Maga szerint Elliott esetleg ártatlan?
De ebben az iparban ez egyedi lenne.
Volt már ilyen esete?
Egy Jesús Menendez nevű fickó. Tizenöt évre ítélték.
Az egyik tanúm lelépett. Így életfogytot kapott volna.
Mr. Sotónál fennáll a szökés veszélye.
Az óvadék 2 millió dollár.
- Azonnal ide kell jönnie! A tanúja. - Az én hibám volt.
Nem akarta végigcsinálni, de én erőltettem.
Gyere ide! Semmi baj.
Te mindent megtettél, amit lehetett.
- Nekem… - Igen.
Nem tudom, mit akartak Jerrytől.
Pár napja az asszisztensem szólt,
hogy 100 000 hiányzik a számláiról.
Akkor van még két ember, akit lehet gyanúsítani?
Neema Shavar.
Ő is adott pénzt Rilznek.
És neki van férje. Biztonsági cége van.
Szerdán esküdtválogatás.
Ők lesznek az a 12 állampolgár, akik eldöntik, hogy börtönbe megy-e.
Az esküdtszék végleges.
Tegye magát szabaddá! Dolgunk van.
A NETFLIX SOROZATA
Kösz!
Nem. Ez az enyém.
Jól van, értem én.
Azért hozott ide, hogy visszavegyek egy kicsit. Ugye?
A gazdagok csak a Nobuban esznek.
Gondolja, hogy én még nem ettem itt soha?
Azért hoztam ide, mert chili dogot kívántam.
És még valamiért.
Nézzen körbe, Trevor!
Ezek itt a leendő esküdtek.
Apám a Bűn Isteneinek hívta az esküdteket,
mert tulajdonképpen ők döntenek.
A pere nem a nyitó beszéddel kezdődik.
De nem ám. Hanem holnap az esküdtválogatással.
Velük. Mindegyik azt fogja nézni,
mivel parkol a bíróságnál.
A kocsija, a ruhája,
a gesztusai alapján ítélik meg.
- Ezért hanyagolja őket. - Nem mehetek az autómmal?
Amelyik többszöröse az esküdtek fizetésének?
Lara Priusa a garázsban áll.
Jó.
Oké, még valami?
Nincs más.
A város legjobb tanácsadóit fogadtuk fel.
Sokba is kerülnek.
- Itt írja alá! - Nem akarok tanácsadót.
Hogy? Miért nem?
Megvan a legutóbbi sztárper?
A pénzeszsákot ügyvédek hada védi,
ezért rögtön bűnösnek nézik.
Tudok bánni az emberekkel.
Tudom, milyenek. Ennek köszönhetem a sikerem.
Bízom a megérzéseinkben, de az ismeretlen tanácsadóban nem.
Megtisztel a bizalma, de mindent be kell vetnünk.
Kérem, írja itt alá!
Akkor még egyszer.
Nem kell tanácsadó.
- Miért jöttünk ide? - Trevor nem akar tanácsadót.
- És? - És én nem is veszek fel.
- Mizu? - Mizu, Bubba? Itt van?
Tartom.
Kicsi az esélye, hogy valakinek fullja van.
Tízezer.
All-in.
Tartom.
Full király párral. Az utolsó osztásból.
Bocsi, bébi! Póker.
Színsor.
A picsába!
Mickey Haller.
Régen nem találkoztunk.
Igyekszem tiszta maradni.
Már ketten vagyunk.
Egy gyilkossági perben kellene segítség.
Egy handdel többet kerestem, mint amit te fizetnél.
Tudom.
Azt is tudom, hogy neked kell a gyakorlás.
Én pedig lehetőséget adok neked rá.
Mindig is tudtál hízelegni.
Egy napom van rá.
Elég lesz. Küldöm a részleteket.
Még valami. Az ügyfelem nem tudhat róla.
Hallgatok, mint a sír.
Itt Maggie McPherson. Hagyjon üzenetet!
Szia, Mags! Én vagyok.
Sajnálom, ami a tanúddal történt.
És sajnálom, hogy úgy váltunk el tegnap, ahogy.
Később még hívlak. Jó?
Szia!
A nők Simmons miatt nincsenek biztonságban LA-ben.
