Awak rasa dia mungkin tak bersalah?
Kalau begitu, namanya keajaiban.
Awak pernah alaminya?
Jesús Menendez. Penjara 15 tahun kerana membunuh.
Seorang saksi menghilang. Tanpanya, dipenjara seumur hidup.
Mahkamah dapati En. Soto berisiko untuk lari.
Ikat jamin dua juta dolar.
- Awak perlu datang segera. Saksi awak. - Salah saya.
Dia tak mahu buat dan saya memaksanya.
Mari sini. Tak mengapa.
Tak, awak dah buat yang termampu.
- Saya patut… - Ya.
Tak tahu apa FBI cakap kepada Jerry.
Beberapa hari lalu pembantu beritahu,
lebih $100,000 hilang dari akaunnya.
Ada dua orang lagi untuk disalahkan?
Neema Shavar.
Dia beri wang kepada lelaki ini dan Rilz.
Dia juga ada suami yang memiliki syarikat keselamatan swasta.
Trevor, pemilihan juri bermula hari Rabu.
Seramai 12 orang tentukan awak meringkuk di penjara atau tidak.
Setelah pilih juri, tiada patah balik.
Kosongkan jadual awak. Kita ada kerja.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Terima kasih.
Tak. Ini saya punya.
Okey, saya faham.
Awak bawa saya ke sini untuk mengajar saya. Begitu?
Orang kaya hanya makan di Nobu.
Saya buat permainan video. Ingat saya tak makan di Pink's?
Saya bawa awak ke sini sebab saya nak hot dog cili.
Serta sebab lain juga.
Lihat sekeliling.
Ini kumpulan juri awak.
Ayah saya gelar juri sebagai Dewa Bersalah
sebab akhirnya, mereka yang putuskan.
Awak mungkin fikir perbicaraan bermula dengan penyataan.
Tak. Ia bermula esok dengan pemilihan juri.
Bersama mereka. Setiap seorang daripada mereka akan meneliti awak
sebaik awak letak kereta.
Mereka menilai kereta awak,
cara berpakaian dan setiap ungkapan.
- Tolong jangan buat. - Tak boleh pandu kereta sendiri?
Yang harganya lima kali ganda gaji juri setahun?
Prius Lara masih di garaj.
Bagus.
Okey, apa lagi?
Tiada apa-apa.
Kita dah dapat perunding juri terbaik.
Upahnya berpatutan.
- Tandatangan perjanjian ini. - Saya tak mahukannya.
Apa? Kenapa?
Ingat perbicaraan selebriti lalu?
Orang lihat lelaki kaya di sebalik ahli profesional,
mereka terus anggap bersalah.
Saya tahu menilai orang.
Saya faham mereka. Itu cara saya berjaya.
Saya percaya pada naluri, bukan perunding tak dikenali.
Saya hargai keyakinan itu, tapi kita perlukan segala bantuan,
jadi tandatangan saja.
Biar saya jelaskan.
Tiada perunding juri.
BILIK VIPER
- Kenapa kita di sini? - Trevor tak mahu perunding juri.
- Jadi? - Jadi, saya takkan upah.
- Apa khabar, Haller? - Dia ada?
Sama.
Saya pasti seseorang ada full house.
Sepuluh ribu.
Semua sekali.
Sama.
Full house. Kad terakhir.
Maaf, sayang. Four-of-a-kind.
Straight flush.
Tak guna.
Mickey Haller.
Hei, orang asing, lama tak jumpa.
Cuba hidup bersih.
Ya, kita berdua.
Saya perlukan bantuan awak dalam perbicaraan pembunuhan.
Saya baru menang melebihi bayaran seminggu awak.
Saya tahu.
Saya juga tahu, membaca orang adalah satu kemahiran.
Saya cuma beri peluang untuk guna kemahiran awak.
Awak memang pandai memujuk.
Saya beri awak sehari.
Memadai. Saya akan berikan butirannya.
Cuma satu saja, klien saya tak boleh tahu.
Saya memang tak menonjol.
Ini Maggie McPherson. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, Mags, ini saya.
Takziah tentang saksi awak.
Saya minta maaf tentang hal semalam.
Saya cuba hubungi nanti. Okey?
Selamat tinggal.
Janelle Simmons buat wanita di LA kurang selamat.
Sebagai ketua Unit Jenayah Berat,
dia berdiam diri sementara makmal yang sibuk
mengabaikan kit rogol dan mencemar bukti.
