Menurutmu, mungkinkah Elliott tak bersalah?
Itu akan disebut unicorn.
Pernah mengalaminya?
Jesús Menendez. Jalani 15 tahun untuk pembunuhan.
Seorang saksi menghilang. Tanpa dia, hukuman seumur hidup.
Pengadilan memutuskan Tn. Soto berisiko kabur.
Jaminan ditetapkan dua juta dolar.
- Segera kemari. Saksimu. - Itu salahku.
Dia tak mau melakukannya, aku memaksa dia.
Kemarilah. Tak apa-apa.
Tidak, kau melakukan sebisamu.
- Aku harus… - Ya.
Entah apa yang FBI dan Jerry bicarakan.
Beberapa hari lalu, asistenku beri tahu
lebih dari 100.000 dolar hilang.
Ada dua orang lagi yang mencurigakan?
Neema Shavar.
Dia juga memberi uang ke Rilz.
Dia punya suami. Punya perusahaan keamanan swasta.
Trevor, pemilihan juri mulai hari Rabu.
Itu 12 warga negara yang memutuskan apa kau dipenjara atau bebas.
Setelah pilih juri, tak bisa mundur.
Kosongkan jadwalmu. Ada pekerjaan.
SERIAL NETFLIX
Terima kasih.
Tidak. Ini punyaku.
Baiklah, aku mengerti.
Kau ajak aku ke sini agar menjadi lebih rendah hati.
Pria kaya hanya makan di Nobu.
Aku buat gim video. Kau kira tak pernah makan Pink's?
Aku ajak kau kemari karena ingin chili dog.
Juga alasan yang lain.
Lihat sekitarmu, Trevor.
Ini pilihan jurimu.
Dahulu ayahku menyebut juri Dewa Rasa Bersalah
karena akhirnya mereka yang tentukan.
Kau kira sidangmu dimulai dari pernyataan pembuka.
Tidak. Dimulai besok saat pemilihan juri.
Dengan mereka. Setiap juri akan memeriksa dengan teliti
sejak kau parkir di pengadilan.
Mereka akan nilai kendaraanmu,
caramu berpakaian, setiap ekspresimu.
- Jangan berekspresi. - Aku tak bisa kendarai mobilku?
Seharga lima kali lipat penghasilan juri setahun?
Prius Lara masih ada di garasi.
Bagus.
Baik, apa lagi?
Darimu, tak ada.
Kita punya konsultan juri terbaik di kota ini.
Biayanya sesuai.
- Tanda tangani kesepakatan ini. - Aku tak mau konsultan juri.
Apa? Kenapa?
Kau ingat sidang selebritas yang kau tonton?
Orang melihat pria kaya bersembunyi di balik profesional,
mereka langsung pikir bersalah.
Aku bisa membaca orang, Mickey.
Kutahu yang mereka sukai. Aku begini karena itu.
Aku percaya naluriku dan kau, bukan konsultan yang belum kutemui.
Kuhargai rasa percaya dirimu, tetapi kita butuh pertolongan,
tolong tanda tangani.
Biar kuulangi.
Tanpa konsultan juri.
- Kita mau apa di sini? - Trevor tak mau konsultan juri.
- Jadi? - Jadi, aku tak sewa jasanya.
- Hai, Haller? - Hai, Bubba? Dia ada?
Ikut.
Peluang seseorang tak memegang kartu full house tak bagus.
Sepuluh ribu.
Semuanya.
Ikut.
Kings full. Dapat di saat terakhir.
Maaf, Kawan. Four of a kind.
Straight flush.
Sial.
Mickey Haller.
Hei, Kawan, lama tak jumpa.
Mencoba hidup bersih.
Kita berdua sama.
Dengarlah, aku perlu bantuanmu untuk sidang pembunuhan.
Pendapatanku di permainan ini lebih dari bayaranmu sepekan.
Aku tahu.
Aku juga tahu membaca orang keahlian yang dipraktikkan.
Aku hanya beri kesempatan untuk lakukan keahlianmu.
Kau memang perayu ulung.
Kuberi satu hari.
Baiklah. Aku akan kirim detailnya.
Satu hal saja, klienku tak boleh tahu.
Aku selalu berhati-hati.
Kau menghubungi Maggie McPherson. Tinggalkan pesan.
Hei, Mags, ini aku.
Aku turut prihatin soal saksimu.
Aku minta maaf soal semalam.
Aku hubungi lagi nanti. Ya?
Dah.
Janelle Simmons buat wanita di Los Angeles tak aman.
Sebagai kepala Unit Kejahatan Besar,
dia tak peduli saat laboratorium yang kewalahan
abaikan tes pemerkosaan dan menodai barang bukti.
Kelalaiannya membuat wanita kembali menjadi korban.
Saat dibutuhkan, Janelle Simmons tak laksanakan tugasnya.
Pilih Robert Cardone sebagai jaksa.
ROBERT CARDONE UNTUK JAKSA NEGERI
Aku Bob Cardone dan pesan ini kusetujui.
Setiap lab kriminal di negara ini kewalahan.
Dia bertugas mengulas dakwaan.
Dia mempergunakan ini untuk menjelekkan aku.
Saat ini, setiap kasus harus kuat tanpa celah.
Kasus kita tanpa celah, Janelle.
Saksi utamamu tewas.
Karena Angela Soto membunuhnya.
Aku sedang diawasi, Maggie.
Tanpa saksimu, kasus ini berantakan.
Ada kesaksiannya dari juri.
Tak bisa dipakai jika pembela tak bisa periksa.
- Batal dan menang. - Tidak jika terbukti dibunuh Soto.
Kita lakukan itu, kesaksian dewan juri kembali.
Bisakah?
Jika bisa buktikan Soto dalangnya, lakukan.
Atau kita harus batalkan tuntutan sebelum pemeriksaan.
- Tunggu, apa? - Kau dengar aku, Maggie.
Tanpa celah.
PESAN SUARA BARU MICKEY
Lacak semua yang terkait ke pemerintah.
Keluarga militer, kontraktor.
Cari yang taat hukum.
Ini dia, di sini.
Siapa pun yang…
Namanya Anton Shavar.
Ini pria pemilik firma keamanan swasta?
Pedagang senjata, oligarki.
Dia tak memperhatikan dari mana asal uang kliennya.
Diduga mantan Mossad, tetapi mungkin hanya strategi pemasaran.
Maaf, aku memang di sini karena donat,
tetapi apa hubungan ini dengan Trevor Elliott?
Jangan minta maaf. Itu yang akan juri tanya.
Jadi…
Istri Elliott ditemukan tewas dengan pria ini, Jan Rilz.
- Gigolo yoga. - Begitulah.
Rilz meniduri banyak klien wanitanya.
Sebagian besar kaya dan menikah. Seperti Neema Shavar, istri Anton.
Kini mantan istri.
Itu pembelaan "mungkin dia pelakunya".
Anton berpotensi berbahaya.
Dia punya motif. Ada alasan lain untukku menuduh dia?
Ya dan tidak.
Baiklah.
Rilz mengajukan perintah larangan terhadap Anton
dua bulan sebelum pembunuhan.
Katanya Anton datangi rumahnya dan mengancam.
Ini maksudku.
Kau bilang, "Ya dan Tidak." Apa yang tidak?
Rilz tak hadir di pemeriksaan. Perintah tak diberikan.
Kau tahu dari mana? Lupakan, aku tak mau tahu.
Jika Anton kejam, mungkin dia ancam Rilz membatalkan perintah itu.
Itu cerdas, tetapi tak bisa dibuktikan.
Bukan dengan mengancam,
mungkin ada cara menunjukkan dia kejam.
Kau pasti tak mau tahu.
Baik. Beri aku kejutan, Cisco.
Cepatlah. Besok kita memilih juri. Kau siap?
Bersulang.
- Mick. - Ya?
Mau ke mana?
Ada yang harus kulakukan sebelum besok. Urusan lama.
Ada hubungannya dengan kasus Jesús Menendez?
Kau memintaku ambil berkas tiba-tiba
untuk kasus yang selesai setahun lalu.
Benarkah? Karena itu terus menggangguku. Membuatku gila.
- Mick… - Lupakan untuk saat ini, ya?
Kau berhasil meminta Trevor menyewa konsultan juri?
Tidak juga. Sampai jumpa, Lorna.
Kau yang membuatku gila. Astaga.
NOMOR TAK DIKENAL KAMAR 7
Tok tok.
- Kau berengsek. - Tunggu, Cherry. Biar kujelaskan.
Kau menipuku. Aku naik dua bus dari Hollywood.
- Maaf. Jika tidak, tak akan bertemu. - Kita sepakat.
Kucari Glory Days. Kau bebaskan aku dari tuntutan narkoba.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku masuk rehab.
Kecelakaan, makin memburuk.
Aku dipenjara dua bulan karena kau menghilang.
Tunggu, kau masuk rehab?
Ya, aku tak mau membicarakannya.
Jangan berdiri dengan uang di wajahku.
Jika mau perbaiki, perbaikilah.
Cherry, aku di sini karena butuh bantuanmu
temukan Glory Days lagi.
Seharusnya kau membayar lebih. Kau bukan Tn. Foya-foya.
Ada lebih banyak jika bisa membantuku. Kapan terakhir kau bertemu?
Belum sejak terakhir kau tanya.
Profilnya tak aktif. Tak bekerja di pesta.
Tak mungkin hilang tanpa jejak.
- Dia takut. - Takut kenapa?
Entahlah. Dia saksi kunciku di sidang pembunuhan.
Kau kerja di mana jika memulai kembali?
Di mana pun di dunia.
Jika kau bayar aku mencari yang tak ada,
aku tak mengeluh.
Namun, daripada uang muka,
mungkin aku bisa dibayar sekarang,
membantumu lupakan dia?
Nikmati kamarnya untuk 50 menit.
Mandi. Tonton televisi kabel. Kabari aku.
Apa yang benda itu lakukan?
Dia memetakan tempat ini agar tahu letak semua,
jadi tak akan menabrak benda lain.
- "Dia"? - Tn. Geary.
Dia penjaga sekolah waktu SMP.
Dia sangat baik.
Tentu saja. Bukankah ada petugas kebersihan?
Jasanya kurang baik sejak ada kejadian pistol itu.
Lihat dirimu! Kekasihku bisa menjahit.
Aku mantan Pramuka.
Aku tahu kau menemukan sesuatu soal Anton,
tetapi kau harus menyelidiki dia.
Carol Dubois.
Wanita dari asuransi?
Sudah, Sayang.
Dia punya alibi.
Dia hadiri konferensi di Tucson.
Kecuali kau duga dia menyewa pembunuh
karena kesal kehilangan 25.000.
Tidak, bukan soal uang. Dia tak peduli soal itu.
Soal Rilz.
Punya alibi atau tidak, ada hal janggal soal dia.
Kuberi tahu, pasti para wanita.
Halo dan selamat datang di tugas juri.
Namaku Mary Holder, hakim ketua Pengadilan Tinggi Los Angeles.
Seperti yang kukatakan, tak ada keadilan tanpa kalian.
Namun, mari bahas bagaimana kalian ada di sini.
Semua dimulai dari Kantor Pelayanan Juri, saat nama kalian dipilih secara acak
dari daftar pemilih dan sumber publik lainnya.
Kenapa tiap aku dipanggil tugas juri,
lokasi pengadilannya di sisi kota lain?
Karena juri ditugaskan secara acak dari seluruh daerah.
Dengan begitu kumpulan jurinya beragam. Begitulah teorinya.
Bagaimana kenyataannya?
Kenyataannya, dari mana pun asal mereka,
tak ada yang ingin di sana, tetapi kasusmu bergantung kepadanya.
- Mereka menentukan nasibku? - Ya, dimulai sekarang.
Jangan katakan apa pun. Jangan tersenyum. Menunduk.
Memang apa yang kulakukan enam bulan ini?
Sungguh. Benturan kamera bisa sebabkan gegar otak.
- Haller! - Baiklah, Lorna. Ayo.
Jaksa mengatakan bukti terhadap klienmu sangat kuat.
Bukti apa?
Tak ada senjata pembunuhan atau saksi,
tak ada setitik darah di pakaian klienku.
Justru yang sangat kuat ketidakbersalahan Tn. Elliott.
Permisi.
Tn. Haller, bukti jaksa penuntut…
Voir dire. Itu sebutan untuk seleksi juri, bukan?
Istilah Prancis untuk katakan kebenaran.
Apa?
Kebenaran yang terakhir kupikirkan. Aku tak mau juri yang adil.
Aku mau mereka sangat bias untuk pihakku.
Aku mau 12 orang pengikut.
Jaksa juga ingin hal yang sama.
Aku berusaha menyingkirkan pengikutnya dan begitu juga dia.
Itu cara memilih juri.
Hei, kau hadapi pers dengan profesional.
Itu tugasku.
Kasus sebesar ini pasti banyak liputan.
Saat memasuki pintu itu,
hanya kasus pembunuhan. Tak ada yang baru.
Semua bergerak cepat saat juri masuk.
Kumasukkan data segera. Usia, etnis, ditambah sambil jalan.
Pulpen warna dan notes tempel?
Ada perangkat lunak untuk itu.
Komputer tak bisa dengar jawaban seseorang.
- Tak bisa membaca sorot mata. - Kini bisa.
Kalahkan mereka.
Tenang, aku sudah memilih banyak juri.
Kau aman.
Kubaca soal cara kerjanya.
Saat duduk, mereka menjadi juri kecuali jika disingkirkan.
Itu benar. Tugasku memilih siapa yang disingkirkan dan dipertahankan.
Tugas kita.
Ini bukan peluncuran gim video, Trevor.
Ini keahlianku. Biar aku saja, ya?
Ini hidupku.
Kuingin beri saran ke yang putuskan.
Kubangun merekku dengan naluriku.
Aku tak mau kau menyingkirkan siapa pun tanpa kita sepakat.
Harap berdiri. Yang Mulia Hakim Stanton, memimpin.
Silakan duduk.
Beri masukan? Baik. Namun, tenang dan singkat.
Kita terlihat berdebat, kau tamat.
Baiklah, panggil 18 orang pertama.
Terima kasih sudah hadir.
Aku akan bertanya, lalu para pengacara akan bergantian.
Tak ada jawaban salah.
Tugasmu hanya menjawab jujur.
Karena banyak perhatian media, seleksi juri ini bersifat anonim.
Pengacara tak tahu identitas kalian.
Jika tak sengaja terselip hal yang identifikasi diri,
aku terpaksa menyingkirkanmu.
Ada pertanyaan?
Baik. Mari mulai dengan hal dasar.
Juri nomor satu, apa pekerjaanmu,
status menikah, dan tempat tinggal.
Aku ibu rumah tangga dengan dua anak SMA, status bercerai.
Tinggal di Woodland Hills.
Aku penulis, sebagian besar manual teknis.
Bertunangan, bisa dibilang menikah, Culver City.
PENULIS TEKNIS
Aku pengacara, bercerai.
Tak punya anak, di Los Feliz.
PENGACARA
Aku insinyur kedirgantaraan di Lockheed Martin.
Aku lajang, tinggal di Palos Verdes.
Pengusaha jasa boga, menikah dengan tiga anak di Altadena.
Aku mengurus pernikahan. Kuberi diskon juri.
Aku seniman.
Aku baru pindah ke Silver Lake dari Ohio.
Aku lajang.
Aku mahasiswa S2 dan sopir jasa transportasi.
Van Nuys. Belum menikah.
Namaku Janice. Aku komika.
Maafkan aku. Seharusnya tak sebut namaku, ya?
Juri nomor 12 boleh pergi.
Permisi.
Selamat pagi. Namaku Jeffrey Golantz.
Aku jaksa penuntut.
Ini sidang pembunuhan.
Terdakwa dituntut membunuh istri dan kekasih istrinya.
Kami ingin juri yang adil, tak memihak.
Aku harus bertanya,
apa fakta korban melakukan perselingkuhan luar nikah
menyulitkanmu untuk tak berpihak?
Dua, empat, dan 15 menggertak.
Pertahankan.
Yang Mulia, Rakyat persilakan juri dua, empat dan 15 pergi.
Sial, pria ini lihai.
Pemilihan juri adalah permainan dalam sidang,
permainan memiliki peraturan.
TANTANGAN PENUNTUT TANTANGAN PEMBELA
Setiap pihak dapat sepuluh tantangan.
Dapat dipakai untuk menyingkirkan juri mana pun, tetapi hati-hati.
Karena pengganti mungkin lebih buruk, bukan?
Benar. Triknya memegang peluru sebanyak mungkin,
buat pihak lawan menembak pelurunya.
Ditambah, ini kesempatanmu
untuk mengenalkan dirimu dan klienmu ke juri.
Tak hanya sebagai pengacara atau terdakwa,
tetapi sebagai manusia. Gunakanlah itu.
Awal yang kurang baik.
Terima kasih.
Baik. Selamat pagi, Semua.
Namaku Michael Haller.
Ini klienku, Trevor Elliott.
Aku pengacara pembela
dan aku akan membantu dapatkan fakta agar bisa temukan kebenaran.
Biar kuceritakan sedikit soal diriku.