A bűnügyi osztály vezetőjeként
tétlenül nézte, ahogy a túlterhelt labor
nem elemezte a nemi erőszakot bizonyító teszteket
Ezzel a nőket újabb veszélyeknek tette ki.
A szükségben Janelle Simmons nem cselekedett.
Szavazzon Robert Cardone-ra!
LEGYEN ROBERT CARDONE AZ ÁLLAMÜGYÉSZ!
Én támogatom ezt az üzenetet.
Az ország összes bűnügyi laborja tele van.
És ő vizsgálja felül az ítéleteket.
Ezt felhasználva akar befeketíteni engem.
Mostantól minden ügy megtámadhatatlan legyen!
Mi azok vagyunk, Janelle.
A koronatanú halott.
Mert Angelo Soto megölette.
Minden lépésemet figyelik, Maggie.
A tanú nélkül a vád alaptalanná válik.
Megvan a korábbi vallomása.
Nem elég, ha a védelem nem kérdezheti ki.
- A vád elejtését kérik. - Bizonyítjuk, hogy megölték.
Akkor pedig felhasználható a vallomás.
Menni fog?
Ha bizonyítani tudja, akkor csinálja!
Különben ejtenünk kell a vádakat.
- Hogy? - Hallotta, Maggie.
Megtámadhatatlan.
ÚJ HANGÜZENET MICKEY
Kormányközeli embereket keresünk.
Lehetnek katonák, vállalkozók.
Legyen szabálykövetők.
Az ott, igen.
Bárki, aki…
Anton Shavarnak hívják.
Neki van a biztonsági cége?
Fegyverkereskedők, oligarchák.
Nem érdekli, honnan van az ügyfelei pénze.
Állítólag Moszados volt, de ez lehet, hogy csak reklám.
Bocs, csak a fánk miatt vagyok itt,
de mi köze ennek Trevor Elliotthoz?
Az esküdtek is ezt fogják kérdezni.
Tehát…
Elliott feleségét Jan Rilzcel találták holtan.
- A jógás szívtipró. - Lényegében igen.
Rilz egy csomó női ügyfelével lefeküdt.
Legtöbben férjezettek, gazdagok voltak. Például Neema Shavar, Anton felesége.
A volt felesége.
Ez az „ő is lehetett” védelem.
Anton veszélyes lehet.
Van indítéka. Van még, amivel ráterelhetem a gyanút?
Igen is meg nem is.
Szóval.
Rilz távoltartásit kért Antonnal szemben
két hónappal a halála előtt.
Azt mondta, Anton a lakásán megfenyegette.
Ez már valami!
Jó. Akkor mi volt a „nem is”?
Rilz nem jelent meg a tárgyaláson, nincs határozat.
Ezt hogy derítetted ki? Mindegy is.
Lehet, hogy Anton megfenyegette Rilzet a távoltartási miatt.
Nem tudjuk bizonyítani.
A fenyegetést nem,
de hogy erőszakos, azt esetleg igen.
Azt tényleg nem akarod, hogyan.
Jól van. Lepj meg!
De gyorsan. A válogatás holnap van. Végzett?
Köszi!
- Mick! - Igen.
Hova mész?
Még el kell intéznem valamit. Régi ügy.
Köze van Jesús Menendez ügyéhez?
Egy olyan ügy aktáját kérted,
amelyet évekkel ezelőtt lezártunk.
Lezártunk? Még mindig rágom magam miatta. Lassan beleőrülök.
- Mick… - Felejtsd el!
Jóváhagyattad Trevorral a tanácsadót?
Nem egészen. Viszlát, Lorna!
Te őrjítesz meg engem! Istenem!
ISMERETLEN SZÁM 7. SZOBA
Kipp-kopp!
- Te rohadék! - Várj, Cherry! Hadd magyarázzam el!
Becsaptál! Én meg törtem magam, hogy eljöjjek.
- Különben nem jöttél volna. - Megegyeztünk.
Glory Dayst kerestem. Fel kellett volna mentetned.
Tudom. Sajnálom! Rehabra kerültem.
Totál szarba kerültem.
Két hónapot ültem, mert te leléptél.
Rehabon voltál?
Igen, nem akarok beszélni róla.
Ne csak szorongasd azt a pénzt!
Hozd helyre, amit elszúrtál!
Cherry, szükségem van a segítségedre.
Glory Days kell megint.
Többet kellett volna fizetni neki. Elég fukar vagy.
Van még ott, ahonnan ez jött. Mikor láttad őt utoljára?
Amikor legutóbb kerested.
Inaktív. Nem jár partikra.
Egy lány nem tűnik el nyom nélkül.
- Megijedt. - Mitől?
Ő volt a koronatanúm egy gyilkossági ügyben.
Hol keresnél munkát, ha most kezdenél?
Nyitva áll előttem a világ.
Ha fizetsz, hogy egy szellemet keressek,
nem bánom,
de a letét helyett
akár meg is dolgozhatnék a pénzért.
Hogy elfelejtsd.
Tied a szoba még 50 percig.
Fürödj le! Nézz tévét! Majd jelentkezz!
Mi a franc ez?
Felméri a terepet, hogy tudja, mi hol van.
Így nem ütközik bele semmibe.
- Kicsoda? - Mr. Greary.
Ő volt a suligondnok.
Nagyon aranyos volt.
Persze. Nincs itt erre takarító?
A lövöldözés óta ritkábban látni.
Nézzenek oda! A pasim varrni is tud!
Bizony cserkész voltam.
Tudom, hogy ezzel az Antonnal jól haladsz,
de ezt is megnézhetnéd.
Carol Dubois.
A biztosítós csaj?
Már utánanéztem.
Van alibije.
Konferencián volt Tucsonban.
Bár lehet, hogy felbérelt valakit,
mert pipa volt a 25 000 miatt.
Nem a pénz miatt. Az nem érdekelte annyira.
Rilz húzta fel.
Valami akkor sem stimmel a nővel.
Hidd el, mindig a nők a hunyók.
Üdvözlöm önöket!
Mary Holder vagyok, a Los Angeles-i legfelsőbb bíróság elnöklő bírája.
Önök nélkül nincs igazságszolgáltatás.
Lássuk, hogyan kerültek ide!
Az esküdtszéki hivatal véletlenszerűen kiválasztotta a nevüket
a szavazói listáról és egyéb nyilvános forrásokból.
Miért van az, hogy esküdtnek
mindig a város másik felére hívnak be?
A megyéből véletlenszerűen jelölnek ki esküdteket.
Így vegyes lesz a választék esküdtekből. Legalábbis elméletben.
És a valóságban?
A valóságban nem számít, ki honnan jön,
senki nem akar esküdt lenni, de az egész ügy rajtuk múlik.
- Rajtuk múlik a sorsom? - Igen, már kezdődik is.
Ne mondjon semmit! Ne mosolyogjon! Fejet lehajtani!
Mit gondol, mit csinálok hat hónapja?
A kamerákkal könnyen eltalálják az embert.
- Haller! - Semmi baj, Lorna! Gyerünk!
Az ügyészségnek megdönthetetlen a bizonyítékai vannak.
Milyen bizonyítékok?
Nincs gyilkos fegyver, nincs tanú,
nem volt vér a védencem ruháján.
Az egyetlen megdönthetetlen dolog Mr. Elliott ártatlansága.
Megbocsássanak!
Mr. Haller, az ügyészség bizonyítéka…
Voir dire. Így hívják az esküdtválogatást?
Franciául az igazat szólni.
Mi van?
Az igazság nem fontos. Nem tisztességes esküdtek kellenek.
Hanem elfogultak. Irántam.
Tizenkét birka kell a padra.
És az ügyész is ezt akarja.
Én megpróbálom kiütni az ő birkáit, ő meg az enyéimet.
Így áll fel az esküdtszék.
Profi volt a sajtóval.
A munkám része.
Biztos nincs sok ekkora ügye.
A teremben már ez is csak
egy gyilkosság, amihez már volt szerencsém.
Ha bejönnek, felgyorsulnak az események.
A főbb adatokat azonnal beviszem. Minden meglesz.
Színes ceruza, jegyzetfüzet?
Tudja, hogy van erre szoftver?
A gép nem értelmezi a hangsúlyozást.
- Nem látja a szemet. - Ezt mind tudja.
Szurkolok neked!
Nyugi! Sok esküdtet választottam már.
Jó kezekben van.
Olvastam, hogy működik.
Akkor nem lesznek az esküdtszék tagjai, ha kizárják őket.
Bizony. Az én feladatom kiválasztani, ki megy, és ki marad.
A feladatunk.
Ez nem egy videojáték bemutatója.
Ez az én terepem. Bízza rám!
Az én életem.
Beleszólnék, hogy kik döntenek róla.
Az ösztöneimben bíztam az üzletben.
Csak közös döntéssel zárhat ki bárkit.
Felállni! Stanton bíró vezeti a tárgyalást.
Foglaljanak helyet!
Bele akar szólni? Csak halkan és röviden!
Ha azt látják, vitázunk, végünk.
Lássuk az első 18-at!
Köszönjük, hogy eljöttek.
Felteszek pár kérdést, aztán az ügyvédeken a sor.
Nincs rossz válasz.
Őszintén válaszoljanak!
A sajtónyilvánosság miatt névtelenséget biztosítunk önöknek.
Az ügyvédek nem tudják az önök nevét.
Ha olyat mondanak, amivel azonosíthatók,
magam fogom kizárni önöket.
Van kérdés?
Jó. Kezdjük az alapokkal!
Első esküdt! Foglalkozás,
családi állapot és lakhely.
Főállású anya vagyok, elvált, két középiskolás gyerekkel.
Woodland Hillsben lakom.
Főleg műszaki kézikönyveket írok.
Vőlegény vagyok, Culver City.
MŰSZAKI ÍRÓ
Ügyvéd vagyok. Elvált.
Nincs gyerek, Los Felizben élek.
ÜGYVÉD
Űrmérnök vagyok a Lockheed Martinnál.
Egyedül élek Palos Verdesben.
Vendéglátós, házas, három gyerekkel Altadenából.
Esküvőket is vállalok. Adok kedvezményt.
Művész vagyok.
Silver Lake-ből költöztem ide.
Egyedülálló.
Főiskolai diák vagyok, taxizom.
Van Nuys. Nem vagyok házas.
Janice-nek hívnak. Komikus vagyok.
Bocsánat! Nem kellett volna bemutatkoznom.
A 12-es esküdt elmehet.
Elnézést!
Jó reggelt! Jeffrey Golantz vagyok.
Én vagyok az ügyész.
Ez egy gyilkossági per.
A vádlottat felesége és annak szeretője meggyilkolásával vádoljuk.
Pártatlan esküdtszéket szeretnénk,
ezért felteszem a kérdést,
hogy bárkit befolyásol-e a tény, hogy az áldozatok
házasságon kívüli viszonyt folytattak?
2-es, 4-es és 15-ös blöfföl.
Maradjanak.
A 2-es, 4-es és 15-ös esküdteknek köszönjük, hogy eljöttek.
Jól csinálja a fickó.
A válogatás csak egy része a játéknak,
és vannak szabályai is.
ÜGYÉSZSÉGI KIZÁRÁSOK VÉDELEM KIZÁRÁSAI
Mindkét fél tíz kizárást kérhet.
Kitehetjük bármelyik esküdtet, de körültekintőnek kell lenni.
Mert a helyébe lépő akár rosszabb is lehet, ugye?
Pontosan. A lehető legtöbb lehetőséget meg kell tartani,
miközben a másik féllel elsüti az övét.
Ekkor van lehetőség
bemutatkozni az esküdtszéknek.
Nemcsak ügyvédként vagy vádlottként,
hanem emberként is. Ezzel érdemes élni.
Na, ez jól kezdődik!
Köszi!
Jó reggelt!
Michael Haller vagyok.
Ő itt az ügyfelem, Trevor Elliott.
Védőügyvédként
segítek felderíteni a tényeket, hogy megleljük az igazságot.
Hadd meséljek magamról!
Van egy lányom, aki 13 éves. Hát, mit mondjak?
Teljesen az ujja köré csavar.
Ha megkérdezem, beágyazott-e,
kész-e a lecke, elmosogatott-e,
a válasz igen, én meg el akarom hinni,
még akkor is, ha az ellenkezőjét látom.
Miért?
Mert ő az én kicsi lányom.
- Értik, ugye? - Igen.
Jól van.
Szoktak a rendőrökkel így lenni?
Meg általában az egyenruhásokkal?
Hogy nekik hisznek inkább, és nem a szemüknek, amivel látják,
hogy hazudnak?
Egyes blöfföl. A kéz a száj előtt nem igazi.
Egyértelmű.
Van olyan, akinek a rokona az igazságszolgáltatásban dolgozik?
Önnek, egyes esküdt?
Esetleg régen?
A férjem rendőr volt Long Beachen.
Már nem tagja a családnak.
Meddig?
Tizenöt évig.
Hogyan tesz ki valakit egy lehetőség elpazarlása nélkül?
Erre végtelen lehetőség van.
A bíró is kitehet bárkit elfogultság miatt.
A kérdésekkel rá kell világítani az elfogultságra.
A zsaruk általában lehúzzák a 20 évet, hogy meglegyen a nyugdíj.
Miért lépett ki a volt férje?
Mert nehéz a rendőri munka.
Nem bírta tovább.
Tehát nem volt különösebb oka?
Hogy érti ezt?
Nem vádolták túlkapással?
Korrupcióval? Sikkasztással?
Tiltakozom ez ellen a vallatás ellen.
Uraim, jöjjenek ide!
Bíró úr, a vád alapját a rendőrök szolgáltatják.
Jogom van megtudni, hogy érez az esküdt.
- Be akarja ugratni őt. - Az elfogultságát emelem ki.
Tíz kizárási lehetősége van.
Használja fel az egyiket. Én nem fogom kizárni.
A védelem köszöni az egyes esküdtnek a megjelenést.
Ez nem jött be.
ÜGYÉSZSÉGI KIZÁRÁSOK - 3 VÉDELEM KIZÁRÁSAI - 1
Igen is meg nem is.
Felhívtam a zsaruk korruptságára a figyelmet.
Másképp kell Sotót elkapnunk.
Mi van a barátnőjével?
Tanya Cruz, 26. Hat éve jött a Fülöp-szigetekről.
Nincs priusza.
Pénze se volt, amíg Soto maga mellé nem vette.
Ő tudhat valamit?
Ki kellene deríteni.
Ha rá tudjuk venni, talán mond valami hasznosat.
Mennyi időnk van?
Talán egy hét.
Ma kérelmezik a vád elejtését és a gyorsított meghallgatást. Mi az?
Semmi, csak…
Az ügyészek menekülnek a politikai ügyektől.
Ezt elengedem, mert nem dolgozott még velem.
Még megváltozik a véleményem az ügyvédekről!
Valamivel meg kell fognunk.
Bizony.
Nincs jobb egy pedikűrnél, igaz?
Még soha nem próbáltam.
Túl csiklandós a lábam. Megőrjít.
Ismerem magát?
A védőügyvédnek dolgozom.
J. MICHAEL HALLER ÜGYVÉDI IRODA
Aki Elliottot képviseli.
Aki megölte Jant?
Ártatlanság vélelme.
Igazságszolgáltatásunk alapvetése.
Mit akar?
Tudta, hogy a volt férje megfenyegette Jant, hogy megöli?
És ha igen, miért nem jelentette fel?
Mi a franc ez?
Ilyen kérdéseket fognak feltenni, ha beidézik.
És még ilyenebbeket az elhunyttal való viszonyáról.
Már kezdhet is gondolkodni a válaszon.
Szerintem végeztünk is.
Szép munka!
- Szia! - Szia! Hol vagy?
Nyulat ugrasztok a bokorból.
Ahogy mondtad, a nők azok,
akik intézkednek.
A per során fegyverszakértőket hallgathatunk meg.
Van, aki nem fogadja el a véleményüket?
Az ügyfelem gazdag.
Van, aki emiatt inkább bűnösnek tartaná?
Van, aki videójátékozik?
- Mi a kedvence? - Kinek van katona rokona?
Kinek van rossz élménye a rendőrséggel?
Tudják, mi idegesít? Az IKEA-s bútor összeszerelése.
Mást is?
Igen.
Az állam kizárja a 16-os, 9-es és 18-as esküdtet.
Én kizárnám a 8-ast, 13-ast…
és a 28-ast.
KIZÁRVA
Hármas és 35-ös.
ÜGYÉSZSÉGI KIZÁRÁSOK - 8 VÉDELEM KIZÁRÁSAI - 5
Hatos, 37-es, 11-es és 40-es.
KIZÁRÁSKÖVETŐ ÜGYÉSZSÉG: 2 - VÉDELEM: 1
Az ötös ügyvéd.
Ők rossz esküdtek.
Nem feltétlen. Lehetne ő a vezető.
Ötös esküdt, mi a szakterülete?
Ingatlan. Főleg adás-vétel.
Ha esküdt lesz, nem gondolkodhat ügyvédként.
- El tudja különíteni a kettőt? - Igen.
Tetszel neki, de a tízesnek még jobban.
Foglalkozott már büntetőjoggal?
Nem, de érdekel.
Milyen értelemben?
Regényeket olvasok. Podcastokat hallgatok.
Forgatókönyvet írok.
Mint mindenki LA-ben.
MÁSODIK FELESÉG 911
5. SZÉK ÜGYVÉD
Van még kérdés, Mr. Haller?
Egy kis türelmet kérek a bíróságtól.
Elnézést, bíró úr, de sürgős magánügy merült fel.
Kaphatok 10 perc szünetet?
Maximum.
Köszönöm!
Az esküdtek is megmozgathatják magukat.
Mi a franc volt ez?
Ha beválik, meglátja.
5. SZÉK ÜGYVÉD
Az ülést újra megnyitom.
Mindkét fél jelen van. Az állam következik.
Az állam szeretné kizárni az ötös esküdtet.
ÜGYÉSZSÉGI KIZÁRÁSOK - 9 VÉDELEM KIZÁRÁSAI - 9
Nem bírta az ügyvédet?
De, amíg ki nem derült, hogy csalódott író,
aki az ügyből filmet akar csinálni. Még az kéne!
Az utolsó lehetőséget másra tartja.
Most már érti.
Nyitva hagytam az aktát.
Remélve, hogy Golantz nem tud ellenállni.
Azt hitte, a kék azt jelenti, akarom.
De a kék hideget jelent.
Ezt is az apjától tanulta?
Mondtam, hogy jó kezekben van.
Holnap találkozunk.
Ray, pontosan tudod, mit csinálsz.
Tudod azt is, hova vezet.
Mennem kell. Később hívlak.
Minden rendben?
Igen, persze.
Hogy ment az első nap?
Bevittem pár ütést.
És kaptam is.
Minden rendben.
Az exem.
Azok mindig bonyolultak.
Én tudom. Nekem kettő is van.
Olyan emberekkel bulizott, akikkel régen turnéztunk,
vagyis megint drogozik.
Senkit nem kényszeríthetünk a változásra.
Az a baj,
hogy én szoktattam rá.
Jóvá kell tennem.
Ismeri ezeket?
Igen, egy pillanat!
Ügyvéd úr!
Hívhatott is volna, Ted.
Épp furikáztunk.
Láttam a tévében. Újra munkába állt?
Úgy tűnik.
Jó. Mert van egy ügyem magának.
Az egyik srácnak segítség kell.
Feltételes szabadlábas hülyeség.
Én mindig állom a szavam, Ted.
Hívja az irodát, és megoldjuk.
- Úgy lesz. - Jól van.
Üdvözlöm Ciscót!
Tartozik nekik vagy mi?
Vagy mi. Menjünk!
Már lassan végzünk.
Egy dobásunk van. Szerinted kit fognak kizárni?
A tízest. Ha jót akar.
Azt valószínűleg meg tudom oldani.
Kit zárjak én ki?
Mit súg az ösztönöd?
Hetes vagy 27-es?
Huszonhetes? A borostás.
Látszatra az ügyészséggel van, de…
Független típus.
Lehet, hogy nem fogadja el az állam érveit.
A hetes viszont…
Mindenre figyel.
Egy izma sem rándul.
Rajta nem tudok eligazodni.
Mérnök. A részletek érdeklik.
Könnyen átlát az állam érvein.
Nehéz döntés.
Sajnos semmi sem kiszámítható.
Ráadásul az ügyfelemmel is jóvá kell hagyatnom.
Micsoda problémák!
Trevornak is van árulkodó jele.
Rendezget, ha ideges?
Észrevettem.
A lábát is dörzsöli.
Így nyugtatja magát. Jelezhet megtévesztést.
Tartozol egy vacsorával. Valami menő étteremben.
- Randizunk? - Azt azért nem.
Egy nap talán.
Ha túlvagy rajta.
Cuki. Elektromos?
Pár dolog.
A 27-esnek hibrid kocsija van Sierra Club matricával.
Jó. A saját útját járja. Még valami?
Úgy tűnik, a hetes a kocsijában lakik.
Miféle mérnök tűr el ekkora kupit?
Jó kérdés. Jól van. Köszi!
Ez mi volt?
Az utolsó dobásunk.
Lorna?
Ryan vagyok. Elsőben volt közös óránk.
A Southwesternen.
- Persze! Ryan. - Bizony.
Gyakornok vagyok.
- Te? - A szokásos.
Megkérdezhetem,
hogy hova tűntél? Jól ment a polgári jog.
Wheaton mindig téged szólított, de aztán csak eltűntél.
Nem is tudom.
Munka. Mindenféle. Nem tudom.
Örülök, hogy láttalak. Mennem kell.
Szerintem ki kell zárnunk a hetest. Valami nem stimmel vele.
Ne az esküdteket nézze!
7. SZÉK MÉRNÖK
- A hetes mérnök. Én bírom. - Én is bírtam. De…
Egész nap a szemembe nézett.
Ne tegye ki! Inkább a tízest. Nem tetszik, ahogy rám néz.
A tízes? Ő a legjobb esküdt.
Hátha Golantz nem zárja ki.
Mickey! Mit mondtam magának?
Felállni!
Leülhetnek.
Hölgyeim és uraim, elnézést a késésért,
de ha igyekszünk, még ebéd előtt végezhetünk.
Készen állnak?
A védelem indítványát inkább az irodában terjeszti be.
Megengedi?
A védelem Wheeler indítványt kíván benyújtani.
- Hogy micsoda? - Milyen alapon?
Mr. Golantz kilenc esküdtet kizárt,
akik közül heten nők voltak.
Szerintem ez diszkrimináció.
Inkább stratégia. Mindegyiket okkal zártam ki.
Nagyon szívesen meghallgatjuk.
Van ennek értelme?
Feleséggyilkosság a vád.
- A sok nő nekem jobb. - Miért zárt ki annyit?
Mr. Golantz, hagyja!
Ez túlzás. Indítvány elutasítva.
Ennyit arról, hogy reggel végzünk. Korábban ebédelünk.
Egy lehetőségük maradt. Ne húzzuk túl sokáig!
- Ez hülyeség, maga is tudja. - Akkor nincs miért aggódnia.
Dennis Wojciechowski.
Én is megtalálom magát.
Fenyegeti a feleségemet?
A volt feleségét.
De nem fenyegettem. Csak pár ténnyel szembesítettem.
Íme egy tény magának!
Ha a családom közelébe megy, kinyírom.
Az egy pisztoly?
Ne akarja megtudni!
Tartsa magát távol a feleségemtől!
Tanya Cruz.
Lankford nyomozó.
Ez itt Maggie McPherson az ügyészségtől.
Miről van szó?
Angelo Sotóról.
Ne aggódjon! Figyeljük. Otthon várja önt.
- Mit akarnak? - Egy percet az ön idejéből.
Egy oka lehet, hogy elkísérte a nőgyógyászhoz.
Hány hónapos terves?
Három. Mennem kell. Vár rám.
Tudja, hogy az ön nevén van több bankszámlája?
Én…
Aláíratott velem ezt-azt.
Az ilyenek ezt csinálják.
Elszigetelik magukat, hogy más vigye el a balhét.
Nem értem.
Akkor hadd világosítsam fel!
Soto bukni fog,
ha a neve rajta van a papírokon, maga is bukik.
Börtönben fog szülni. Elveszik a gyereket.
Kérem! Én nem tudok semmit az ügyeiről.
Remélhetőleg ez nem igaz.
Ügyvédre lesz szüksége.
Nem bízhat az övében.
Ha bárkinek bármit mond, meghal. Ezt ugye tudja?
Kell valaki, akiben megbízhat.
Benne bízhat.
J. MICHAEL HALLER ÜGYVÉDI IRODA
Mr. Golantz!
Az állam szeretné kizárni a 27-es esküdtet.
Azt mondta, a 10-est zárja ki.
Azt mondtam, megakadályozom benne.
Ügyvéd urak, jöjjenek ide!
Mi az?
A 10-es beszélt az írnokkal.
Úgy gondolja, maga követte a parkolóba ebédidőben.
Hogy?
- Nevetséges. - Meg akarta félemlíteni?
Nem.
Kerestem az autómat.
Amivel ma kellett jönnöm.
A Priust.
Tudja, hány Prius van Los Angelesben?
A bíró ki fogja zárni?
Nincs bizonyíték, hogy bármi rosszat tett.
Látja?
Ettől függetlenül ő úgy hiszi, maga követte.
Ezért őt kell kizárnom,
és nincs több lehetőség.
Mr. Haller?
A védelem a 10-es esküdtet szeretné kizárni.
Nem szándékosan tettem.
Remélem is.
De magánál ezt nem tudni.
Ezzel az esküdtszék felállt.
Köszönöm mindenkinek!
Hétfőn találkozunk!
Soha nem tudni biztosra,
hogy jól választottunk-e.
Ezért a Bűn Istenei az esküdtek.
Imádkozhatunk hozzájuk.
Kinyírom.
Az egy pisztoly?
Ne akarja megtudni!
Tartsa magát távol a feleségemtől!
- Szia! - Szia!
Hazafelé megyek, csak gondoltam, benézek Hayley-hez.
A barátaival netezik. Inkább hagyd!
Gondoltam, benézek hozzád is.
- Nincs erre szükség. - Mire?
Sajnálom, hogy nem hívtalak vissza!
Nehéz napjaim vannak.
A múltkor zaklatott voltam,
és olyan dolgok történtek, amiknek nem kellett volna…
Sajnálom!
Nem voltam önmagam.
De igen, önmagad voltál.
Legalábbis az illatod.
Éreztem.
Mickey!
Szerintem jókor mentél el.
Igen. Rendben. Mindketten örülünk.
Hogy kerülsz ide? Nem esküdteket válogattok?
Már befejeztük.
Egyébként is tudok egyszerre sétálni és rágózni.
Rágó? Ez vagyok én?
Egy finom rágó.
Rendben.
Tudod, mit?
Igaziból egy szívességet szeretnék kérni az ügyemhez.
Bármit.
Ma este nincs rá időm,
de felhívlak holnap.
Hogy mi mindent megteszek érted!
- Ügyvéd úr! - Jesszus!
A szívbajt hozta rám! Nem várhatna reggelig?
Bocs! A Jerry számlájáról hiányzó pénzről van szó.
Beszéltem a bankjával.
Kivett 150 ezret készpénzben.
Azt mondta, hajót vesz.
San Diegótól idáig ellenőriztem a kikötőket.
Nincs hajó.
Legalábbis Jerry nevén nincs.
Akkor mit gondol, mi történt?
Bruce Carlin halála után
a rendőrség átkutatta a lakását, találtak egy telefont.
- Szuper! - Csak nyugi!
Carlin óvatos volt. Nincs semmi egyértelmű.
De az üzenetek alapján tudjuk, hogy aznap, amikor Jerry
levette a pénzt, leszállított valakinek valamit.
Mit?
Nem tudjuk. De itt van a hiányzó pénz.
Titokzatos hívások a szövetségiektől.
És az Elliott-ügy a legnagyobb, amit megörökölt.
Jerry életének legnagyobb ügye?
Nagy a nyomás egy ilyen gyilkosság esetén.
Nekem mondja?
És akkor mi van?
Mi van, ha a pénzzel megvesztegettek valakit?
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Rossi Dorottya