
Пару дней назад помощница сказала мне,
что с его счетов пропало около ста штук.
Теперь у нас есть еще двое подозреваемых?
Нима Шавар.
Она тоже давала деньги этому Рилзу.
И у нее есть муж. У него частная охранная компания.
Отбор присяжных начинается в среду.
Эти двенадцать граждан решат, сядете вы на всю жизнь или нет.
Выберем присяжных - пути назад нет.
Отложите все дела. У нас полно работы.
СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо.
Нет. Это мое.
Я понял.
Вы привезли меня сюда, чтобы снизить градус снобизма.
Богачи питаются только в «Нобу».
Я программист. Думаете, я ни разу тут не ел?
Я вас сюда привез, потому что хотел острый хот-дог.
И еще по одной причине.
Посмотрите вокруг.
Это ваши присяжные.
Мой отец называл присяжных богами вины,
потому что в итоге всё решают они.
Вы думаете, что суд начинается со вступительного заявления.
Это не так. Он начнется завтра с отбора присяжных.
Это они. Каждый из них начнет вас пристально изучать
с первой же секунды.
Как вы водите машину,
как одеваетесь, какая у вас мимика.
- Так что без мимики. - Я не могу приехать на своей машине?
Она стоит впятеро больше, чем их годовой доход.
В гараже еще стоит Prius Лары.
Хорошо.
Что еще?
От вас - ничего.
У нас шикарные консультанты по присяжным.
Стоят они соответственно.
- Подпишите контракт. - Мне не нужен консультант.
Что? Почему?
Вспомните суды над знаменитостями.
Люди видят, что богач прячется за людьми в костюмах,
и тут же решают, что он виновен.
Я читаю людей, Микки.
Я их понимаю. Иначе я бы не преуспел.
Я доверяю нашей с вами интуиции, а не какому-то консультанту.
Уважаю ваш настрой, Тревор, но нам нужна любая помощь,
так что подписывайте.
Я повторю.
Никаких консультантов.
ВАЙПЕР-РУМ
- Что мы здесь делаем? - Тревор отказался от консультантов.
- И? - И я никого не нанимаю.
- Как оно? - Как сам, Бубба? Она тут?
Колл.
Шансы на то, что ни у кого нет фулл-хауса, невелики.
Десять тысяч.
Ва-банк.
Колл.
Кингз-фул. На ривере взял.
Извини, здоровяк. Четыре карты.
Стрит-флеш.
Чёрт.
Микки Холлер.
Ну, привет. Давно не виделись.
Пытаюсь вести чистую жизнь.
Да, я тоже.
Слушай, мне нужна твоя помощь в деле об убийстве.
Я за пять минут делаю больше, чем ты платишь в неделю.
Я знаю.
Но читать людей - навык, требующий практики.
Я даю тебе возможность заняться тем, в чём ты хороша.
Ты всегда умел уболтать.
Я дам тебе день.
Честная сделка. Я сброшу тебе детали.
Один нюанс. Мой клиент не должен знать.
Скрытность - мое второе имя.
Вы позвонили Мэгги Макферсон. Оставьте сообщение.
Привет, Мэгс, это я.
Слушай, я тебе сочувствую насчет свидетеля.
И переживаю насчет того, как у нас закончился вечер.
В общем, я тебя позже наберу. Ладно?
Пока.
Из-за Джанель Симмонс женщины Лос-Анджелеса неспокойны.
Будучи шефом отдела тяжких преступлений,
она не вмешивалась, когда перегруженная лаборатория
пропускала анализы на изнасилование и портила улики.
Ее халатность снова поставила женщин под угрозу.
Симмонс не справлялась со своей работой,
Голосуйте за Роберта Кардоуна.
РОБЕРТА КАРДОУНА В ОКРУЖНЫЕ ПРОКУРОРЫ
Я Боб Кардоун, и я это одобряю.
Все лаборатории в стране перегружены.
А он отвечает за пересмотр обвинения.
Он это использует, чтобы меня скомпрометировать.
Сейчас каждое наше дело должно быть железобетонным.
Ну, так оно и есть, Джанель.
У вас умер ключевой свидетель.
Потому что Анджело Сото его убил.
Я нахожусь под микроскопом, Мэгги.
Без вашего свидетеля дело распадется.
У нас есть его показания.
Они бесполезны, раз защита не может его допросить.
- Они отзовут обвинения. - Мы докажем, что его убил Сото.
И тогда его показания опять вступят в силу.
Докажете?
Если можете доказать, что это он, - вперед.
Либо мы снимаем обвинения до суда.
- Погодите. Что? - Вы меня услышали, Мэгги.
Железобетонные.
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ МИККИ
Отследите всех, кто связан с властями.
Родственники в армии, подрядчики.
Нам нужны такие люди.
Да, вот.
Понимаете, такие…
Его зовут Энтон Шавар.
У которого частная охранная компания?
Торговцы оружием, олигархи.
Ему всё равно, откуда у его клиентов деньги.
Говорят, он служил в Моссаде, но, возможно, это просто пиар.
Извините. Я, конечно, просто пончики ем,
но как это связано с Тревором Эллиоттом?
Не извиняйся. Именно это спросят присяжные.
Так что…
Жену Эллиотта нашли мертвой рядом с этим Яном Рилзом.
- Йогом-жиголо. - Примерно так.
Рилз спал с несколькими клиентками.
Обычно богатыми, обычно замужними. Такими, как Нима Шавар, жена Энтона.
Теперь уже бывшая.
Защита называется «это мог сделать тот мужик».
Энтон потенциально опасен.
У него есть мотив. Есть еще что-то, что я могу использовать?
Да и нет.
Слушаю.
Рилз запросил на Энтона охранный ордер
за две недели до убийства.
Сказал, что Энтон явился к нему домой и угрожал.
Вот это дело.
Ты сказал «да и нет». И где тут нет?
Рилз не явился на слушание. Ордер не выписали.
Как ты это выяснил? Неважно. Не хочу ничего знать.
Энтон мог угрозами заставить Рилза отказаться от ордера.
Умно, но мы этого не докажем.
Что он ему угрожал - не докажем,
но можно попробовать доказать, что он агрессивен.
И знать тебе точно не стоит.
Ладно. Удиви меня, Сиско.
Но быстро. Завтра отбор присяжных. Готова?
Твое здоровье.
- Мик. - Да?
Ты куда?
Надо кое-что успеть до завтра. Старые дела.
Не дело Хесуса Менендеса, случайно?
Ты внезапно попросил у меня дело,
которое ушло в архив год назад.
Правда? Потому что оно меня гложет, Лорна. Сводит с ума.
- Мик… - Ты пока забудь, ладно?
Ты хотя бы уговорил Тревора нанять консультанта?
Не то чтобы. До свидания, Лорна.
А меня ты с ума сведешь. Господи.
МОТЕЛЬ ALTA CIENEGA
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР НОМЕР 7
Тук-тук.
- Ну ты и урод. - Погоди, Черри. Я объясню.
Ты меня обманул. Я двумя автобусами добиралась из Голливуда.
- Извини. Иначе ты бы не приехала. - У нас был уговор.
Я ищу Глоридэй. Ты снимаешь обвинения по наркотикам.
Знаю. Извини. Я попал в реабилитационный центр.
После несчастного случая началось.
Я два месяца отсидела, потому что ты слился.
Погоди. Ты лежал в клинике?
Да. Не хочу об этом говорить.
Не маши деньгами у меня под носом.
Хочешь всё исправить - исправляй.
Черри, я здесь, потому что мне нужна твоя помощь,
чтобы опять найти Глоридэй.
Мог бы и побольше заплатить. Не особо ты щедрый.
Если поможешь, будет больше. Когда ты видела ее в последний раз?
С тех самых пор и не видела.
Профиль неактивен. На вечеринках не работает.
Не могла же она просто исчезнуть.
- Она боялась. - Чего?
Не знаю. Она была свидетельницей в деле об убийстве.
Куда бы ты поехала за новой жизнью?
Мне везде рады.
Хочешь, чтобы я гонялась за призраком, -
я не против.
Но, может, я попробую прямо сейчас
заработать остаток гонорара
и помогу тебе о ней забыть?
Номер твой еще пятьдесят минут.
Прими ванну. Посмотри телевизор. Держи в курсе.
Что оно творит?
Картографирует. Он запоминает, где что стоит,
чтобы потом ни во что не врезаться.
- «Он»? - Мистер Гири.
Наш школьный сторож.
Он был такой славный.
Ясное дело. А этим не уборщик занимается?
Этот сервис приостановили после истории с пистолетом.
Вот это да! Мой мужчина умеет шить.
Я образцовый бойскаут.
Слушай, я знаю, ты занимаешься этим Энтоном,
но ее тоже стоит проверить.
Кэрол Дюбуа.
Из страховой компании?
Я ее уже проверил.
У нее алиби.
Она была на конференции в Тусоне.
Хотя она могла их заказать,
обидевшись, что потеряла 25 штук.
Нет, тут дело не в деньгах. На деньги ей плевать.
Дело в Рилзе.
С алиби или без, что-то с ней не так.
Я тебе говорю, это всё женщины.
Здравствуйте и добро пожаловать в суд присяжных.
Я Мэри Холдер, председательствующая судья Высшего суда Лос-Анджелеса.
Как я всегда говорю, без вас правосудие не свершится.
Но давайте поговорим о том, как вы сюда попали.
Сначала в бюро по делам присяжных ваше имя произвольно отобрали
из базы данных избирателей и других открытых источников.
Почему, когда меня зовут в присяжные,
суд оказывается у чёрта на куличках?
Потому что присяжных выбирают рандомно по всему округу.
В целях диверсификации. По крайней мере, в теории.
А на самом деле?
На самом деле неважно, откуда они, -
всё равно они не хотят там быть, но исход дела зависит от них.
- Эти люди решают мою судьбу? - Да. И они уже начали.
Ничего не говорите. Не улыбайтесь. Не поднимайте голову.
Я этим и занимаюсь последние полгода.
Буквально. От камеры может прилететь по голове.
- Холлер! - Пока, Лорна. Идем.
Прокурор говорит, что улики указывают на вашего клиента.
Какие улики?
Ни орудия убийства, ни свидетелей,
ни крови на одежде моего клиента.
Всё указывает исключительно на невиновность моего клиента.
Извините нас.
Мистер Холлер, улики…
Voir dire. Так называют процесс отбора присяжных, да?
Это французский. «Говорить правду».
Что?
Правда меня мало волнует. Мне не нужны справедливые присяжные.
Я хочу, чтобы они подсуживали. Мне.
Мне нужны 12 хомячков в коробке.
И прокурор хочет того же самого.
Так что я пытаюсь избавиться от его хомячков, а он - от моих.
Так и выбирают присяжных.
Вы профессионально разобрались с прессой.
Часть профессии.
Редко попадаются такие громкие дела.
Когда я захожу в зал суда,
для меня это очередное убийство. Ничего нового.
Когда войдут присяжные, всё пойдет быстро.
Я введу базовые данные. Возраст, раса. По ходу дополним.
Цветные ручки и стикеры. Реально?
Вы в курсе, что есть специальный софт?
Компьютер не слышит, как люди отвечают.
- И не читает их взгляд. - Уже читает.
Порви их всех.
Не волнуйтесь. Я делал это много раз.
Вы в хороших руках.
Я читал о процессе отбора.
Кто пришел, тот и останется, если его не отбракуют.
Точно. И моя задача - решить, кого убрать, а кого оставить.
Наша задача.
Это вам не видеоигра, Тревор.
Это моя сфера. Дайте мне делать свое дело.
Но это моя жизнь.
И я хочу выбрать тех, от кого она зависит.
Я строил бренд, доверяя своей интуиции.
Мы вместе будем решать, кого отбраковывать.
Всем встать. Председательствует судья Стэнтон.
Садитесь.
Хотите участвовать? Хорошо. Но тихо и быстро.
Увидят, что мы спорим, и вам конец.
Приглашаем первую группу из 18 человек.
Спасибо, что пришли.
Я задам вам несколько вопросов. Потом вас опросят адвокаты.
Неправильных ответов нет.
Главное - говорить правду.
Из-за интереса прессы к этому делу присяжные останутся анонимными.
Адвокатам не были переданы ваши имена.
Если вы скажете что-то, что вас идентифицирует,
мне придется вас исключить.
Вопросы?
Хорошо. Начнем с базовых вещей.
Присяжная №1, ваша профессия,
семейный статус и место проживания.
Я домохозяйка, двое детей-старшеклассников, разведена.
Живу в Вудленд-Хиллс.
Писатель, в основном техническая документация.
Помолвлен, то есть как бы женат. Калвер-Сити.
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПИСАТЕЛЬ
Я адвокат. Разведена.
Детей нет. Живу в Лос-Фелизе.
АДВОКАТ
Аэрокосмический инженер, «Локхид Мартин».
Не женат, живу в Палос-Вердесе.
У меня служба кейтеринга. Женат, трое детей. Альтадена.
Я и свадьбы обслуживаю. Присяжным скидка.
Художница.
Только переехала в Сильвер-Лейк из Огайо.
Не замужем.
Учусь в аспирантуре, работаю таксистом.
Ван-Найс. Нет, не женат.
Я Дженис, стендап-комик.
Извините. Нельзя было называть имя, да?
Присяжная №12 свободна.
Извините.
Доброе утро. Меня зовут Джеффри Голанц.
Я прокурор.
Это дело об убийстве.
Подзащитный обвиняется в убийстве жены и ее любовника.
Нам нужно честное и непредвзятое жюри.
Поэтому я должен спросить,
может ли наличие внебрачной связи между жертвами
помешать кому-то из вас сохранять объективность.
Номера 2, 4 и 15 блефуют.
Оставь их.
Ваша честь, народ благодарит и исключает присяжных №2, 4 и 15.
Чёрт, он хорош.
Видишь ли, отбор присяжных - это часть игры,
а у игры всегда есть правила.
ОТВОДЫ ПРОКУРОРА ОТВОДЫ АДВОКАТА
Стороны имеют право на десять отводов.
Их можно использовать для отвода любого присяжного, но осторожно.
Потому что новый может быть еще хуже, да?
Именно. Фишка в том, чтобы придерживать свои пули
и заставлять противника тратить свои.
Плюс это твой шанс
показать себя и клиента присяжным.
Не просто как адвоката и подзащитного,
а как людей. И это надо использовать.
Ну вот, сразу не задалось.
Спасибо.
Ладно. Всем доброе утро.
Меня зовут Майкл Холлер.
А это мой клиент, Тревор Эллиотт.
Я адвокат защиты,
и я покажу вам факты, которые помогут нам выяснить правду.
Давайте я расскажу вам о себе.
У меня есть дочка. Ей 13, и что я вам скажу?
Она крутит мной как хочет.
Я ее спрашиваю: «Ты застелила постель?
Сделала уроки? Помыла посуду?»
Она говорит «да», и я ей верю,
даже когда вижу незастеленную кровать и нетронутый школьный рюкзак.
Почему?
Потому что это моя девочка, понимаете?
- Есть тут такие родители? - Да.
Хорошо.
А кто так же сильно любит копов?
Людей в формах, с жетонами и пистолетами?
Вы им слепо верите, даже если видите своими глазами,
что они обманывают?
№1 блефует. Поднесла руку ко рту. Признак лжи.
Без вариантов.
У кого-то из вас родные работают в правоохранительных органах?
Может, у вас, присяжная №1?
Или раньше работали?
Ну, мой бывший муж был копом в Лонг-Бич.
Правда, он мне больше не родня.
И долго был?
Пятнадцать лет.
А если надо кого-то убрать, но ты не хочешь тратить отвод?
Вообще отводов в деле сколько угодно.
Судья может выгнать любого за предвзятость.
Так что надо выявить эту предвзятость, когда задаешь вопросы.
Обычно копы тянут до двадцати, чтобы выйти с полной пенсией.
Почему ваш бывший так рано ушел?
Потому что это тяжелая работа.
Он просто больше не мог.
То есть инцидентов не было?
В каком смысле?
Дисциплинарные нарушения? Скажем, чрезмерное применение силы?
Коррупция? Может, он срезал углы?
Возражение, Ваша честь, по всей линии опроса.
Адвокат, подойдите.
Ваша честь, всё дело строится на работе копов.
Я имею право знать, как она к ним относится.
- Вы ее провоцируете. - Я выясняю ее позицию.
У вас есть десять отводов.
Можете воспользоваться. Я за вас это делать не буду.
Защита благодарит и исключает присяжную №1.
Не получилось.
ОТВОДЫ ОБВИНЕНИЯ - 3 ОТВОДЫ ЗАЩИТЫ -1
Да и нет. Я использовал отвод,
зато подкинул им идею о грязных копах.
Надо добраться до Сото иначе.
Через его девушку?
Таня Круз, 26 лет. Приехала с Филиппин шесть лет назад.
Не привлекалась.
Денег тоже не было, пока она не попала к Сото.
Думаете, она в курсе?
Это стоит выяснить.
Если мы ее завербуем, она может назвать стрелка.
Сколько у нас времени?
Может, неделя.
Если они попросят отозвать обвинения, запросим ускоренное рассмотрение. Что?
Ничего. Просто…
Когда доходит до политики, большинство обвинителей сбегают.
Прощаю на первый раз. Вы ведь со мной еще не работали.
Мое отношение к адвокатам меняется на глазах.
Нам понадобятся рычаги.
Да, это точно.
Педикюр - это счастье, да, Нима?
А я не могу делать педикюр.
Очень боюсь щекотки. До мурашек.
Мы знакомы?
Я работаю на одного адвоката.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА ДЖ. МАЙКЛА ХОЛЛЕРА
Он защищает Эллиотта.
Того, кто убил Яна?
Презумпция невиновности.
Краеугольный камень системы правосудия.
Что вам нужно?
Вы знали, что ваш бывший муж угрожал Яну незадолго до убийства?
А если знали, то почему не сообщили полиции?
Какого чёрта?
Это лишь часть вопросов, которые вам зададут, когда вызовут,
не считая вопросов по поводу вашей связи с убитым.
Советую начинать обдумывать ответы.
Мы закончили.
Отличная работа.
- Привет. - Привет. Ты где?
Так, провоцирую кое-кого.
Как ты и сказала, это всё женщины.
Они всем заправляют.
Мы можем позвать экспертов по огнестрельному оружию.
У вас есть с этим проблемы?
Мой клиент - богатый человек.
Кто-то думает, что это повышает шансы на его вину?
Кто-то играет в видеоигры?
- Ваша любимая игра? - У кого есть родные в армии?
У кого был негативный опыт с полицией?
Знаете, что сводит меня с ума? Собирать мебель из IKEA.
Кто со мной?
Да.
Народ благодарит и исключает присяжных 16, 9 и 18.
Я хочу поблагодарить и исключить присяжных 8, 13…
…и 28.
ИСКЛЮЧЕНЫ
Три и тридцать пять.
ОТВОДЫ ОБВИНЕНИЯ - 8 ОТВОДЫ ЗАЩИТЫ - 5
6, 37, 11 и 40.
СЧЕТЧИК ОТВОДОВ ОБВИНЕНИЕ: 2 - ЗАЩИТА: 1
Номер пять - адвокат.
Они плохие присяжные.
Не факт. Она может быть нашим прорабом.
Присяжная номер пять, какая у вас специализация?
Недвижимость. В основном сделки.
Вам придется на время забыть всё, что вы знаете о законе.
- Вы сможете это сделать? - Конечно.
Ты ей нравишься, но десятой ты нравишься больше.
Вы практиковали уголовное право?
Нет, но меня интересует эта область.
В каком смысле?
Я читаю романы. Слушаю подкасты о преступниках.
Работаю над сценарием.
Как и все в этом городе.
ВТОРАЯ ЖЕНА 911
ПЯТАЯ ПРИСЯЖНАЯ АДВОКАТ
Еще вопросы, мистер Холлер?
Прошу меня извинить. Одну секунду.
Ваша честь, прошу прощения. Неотложное личное дело.
Можем прерваться на 10 минут?
Не больше.
Спасибо.
Присяжные, вы пока можете размяться.
Это еще зачем?
Сработает - поймете.
ПЯТАЯ ПРИСЯЖНАЯ АДВОКАТ
Продолжаем заседание.
Все стороны присутствуют. Слово предоставляется народу.
Народ благодарит и исключает присяжную номер пять.
ОТВОДЫ ОБВИНЕНИЯ - 9 ОТВОДЫ ЗАЩИТЫ - 9
Я думал, вам нравится адвокат.
Нравилась. Пока я не узнал, что она горе-писательница,
которая мечтает снять фильм. Нам такого не надо.
И вы не хотели тратить последний отвод.
Вот вы и поняли.
Я оставил папку открытой.
На случай, если Голанц не справится с искушением.
Он решил, что синий - цвет выбора.
Но синий - цвет холода.
Вы и этому у отца научились?
Говорю же, вы в хороших руках.
До завтра.
Нет, Рэй, ты прекрасно знаешь, что делаешь.
И знаешь, чем это закончится.
Ладно, мне пора. Я перезвоню.
Всё в порядке?
Ага.
Как первый день?
Нанес пару ударов.
И принял парочку.
Ты точно в порядке?
Это моя бывшая.
С бывшими всё сложно.
Я-то знаю. У меня их две.
Она постит фото с народом, с которым мы гастролировали,
а это значит, что она опять употребляет.
Сколько волка ни корми…
Фишка в том,
что это я ее подсадила.
Я должна ее спасти.
Ты их знаешь?
Да. Минутку.
Адвокат.
Мог бы позвонить, Тед.
Да связи не было.
Видел тебя по телику. Похоже, ты вернулся.
Похоже на то.
Хорошо. Есть для тебя дело.
Одному из наших нужна помощь.
Хард Кейс Кейзи. Нарушил дебильные правила УДО.
Само собой, я человек слова, Тед.
Позвони в офис. Что-нибудь придумаем.
- Позвоню. - Отлично.
Передай привет Сиско.
Ты им должен, что ли?
Что ли. Поехали.
Мы на финальном этапе.
У обоих осталось по одному отводу. Кого они уберут?
Десятого. Это оптимально.
С этим я как-нибудь разберусь.
А мне кого убрать?
Что говорит интуиция?
Семь или двадцать семь.
Двадцать семь? Который из Мальборо.
Он явно на стороне обвинения, но…
У него независимый ум.
Он может не принять версию штата насчет пороха.
С другой стороны, номер семь.
Очень внимательный.
Каменное лицо.
Я его не раскусила.
Он инженер. То есть внимателен к мелочам.
Такой человек не станет слепо верить обвинению.
Крепкий орешек.
Если бы это была наука, я бы не проигрывала.
А еще каждый отвод должен утвердить мой клиент.
Нелегко тебе.
За Тревором я тоже наблюдаю.
Раскладывает предметы, когда нервничает?
Да, я заметил.
Еще он потирает ноги.
Чтобы успокоиться. Возможно, это признак обмана.
Ты мне за это должен ужин. Любой мишленовский ресторан устроит.
- Это свидание. - Ну, не преувеличивай.
Может, в будущем.
Если ты сможешь ее забыть.
КЛУБ SIERRA ДЖОН МУИР ЧЭПТЕР
Круто. Электрическая?
Пара моментов.
27 ездит на гибриде с наклейкой клуба Sierra на бампере.
Ясно. С ним прощаемся. Что еще?
Седьмой, похоже, живет в машине.
Разве инженер может устроить такой свинарник?
Хороший вопрос. Ясно. Спасибо.
Это было о чём?
Последний отвод.
Лорна?
Я Райан. Мы вместе учились на юридическом.
Юго-западный университет?
- Точно. Райан. - Да.
Я стажируюсь в одной фирме.
- А ты? - Да так же.
Я должен спросить.
Куда ты делась? Ты была звездой курса.
Уитон тебя всё время вызывал, а потом ты просто исчезла.
Не знаю…
Работа. Жизнь. Не знаю.
Была рада увидеться. Мне надо идти.
Думаю, надо убрать седьмого. Что-то с ним не так.
Смотрите не на присяжных, а в таблицу.
НОМЕР СЕМЬ ИНЖЕНЕР
- Седьмой - инженер. Он мне нравится. - И мне. Но…
Нет. Он смотрел на меня с симпатией.
Не исключайте его. Уберите десятую. Она на меня косится.
Десятую? Она золото, Тревор.
Лишь бы Голанц ее не убрал.
Микки, что я вам говорил?
Всем встать.
Садитесь.
Дамы и господа, извините за задержку.
Но если работать быстро, к обеду можем закончить.
Адвокат, вы готовы?
У защиты есть ходатайство, которое лучше озвучить в кабинете.
Вы не против?
Ваша честь, защита хочет подать ходатайство Уилера.
- Что-что? - На каких основаниях?
Мистер Голанц использовал девять отводов,
и в семи случаях это были женщины.
На мой взгляд, это дискриминация.
Это оскорбление. На каждый отвод есть веские причины.
Я был бы рад их узнать.
Абсурд какой-то.
Вашего клиента обвиняют в убийстве жены.
- Женщины мне нужны. - А зачем вы их исключаете?
Мистер Голанц, не надо.
Это провокация. Отклонено.
До обеда мы явно не закончим. На обед выйдем пораньше.
У вас осталось по одному отводу. Давайте не усложнять.
- Это чушь, сами знаете. - Тогда вам не о чем беспокоиться.
Деннис Войчовски.
Да, я тоже умею искать людей.
Ты угрожал моей жене?
Бывшей жене.
И не угрожал, а представил ей кое-какие факты.
Вот тебе факт.
Еще раз появишься - сломаю как прутик.
Это пистолет?
Лучше тебе этого не знать.
Держись подальше от моей жены.
МАТЕРИНСТВО
Таня Круз.
Детектив Лэнкфорд.
Это Мэгги Макферсон из прокуратуры.
В чём дело?
Мы по поводу Сото.
Не бойтесь. Мы за ним следим. Он ждет вас дома.
- Что вам нужно? - Минуту вашего времени.
ГИНЕКОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
Мужчина ходит к гинекологу только по одной причине.
На каком вы месяце?
На четвертом. Мне надо ехать. Он ждет.
Вы в курсе, что несколько его счетов оформлены на вас?
Я…
Он просил меня что-то подписать.
Так работают люди его типа.
Защищают себя, чтобы за всё ответили другие.
Я не понимаю.
Ладно. Я поясню.
Сото пойдет ко дну,
и если вы где-то вписаны, утянет вас за собой.
Вы родите ребенка в тюрьме. У вас его заберут.
Пожалуйста! Я ничего не знаю о его бизнесе.
Вам же лучше, если это не так.
Вам понадобится адвокат.
Его адвокату не верьте.
Что-то кому-то скажете - и вы труп. Вы это знаете, да?
Вам нужен кто-то, кому можно доверять.
Ему можно.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА ДЖ. МАЙКЛА ХОЛЛЕРА
Мистер Голанц.
Народ благодарит и исключает присяжного №27, Ваша честь.
Вы сказали, он удалит десятую.
Я сказал, что я этого не допущу, и не допустил.
Адвокат, подойдите.
Что?
Десятая говорила с клерком.
Ей показалось, что вы следили за ней на парковке.
Что?
- Ерунда. - Вы хотели запугать присяжную?
Нет.
Я искал свою машину.
На которой мне пришлось ехать.
Prius.
Вы знаете, сколько таких машин в Лос-Анджелесе?
Судья ее исключит?
Нет доказательств, что вы нарушили правила.
Вот видите?
Это не меняет того факта, что она так думает.
Так что мне придется ее убрать
и потратить последний отвод.
Мистер Холлер?
Защита благодарит и исключает присяжную номер десять.
Я не специально.
Очень надеюсь, Тревор.
С вами никогда не знаешь.
Итак, мы выбрали присяжных.
Дамы и господа, спасибо.
Увидимся в понедельник.
На самом деле ты не знаешь,
правильно ты выбрал жюри или нет.
Потому их и называют богами вины.
Приходится им молиться.
Сломаю как прутик.
Это пистолет?
Лучше тебе этого не знать.
Держись подальше от моей жены.
- Привет. - Ага.
Я ехал домой и решил проверить, как там Хэйли.
Болтает с друзьями онлайн. Я бы ее пока не трогала.
И тебя хотел навестить.
- Ты не обязан, Холлер. - Что не обязан?
Извини, что не перезвонила.
Сплошная суматоха.
И вчера я, конечно, расклеилась,
и всё пошло не туда, куда надо, и…
Извини.
Это была не я.
Нет, ты.
Запах был твой.
И на ощупь ты.
Микки.
Давай согласимся, что ты ушел вовремя?
Да. Хорошо. Мы оба рады, что я ушел.
Что ты тут делаешь? У тебя же отбор жюри?
Нет, мы закончили.
И вообще я могу одновременно ходить и жевать жевачку.
Жевачку? Я жевачка?
Очень вкусная.
Ясно.
Знаешь что?
Я хочу попросить тебя об одолжении. Это по моему делу.
Что угодно.
Сегодня мне некогда это обсуждать.
но завтра я позвоню, ладно?
Всё ради тебя, Мактанк.
- Адвокат. - Господи.
Вы меня дико напугали. До утра подождать не могли?
Извините. Помните, вы говорили про пропавшие деньги Джерри?
Я поговорил с его банком.
Он снял 150 штук наличными.
Сказал, что на яхту.
Я проверил все марины отсюда до Сан-Диего.
Яхты нет.
По крайней мере, яхты Джерри.
И что вы думаете?
После смерти Карлина
полиция обыскала его дом и нашла одноразовый телефон.
- Отлично. - Не радуйтесь.
Карлин был осторожен. Ничего конкретного нет.
Но по сообщениям ясно, что он кому-то что-то доставил
в тот день, когда Джерри забрал наличку.
Что доставил?
Не знаю. Но у нас есть эти деньги.
Есть таинственные звонки из ФБР.
И дело Эллиотта, самое крупное из тех, что вам досталось.
Самое крупное дело в жизни Джерри.
Такое дело - огромный стресс.
Уж я-то знаю.
И что?
Может, он снял деньги на взятку?
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik