Achas que o Elliott pode estar inocente?
Chamamos-lhe unicórnio.
Já tiveste algum?
O Jesús Menendez. Cumpre 15 anos por homicídio.
Uma testemunha desapareceu. Sem ela, ele teria a perpétua.
Para o tribunal, o Sr. Soto pode fugir.
A fiança será de dois milhões.
- Tem de vir já. É a sua testemunha. - A culpa é minha.
Ele não o queria fazer e pressionei-o.
Vem cá. Está tudo bem.
Não, fizeste tudo o que podias.
- Eu devia… - Sim.
Não sei do que falavam os federais com o Jerry.
Há dias, a minha assistente disse-me
que faltam mais de 100 mil nas contas dele.
Agora, temos outras duas pessoas a quem culpar?
A Neema Shavar.
Também dava dinheiro ao tal Rilz.
E é casada. Ele gere uma empresa de segurança privada.
Trevor, a seleção do júri começa na quarta-feira.
Os 12 cidadãos que vão decidir se passa o resto da vida na prisão ou não.
Após escolhermos um júri, não há volta a dar.
Arranje tempo. Temos de trabalhar.
UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigado.
Não. Isto é meu.
Pronto, já percebi.
Trouxe-me aqui para me humilhar. É isso?
O tipo rico só come no Nobu.
Faço jogos de vídeo. Acha que nunca comi no Pink's?
Trouxe-o aqui porque queria um cachorro de chili.
E por outro motivo.
Olhe à sua volta, Trevor.
Estes são os seus jurados.
O meu pai chamava Deuses da Culpa ao júri
porque, no fim do dia, eles é que decidem.
Pode pensar que o julgamento começa na declaração inicial.
Mas não. Começa amanhã na seleção do júri.
Com eles. Todos o vão escrutinar
mal estacione no tribunal.
Julgarão o seu carro,
como se veste, cada expressão sua.
- Não faça nenhuma. - Não posso ir no meu carro?
Que custa cinco vezes o que o júri ganha num ano?
O Prius da Lara está na garagem.
Ótimo.
Que mais?
De si, nada.
Temos os melhores consultores de júri na cidade.
Cobram em conformidade.
- Assine só este acordo. - Não quero consultores de júri.
O quê? Porquê?
Lembra-se do último julgamento de uma celebridade?
As pessoas veem um rico escondido atrás de tipos de fatos
e pensam logo que somos culpados.
Eu sei ler as pessoas, Mickey.
Sei do que gostam. Foi como cheguei aqui.
Confio no meu instinto e no seu, não no de um consultor que não conheço.
Agradeço a confiança, Trevor, mas precisamos de toda a ajuda,
portanto, assine aqui.
Deixe-me ser claro.
Nada de consultores de júri.
- O que fazemos aqui? - O Trevor não quer consultor de júri.
- E? - Não vou contratar um.
- Boas, Haller. - Boas, Bubba. Ela está?
Igualo.
A probabilidade de alguém não ter um full house é baixa.
Dez mil.
Aposto tudo.
Igualo.
Kings full. Por causa da última carta.
Desculpa, bebé chorão. Quatro iguais.
Straight flush.
Foda-se.
Mickey Haller.
Olá, estranha, há quanto tempo.
Tento viver honestamente.
Sim, eu e tu.
Preciso da tua ajuda num julgamento de homicídio.
Ganhei mais numa mão do que me pagas numa semana.
Eu sei.
Também sei que ler pessoas tem de ser praticado.
Só te dou a oportunidade de fazeres o que fazes melhor.
Sempre foste falinhas-mansas.
Dou-te um dia.
É justo. Envio-te os pormenores.
Só uma coisa, o meu cliente não pode saber.
Sou bastante discreta.
Ligou para Maggie McPherson. Deixe uma mensagem.
Olá, Mags, sou eu.
Lamento imenso pela tua testemunha.
E como as coisas ficaram ontem à noite.
Tento ligar mais tarde. Sim?
Adeus.
Janelle Simmons deixou as mulheres de Los Angeles menos seguras.
À frente da Unidade de Crimes Graves,
ignorou um laboratório sobrecarregado,
negligenciou kits de violação e corrompeu provas.
A sua negligência voltou a vitimizar mulheres.
Quando precisou dela, a Janelle Simmons não fez o seu dever.
Vote em Robert Cardone para PP.
PARA PROMOTOR PÚBLICO
Sou o Bob Cardone e aprovo esta mensagem.
Todos os laboratórios criminais do país estão sobrecarregados.
Ele é responsável pela revisão de penas.
Aproveita isto para me fazer parecer mal.
Agora, os casos não podem ter falhas.
Não temos falhas, Janelle.
A tua principal testemunha morreu.
Porque o Angelo Soto mandou matá-lo.
Estou a ser vigiada, Maggie.
Sem a tua testemunha, o caso cai por terra.
Temos o testemunho do grande júri.
Que não podes usar, se a defesa não o puder interrogar.
- Arquivam-no e ganham. - Não se provarmos que o Soto o matou.
Fazemos isso e temos o testemunho do grande júri.
Consegues?
Se puderes provar que o Soto é culpado, fá-lo.
Ou retiramos as queixas antes de haver uma audiência.
- Espera, o quê? - Ouviste-me, Maggie.
Sem falhas.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Vê quem tem ligações ao governo.
Família no exército, empreiteiros.
Queremos seguidores de regras.
É isto.
Quem quer que seja…
Ele chama-se Anton Shavar.
É o da empresa de segurança privada?
Traficantes de armas, oligarcas.
Não quer saber onde os clientes arranjam o dinheiro.
Supostamente, é ex-Mossad, mas pode ser só RP.
Desculpa, só estou aqui pelos dónutes,
mas, qual é a ligação ao Trevor Elliott?
Não peças desculpa. É o que o júri irá perguntar.
Então…
A mulher do Elliott foi encontrada morta com este tipo, Jan Rilz.
- O gigolô do ioga. - É exatamente isso.
O Rilz dormia com várias clientes.
A maioria rica, casada. Como a Neema Shavar, mulher do Anton.
Agora ex-mulher.
Chama-se defesa "pode ter sido este tipo".
O Anton é potencialmente perigoso.
Tem um motivo. Algo mais que possa usar para lhe apontar o dedo?
Sim e não.
Certo.
O Rilz pediu uma ordem de restrição contra o Anton
dois meses antes das mortes.
Disse que o Anton foi a casa dele e o ameaçou.
Agora sim.
Disseste: "Sim e não." Não porquê?
O Rilz não foi à audiência. Não atribuíram a ordem.
Como descobriste isso? Esquece, não quero saber.
Se o Anton é violento, pode ter ameaçado o Rilz para esquecer a ordem.
Bem visto, mas não podemos provar.
Não que o ameaçou,
mas pode haver forma de mostrar que é violento.
E não vais mesmo querer saber.
Certo. Surpreende-me, Cisco.
Mas rápido. Escolhemos o júri amanhã. Estás pronta?
Saúde.
- Mick. - Sim?
Aonde vais?
Tenho algo mais a fazer antes de amanhã. É antigo.
Tem que ver com o caso do Jesús Menendez?
Pediste-me um ficheiro, do nada,
para um caso que arquivaste há um ano.
Foi? Porque me está a consumir, Lorna. Estava a enlouquecer-me.
- Mick… - Esquece isso por agora, sim?
E conseguiste que o Trevor aceitasse o consultor de júri?
Não exatamente. Adeus, Lorna.
Tu é que me enlouqueces! Meu Deus.
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA QUARTO SETE
Truz-truz.
- Seu cabrão. - Espera, Cherry. Deixa-me explicar.
Enganaste-me. Apanhei dois autocarros desde Hollywood.
- Desculpa. Só assim vinhas. - Tínhamos um acordo.
Procurava a Glory Days. Tu livravas-me da acusação de droga.
Eu sei. Desculpa. Acabei na reabilitação.
Tive um acidente, foi tudo ao ar.
Cumpri dois meses na prisão porque desapareceste.
Espera, fizeste reabilitação?
Sim, não quero falar nisso.
Não fiques aí a acenar-me com dinheiro.
Se vieste corrigir as coisas, fá-lo.
Cherry, vim porque preciso mesmo da tua ajuda
para encontrar a Glory Days.
Devias ter-lhe pago mais. Não és um mãos-largas.
Terás mais se me ajudares. Quando foi a última vez que a viste?
Não desde a última vez que perguntaste.
O perfil está inativo. Já não vai a festas.
Uma miúda não desaparece sem rasto.
- Ela ficou com medo. - De quê?
Não sei. Era a testemunha-chave num julgamento de homicídio.
Onde trabalharias se começasses de novo?
O céu é o limite.
Se me queres pagar para procurar um fantasma,
não me vou queixar.
Mas, em vez de uma entrada,
talvez possa receber o resto agora
e te ajude a esquecê-la?
Aproveita o quarto por mais 50 minutos.
Toma um banho. Vê TV. Vai-me informando.
O que está aquilo a fazer?
A mapear o local… É como ele sabe onde tudo está,
para não esbarrar em nada.
- "Ele"? - O Sr. Geary.
Era o nosso tutor na secundária.
Era tão simpático.
Claro. Não temos um zelador que faça isso?
O serviço tem sido mau desde a história da arma.
Olha para ti! Sabes coser.
Sou escuteiro.
Sei que descobriste algo sobre este Anton,
mas devias investigar esta.
Carol Dubois.
A mulher da seguradora?
Já fiz isso, querida.
Ela tem um álibi.
Estava numa conferência em Tucson.
A não ser que aches que contratou um assassino
por ficar chateada por perder 25 mil.
Não foi pelo dinheiro. Ela não quis saber disso.
Foi o Rilz.
Álibi ou não, ela esconde algo.
Digo-te, são as mulheres.
Olá e bem-vindos ao dever de júri.
Sou a Mary Holder, juíza presidente no Tribunal Superior de Los Angeles.
E, como gosto de dizer, não há justiça sem vocês.
Mas falemos de como chegaram aqui.
Começa no Gabinete de Serviço de Júri, com o vosso nome gerado aleatoriamente
através das listas eleitorais e outras fontes públicas.
Porque é que sempre que sou chamada para júri,
é num tribunal do outro lado da cidade?
Porque designam jurados aleatoriamente de todo o condado.
Assim, é um júri diverso. É essa a teoria.
Qual é a realidade?
É que não importa de onde são,
quase nenhum quer estar lá, mas o caso todo depende deles.
- São quem decide o meu destino? - Sim, e começam agora.
Não diga nada. Não sorria. Baixe a cabeça.
O que acha que tenho feito nos últimos seis meses?
Literalmente. As câmaras podem provocar concussões.
- Haller! - Pronto, Lorna. Venha.
O PP diz que as provas contra o seu cliente são esmagadoras.
Que provas?
Não há arma do crime, nem testemunhas,
nem uma gota de sangue na roupa do meu cliente.
A única coisa esmagadora é a inocência do Sr. Elliott.
Com licença.
Dr. Haller, as provas do PP…
Voir dire. É o que chamam à seleção de júri, certo?
É francês, significa dizer a verdade.
O que foi?
A verdade é a menor das preocupações. Não quero jurados justos.
Quero que sejam tendenciosos. Para o meu lado.
Quero 12 seguidores da multidão.
E o PP quer a mesma coisa.
Eu tento livrar-me dos seguidores dele e ele dos meus.
É como se escolhe um júri.
Lidaste com a imprensa como um profissional.
Faz parte do trabalho.
Não deves ter muitos casos como este.
Ao passarmos aquelas portas,
é um homicídio como os outros. Nada que não tenha já visto.
Quando os jurados entrarem, vai ser rápido.
Insiro o básico agora. Idade, etnia, vemos no decorrer.
Canetas de cor e post-its, a sério?
Sabe que há programas para isso.
Um computador não ouve as respostas de alguém.
- Não lê os seus olhos. - Agora já leem.
Vai-te a eles, tigre.
Relaxe, já escolhi dezenas de jurados.
Está em boas mãos.
Li sobre como funciona.
Assim que se sentam, são jurados, a não ser que sejam excluídos.
Exato. O meu trabalho é perceber quem excluir e quem manter.
O nosso trabalho.
Isto não é um lançamento de um jogo, Trevor.
É o meu domínio. Deixe-me fazer isto, sim?
E é a minha vida.
Gostaria de dizer algo sobre quem a decide.
Criei a minha marca a confiar nos meus instintos.
Não quero que exclua ninguém sem decidirmos os dois.
Todos de pé. Está presente o honorável Juiz Stanton.
Sentem-se.
Quer participar? Pronto. Seja discreto e breve.
Se o júri nos vê discutir, está feito.
Certo, que entrem os primeiros 18.
Obrigado por virem.
Vou fazer-vos umas perguntas, depois serão os advogados.
Não há respostas erradas.
Só têm o dever de ser verdadeiros.
Devido à atenção dos média, será um júri anónimo.
Os advogados não sabem a vossa identidade.
Se revelarem algo que os identifique,
serei obrigado a excluí-los.
Alguma questão?
Ótimo. Vamos começar pelo básico.
Jurada número um, diga o que faz,
estado civil e onde vive.
Sou dona de casa com dois filhos no liceu, divorciada.
Vivo em Woodland Hills.
Sou escritor, manuais técnicos.
Estou noivo, quase casado, Culver City.
ESCRITOR TÉCNICO
Sou advogada. Divorciada.
Sem filhos, vivo em Los Feliz.
ADVOGADA
Sou engenheiro aeroespacial na Lockheed Martin.
Solteiro e vivo em Palos Verdes.
Faço catering, casado, três filhos em Altadena.
Faço casamentos. Faço-te um desconto de jurado.
Sou artista.
Vim de Silver Lake para o Ohio.
Sou solteira.
Estou a fazer uma pós-graduação e sou motorista.
Van Nuys. Não sou casado.
Chamo-me Janice. Sou comediante.
Desculpe. Não devia dizer o meu nome, devia?
A jurada 12 está excluída.
Com licença.
Bom dia. Chamo-me Jeffrey Golantz.
Sou a acusação.
Isto é um julgamento de homicídio.
O réu está acusado de matar a mulher dele e o amante dela.
Queremos um júri justo e imparcial.
Portanto, pergunto-vos
se o facto de as vítimas terem um caso extramatrimonial
faz com que seja difícil ser imparcial?
Dois, quatro e 15 fazem bluff.
Fica com eles.
Meritíssimo, o Estado agradece e exclui os jurados dois, quatro e 15.
Merda, ele é bom.
A seleção do júri é a parte de um julgamento que é um jogo
e, como qualquer jogo, tem regras.
EXCLUSÕES DA ACUSAÇÃO EXCLUSÕES DA DEFESA
Cada lado tem dez exclusões.
Podes usá-las para eliminar os jurados que quiseres, mas cuidado.
Porque o substituto pode ser pior, certo?
Exato. O truque é guardar muitas balas
e fazer com que o outro lado dispare as deles.
E é a oportunidade
de nos apresentarmos e ao nosso cliente ao júri.
Não só como advogado ou réu,
mas como seres humanos. Portanto, usa isso.
Começámos mal, amigos.
Obrigado.
Certo. Bom dia a todos.
Chamo-me Michael Haller.
E este é o meu cliente, Trevor Elliott.
Sou o advogado de defesa
e vim ajudar-vos a descobrir os factos neste caso para chegarmos à verdade.
Deixem-me falar um pouco de mim.
Tenho uma filha. Ela tem 13 anos e o que posso dizer?
Ela faz de mim o que quer.
Se lhe perguntar: "Fizeste a cama?
Fizeste o TPC? Lavaste a louça?"
Dirá que sim e quero acreditar nela,
mesmo vendo a cama desfeita ou a mochila da escola fechada.
Porquê?
Porque é a minha menina, certo?
- Alguém concorda? - Sim.
Muito bem.
Alguém sente isso pela polícia?
Por pessoas de farda, distintivos e armas?
Acreditam neles mesmo que vejam
que não estão a dizer a verdade?
A um está a fazer bluff. A mão na boca é mentira.
É revelador.
Alguém tem familiares na polícia?
E você, jurada número um?
No passado?
O meu ex-marido era polícia em Long Beach.
Já não é da minha família.
Há quanto tempo?
Quinze anos.
E se quiseres excluir alguém sem desperdiçar uma exclusão?
Podemos contestar por justa causa.
E o juíz pode excluir alguém por ser parcial.
Temos de tentar expor essa parcialidade no interrogatório.
Os polícias tentam ficar 20 anos, para receber a pensão total.
Por que motivo o seu ex-marido saiu tão cedo?
Porque ser polícia é difícil.
Ele já não conseguia mais.
Então, não houve um incidente?
Como assim?
Uma alegação de má conduta como força excessiva?
Corrupção? Ou maroscas?
Objeção, Meritíssimo, a toda a linha de interrogatório.
Srs. Advogados, aproximem-se.
Meritíssimo, o caso deles depende dos polícias.
Tenho o direito de saber o que sente pela polícia.
- Estás a atacá-la. - Estou a mostrar a parcialidade dela.
Tem dez exclusões, Dr. Haller.
Se a quer excluir, use uma. Não o faço por si.
A defesa agradece e exclui a jurada número um.
Aquilo não funcionou.
EXCLUSÕES DA ACUSAÇÃO EXCLUSÕES DA DEFESA
Sim e não. Usei uma exclusão,
mas ficaram a pensar em polícias corruptos.
Precisamos de outro modo de chegar ao Soto.
E a namorada dele?
Tanya Cruz, 26. Veio das Filipinas há seis anos.
Não tem cadastro.
Nem dinheiro, até o Soto começar a cuidar dela.
Acha que sabe algo?
Vale a pena descobrir.
Se ficar do nosso lado, pode entregar-nos o atirador.
Quanto tempo temos?
Talvez uma semana.
Vão pedir o arquivamento hoje, pedem uma audiência célere. O que foi?
Nada, só…
A maioria dos PP, quando se torna político, fogem.
Vou ter em conta que nunca trabalhou comigo.
Olhe para si, a fazer-me repensar os advogados.
Precisaremos de mais alavancagem.
Sim.
Nada como uma pedicura, não é, Neema?
Nunca consigo fazê-las.
Tenho cócegas nos pés, fico louco.
Conheço-o?
Trabalho para a defesa.
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS
Represento o Trevor Elliott.
O que matou a Jan?
Inocente até prova em contrário.
É a base do nosso sistema de justiça.
O que quer?
Sabia que o seu ex-marido ameaçara a Jan antes de ser assassinado?
Se sim, porque não o denunciou às autoridades?
Mas que raio?
São algumas das questões que lhe farão quando for intimada,
para não falar daquelas sobre o seu caso com o falecido.
É melhor começar a pensar nas suas respostas.
Acho que acabou.
Bom trabalho.
- Olá. - Olá, onde estás?
Estou a picar alguém.
Como disseste, são as mulheres.
Elas tratam de tudo.
O caso envolve testemunhos de peritos no campo de armas de fogo.
Alguém tem problemas em aceitar a sua opinião?
O meu cliente é um homem rico.
Alguém acha que isso o torna mais culpado?
Alguém joga videojogos?
- Qual é o seu jogo preferido? - Quem tem família no exército?
Quem teve más experiências com a polícia?
Sabem o que me deixa louco? Montar móveis do IKEA.
Mais alguém?
Sim.
O MP agradece e exclui os jurados 16, nove e 18.
Quero agradecer e excluir os jurados oito, 13…
… e 28.
EXCLUÍDO
Três e 35.
EXCLUSÕES DA ACUSAÇÃO EXCLUSÕES DA DEFESA
Seis, 37, 11 e 40.
TOTAL DE EXCLUSÕES ACUSAÇÃO - DEFESA
A número cinco é advogada.
Advogados dão maus jurados.
Nem sempre. Pode ser a primeira jurada.
Jurada número cinco, que tipo de direito pratica?
Imobiliário. Sobretudo transações.
Sabe que, quando for jurada, deixa de ser advogada.
- Conseguiria separar as duas coisas? - Claro.
Ela gosta de ti, mas a número dez gosta ainda mais.
Já fez direito criminal?
Não, mas tenho interesse.
De que tipo?
Leio romances. Ouço podcasts de crimes reais.
Tenho trabalhado num argumento.
Eu e todos em LA.
SEGUNDA MULHER 112
LUGAR CINCO ADVOGADA
Mais alguma questão, Dr. Haller?
Peço a licença do tribunal só por um instante.
Meritíssimo, desculpe, mas tenho um assunto pessoal urgente.
Podemos fazer um intervalo de dez minutos?
Não mais do que isso.
Obrigado.
Jurados, podem aproveitar para esticar as pernas.
O que raio foi aquilo?
Se funcionar, verá.
LUGAR CINCO ADVOGADA
Voltamos ao caso Estado vs. Elliott.
Todas as partes presentes. As perentórias são do Estado.
O Estado agradece e exclui a jurada cinco, Meritíssimo.
EXCLUSÕES DA ACUSAÇÃO EXCLUSÕES DA DEFESA
Pensei que gostasse da advogada.
Sim. Até descobrir que era uma escritora frustrada
que quer fazer disto um filme. É a última pessoa que quero.
E não quis desperdiçar a última exclusão.
Agora já entende.
Deixei a pasta aberta.
Achei que o Golantz não resistiria a olhar.
Pensou que azul significava que a queria.
Mas azul significa frio.
Também aprendeu isso com o seu pai?
Já lhe disse, está em boas mãos.
Vemo-nos amanhã.
Não, Ray, sabes bem o que fazes.
E sabes aonde isso vai levar.
Tenho de ir. Ligo-te depois.
Está tudo bem?
Sim, tudo.
Como foi o primeiro dia?
Fiz alguns progressos.
E retrocessos.
Estás mesmo bem?
É a minha ex.
São complicadas.
Acredita em mim, tenho duas.
Publicou fotos na borga com gente com quem fazíamos digressões,
significa que voltou à droga.
Há um velho ditado sobre cavalos e água.
O problema é que,
eu é que a viciei.
Tenho de corrigir isto.
Conheces estes tipos?
Sim, um segundo.
Sr. Advogado.
Podias ter ligado, Ted.
Pois, calhou sairmos.
Vi-o na TV. Parece que voltou.
Parece que sim.
Ótimo. Tenho um negócio para si.
Um dos rapazes precisa de ajuda.
O Caso Difícil Casey, umas tretas de violação de condicional.
Sou um homem de palavra, Ted.
Liga para o escritório e arranja-se algo.
- Sim. - Está bem.
Diga olá ao Cisco por mim.
Deves-lhes algo ou assim?
Ou assim. Vamos embora.
Estamos no final.
Ambos temos uma exclusão. Quem achas que excluem?
A dez. É a melhor aposta dele.
Posso ter forma de lidar com isso.
Quem devo excluir?
O que diz o teu instinto?
Sete ou 27.
Vinte sete? É o homem Marlboro.
Tudo nele grita acusação, mas…
É um pensador independente.
Pode não aceitar o argumento de resíduos de pólvora.
Por outro lado, o número sete.
Está completamente focado.
Mal mexe um músculo.
Não o consigo ler.
É engenheiro. Significa que é meticuloso.
Um tipo assim vê para lá do caso da acusação.
É difícil.
Se fosse uma ciência, ganharia todas as mãos.
Ainda pior, tenho de rever as escolhas com o cliente.
Tens mesmo problemas.
O Trevor também tem um tique.
Alinha tudo quando está nervoso?
Sim, eu reparei.
Não é só isso, esfrega as pernas.
É para se acalmar. Pode ser um sinal de artifício.
Deves-me um jantar por tudo isto. Aceito tudo com estrela Michelin.
- Temos encontro. - Não iria por aí.
Talvez um dia.
Se a esqueceres.
CLUBE SIERRA CAPÍTULO JOHN MUIR
Que giro. É elétrico?
Só umas notas.
O número 27 conduz um híbrido com um autocolante do Clube Sierra.
Ótimo. Pensa por ele próprio. Que mais?
O número sete parece que vive no carro.
Que tipo de engenheiro vive naquela confusão?
É uma boa questão. Certo. Obrigado.
O que foi aquilo?
A última exclusão.
Lorna?
Sou o Ryan. De Direito Civil, no primeiro ano.
Da Faculdade Southwestern?
- Certo. Ryan. - Sim.
Sou estagiário numa firma.
- E tu? - A mesma coisa.
Tenho de perguntar.
Para onde foste? Eras a maior naquela cadeira.
O Wheaton chamava-te sempre e um dia desapareceste.
Não sei…
Trabalho. Cenas. Não sei.
Foi muito bom ver-te. Tenho de ir.
Acho que temos de cortar o sete. Tem algo de estranho.
Não olhe para o júri. Olhe para a tabela.
LUGAR SETE ENGENHEIRO
- O sete é engenheiro. Gosto dele. - Também gostava. Mas…
Não. Olhou-me de forma boa o dia todo.
Não o exclua. Exclua a número dez. Não gosto de como me olha.
A dez? É a sua melhor jurada, Trevor.
Tenho de impedir o Golantz de a excluir.
Mickey. O que lhe disse?
Todos de pé.
Podem sentar-se.
Senhoras e senhores, desculpem o atraso.
Mas, se formos rápidos, terminamos antes do almoço.
Srs. Advogados, preparados?
A defesa tem uma moção para ser discutida no seu gabinete.
Podemos conferenciar?
Meritíssimo, a defesa gostaria de fazer uma moção Wheeler.
- O quê? - Por que motivo?
O Dr. Golantz usou nove das exclusões,
sete das quais foram mulheres.
A meu ver, é discriminação.
É ofensivo. Tenho um motivo válido para os jurados que excluí.
Estou certo de que adoraríamos ouvi-los.
Nem faz sentido.
O teu cliente é acusado de matar a mulher.
- Quero todas as mulheres. - Porque excluíste tantas?
Dr. Golantz, não vale a pena.
Está a abusar. Moção recusada.
Já não terminamos esta manhã. Vamos almoçar mais cedo.
Resta-vos uma exclusão a cada um. Não criem muita tensão.
- É treta e sabes disso. - Então, não tens de te preocupar.
Dennis Wojciechowski.
Também te consigo encontrar.
Ameaçaste a minha mulher?
Ex-mulher.
E não a ameacei. Só lhe apresentei alguns factos.
Eis um facto para ti.
Voltas a aproximar-te de mim ou da minha família, dou cabo de ti.
Isso é uma arma?
Não vais querer descobrir.
Fica longe da minha mulher.
MATERNIDADE
Tanya Cruz.
Detetive Lankford, LAPD.
Esta é a Maggie McPherson do gabinete do PP.
De que se trata?
É sobre o Angelo Soto.
Não se preocupe. Está vigiado. Espera-a em casa.
- O que querem? - Um minuto do seu tempo.
CLÍNICA DE OBSTETRÍCIA
Um homem só vai ao ginecologista por um motivo.
Está grávida de quantos meses?
Três meses. Tenho de ir. Ele está à espera.
Sabe que o seu nome está em várias contas bancárias dele?
Eu…
Ele pediu-me para assinar uns papéis.
É assim que tipos como ele operam.
Isolam-se para que outros fiquem com as culpas.
Eu não entendo.
Deixe-me ser clara.
O Soto vai ser preso
e se fizer parte do rasto de papel, vai com ele.
Dá à luz o seu bebé na prisão. Tiram-no de si.
Por favor. Não sei nada dos negócios dele.
Para o seu bem, espero que esteja errada.
Vai precisar de um advogado.
Não pode confiar no dele.
Se disser algo a alguém, morre. Sabe disso, certo?
Precisará de alguém em quem confiar.
Confie nele.
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS
Dr. Golantz.
O Estado agradece e exclui o jurado 27, Meritíssimo.
Disse que ele ia excluir a dez.
Disse que impedia que acontecesse e fi-lo.
Srs. Advogados, aproximem-se, por favor.
O que foi?
A jurada dez falou com o meirinho.
Achou que a seguiu no estacionamento ao almoço.
O quê?
- É ridículo. - Tentou intimidar uma jurada?
Não.
Tentava encontrar o carro.
Que me obrigou a conduzir.
O Prius.
Sabe quantos Prius há em Los Angeles?
O juiz vai excluí-la?
Não há provas suficientes de que fez algo errado.
Está a ver?
Isso não muda o facto de ela achar que sim.
Agora tenho de a excluir,
com a última exclusão.
Dr. Haller?
A defesa agradece e exclui a jurada número dez.
Não fiz de propósito.
Espero que não, Trevor.
Consigo, nunca sei bem.
Com isso, temos o nosso júri.
Senhoras e senhores, obrigado.
Vemo-nos na segunda de manhã.
A verdade é que nunca temos a certeza
se escolhemos o júri certo.
Por isso lhe chamam Deuses da Culpa.
Só nos resta rezar.
Dou cabo de ti.
Isso é uma arma?
Não vais querer descobrir.
Afasta-te da minha mulher.
- Olá. - Olá.
Ia a caminho de casa. Pensei vir ver a Hayley.
Está online com uns amigos. Não a incomodava.
Pensei ver-te também.
- Não tens de fazer isto, Haller. - O quê?
Desculpa não te ter ligado de volta.
Foram uns dias difíceis.
E estava chateada na outra noite
e aconteceu o que não devia ter acontecido e…
Desculpa.
Quem quer que tenha sido, não era eu.
Não, eras tu.
Cheirava a ti.
Senti que eras tu.
Mickey.
Podemos concordar que foi bom teres ido embora?
Sim. Ambos estamos contentes por isso.
O que fazes aqui? Não tinhas seleção de júri?
Não, acabámos hoje.
Além disso, consigo fazer várias coisas ao mesmo tempo.
Uma coisa? É o que sou?
Uma coisa deliciosa?
Pronto.
Sabes que mais?
Preciso de um favor no meu caso.
O que precisares.
Esta noite não tenho tempo para falar nisso,
posso ligar-te amanhã?
O que faço por ti, McFeroz.
- Sr. Advogado. - Credo!
Assustou-me. Não podia esperar até amanhã?
Desculpe, mas o dinheiro desaparecido do Jerry que mencionou?
Falei com o banco dele.
Ele levantou 150 mil, em dinheiro.
Disse que era para comprar um barco.
Vi todas as marinas daqui até San Diego.
Não há barco nenhum.
Nenhum registado no nome do Jerry.
Então, o que está a pensar?
Após a morte do Bruce Carlin,
a Polícia de Riverside fez buscas e encontrou o telemóvel descartável.
- Ótimo. - Não fique empolgado.
O Carlin foi cuidadoso. Nada de explícito.
Mas as mensagens mostram que fez uma entrega a alguém
no mesmo dia em que o Jerry levantou o dinheiro.
Que tipo de entrega?
Não sei. Mas desapareceu dinheiro.
Temos chamadas misteriosas dos Federais.
E o caso Elliott é o maior que herdou, não é?
O maior caso da carreira do Jerry?
É muita pressão defender um homicídio importante.
A quem o diz.
Está bem, e?
E se o dinheiro foi para um suborno?
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Carlos Alberto Silva