Kecuaiannya menjadikan wanita mangsa lagi.
Beliau tak menjalankan tugas apabila diperlukan.
Undi Robert Cardone sebagai peguam daerah.
ROBERT CARDONE SEBAGAI PEGUAM DAERAH
Saya Bob Cardone, saya sokong mesej ini.
Setiap makmal jenayah dalam negara sibuk.
Dia ketua unit semakan sabitan.
Dia gunakan situasi ini untuk memburukkan saya.
Sekarang, setiap kes tak boleh ada kelemahan.
Kita memang tiada kelemahan.
Saksi utama awak dah mati.
Sebab Angelo Soto dah bunuh dia.
Saya sedang diperhatikan, Maggie.
Tanpa saksi awak, kes ini akan gagal.
Kita ada testimoni jemaah juri.
Tak guna jika pihak pembela tak boleh periksa balas.
- Mereka akan menang. - Tak, jika buktikan Soto bunuh dia.
Dengan itu, testimoni jemaah juri masuk semula.
Awak boleh buktikan?
Jika boleh buktikan Soto dalangnya, lakukan.
Jika tidak, gugurkan tuduhan sebelum pembicaraan.
- Nanti, apa? - Awak dengar, Maggie.
Tanpa kelemahan.
MEL SUARA BAHARU MICKEY
Jejaki mereka yang bekerja untuk kerajaan.
Keluarga dalam tentera, kontraktor.
Kita mahu perintah pengikut.
Ini dia, di sini.
Awak tahu, sesiapa saja yang…
Namanya Anton Shavar.
Pemilik syarikat pengawal swasta itu?
Pengedar senjata, oligarki.
Dia tak peduli dari mana pelanggannya dapat wang.
Kononnya, dia bekas Mossad, tapi itu mungkin cuma PR.
Maaf, saya di sini sebab ada donat,
tapi apa kaitan semua ini dengan Trevor Elliott?
Jangan minta maaf. Itu yang juri akan tanya.
Jadi…
Isteri Elliott ditemui mati dengan lelaki ini, Jan Rilz.
- Gigolo yoga. - Betul.
Rilz meniduri ramai pelanggan wanitanya.
Kebanyakannya kaya dan dah berkahwin. Seperti Neema Shavar, isteri Anton.
Kini, bekas isteri.
Itu satu pembelaan diri.
Anton berpotensi berbahaya.
Dia ada motif. Ada apa-apa lagi untuk saya salahkan dia?
Ya dan tidak.
Okey.
Rilz memfailkan perintah sekatan terhadap Anton
dua bulan sebelum pembunuhan.
Dia kata Anton ke rumahnya dan mengugutnya.
Bagus.
Awak kata, "Ya dan tidak." Apa yang tidak?
Rilz tak hadir pembicaraan. Perintah tak diberikan.
Bagaimana awak tahu? Tak mengapa, saya tak mahu tahu.
Jika Anton ganas, mungkin dia ugut Rilz gugurkan perintah itu.
Bijak, tapi tak boleh buktikannya.
Bukan dia mengugut,
mungkin ada cara untuk tunjuk dia ganas.
Awak pasti tak nak tahu.
Baiklah. Kejutkan saya, Cisco.
Lekas. Kita pilih juri esok. Dah sedia?
Minum.
- Mick. - Ya?
Mahu ke mana?
Ada hal perlu diuruskan sebelum esok. Hal lama.
Ada kaitan dengan kes Jesús Menendez?
Tiba-tiba awak minta saya ambil fail,
untuk kes yang selesai setahun lalu.
Yakah? Sebab ia menyeksa saya, Lorna. Ia buat saya gila.
- Mick… - Lupakan saja sekarang, okey?
Awak dah suruh Trevor tandatangan untuk perunding juri?
Tak. Selamat tinggal, Lorna.
Awak yang buat saya gila. Oh, Tuhan.
PEMANGGIL TAK DIKENALI BILIK 7
Helo.
- Tak guna. - Cherry, tunggu. Biar saya jelaskan.
Penipu. Saya naik dua bas untuk datang dari Hollywood.
- Kalau tak, awak takkan datang. - Kita dah setuju.
Saya cari Glory Days. Awak patut buang tuduhan dadah itu.
Ya, saya minta maaf. Saya masuk pemulihan.
Kemalangan dan semakin teruk.
Saya dipenjara dua bulan sebab awak menghilang.
Awak masuk pemulihan?
Ya, saya tak mahu bercerita.
Jangan lambai wang pada saya.
Jika mahu perbaiki, lakukan.
Cherry, saya datang sebab sangat perlukan bantuan awak
mencari Glory Days lagi.
Awak patut bayar dia lebih. Awak bukan En. Belanja Besar.
Bayaran lebih jika awak bantu. Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Sejak awak tanya dulu.
Profilnya tak aktif. Dia tak bekerja.
Mustahil dia lesap tanpa jejak.
- Dia takut. - Takut apa?
Dia saksi utama dalam perbicaraan pembunuhan.
Ke mana awak pergi jika perlu mula semula?
Dunia dalam genggaman.
Jika awak bayar untuk cari orang hilang,
saya tak merungut.
Namun, daripada bayaran muka,
mungkin boleh dapat bakinya sekarang,
bantu awak lupakan dia?
Nikmati bilik 50 minit lagi.
Mandi. Tonton drama. Beritahu saya perkembangan.
Apa benda itu buat?
Memetakan tempat. Jadi, dia tahu tempat semuanya,
supaya dia tak terlanggar.
- "Dia"? - En. Geary.
Penjaga kami di sekolah menengah.
Dia sangat baik.
Sudah tentu. Bukankah kita ada janitor?
Perkhidmatannya kurang baik selepas hal pistol itu.
Lihatlah awak! Pasangan saya boleh menjahit.
Saya Pengakap Helang.
Saya tahu awak temui sesuatu tentang Anton,
tapi awak perlu siasat yang ini.
Carol Dubois.
Wanita insurans?
Saya dah siasat.
Dia ada alibi.
Dia hadiri persidangan di Tucson.
Kecuali awak fikir dia upah orang
sebab dia kecewa kehilangan $25,000.
Tak, bukan tentang wang. Dia tak kisah tentang itu.
Tentang Rilz.
Ada atau tiada alibi, ada yang tak kena dengan dia.
Saya yakin, wanita itu orangnya.
Helo dan selamat datang ke tugas juri.
Saya Mary Holder, ketua hakim Mahkamah Tinggi Los Angeles.
Seperti yang saya suka katakan, tiada keadilan tanpa kamu.
Mari bercakap soal bagaimana kamu ke sini.
Bermula di pejabat Perkhidmatan Juri, di mana nama kamu dijana secara rawak
dari daftar pemilih dan sumber awam lain.
Setiap kali saya dipanggil jadi juri
pasti di mahkamah yang jauh dari sini.
Mereka tugaskan juri secara rawak dari seluruh daerah.
Dengan itu, kita dapat kumpulan juri yang pelbagai. Itu teorinya.
Apakah realitinya?
Realitinya, tak kiralah dari mana mereka datang,
tiada yang mahu datang, tapi seluruh kes bergantung pada mereka.
- Mereka tentukan nasib saya? - Ya, bermula sekarang.
Jangan cakap apa-apa. Jangan senyum. Tunduk saja.
Apa saya buat selama enam bulan ini?
Kamera boleh berputar dan menyebabkan konkusi.
- Haller! - Baiklah, Lorna. Ayuh.
Peguam daerah kata bukti terhadap klien awak amat besar.
Bukti apa?
Tiada senjata pembunuh atau saksi,
tiada darah pada pakaian klien saya.
Satu-satunya bukti yang besar ialah En. Elliott tak bersalah.
Kami minta diri.
En. Haller, bukti peguam daerah…
Voir dire. Itu gelaran pemilihan juri, bukan?
Bahasa Perancis, maknanya cakap benar.
Apa?
Tak risaukan kebenaran. Saya tak mahu juri berfikiran adil.
Saya mahu mereka berat sebelah pada saya.
Saya mahu 12 orang penurut.
Peguam daerah mahu perkara yang sama.
Saya cuba singkirkan penurutnya dan dia cuba singkirkan saya punya.
Itu cara memilih juri.
Awak kendalikan wartawan dengan baik.
Itu tugas saya.
Kes sebesar ini, pasti ramai.
Sebaik melepasi pintu itu,
ia cuma satu lagi pembunuhan. Sama saja.
Ini akan jadi pantas sebaik juri masuk.
Saya akan masukkan maklumat asas. Umur, etnik, sebagainya.
Pen berwarna dan kertas nota?
Ada perisian untuk itu.
Komputer tak dengar cara orang jawab.
- Tak boleh baca mata. - Sekarang boleh.
Kalahkan mereka!
Tenang, saya dah pilih berpuluh-puluh juri.
Awak baik-baik saja.
Saya baca caranya.
Sebaik mereka duduk, mereka jadi juri kecuali disingkir.
Betul. Tugas saya menentukan siapa disingkir, siapa disimpan.
Tugas kita.
Ini bukan pelancaran permainan video.
Ini domain saya. Serah saja pada saya, okey?
Ini hidup saya.
Saya mahu pilih orang yang putuskan.
Saya bina jenama dengan naluri saya.
Jangan singkir sesiapa melainkan kita putuskan bersama.
Semua bangun. Yang Arif Hakim Stanton mempengerusi.
Sila duduk.
Nak turut serta? Boleh. Duduk diam-diam.
Jika kita dilihat bertengkar, habis.
Baik, bawa masuk 18 yang pertama.
Terima kasih sebab hadir.
Saya akan tanya beberapa soalan, kemudian peguam pula.
Tiada jawapan salah.
Kewajipan kamu adalah jujur.
Akibat perhatian media, kes ini akan menjadi juri tanpa nama.
Peguam belum diberikan identiti kamu.
Jika kamu tak sengaja sebut identiti kamu,
saya sendiri terpaksa singkirkan kamu.
Ada soalan?
Bagus. Mari mulakan dengan soalan asas.
Juri satu, sebut pekerjaan,
status dan tempat tinggal.
Saya ibu tunggal tak bekerja dengan dua anak di sekolah menengah.
Saya tinggal di Woodland Hills.
Saya penulis, kebanyakannya manual teknikal.
Sudah bertunang dan lebih kurang kahwin, Culver City.
PENULIS TEKNIKAL
Saya seorang peguam. Bercerai.
Tiada anak, Los Feliz.
PEGUAM
Saya jurutera aeroangkasa di Lockheed Martin.
Bujang, tinggal di Palos Verdes.
Saya katerer, berkahwin, ada tiga anak di Altadena.
Boleh beri diskaun untuk majlis kahwin.
Saya seorang pelukis.
Baru pindah ke Silver Lake dari Ohio.
Saya bujang.
Saya pelajar siswazah dan pemandu.
Van Nuys. Tak berkahwin.
Nama saya Janice. Saya pelawak komediri.
Saya minta maaf. Tak sepatutnya sebut nama.
Juri nombor 12 disingkirkan.
Maafkan saya.
Selamat pagi. Saya Jeffrey Golantz.
Pendakwa raya.
Ini perbicaraan pembunuhan.
Defendan didakwa membunuh isteri dan kekasihnya.
Kami mahu juri yang adil dan saksama.
Jadi, saya perlu bertanya,
adakah hakikat yang mangsa melakukan hubungan sulit
menyukarkan kamu untuk bersikap saksama?
Dua, empat dan 15 menipu.
Kekalkan mereka.
Yang Arif, Rakyat menyingkirkan juri dua, empat dan 15.
Tak guna, dia hebat.
Pemilihan juri adalah permainan perbicaraan
dan mempunyai peraturan.
BANTAHAN PENDAKWAAN BANTAHAN PERTAHANAN
Setiap pihak dapat sepuluh bantahan.
Boleh guna untuk menyerang mana-mana juri, tapi hati-hati.
Sebab penggantinya mungkin lebih teruk, bukan?
Tepat sekali. Jadi, bertahan sebanyak mungkin
dan buat pihak lawan serang.
Ini peluang kita
memperkenalkan diri dan klien kepada juri.
Bukan hanya sebagai peguam atau pembela,
tapi sebagai insan biasa. Jadi, gunakannya.
Permulaan yang sukar.
Terima kasih.
Baiklah. Selamat pagi, semua.
Nama saya Michael Haller.
Ini klien saya, Trevor Elliott.
Saya peguam bela
dan akan bantu kamu mencari fakta kes supaya kita dapat kebenaran.
Biar saya cerita tentang diri saya.
Saya ada seorang anak, berusia 13 tahun. Apa boleh saya katakan?
Dia mengawal saya sepenuhnya.
Jika saya tanya dia, kamu dah kemas katil?
Sudah buat kerja rumah? Sudah cuci pinggan?
Dia akan kata ya dan saya mahu percaya
walaupun nampak katil yang belum kemas atau beg sekolahnya tak dibuka.
Kenapa?
Sebab dia anak saya.
- Ada yang setuju? - Ya.
Baiklah.
Ada yang rasa begitu tentang polis?
Mereka berpakaian seragam dengan lencana dan senjata?
Kamu percaya saja mereka walaupun mata kamu memberitahu
yang mereka tak jujur?
Nombor satu menipu. Tangan ke mulut itu bohong.
Sangat ketara.
Kamu ada saudara-mara atau ahli keluarga penguatkuasa?
Juri nombor satu?
Mungkin dulu?
Bekas suami saya seorang polis di Long Beach.
Dia bukan saudara mara atau ahli keluarga lagi.
Berapa lama?
Lima belas tahun.
Jika mahu singkirkan, tapi tak mahu sia-siakan bantahan?
Boleh bantah tanpa had untuk punca.
Hakim akan singkirkan sesiapa yang berat sebelah.
Kita perlu perlu cuba timbulkan isu berat sebelah dalam soalan.
Biasanya polis bertahan 20 tahun supaya terima pencen penuh.
Mengapa dia berhenti begitu awal?
Sebab menjadi polis kerja yang sukar.
Dia tak boleh teruskan lagi.
Jadi, tiada insiden?
Apa maksud awak?
Dakwaan salah laku seperti kekerasan yang berlebihan?
Rasuah? Mungkin bantu percepatkan?
Bantahan untuk seluruh soalan, Yang Arif.
Peguam, hampiri.
Yang Arif, kes bergantung sepenuhnya pada polis.
Saya berhak tahu perasaannya pada penguatkuasa.
- Awak mengumpan dia. - Saya nak tengok jika dia berat sebelah.
Ada sepuluh bantahan, En. Haller.
Mahu singkir, silakan. Saya takkan buat untuk awak.
Pihak pembelaan menyingkirkan juri nombor satu.
Tak menjadi nampaknya.
BANTAHAN PENDAKWAAN - 3 BANTAHAN PEMBELAAN - 1
Ya dan tak. Saya guna bantahan,
tapi saya beri idea polis terima rasuah.
Kita perlu cara lain berkas Soto.
Teman wanitanya?
Tanya Cruz, 26 tahun. Datang dari Filipina enam tahun lalu.
Tiada rekod jenayah.
Tiada wang juga sehingga Soto mula menjaganya.
Mungkin dia tahu sesuatu?
Berbaloi untuk siasat.
Jika dia bantu, mungkin tahu siapa penembak.
Berapa lama kita ada?
Mungkin seminggu.
Mereka failkan usul untuk tolak hari ini, minta perbicaraan dipercepatkan. Apa?
Tiada apa-apa, cuma…
Kebanyakan peguam daerah, apabila kes berat, mereka lari.
Sebab awak tak pernah bekerja dengan saya.
Awak buat saya fikir dua kali tentang peguam.
Kita perlukan kelebihan.
Ya, betul.
Tiada yang sebaik riasan kuku?
Saya tak boleh dapatkannya.
Kaki saya terlalu mudah geli.
Saya kenal awak?
Saya bekerja untuk peguam bela.
PEJABAT UNDANG-UNDANG J. MICHAEL HALLER, ESQ.
Mewakili Trevor Elliott.
Orang yang bunuh Jan?
Tak bersalah hingga terbukti.
Prinsip asas sistem keadilan kita.
Apa yang awak mahu?
Awak tahu tak bekas suami awak mengugut Jan sebelum dia dibunuh?
Jika awak tahu, mengapa tak laporkan kepada polis?
Apa?
Cuma soalan sama yang akan ditanya apabila awak disepina,
termasuk soal hubungan sulit awak dengan si mati.
Awak patut mula fikirkan jawapan sekarang.
Rasanya dah selesai.
Syabas.
- Hei. - Hei, di mana awak?
Menjolok sarang tebuan.
Bak kata awak, pasti wanita.
Mereka uruskan segalanya.
Kes ini mungkin perlu keterangan pakar dalam bidang senjata api.
Ada yang tak boleh terima pendapat mereka?
Klien saya seorang yang kaya.
Ada yang fikir dia lebih berkemungkinan bersalah?
Ada pemain permainan video?
- Permainan kegemaran? - Ada keluarga tentera?
Siapa ada pengalaman buruk dengan polis?
Tahu apa yang buat saya gila? Memasang perabot IKEA.
Sesiapa lagi?
Ya.
Rakyat menyingkirkan juri 16, sembilan dan 18.
Saya ingin singkirkan juri nombor lapan, 13…
dan 28.
DISINGKIRKAN
Tiga dan 35.
BANTAHAN PENDAKWAAN - 8 BANTAHAN PEMBELAAN - 5
Enam, 37, 11 dan 40.
PENJEJAK CABARAN PENDAKWAAN: 2 - PEMBELAAN: 1
Nombor lima seorang peguam.
Peguam juri yang teruk.
Tak juga. Dia boleh jadi ketua.
Juri nombor lima, apakah bidang undang-undang awak?
Hartanah. Biasanya transaksi.
Apabila jadi juri, awak tak boleh jadi peguam.
- Boleh pisahkan kedua-duanya? - Sudah tentu.
Dia suka awak, tapi nombor sepuluh lebih lagi.
Pernah amalkan undang-undang jenayah?
Tak, tapi saya berminat dengannya.
Minat yang bagaimana?
Saya baca novel, dengar audio siar jenayah sebenar.
Saya cuba menulis skrip filem.
Saya dan semua orang di LA.
ISTERI KEDUA 911
KERUSI 5 PEGUAM
Ada lagi soalan, En. Haller?
Saya mohon keampunan mahkamah sebentar.
Yang Arif, mohon maaf, tapi ada urusan peribadi yang mendesak.
Boleh kita rehat sepuluh minit?
Tak boleh lebih.
Terima kasih.
Juri, boleh ambil peluang ini untuk berehat.
Apa semua itu?
Lihatlah jika berhasil.
KERUSI 5 PEGUAM
Kembali pada Rakyat lawan Elliott.
Semua pihak yang hadir. Muktamad daripada Rakyat.
Rakyat menyingkirkan juri lima, Yang Arif.
BANTAHAN PENDAKWAAN - 9 BANTAHAN PERTAHANAN - 9
Saya sangka awak suka dia.
Ya. Sehingga saya tahu dia seorang penulis yang kecewa
yang nak jadikan kes ini filem. Tidak.
Awak tak bazirkan cabaran akhir.
Awak dah mula faham.
Saya biarkan fail terbuka.
Golantz mungkin tak tahan mahu intai.
Dia fikir biru bermakna saya mahu.
Namun, maksudnya dingin.
Belajar daripada ayah juga?
Saya akan jaga awak.
Jumpa awak esok.
Tak, Ray, awak tahu apa yang awak buat.
Awak tahu ke mana haluannya.
Saya perlu pergi. Saya hubungi nanti.
Semuanya okey?
Ya, baik.
Bagaimana hari pertama?
Ada sedikit kemajuan.
Ada kalah juga.
Betulkah awak okey?
Bekas kekasih saya.
Itu agak rumit.
Saya ada dua bekas kekasih.
Dia siar gambar berpesta dengan kenalan kami.
Bermakna dia mengambilnya lagi.
Ada pepatah lama tentang kuda dan air.
Masalahnya,
saya yang buat dia ketagih.
Saya perlu betulkan.
Awak kenal mereka?
Ya, sebentar.
Peguam.
Boleh telefon saja, Ted.
Ya, kebetulan kami keluar.
Saya nampak awak di TV. Awak dah kembali.
Begitulah nampaknya.
Bagus. Saya ada kerja untuk awak.
Ahli kami perlukan bantuan.
Hard Case Casey, melanggar parol.
Saya orang yang menepati janji, Ted.
Hubungi pejabat saya, kita cari jalan.
- Okey. - Baiklah.
Kirim salam kepada Cisco.
Awak berhutang dengan mereka?
Atau sesuatu. Mari pergi.
Ini penghujungnya.
Ada satu lagi bantahan. Siapa mereka akan singkir?
Juri kesepuluh. Taruhan terbaik.
Saya ada cara untuk tanganinya.
Mahu singkir siapa?
Apa kata hati awak?
Tujuh atau 27.
Dua puluh tujuh? Lelaki Marlboro.
Semua tentang dia macam sokong pendakwaan, tapi…
Dia pemikir bebas.
Dia mungkin tak terima bukti sisa tembakan itu.
Sebaliknya, nombor tujuh.
Dia sangat fokus.
Hampir tak gerakkan otot.
Tak boleh baca dia.
Dia seorang jurutera, bermakna dia pentingkan perincian.
Lelaki begitu boleh lihat menembusi kes Negara.
Pilihan sukar.
Jika sains, saya boleh menang semua.
Lebih teruk lagi, saya perlu ikut pilihan klien saya.
Awak ada masalah.
Trevor juga ada isyarat tubuh.
Menyusun barang apabila gugup?
Ya, saya perasan.
Bukan itu saja, dia gosok kaki.
Dia cuba tenangkan diri. Boleh jadi tanda penipuan.
Awak perlu belanja saya makan. Restoran bintang Michelin saja.
- Janji temu. - Saya takkan pergi sejauh itu.
Mungkin nanti.
Jika awak lupakan dia.
KELAB SIERRA JOHN MUIR CHAPTER
Comel. Adakah ini kereta elektrik?
Okey, beberapa perkara.
Nombor 27 memandu hibrid dengan pelekat bampar Sierra Club.
Bagus. Dia pergi dengan cara sendiri. Apa lagi?
Nombor tujuh seperti hidup di dalam kereta.
Jurutera apa yang tak kemas begitu?
Soalan yang bagus. Terima kasih.
Ada apa?
Bantahan akhir kita.
Lorna?
Ryan. Dari tort tahun pertama.
Southwestern Law?
- Ya. Ryan. - Ya.
Saya buat latihan di firma.
- Awak? - Samalah.
Saya perlu tanya.
Ke mana awak pergi? Awak cemerlang dalam kelas.
Wheaton selalu panggil awak dan kemudian suatu hari awak hilang.
Entahlah…
Kerja. Entahlah.
Gembira bertemu awak. Saya perlu pergi.
Kita perlu singkir nombor tujuh. Ada yang tak kena dengan dia.
Jangan pandang juri. Pandang grid.
KERUSI 7 JURUTERA
- Tujuh seorang jurutera. Saya suka dia. - Sama. Tapi…
Tak. Dia pandang saya dengan baik.
Bukan dia. Singkir nombor sepuluh. Tak suka cara dia pandang.
Sepuluh? Itu juri terbaik awak, Trevor.
Kita halang Golantz menyingkirnya.
Mickey. Apa yang saya cakap?
Semua bangun.
Kamu boleh duduk.
Kepada semua, maaf kerana lambat mula.
Jika cepat, boleh selesai sebelum tengah hari.
Peguam, dah sedia?
Pihak pembelaan ada usul untuk dibangkitkan.
Boleh bincang?
Yang Arif, pembelaan ingin membuat usul Wheeler.
- Maaf, apa? - Atas alasan apa?
En. Golantz menggunakan sembilan cabarannya,
tujuh daripadanya ialah wanita.
Pada pendapat saya, itu diskriminasi.
Itu serangan. Ada alasan sah untuk singkir setiap juri.
Saya kami mahu dengar.
Tak masuk akal pun.
Klien awak dituduh bunuh isterinya.
- Saya mahu ramai wanita. - Kenapa singkir?
En. Golantz, cukuplah.
Kamu tiba di sini. Usul ditolak.
Mahu selesai pagi ini konon. Kita makan tengah hari awal.
Kamu ada satu bantahan lagi. Jangan jadikan ia tegang.
- Itu mengarut, awak tahu. - Awak tak perlu risau.
Dennis Wojciechowski.
Saya boleh cari awak juga.
Awak ugut isteri saya?
Bekas isteri.
Saya tak ugut dia. Cuma sampaikan beberapa fakta.
Ini fakta untuk awak.
Hampiri saya atau keluarga saya lagi, saya hancurkan awak.
Adakah itu pistol?
Awak tak mahu tahu.
Jauhi isteri saya.
MENGANDUNG
Tanya Cruz.
Detektif Lankford, LAPD.
Ini Maggie McPherson dari pejabat peguam daerah.
Ini tentang apa?
Tentang Angelo Soto.
Jangan risau. Kami awasi dia. Dia tunggu awak di rumah.
- Apa awak mahu? - Hanya seminit masa awak.
KLINIK SAKIT PUAN WESTERN
Satu sebab saja lelaki teman jumpa pakar sakit puan.
Awak hamil berapa bulan?
Tiga bulan. Saya perlu pergi sekarang. Dia menunggu.
Awak sedar nama awak ada pada beberapa akaun banknya?
Saya…
Dia suruh saya tandatangan beberapa kertas.
Begitulah cara dia bekerja.
Lindungi diri sendiri supaya orang lain tanggung.
Saya tak faham.
Baiklah, biar saya jelaskan.
Soto akan kalah,
jika awak terlibat, awak jatuh bersama dia.
Bersalin di dalam penjara. Bari awak dirampas.
Tolonglah. Saya tak tahu hal perniagaannya.
Saya harap awak silap.
Awak perlukan peguam.
Bukan peguam dia.
Beritahu orang, awak akan mati. Awak tahu, bukan?
Awak perlukan orang yang boleh dipercayai.
Percayakan dia.
PEJABAT UNDANG-UNDANG J. MICHAEL HALLER, ESQ.
En. Golantz.
Rakyat ingin berterima kasih untuk juri nombor 27.
Dia tak singkir nombor sepuluh.
Saya kata akan halang dan lakukannya.
Peguam, sila hampiri.
Apa?
Juri sepuluh beritahu kerani.
Awak ekorinya di tempat kereta semasa makan tengah hari.
Apa?
- Mengarut. - Awak cuba menakut-nakutkan juri?
Karut.
Saya cuba cari kereta saya.
Yang awak suruh saya pandu.
Prius itu.
Awak tahu ada berapa banyak Prius di Los Angeles?
Hakim akan singkir dia?
Tak cukup bukti awak buat kesalahan.
Itu dia, lihat?
Tak mengubah fakta dia masih fikir awak ekorinya.
Saya perlu singkir dia
dengan bantahan akhir saya.
En. Haller?
Pihak pembela menyingkir juri nombor sepuluh.
Saya tak sengaja melakukanynya.
Harap tidak, Trevor.
Saya takkan tahu.
Dengan itu, kita dah ada juri.
Terima kasih, semua.
Kita jumpa pagi Isnin.
Sebenarnya, kita tak boleh pastikan
pilihan juri itu betul atau tak.
Mereka digelar Dewa Rasa Bersalah.
Kita cuma mampu berdoa.
Saya akan hancurkan awak.
Pistol?
Awak tak mahu tahu.
Jauhi isteri saya.
- Hei. - Hei.
Saya dalam perjalanan pulang. Nak tengok Hayley.
Dia dalam talian dengan rakan. Jangan ganggu.
Mahu tanya khabar awak juga.
- Awak tak perlu buat begini, Haller. - Buat apa?
Saya minta maaf tak hubungi awak semula.
Sukar kebelakangan ini.
Malam itu, jelas sekali saya kecewa
dan perkara yang tak sepatutnya jadi telah pun berlaku dan…
Saya minta maaf.
Siapa pun orang itu, bukan saya.
Tak, itu awak.
Maksud saya, bau seperti awak.
Rasa seperti awak.
Mickey.
Bukankah lebih bagus awak pergi?
Ya, bagus. Kita berdua gembira saya pergi.
Apa awak buat di sini? Tiada pemilihan juri?
Tak, dah selesai.
Saya boleh berjalan dan kunyah gula-gula getah.
Gula-gula getah? Itu saya?
Yang sangat enak.
Okey.
Awak tahu?
Saya sebenarnya perlukan bantuan untuk kes saya.
Apa-apa saja.
Saya tiada masa untuk bincang malam ini,
saya akan telefon esok?
Apa saja untuk awak, McFierce.
- Peguam. - Demi Tuhan.
Awak menakutkan saya. Tak boleh tunggu sehingga pagi?
Maaf, tapi wang Jerry yang hilang itu?
Saya semak dengan bank.
Dia keluarkan $150,000 secara tunai.
Katanya mahu beli bot.
Saya dah tanya pelabuhan dari sini ke San Diego.
Tiada bot.
Tiada yang milik Jerry.
Jadi, apa pendapat awak?
Selepas Bruce Carlin mati,
Polis Riverside geledah rumahnya dan temukan telefon pakai buang.
- Hebat. - Jangan terlalu teruja.
Carlin berhati-hati. Tiada apa-apa yang jelas.
Namun, mesej menunjukkan dia buat hantaran kepada seseorang
pada hari sama Jerry keluarkan wang tunai itu.
Penghantaran apa?
Tak tahu. Namun, ada wang yang hilang.
Ada panggilan misteri daripada FBI.
Kes Elliott ialah kes terbesar yang awak dapat, bukan?
Kes terbesar dalam kerjaya Jerry?
Banyak tekanan untuk kalahkan pembunuhan profil tinggi.
Ya, saya tahu.
Baiklah, jadi?
Bagaimana jika wang itu untuk rasuah?
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya