Jest szansa, że Elliott jest niewinny?
W branży nazywamy to „jednorożcem”.
Miałeś już takiego?
Jesúsa Menendeza. Dostał 15 lat za morderstwo.
Świadek nagle się rozpłynął. Bez niej czekało go dożywocie.
Sąd uznaje, że pan Soto mógłby uciec.
Wysokość kaucji: dwa miliony.
- Chodzi o twojego świadka. - To moja wina.
Chciał się wycofać, a ja nalegałam.
Chodź do mnie. Już dobrze.
Zrobiłaś, co mogłaś.
Powinnam…
Nie wiem, o czym Jerry gadał z FBI.
Parę dni temu moja asystentka powiedziała,
że z jego kont zniknęło ponad 100 000.
Czyli mamy dwie kolejne podejrzane osoby?
Neema Shavar.
Też przekazywała Rilzowi kasę.
Jej mąż ma prywatną firmę ochroniarską.
Trevor, w środę wybierają przysięgłych.
Tych 12 obywateli zdecyduje, czy resztę życia spędzisz za kratkami.
Po ich wybraniu nie ma odwrotu.
Wyczyść grafik. Przed nami sporo pracy.
SERIAL NETFLIX
Dzięki.
To dla mnie.
Dobra, rozumiem.
Przywiozłeś mnie tutaj, żeby trochę utrzeć mi nosa.
Bo bogacze jedzą tylko w Nobu.
Tworzę gry. Myślisz, że nie byłem na hot dogu?
Po prostu miałem ochotę na hot doga z chili.
Ale to nie jedyny powód.
Rozejrzyj się, Trevor.
To przykładowi przysięgli.
Mój ojciec nazywał ich „bogami winy”,
bo to oni podejmują decyzję.
Myślisz, że proces zaczyna się od oświadczenia?
Nie. Zaczyna się jutro od wyboru przysięgłych.
Każdy z nich zacznie cię oceniać,
gdy podjedziesz pod sąd.
Ocenią twój samochód,
ubiór czy twoje miny.
- Nie rób żadnych. - Nie mogę przyjechać swoim autem?
Wartym pięć razy tyle, ile zarabiają w rok?
Mam nadal priusa Lary.
Świetnie.
Co jeszcze?
U ciebie nic.
Mamy najlepszych konsultantów,
którzy sporo biorą.
- Podpisz umowę. - Nie chcę konsultanta ds. przysięgłych.
Co? Dlaczego?
Pamiętasz ostatni proces celebryty?
Gdy ludzie widzą bogacza schowanego za swoimi ludźmi,
od razu zakładają, że jest winny.
Znam się na ludziach, Mickey.
Dzięki temu odniosłem sukces.
Ufam w swój i twój instynkt, nie jakiegoś obcego konsultanta.
Dzięki za zaufanie, ale przyda nam się każda pomoc,
więc podpisz.
Wyrażę się jasno.
Żadnych konsultantów.
- Co tu robimy? - Trevor nie chce wynająć konsultanta.
- No i? - No to nie wynajmę.
- Haller! - Bubba. Zastałem ją?
Sprawdzam.
Przypuszczam, że ktoś może mieć fulla.
Dziesięć tysięcy.
All in.
Sprawdzam.
Full z królami. Doszedł mi na riverze.
Przykro mi, kochany. Kareta.
Poker.
Kurwa!
Mickey Haller.
Czołem. Kopę lat.
Unikam używek.
Ja również.
Potrzebuję pomocy w sprawie o morderstwo.
W jednym rozdaniu wygrałam tygodniową stawkę.
Wiem.
Ale wiem, że prześwietlanie ludzi trzeba praktykować.
Daję ci okazję do udoskonalania rzemiosła.
Zawsze byłeś bajerantem.
Jeden dzień.
Dobrze. Wyślę ci szczegóły.
Ale mój klient nie może wiedzieć.
Zawsze jestem dyskretna.
Tu Maggie McPherson. Proszę o wiadomość.
Cześć, Mags. To ja.
Przykro mi z powodu twojego świadka.
I za wczorajszy wieczór.
Spróbuję zadzwonić później.
Na razie.
Janelle Simmons pogorszyła bezpieczeństwo kobiet.
Odpowiadała za ciężkie przestępstwa
i nie nadzorowała przeciążonego laboratorium,
nie zadbało o badania i dowody,
przez co kobiety znów stały się ofiarami.
Janelle Simmons nikomu nie pomogła.
Robert Cardone na prokuratora okręgowego!
Zatwierdzam ten materiał.
Każde laboratorium w kraju jest zapchane.
A on kieruje komisją rewizyjną.
Chce wybić się na mnie.
Od teraz każda sprawa musi być nie do podważenia.
Jest tak już teraz.
Twój kluczowy świadek zmarł.
Bo Angelo Soto kazał go zabić.
Jestem prześwietlana, Maggie.
Bez twojego świadka sprawa się sypnie.
Nadal mamy jego zeznania.
Ale obrona nie może już go przesłuchać.
- Oddalą je. - Udowodnijmy, że Soto to zrobił.
Wtedy nie będzie można oddalić tych zeznań.
A udowodnisz to?
Jeśli tak, to zrób to.
Inaczej musimy wycofać zarzuty przed rozpatrzeniem.
- Co? - Słyszałaś mnie.
Niepodważalne.
NOWA WIADOMOŚĆ
Sprawdź osoby powiązane z rządem.
Bliscy w wojsku, wykonawcy.
Chcemy uczciwych ludzi.
Właśnie tak.
Każdego, kto…
To Anton Shavar.
To ten od firmy ochroniarskiej?
Handlarze bronią, oligarchowie.
Nie interesuje go, skąd jego klienci mają kasę.
Podobno był w Mossadzie, ale może to ściema pod PR.
Wybaczcie, wpadłam tylko na pączki,
ale co to ma wspólnego z Trevorem Elliottem?
Nie przepraszaj. O to spytają przysięgli.
Czyli co?
Żonę Elliotta znaleziono martwą obok Jana Rilza.
- Bajeranta z jogi. - Mniej więcej.
Rilz miał romanse z wieloma klientkami.
Zazwyczaj były to bogate mężatki. Jak Neema Shavar, żona Antona.
Teraz już była.
To typowe rzucanie podejrzeń.
Anton może być niebezpieczny.
Ma motyw. Mamy coś jeszcze na niego?
Tak i nie.
Rilz złożył przeciwko Antonowi wniosek o zakaz zbliżania się
dwa miesiące przed zbrodnią.
Anton pojawił się pod jego domem i groził mu.
Teraz coś mamy.
Mówiłeś „tak i nie”. Czym jest „nie”?
Rilz nie pojawił się w sądzie, więc nie dostał nakazu.
Jak się dowiedziałeś? Albo nie chcę wiedzieć.
Może zagroził Rilzowi, a ten zrezygnował z wniosku o nakaz.
Może, ale nie udowodnimy tego.
Może nie groził mu dosłownie.
Mógł pokazać, że jest niebezpieczny.
Uwierz, nie chcesz wiedzieć.
Zaskocz mnie, Cisco.
Byle szybko. Jutro wybór ławy. Gotowa?
Smacznego.
Dokąd jedziesz?
Muszę coś załatwić przed jutrem. To stara sprawa.
Sprawa Jesúsa Menendeza?
Poprosiłeś mnie nagle o akta sprawy,
którą zamknięto rok temu.
Na pewno zamknięto? Bo nie daje mi spokoju.
- Mick. - Nie myśl teraz o tym.
A załatwiłeś Trevorowi konsultanta?
Nie do końca. Na razie, Lorna.
To ty nie dajesz mi spokoju! Boże.
POKÓJ NR 7
Puk, puk.
- Ty skurwielu. - Cherry, poczekaj. Wyjaśnię ci to.
Oszukałeś mnie. Musiałam tu zasuwać z przesiadką.
- Musiałem, bo byś się nie zgodziła. - Mieliśmy umowę.
Szukałam Glory Days. Miałeś oddalić zarzuty za dragi.
Wiem. Wybacz. Skończyłem na odwyku.
Miałem wypadek i było źle.
Przez te uniki przesiedziałam dwa miesiące.
Byłeś na odwyku?
Tak, ale nie chcę o tym gadać.
Nie stój tak z tym szmalem.
Chcesz coś naprawić? Śmiało.
Jestem tu, bo potrzebuję twojej pomocy
w znalezieniu Glory Days.
Trzeba było jej lepiej zapłacić. Jesteś średnio kasiasty.
Pomóż mi, a zapłacę więcej. Kiedy ostatnio ją widziałaś?
Nadal nie widziałam.
Profil jest nieaktywny. Nie obsługuje przyjęć.
Nie mogła zniknąć bez śladu.
- Mogła się wystraszyć. - Czego?
Nie wiem. Gloria była moim kluczowym świadkiem.
Dokąd byś stąd uciekła?
Dokąd bym tylko chciała.
Chcesz mi zapłacić, szukając ducha?
Nie ma sprawy.
Ale może zamiast brać kasę z góry,
mogłabym zarobić coś teraz?
Zapomniałbyś o niej.
Masz tu jeszcze 50 minut.
Wykąp się, obejrzyj coś. I w razie czego daj mi znać.
Co robi to ustrojstwo?
Nasz kolega mapuje miejsce.
Dzięki temu na nic nie wpadnie.
- „Kolega”? - Pan Geary.
Nasz wychowawca w szkole średniej.
Był przemiły.
Spoko. Nie mamy od tego dozorcy?
Boi się tu zachodzić po incydencie z bronią.
No proszę! Mój facet potrafi szyć.
Wymiatałem w skautach.
Wiem, że macie już coś na tego Antona,
ale powinieneś na to spojrzeć.
Carol Dubois.
Ta od ubezpieczeń?
Sprawdziłem ją.
Ma alibi.
Była na konferencji w Tucson.
Chyba że wynajęła do tego kogoś,
bo straciła 25 kafli.
Nie chodziło o pieniądze. Nie dbała o nie.
Chodziło o Rilza.
Jest w niej coś podejrzanego, nawet jeśli ma alibi.
Takie już są kobiety.
Witam i życzę powodzenia w roli przysięgłego.
Jestem Mary Holder, sędzia przewodnicząca sądu okręgowego w Los Angeles.
Lubię mawiać, że bez was nie ma sprawiedliwości.
Porozmawiajmy, jak się tu znaleźliście.
Zaczęło się od biura ds. przysięgłych, w którym wylosowano wasze nazwiska
na podstawie kart wyborczych i innych źródeł.
Dlaczego zawsze, gdy mnie wzywają,
musi to być po drugiej stronie miasta?
Bo przysięgli są losowani z całego hrabstwa.
Są wtedy bardziej różnorodni. Przynajmniej w teorii.
A w praktyce?
W praktyce nie ma znaczenia, skąd są.
Niemal żaden z nich nie chce tam być, a to od nich zależy wyrok.
- Od nich zależy mój los? - Zaczynając od tej chwili.
Nic nie mów, nie uśmiechaj się, głowa nisko.
A co robię od pół roku?
Unikniesz wstrząśnienia od uderzenia kamerą.
- Haller! - Dobra.
Podobno prokuratura ma niepodważalne dowody.
Niby jakie?
Nie mają broni, świadków
ani kropli krwi na ubraniu klienta.
Jedyna niepodważalna rzecz to niewinność pana Elliotta.
Wybaczcie.
Panie Haller, ale dowody…
Voir dire. Tak nazywa się wybór przysięgłych?
To z francuskiego „mówić prawdę”.
No co?
Prawda to pikuś. Nie chcę bezstronnych przysięgłych.
Chcę, by byli uprzedzeni wobec mnie.
Chcę mieć 12 lemingów.
Oskarżyciel myśli tak samo.
Spróbuję pozbyć się jego lemingów, a on będzie chciał wywalić moich.
Tak wygląda ten proces.
Ładnie poradziłeś sobie z reporterami.
Część roboty.
Rzadko kiedy trafia się taka sprawa.
Gdy zamkną się drzwi,
jest to kolejne oskarżenie o morderstwo.
Szybko się uwiniemy, gdy się zjawią.
Wyświetlę podstawowe dane. Wiek, rasa i tak dalej.
Kolorowe długopisy i kartki?
Są od tego programy.
Komputer nie słyszy odpowiedzi.
- Nie odczyta nic z oczu. - Odczyta.
Jedziesz z nimi.
Spokojnie. Robiłem to wiele razy.
Będzie dobrze.
Czytałem o tym.
Gdy siądą, zostaną przysięgłymi, chyba że się ich odrzuci.
Tak. A ja muszę ustalić, kogo odrzucić, a kogo zatrzymać.
My musimy.
To nie jest premiera gry, Trevor.
To moja działka. Zostaw to mnie.
To moje życie.
Chcę wiedzieć, kto o nim zdecyduje.
Moje imperium oparłem na instynkcie.
Jeśli kogoś odrzucimy, to tylko jednogłośnie.
Proszę o powstanie. Sędzia Stanton rozpocznie obrady.
Proszę usiąść.
Możesz coś dodać, ale szybko i cicho.
Nie mogą zobaczyć, że się kłócimy.
Zacznijmy od pierwszych 18 osób.
Dziękuję za przybycie.
Zadam państwu parę pytań, a następnie zrobią to obie strony.
Nie ma złych odpowiedzi.
Jedyny wymóg to mówienie prawdy.
Ze względu na nagłośnienie sprawy będą państwo anonimowi.
Strony nie znają państwa nazwisk.
Każdy, kto umożliwi taką identyfikację,
zostanie wykluczony.
Jakieś pytania?
Dobrze. Zacznijmy od podstawowych pytań.
Pani zawód, stan cywilny
i miejsce zamieszkania?
Niepracująca zawodowo mama, dwoje dzieci w liceum, rozwiedziona.
Mieszkam w Woodland Hills.
Tworzę głównie instrukcje techniczne.
Jestem zaręczony, mieszkam w Culver City.
AUTOR TEKSTÓW TECHNICZNYCH
Prawnik, rozwiedziona.
Bez dzieci. Jestem z Los Feliz.
PRAWNIK
Inżynier astronautyki z Lockheed Martin.
Kawaler. Mieszkam w Palos Verdes.
Gastronom, żonaty, trójka dzieci, Altadena.
Dam ci zniżkę na wesele, stary.
Jestem artystką.
Przyjechałam do Silver Lake z Ohio.
Jestem wolna.
Jestem studentem i kierowcą firmy przewozowej.
Van Nuys. Nie jestem żonaty. O nie.
Mam na imię Janis i jestem stand-uperką.
Miałam nie zdradzać imienia, prawda?
Wykluczam kandydata numer 12.
Wybaczcie.
Dzień dobry. Nazywam się Jeffrey Golantz.
Jestem oskarżycielem.
To proces o morderstwo.
Konkretnie żony oskarżonego i jej kochanka.
Chcemy bezstronnych przysięgłych.
Stąd moje pierwsze pytanie.
Czy fakt, że ofiary miały pozamałżeński romans,
utrudnia państwu bezstronność?
Numery 2, 4 i 15 blefują.
Zachowaj ich.
Oskarżyciel wyklucza kandydatów numer 2, 4 i 15.
Kurwa, dobry jest.
Wybór to jedyny aspekt procesu, który jest jak gra.
I ma pewne zasady.
WYKLUCZENIA
Każda strona ma dziesięć wykluczeń.
Można wykluczyć dowolną osobę, ale trzeba zachować ostrożność.
Bo nowa osoba może być jeszcze gorsza?
Właśnie. Kluczem jest zachować dużo wykluczeń
i poczekać, aż skończą się oponentowi.
Poza tym to okazja
do przedstawienia im siebie i klienta.
Nie jako prawnika i oskarżonego,
tylko zwykłych ludzi, więc warto to wykorzystać.
Od razu z górki.
Dzięki.
Dzień dobry państwu.
Nazywam się Michael Haller.
To mój klient, Trevor Elliott.
Jestem adwokatem
i chcę pomóc państwu ustalić fakty, abyśmy dotarli do prawdy.
Zacznę może od siebie.
Mam 13-letnią córkę. I cóż mogę rzec?
Owinęła mnie wokół palca.
Co robi, gdy zapytam, czy pościeliła łóżko,
odrobiła lekcje albo zmyła naczynia?
Powie, że tak, a ja chcę jej wierzyć.
Nawet gdy widzę niezłożoną pościel i nietknięty plecak.
Dlaczego?
Bo to moja córeczka, prawda?
- Ktoś się zgodzi? - Tak.
W porządku.
Myślicie tak samo o policji?
O ludziach w mundurach z odznakami i bronią?
Po prostu im wierzycie, nawet gdy widzicie w ich oczach,
że nie mówią prawdy?
Numer 1 blefuje. Podniosła rękę do ust.
Od razu widać.
Czy ktoś z państwa ma bliskich w służbach porządkowych?
Może kandydat numer 1?
Może kiedyś?
Mój były mąż był policjantem w Long Beach.
Nie jest dla mnie osobą bliską.
Długo służył?
Piętnaście lat.
A jak pozbyć się kogoś bez wykorzystania odrzucenia?
Nie ma limitu za światopogląd.
Sędzia może też wykluczyć każdego za uprzedzenia.
Dlatego trzeba uwypuklić takie uprzedzenie.
Zazwyczaj policjanci wyrabiają 20 lat, by mieć emeryturę.
Dlaczego odszedł wcześniej?
Bo to ciężka praca.
Miał już tego dość.
Nie było żadnego incydentu?
W jakim sensie?
Nie zarzucono mu czegoś? Może nadużycia siły?
Korupcji? Naginania prawa?
Sprzeciw wobec całej metody.
Proszę podejść.
Oskarżyciel ma wyłącznie zeznania policjantów.
Mam prawo do takich pytań.
- To prowokacja. - Chcę wydobyć ewentualne uprzedzenie.
Ma pan dziesięć wykluczeń.
Nie będę nikogo za pana wykluczał.
Obrona wyklucza kandydata numer 1.
Coś ci nie wyszło.
OSKARŻYCIEL: 3 OBRONA: 1
Użyłem wykluczenia,
ale reszta myśli o skorumpowanych glinach.
Musimy inaczej dopaść Soto.
A jego dziewczyna?
Tanya Cruz, 26 lat. Przybyła z Filipin sześć lat temu.
Niekarana.
I biedna, dopóki nie poznała Soto.
Może coś wiedzieć?
Warto sprawdzić.
Jeśli ją przekonamy, mogłaby nam wydać zabójcę.
Ile mamy czasu?
Może z tydzień.
Dziś zażądają umorzenia i przyśpieszonej rozprawy. Co jest?
Nic, po prostu…
większość prokuratorów ucieka od politycznych spraw.
Odpuszczę ci, bo nigdy ze mną nie pracowałeś.
Dzięki tobie zmieniam zdanie o prawnikach.
Potrzebujemy czegoś mocnego.
Wiem.
Pedicure jest boskie, co, Neema?
Niestety to nie dla mnie.
Za bardzo mnie łaskocze.
Znamy się?
Pracuję dla pewnego adwokata.
Broni Trevora Elliotta.
Mordercę Jana?
Na razie jest niewinny.
To podstawa systemu sprawiedliwości.
Czego chcesz?
Wiedziałaś, że twój były mąż groził Janowi tuż przed jego śmiercią?
A jeśli tak, dlaczego tego nie zgłosiłaś?
Co to ma być?
I tak na to odpowiesz, gdy dostaniesz wezwanie do sądu.
Nie mówiąc o twoim romansie z ofiarą.
Zastanów się dobrze, co zeznasz.
Ja już podziękuję.
Świetna robota.
- Cześć. - Gdzie jesteś?
Sprowokowałem nasz cel.
Sama mówiłaś: takie są kobiety.
Wszystko załatwiają.
Możliwe, że powołamy biegłych w sprawie broni palnej.
Czy komuś przeszkadzałaby ich opinia?
Mój klient jest zamożny.
Czy ktoś uważa, że może to wpływać na winę?
Grają państwo w gry?
- Pana ulubiona? - Kto ma rodzinę w wojsku?
Kto miał złe doświadczenia z policją?
Wiecie, czego nienawidzę? Składania mebli z IKEA.
Ktoś też?
Tak.
Oskarżyciel wyklucza kandydatów numer 16, 9 i 18.
Obrona wyklucza kandydatów numer 8, 13…
i 28.
WYKLUCZENIE
Numery 3 i 35.
OSKARŻYCIEL: 8 OBRONA: 5
Kandydaci numer 6, 37, 11 i 40.
OSKARŻYCIEL: 2 OBRONA: 1
Piątka to prawnik.
To kiepscy przysięgli.
Nie zawsze. Może być przewodniczącą.
Pytanie do kandydata numer 5. Jaka jest pani specjalizacja?
Nieruchomości. Obsługa transakcji.
Jako przysięgły musi pani o tym zapomnieć.
- Da radę pani to pogodzić? - Oczywiście.
Spodobałeś jej się, ale nie tak jak 10.
Praktykowała pani prawo karne?
Nie, ale interesuję się nim.
W jakim zakresie?
Czytam powieści, słucham podcastów true crime.
Pracuję nad scenariuszem.
Jak każdy w Los Angeles.
DRUGA ŻONA
NUMER 5: PRAWNIK
To koniec pytań?
Proszę o chwilę cierpliwości.
Proszę mi wybaczyć, ale to pilna sprawa natury osobistej.
Dziesięć minut przerwy?
Byle nie dłużej.
Dziękuję.
Mogą państwo rozprostować nogi.
Co to ma być?
Jeśli się uda, zobaczysz.
NUMER 5: PRAWNIK
Wracamy do rozprawy.
Wszyscy obecni. Głos ma oskarżyciel.
Oskarżyciel wyklucza kandydata numer 5.
OSKARŻYCIEL: 9 OBRONA: 9
Myślałem, że ją chciałeś.
Ale potem okazało się, że to sfrustrowana scenarzystka,
która chce z tego zrobić film, więc odpada.
I dalej masz jedno wykluczenie.
Zaczynasz rozumieć.
Nie zamknąłem teczki.
Uznałem, że Golantz się nie powstrzyma.
Myślał, że niebieski to zatrzymanie,
ale to wykluczenie.
Ojciec cię tego nauczył?
Mówiłem, że będzie dobrze.
Do jutra.
Nie, Ray. Dobrze wiesz, co robisz.
Wiesz, co teraz będzie.
Kończę. Zadzwonię później.
Wszystko w porządku?
Tak.
Jak pierwszy dzień?
Zadałem parę ciosów.
I parę zgarnąłem.
Na pewno w porządku?
To była moja była.
A z byłymi nie ma lekko.
Mam już dwie.
Wrzuciła zdjęcia z imprezy z osobami z dawnych tras.
Czyli znów bierze.
Wiesz, jak to jest. Nic na siłę.
Problem w tym,
że zaczęła brać przeze mnie.
Muszę to naprawić.
Znasz ich?
Tak. Zaraz wracam.
Pan mecenas!
Mogłeś zadzwonić, Ted.
Akurat byliśmy w trasie.
Widziałem cię w telewizji. Wróciłeś?
Na to wygląda.
Dobrze. Mam do ciebie sprawę.
Trzeba pomóc jednemu z nas.
Ciężki Casey. Jakieś bzdury o naruszeniu warunkowego.
Zawsze dotrzymuję słowa.
Zadzwoń do biura, coś wymyślimy.
- Jasne. - Super.
Pozdrów Cisco ode mnie.
Masz u niego dług czy coś?
Coś tam mam. Jedziemy.
To będzie ostra końcówka.
Zostało nam po wykluczeniu. Kogo mogą odrzucić?
Numer 10.
Chyba mam na to sposób.
Kogo odrzucić?
Co mówi ci intuicja?
Numer 7 albo 27.
Numer 27? Palacz?
Niby by go chcieli, ale…
Ma swój rozum.
Może nie zaakceptować śladów po wystrzale.
Mamy też numer 7.
Był skupiony.
Nawet nie drgnął.
Ciężko go rozgryźć.
To inżynier. Przywiązuje uwagę do szczegółów.
Może przejrzeć gierki oskarżyciela.
Trudna decyzja.
Gdyby to była nauka, zawsze bym wygrywała.
Co gorsza, mój klient musi wszystko zaakceptować.
No to jeszcze gorzej.
Trevor też coś zdradza.
Układanie rzeczy w stresie?
Zauważyłem.
Pociera też ręką o nogi.
Robi to, by się uspokoić. To oznaka podstępu.
Wisisz mi kolację. Może być każdy lokal z gwiazdką Michelin.
- Jesteśmy umówieni. - Oby nie na randkę.
Może kiedyś.
Gdy o niej zapomnisz.
SIERRA CLUB ODDZIAŁ IM. JOHNA MUIRA
Fajny! Elektryk?
Mam trochę wieści.
Numer 27 jeździ hybrydą z naklejką Sierra Club.
Czyli jest niezależny. Co jeszcze?
Auto numeru 7 wygląda, jakby w nim mieszkał.
Jaki inżynier robi tyle syfu?
Dobre pytanie. Dobra, dzięki.
O co chodziło?
O ostatni odrzut.
Lorna?
Ryan. Delikty na pierwszym roku.
Southwestern Law?
No tak, Ryan.
Robię straż w kancelarii.
- A co u ciebie? - Po staremu.
Muszę zapytać.
Gdzie trafiłaś? Wymiatałaś na zajęciach.
Wheaton ciągle ci coś zlecał i nagle zniknęłaś.
No nie wiem.
Praca i te sprawy.
Miło cię widzieć, ale muszę lecieć.
Myślę o wykluczeniu numeru 7. Coś mi z nim nie gra.
Nie patrz na nich, tylko na notatki.
NUMER 7: INŻYNIER
- To inżynier. Podoba mi się. - Mnie też, ale…
Miło na mnie patrzył przez cały dzień.
Odrzuć numer 10. Nie podoba mi się, jak na mnie patrzy.
Numer 10 to najlepszy typ.
Muszę uchronić ją przed Golantzem.
Mickey, co ci mówiłem?
Proszę o powstanie.
Proszę usiąść.
Panie i panowie, przepraszam za spóźnienie.
Ale nadal możemy uwinąć się przed lunchem.
Możemy?
Mamy wniosek, który najlepiej przedstawić na osobności.
Możemy?
Chcemy powołać się na zasadę Wheelera.
- Słucham? - Na jakiej podstawie?
Pan Golantz wykluczył dziewięć osób,
z czego siedem to kobiety.
Uważam to za dyskryminację.
A ja za obrazę. Za każdym razem miałem dobry powód.
Chętnie ich wysłuchamy.
To nie ma sensu.
Oskarżono go o zamordowanie żony.
- Wolałbym kobiety. - To skąd taki wybór?
Proszę nie odpowiadać.
Odrzucam za brak podstaw.
Cóż, zaplanujmy wcześniejszy lunch.
Mają panowie po jednym wykluczeniu. Nie przeciągajmy.
- Wiesz, że nic nie masz. - No to nie musisz się martwić.
Dennis Wojciechowski.
Też potrafię szukać.
Grozisz mojej żonie?
Byłej żonie.
I nie groziłem jej, tylko przedstawiłem parę faktów.
No to mam kolejny.
Zbliż się do mnie albo mojej rodziny, a przemielę cię.
To była broń?
Nie chcesz się dowiedzieć.
Odpierdol się od mojej żony.
MACIERZYŃSTWO
Tanya Cruz?
Detektyw Lankford.
Maggie McPherson, prokuratura okręgowa.
O co chodzi?
O Angelo Soto.
Bez obaw, czeka na panią w domu.
- Czego chcecie? - Porozmawiać.
GINEKOLOGIA
Mógłby tam być z panią tylko z jednego powodu.
Który miesiąc?
Trzeci. Muszę już jechać. Czeka na mnie.
Wie pani o jego kontach na pani nazwisko?
Poprosił, bym coś podpisała.
Tacy jak on tak działają.
W razie problemów obrywa ktoś inny.
Nie rozumiem.
Już tłumaczę.
Soto trafi za kratki.
A wraz z nim pani, jeśli coś pani podpisała.
Urodzi pani w więzieniu dziecko, które pani odbiorą.
Proszę. Nic nie wiem o jego interesach.
Oby tak nie było.
Potrzebuje pani adwokata.
Nie od niego.
Jeśli komuś coś pani powie, zginie pani.
Potrzebuje pani zaufanej osoby.
To ktoś taki.
KANCELARIA J. MICHAELA HALLERA
Panie Golantz.
Oskarżyciel wyklucza kandydata numer 27.
Mówiłeś, że wykluczy numer 10.
Mówiłem, że do tego nie dopuszczę.
Proszę podejść.
Co jest?
Skarga od kandydata numer 10.
Zgłosiła, że śledziłeś ją na parkingu podczas lunchu.
Że co?
- To jakiś absurd. - Chciałeś ją zastraszyć?
Nie.
Szukałem swojego auta.
Które musiałem zmienić.
Priusa.
Wiesz, ile ich jeździ po Los Angeles?
Sędzia ją wykluczy?
Nie, za mało dowodów.
I po problemie.
Ale ona nadal tak myśli.
Muszę ją odrzucić.
Ostatnim wykluczeniem.
Panie Haller?
Obrona wyklucza kandydata numer 10.
Nie zrobiłem tego celowo.
Mam nadzieję.
Choć z tobą nigdy nie wiadomo.
Skompletowaliśmy przysięgłych.
Dziękuję państwu.
Do poniedziałku.
Nigdy nie masz pewności,
czy dobrze ich dobrałeś.
Stąd „bogowie winy”.
Możesz się tylko modlić.
…a przemielę cię.
To była broń?
Nie chcesz się przekonać.
Odpierdol się od mojej żony.
Chciałem sprawdzić, co u Hayley.
Czatuje ze znajomymi. Radzę nie przeszkadzać.
I sprawdzić, co u ciebie.
- Nie musisz tego robić. - Czego?
Przepraszam, że nie oddzwoniłam.
Mam ciężki okres.
A wczoraj byłam przybita.
Nie powinno się to tak potoczyć.
Przepraszam.
Nie byłam sobą.
Właśnie że byłaś.
Pachniałaś jak ty.
Poczułem to.
Mickey.
Uznamy, że dobrze, że wyszedłeś?
Jasne. Oboje się cieszymy.
Nie masz wyboru przysięgłych?
Już skończyliśmy.
No i ogarniam takie proste rzeczy jednocześnie.
Jestem prostą rzeczą?
Ale ładną?
No dobra.
Wiesz co?
Chcę cię poprosić o pomoc w sprawie.
Jasne.
Nie zdążę dziś o tym pogadać,
ale zadzwonię jutro.
Dla ciebie wszystko, McFerwor.
- Mecenasie. - Jezu!
Wystraszyłeś mnie. Nie mogłeś zaczekać do rana?
Chodzi o zaginioną kasę Jerry'ego.
Sprawdziłem to w banku.
Wypłacił 150 000 w gotówce.
Mówił, że to na łódź.
Sprawdziłem wszystkie przystanie w regionie.
Łódź nie istnieje.
Przynajmniej nie na niego.
Co o tym sądzisz?
Po śmierci Carlina
policja znalazła u niego telefon na kartę.
- Świetnie. - Niezbyt.
Carlin był ostrożny. Zero szczegółów.
Ale z SMS-ów wynika, że dostarczył coś komuś w dniu,
w którym Jerry wpłacił pieniądze.
Co to było?
Nie wiem, ale mamy zaginione pieniądze.
Mamy telefony z FBI.
A Elliott to twoja największa sprawa, prawda?
Największa w karierze Jerry'ego?
To musi być spora presja.
Coś o tym wiem.
Czyli co?
A jeśli kasa była na łapówkę?
NA MOTYWACH POWIEŚCI MICHAELA CONNELLY'EGO
Napisy: Krzysiek Igielski