Aku punya putri. Usianya 13 tahun, dan aku bisa bilang apa?
Dia membuatku luluh.
Jika kutanya dia, sudah merapikan tempat tidurmu?
Sudah kerjakan PR? Sudah cuci piring?
Dia jawab ya, aku ingin memercayainya
bahkan saat melihat tempat tidurnya berantakan dan tasnya tak terbuka.
Kenapa?
Karena dia putriku.
- Ada yang begitu? - Ya.
Baiklah.
Ada yang merasa begitu kepada polisi?
Kepada orang berseragam dengan lencana dan pistol?
Kau percaya saja kepada mereka bahkan saat matamu menunjukkan
mereka tak jujur?
Nomor satu menggertak. Tangan ke mulutnya bohong.
Terlihat jelas.
Ada yang punya kerabat atau keluarga penegak hukum?
Bagaimana denganmu, Juri Satu?
Mungkin dahulu?
Mantan suamiku dahulu polisi di Long Beach.
Dia bukan kerabat atau keluarga lagi.
Berapa lama?
Lima belas tahun.
Jika ingin menyingkirkan, tetapi tak mau buang tantangan?
Ada pencoretan tak terbatas karena sebab.
Hakim dapat menyingkirkan siapa pun karena bias.
Kau harus mencoba munculkan bias itu saat bertanya.
Biasanya polisi bertahan sampai 20 tahun agar dapat pensiun penuh.
Kenapa mantanmu berhenti dari kepolisian?
Karena menjadi polisi itu sulit.
Dia tak bisa melakukannya lagi.
Jadi, tak ada insiden?
Apa maksudmu?
Tuduhan pelanggaran seperti penggunaan kekerasan berlebihan?
Korupsi? Ambil jalan pintas?
Keberatan, Yang Mulia, terhadap semua pertanyaan.
Penasihat, mendekat.
Yang Mulia, kasus mereka bergantung kepada polisi.
Aku punya hak mengetahui perasaannya ke polisi.
- Kau memancing dia. - Aku mengeluarkan biasnya.
Kau punya sepuluh tantangan.
Jika ingin mencoretnya, gunakan. Tak akan kubantu.
Pembela ingin persilakan juri nomor satu pergi.
Itu tak berhasil.
TANTANGAN PENUNTUT - 3 TANTANGAN PEMBELA - 1
Ya dan tidak. Aku pakai satu,
tetapi beri ide polisi korup pada mereka.
Perlu cara lain dapatkan Soto.
Bagaimana kekasihnya?
Tanya Cruz, 26. Datang dari Filipina enam tahun lalu.
Tak ada rekam jejak.
Juga tak punya uang sampai Soto merawatnya.
Dia tahu sesuatu?
Bisa dicari tahu.
Jika dia berbalik, mungkin bisa beri tahu penembaknya.
Waktu kita?
Sepekan, mungkin.
Mereka ajukan pembatalan hari ini, meminta percepatan pemeriksaan. Apa?
Tidak, hanya saja…
Sebagian besar jaksa saat menjadi politis, mereka tinggalkan.
Kulupakan karena kau belum pernah kerja denganku.
Kau membuatku berpikir pengacara juga bisa baik.
Kita butuh pendorong.
Ya, benar.
Pedikur sungguh nikmat, ya, Neema?
Aku tak bisa melakukannya.
Kakiku terlalu geli, membuatku gila.
Apa aku mengenalmu?
Aku bekerja untuk pengacara pembela.
KANTOR HUKUM J. MICHAEL HALLER, ESQ.
Mewakili Trevor Elliott.
Pria yang bunuh Jan?
Tak bersalah sampai terbukti.
Prinsip dasar sistem peradilan kita.
Apa yang kau mau?
Apa kau tahu mantan suamimu mengancam Jan sebelum dia dibunuh?
Jika tahu, kenapa tak lapor ke pihak berwajib?
Apa-apaan?
Hanya pertanyaan yang diajukan saat kau dipanggil,
belum lagi soal perselingkuhan dengan mendiang Jan.
Kau bisa mulai memikirkan jawaban sekarang.
Sudah cukup.
Bagus.
- Hei. - Hei, di mana kau?
Sedang memancing emosi.
Seperti katamu, para wanita.
Semua diselesaikan.
Kasus ini melibatkan pernyataan ahli dari bidang senjata api.
Ada yang bermasalah menerima pendapat mereka?
Klienku kaya.
Apa ada yang berpendapat itu membuat dia bersalah?
Ada pemain video gim?
- Apa gim favoritmu? - Ada keluarga militer?
Siapa yang punya pengalaman buruk dengan polisi?
Kau tahu apa membuatku gila? Memasang furnitur IKEA.
Ada yang sama?
Ya.
Rakyat persilakan juri 16, sembilan, dan 18 pergi.
Aku ingin mempersilakan juri nomor delapan, 13…
dan 28 pergi.
DIPERSILAKAN PERGI
Tiga dan 35.
TANTANGAN PENUNTUT - 8 TANTANGAN PEMBELA - 5
Enam, 37, 11, dan 40.
PELACAK TANTANGAN PENUNTUT: 2 - PEMBELA: 1
Nomor lima pengacara.
Pengacara juri buruk.
Tidak juga. Bisa jadi pengawas kita.
Juri nomor lima, hukum apa yang kau praktikkan?
Real estat. Umumnya transaksional.
Saat jadi juri, tak bisa bersikap seperti pengacara.
- Bisa kau pisahkan keduanya? - Tentu saja.
Dia menyukaimu, tetapi nomor sepuluh lebih suka.
Pernah praktikkan hukum kriminal?
Tidak, tetapi aku tertarik.
Tertarik bagaimana?
Aku baca novel. Dengarkan siniar kejahatan murni.
Aku sedang membuat skenario.
Aku dan semua orang di LA.
ISTRI KEDUA 911
KURSI 5 PENGACARA
Ada pertanyaan lagi?
Aku mohon waktu pengadilan sebentar saja.
Yang Mulia, mohon maaf, tetapi ada masalah pribadi mendesak.
Apa bisa rehat sepuluh menit?
Tidak lebih.
Terima kasih.
Para Juri, silakan beristirahat sebentar.
Apa-apaan itu?
Jika berhasil, kau tahu.
KURSI 5 PENGACARA
Kembali ke Rakyat versus Elliott.
Semua pihak hadir. Penentuan pada pihak Rakyat.
Rakyat ingin persilakan juri lima pergi, Yang Mulia.
TANTANGAN PENUNTUT - 9 TANTANGAN PEMBELA - 9
Kukira kau suka si pengacara.
Benar. Sampai kutahu dia penulis frustrasi
yang ingin jadikan ini film. Terakhir yang kuinginkan.
Tak mau buang tantangan terakhirmu.
Kini kau paham.
Kubiarkan berkasku terbuka.
Kukira Golantz tak tahan mengintip.
Dia kira biru berarti kuinginkan dia.
Namun, biru berarti dingin.
Kau pelajari dari ayahmu juga?
Sudah kubilang, kau aman.
Sampai besok.
Tidak, Ray, kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau tahu itu mengarah ke mana.
Aku harus pergi. Kuhubungi nanti.
Semua baik-baik saja?
Ya, baik.
Bagaimana hari pertama?
Aku menyerang.
Juga diserang.
Kau tak apa-apa?
Mantanku.
Mantan sungguh rumit.
Percayalah, aku punya dua.
Dia mengepos foto berpesta bersama teman tur kami,
berarti dia pakai narkoba lagi.
Ada pepatah soal kuda dan air.
Masalahnya,
aku yang buat dia kecanduan.
Aku harus perbaiki.
Kau kenal mereka?
Ya, tunggu sebentar.
Penasihat.
Bisa menelepon saja, Ted.
Ya, kebetulan sedang keluar.
Kulihat di TV. Kurasa kau sudah kembali.
Begitulah.
Bagus. Ada bisnis untukmu.
Teman kami butuh pertolongan.
Hard Case Casey, pelanggaran bebas bersyarat omong kosong.
Aku orang yang memegang janji, Ted.
Hubungi kantorku, nanti kita pikirkan.
- Pasti. - Baik.
Salam untuk Cisco.
Kau berutang atau semacamnya?
Semacamnya. Ayolah.
Nyaris selesai.
Satu tantangan lagi. Siapa yang akan disingkirkan?
Sepuluh. Taruhan terbaiknya.
Aku punya cara untuk hadapi itu.
Siapa yang kubuang?
Siapa menurut firasatmu?
Tujuh atau 27.
Nomor 27? Itu pria Marlboro.
Dirinya identik dengan penuntut, tetapi…
Dia pemikir independen.
Dia tak terima batas residu tembakan Negara.
Di sisi lain, nomor tujuh.
Dia sangat fokus.
Nyaris tak bergerak.
Tak bisa kubaca.
Dia insinyur. Berarti sangat memperhatikan detail.
Pria seperti itu bisa melihat kasus Negara.
Keputusan sulit.
Jika ini sains, kumenangkan semua.
Lebih buruknya, aku harus ajukan pilihan ke klienku.
Kau punya masalah.
Trevor juga punya ciri khas.
Menyusun sesuatu saat gugup?
Ya, aku tahu.
Tak hanya itu, dia usap kaki.
Dia lakukan untuk tenangkan diri. Mungkin tanda penipuan.
Kau berutang makan malam. Apa saja dengan bintang Michelin.
- Itu kencan. - Tak sejauh itu.
Mungkin suatu saat.
Jika bisa lupakan dia.
KLUB SIERRA CABANG JOHN MUIR
Lucu. Ini elektrik?
Beberapa hal.
Nomor 27 kendarai mobil hibrida dengan stiker Klub Sierra.
Bagus. Dia punya cara sendiri. Apa lagi?
Nomor tujuh tampaknya tinggal di mobil.
Insinyur apa yang berantakan begitu?
Itu pertanyaan bagus. Terima kasih.
Ada apa?
Tantangan terakhir.
Lorna?
Aku Ryan. Kelas ganti rugi tahun pertama.
Southwestern Law?
- Benar, Ryan. - Ya.
Aku magang di firma.
- Kau? - Sama.
Aku harus tanya.
Kau ke mana? Kau hebat di kelas itu.
Wheaton selalu memanggilmu, lalu suatu hari kau menghilang saja.
Entahlah…
Pekerjaan. Hal lain. Entahlah.
Senang bertemu kau. Aku harus pergi.
Kurasa kita harus singkirkan nomor tujuh. Ada yang janggal.
Jangan lihat jurinya. Lihat petanya.
KURSI 7 INSINYUR
- Tujuh insinyur. Aku suka dia. - Aku juga. Namun…
Tidak. Kontak matanya denganku baik.
Jangan dia. Nomor sepuluh. Aku tak suka caranya memandangku.
Sepuluh? Itu juri terbaikmu, Trevor.
Harus kuhentikan Golantz singkirkan dia.
Mickey. Apa kubilang?
Harap berdiri.
Silakan duduk.
Para hadirin, mohon maaf dimulai terlambat.
Jika cepat, bisa selesai sebelum makan siang.
Penasihat, siap?
Pembela ada mosi yang perlu dibicarakan di ruangan.
Boleh diskusi?
Yang Mulia, pembela mengajukan mosi Wheeler.
- Maaf, apa? - Atas dasar apa?
Tn. Golantz memakai sembilan tantangannya,
tujuh darinya kepada wanita.
Menurutku, itu diskriminasi.
Itu serangan. Aku punya alasan sah menyingkirkan juri.
Kami ingin dengar alasan itu.
Tidak masuk akal.
Klienmu dituduh membunuh istrinya.
- Aku mau banyak wanita. - Kenapa disingkirkan?
Tn. Golantz, cukup.
Kau mencoba-coba. Mosi ditolak.
Kukira selesai pagi ini. Kita rehat makan siang awal.
Kalian ada satu tantangan lagi. Jangan bersitegang.
- Itu omong kosong. - Tak perlu cemas kalau begitu.
Dennis Wojciechowski.
Aku juga bisa menemukanmu.
Kau ancam istriku?
Mantan istri.
Aku tak ancam dia. Hanya beri beberapa fakta.
Ini fakta untukmu.
Jika dekati keluargaku lagi, kupatahkan seperti mainan.
Itu pistol?
Kau tak mau tahu.
Jauhi istriku.
KEHAMILAN
Tanya Cruz.
Detektif Lankford, LAPD.
Ini Maggie McPherson dari kantor kejaksaan.
Ini soal apa?
Soal Angelo Soto.
Jangan cemas. Kami awasi. Dia menunggu di rumah.
- Apa yang kau mau? - Waktumu sebentar.
WESTERN KLINIK KANDUNGAN
Hanya satu alasan pria ke ginekolog bersamamu.
Sudah berapa bulan kehamilanmu?
Tiga bulan. Aku harus pergi sekarang. Dia menunggu.
Kau tahu namamu ada di rekening banknya?
Aku…
Dia memaksaku menandatangani berkas.
Begitu caranya beroperasi.
Mereka lindungi diri, biar orang lain yang menanggung.
Aku tak paham.
Biar kuperjelas.
Soto akan jatuh,
jika kau ada di berkas, kau akan ikut jatuh.
Melahirkan di penjara. Mereka akan mengambil bayimu.
Kumohon. Aku tak tahu soal bisnisnya.
Demi kau, kuharap kau salah.
Kau membutuhkan pengacara.
Jangan pengacaranya.
Kau katakan ke orang lain, kau mati. Tahu, bukan?
Kau butuh orang yang kau percaya.
Percayalah dia.
KANTOR HUKUM J. MICHAEL HALLER, ESQ.
Tn. Golantz.
Rakyat persilakan juri 27 pergi, Yang Mulia.
Katamu dia singkirkan sepuluh.
Kataku akan kucegah dan berhasil.
Penasihat, harap mendekat.
Apa?
Juri sepuluh bicara ke petugas.
Menurutnya kau ikuti dia di parkiran saat makan siang.
Apa?
- Itu konyol. - Apa kau mengintimidasi juri?
Tidak.
Aku mencari mobilku.
Yang kau paksa aku bawa.
Prius.
Apa kau tahu ada berapa prius di LA?
Apa hakim singkirkan dia?
Tak ada bukti kau melakukan kesalahan.
Benar, bukan?
Itu tak mengubah fakta dia berpikir begitu.
Kini harus singkirkan dia
dengan tantangan terakhirku.
Tn. Haller?
Pembela persilakan juri nomor sepuluh pergi.
Aku tak sengaja.
Kuharap tidak.
Denganmu, aku tak pernah tahu.
Dengan begitu, juri terbentuk.
Para hadirin, terima kasih.
Sampai jumpa Senin pagi.
Sejujurnya, tak akan tahu pasti
apa kau pilih juri yang benar.
Makanya disebut Dewa Rasa Bersalah.
Kau hanya bisa berdoa.
Kupatahkan seperti mainan.
Itu pistol?
Kau tak mau tahu.
Jauhi istriku.
- Hei. - Hei.
Aku dalam perjalanan pulang, ingin mengecek Hayley.
Dia sedang daring bersama teman. Biar saja.
Aku juga ingin mengecekmu.
- Tak perlu begitu, Haller. - Begitu bagaimana?
Maaf aku belum menelepon kembali.
Hari yang berat.
Kemarin malam, aku jelas kesal
dan hal mengarah ke yang tak seharusnya, dan…
Maafkan aku.
Siapa pun itu, bukan aku.
Tidak, itu kau.
Aromanya seperti dirimu.
Terasa sepertimu.
Mickey.
Bisa sepakat untung kau pergi?
Ya. Baik. Kita berdua senang aku pergi.
Kenapa di sini? Bukankah ada pemilihan juri?
Tidak, sudah selesai.
Aku bisa berjalan sambil mengunyah permen karet.
Permen karet? Itu diriku?
Permen karet enak?
Baiklah.
Kau tahu?
Sebenarnya aku butuh bantuan untuk kasusku.
Apa pun.
Aku tak punya waktu malam ini,
kuhubungi besok?
Apa pun untukmu, McFierce.
- Penasihat. - Astaga.
Kau mengagetkanku. Tak bisa tunggu sampai pagi?
Maaf, tetapi uang hilang Jerry yang kau sebut?
Aku periksa banknya.
Dia mengambil 150.000 dolar, tunai.
Katanya membeli kapal.
Kuperiksa setiap marina sampai ke San Diego.
Tak ada kapal.
Setidaknya atas nama Jerry.
Bagaimana menurutmu?
Setelah Bruce Carlin wafat,
Kepolisian Riverside geledah tempatnya dan temukan ponsel.
- Bagus. - Jangan senang dahulu.
Carlin hati-hati. Tak ada yang eksplisit.
Namun, pesan menunjukkan dia mengirim uang ke seseorang
di hari yang sama Jerry ambil uang itu.
Pengiriman apa?
Entahlah. Namun, ada uang hilang.
Ada telepon misterius dari FBI.
Kasus Elliott adalah yang terbesar kau terima, bukan?
Kasus terbesar bagi karier Jerry?
Penuh tekanan memenangkan kasus pembunuhan itu.
Ya, aku tahu.
Baiklah, jadi?
Bagaimana jika itu uang suap?
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti