Misliš da je moguće da je Elliott nedužan?
Takve situacije nazivamo jednorogom.
Jesi li to ikad doživio?
Jesús Menendez. Dobio je 15 godina zbog ubojstva.
Nestala mi je svjedokinja. Bez nje, dobio bi doživotnu kaznu.
Sud utvrđuje da bi g. Soto mogao pobjeći.
Jamčevina je dva milijuna dolara.
-Odmah dođi. Tvoj svjedok. -Ja sam kriva.
Nije želio, no ja sam ga pritiskala.
Dođi. U redu je.
Učinila si sve što si mogla.
-Trebala bih… -Da.
Ne znam što je FBI htio od Jerryja.
Pomoćnica mi je rekla
da je s računa nestalo više od 100 000.
Imamo još dvoje ljudi koje možemo osumnjičiti?
Neema Shavar.
I ona je davala novac tom Rilzu.
A ima i supruga. Ima zaštitarsku tvrtku.
Trevore, u srijedu počinje odabir porote.
Tih će 12 građana odlučiti hoćete li provesti u zatvoru ostatak života.
Nakon odabira porote, nema povratka.
Otkažite ostale obveze. Imamo posla.
NETFLIXOVA SERIJA
Hvala.
Ne. Ovo je moje.
Dobro. Razumijem.
Doveli ste me ovamo da me spustite na zemlju?
Bogataši jedu u skupim restoranima.
Radim videoigre. Mislite da nisam bio u Pink'su?
Doveo sam vas jer sam želio ljuti hotdog.
A i zbog još jednog razloga.
Osvrnite se, Trevore.
To su potencijalni porotnici.
Moj je otac porotnike zvao „bogovima krivnje“
zato što oni nakraju donose odluku.
Možda mislite da suđenje počinje uvodnom riječju.
Nije tako. Počinje sutra odabirom porotnika.
Odabirom njih. Svaki od njih procjenjivat će vas
čim se parkirate kod suda.
Procjenjivat će što vozite,
kako se odijevate, svaki vaš izraz.
-Izbjegavajte izraze lica. -Ne mogu doći svojim autom?
Pet puta skupljim od godišnje plaće porotnika?
Larin Prius još je u garaži.
Dobro.
Što još?
Od vas, ništa.
Imamo najbolje savjetnike za porotu u gradu.
Honorari im nisu mali.
-Potpišite ovaj sporazum. -Ne želim savjetnike za porotu.
Molim? Zašto?
Znate kako izgledaju suđenja slavnima?
Ljudi vide bogataša koji se krije iza brda odvjetnika.
Automatski zaključe da je kriv.
Znam čitati ljude, Mickey.
Znam kakvi su. Tako sam uspio u životu.
Vjerujem svojim i vašim instinktima, a ne nepoznatom savjetniku.
Hvala na povjerenju, Trevore, ali trebamo svu moguću pomoć.
Molim vas, potpišite.
Bit ću jasan.
Ništa od savjetnika.
-Što radimo ovdje? -Trevor ne želi savjetnika.
-Pa? -Neću ga angažirati.
-Kako si, Hallere? -Bubba, je li ovdje?
Plaćam.
Šanse da netko nema full house nisu velike.
Deset tisuća.
Ulažem sve.
Plaćam.
Full kraljeva. Odlučila je posljednja karta.
Oprosti, veliki. Poker.
Skala u boji.
Sranje.
Mickey Haller.
Strankinjo, dugo se nismo vidjeli.
Pokušavam čisto živjeti.
I ja.
Slušaj, trebam tvoju pomoć na suđenju za ubojstvo.
Jednim sam miješanjem zaradila više od tjednog honorara.
Znam.
Ali i znam da se čitanje ljudi mora vježbati.
Dajem ti priliku da radiš ono što radiš najbolje.
Uvijek si bio slatkorječiv.
Imaš jedan dan.
Pošteno. Poslat ću ti pojedinosti.
Samo nešto… Klijent ne smije znati.
Diskrecija mi je jača strana.
Dobili ste Maggie McPherson. Ostavite poruku.
Mags, ja sam.
Slušaj, zbilja mi je žao zbog tvojeg svjedoka.
I žao mi je zbog toga kako smo se rastali sinoć.
Nazvat ću te poslije.
Bok.
Zbog Janelle Simmons žene u L. A.-u manje su sigurne.
Kao šefica Odjela za teške zločine,
promatrala je kako prezaposleni laboratorij
zanemaruje silovanja i uništava dokaze.
Žene je ponovno učinila žrtvama.
Janelle Simmons nije odradila svoj posao.
Robert Cardone za okružnog tužitelja!
ROBERT CARDONE ZA OKRUŽNOG TUŽITELJA
Ja sam Bob Cardone i odobravam ovu poruku.
Zatrpani su svi labosi u državi.
A on vodi reviziju zatvorenika.
Samo iskorištava ovo da bih loše izgledala.
Sad nam svi slučajevi moraju biti čvrsti.
Ovaj slučaj jest, Janelle.
Glavni svjedok ti je mrtav.
Angelo Soto dao ga je ubiti.
Pod povećalom sam, Maggie.
Bez svjedoka, slučaj će se raspasti.
Imamo svjedočenje iz istrage.
Međutim, obrana ga ne može ispitati.
-Odbacit će ga. -Ne ako dokažemo da ga je Soto ubio.
Onda se svjedočenje vraća u igru.
Možeš li to dokazati?
Možeš li dokazati da je Soto kriv, učini to.
Ili moramo odustati od optužnice prije ročišta.
-Molim? -Čula si me, Maggie.
Čvrsti slučajevi.
NOVA PORUKA MICKEY
Pratite sve povezane s vlastima.
Vojnike, izvođače radova.
One koji slijede pravila.
To je to.
Bilo tko…
Zove se Anton Shavar.
Tip sa zaštitarskom tvrtkom?
Trgovci oružjem, oligarsi.
Ne zanima ga odakle klijentima novac.
Navodno je bio u Mossadu, ali možda je to samo reklama.
Znam da sam ovdje samo zbog krafni,
ali kakve to ima veze s Trevorom Elliottom?
To će isto pitati i porota.
Dakle…
Elliottova žena nađena je mrtva zajedno s ovim tipom, Janom Rilzom.
-Žigolo s joge. -Dobar opis.
Rilz je spavao s hrpom klijentica.
Uglavnom bogatim i udanim. Jedna od njih je Neema Shavar, Antonova žena.
Sada bivša žena.
Obrana „možda je ovaj tip kriv“.
Anton je potencijalno opasan.
Ima motiv. Imaš li još nešto čime ga mogu osumnjičiti?
Da i ne.
Dobro.
Rilz je zatražio da se Antonu zabrani pristup
dva mjeseca prije ubojstava.
Rekao je da mu je Anton došao kući i prijetio.
To je već nešto.
Rekao si „da i ne“. Što je „ne“?
Rilz se nije pojavio na ročištu. Zabrana nije odobrena.
Kako si doznao? Zaboravi, ne želim znati.
Ako je Anton nasilan, možda je zaprijetio Rilzu da povuče zahtjev.
Pametno, ali ne možemo dokazati.
Ne da mu je prijetio,
ali možda možemo dokazati da je nasilan.
To sigurno ne želiš znati.
U redu. Iznenadi me, Cisco.
Samo budi brz. Porotu biramo sutra. Spremna?
Živjeli.
-Mick. -Da?
Kamo ideš?
Moram obaviti još nešto danas. Stari posao.
Ima li veze sa slučajem Jesúsa Menendeza?
Odjednom si zatražio spis
o slučaju koji je odavno zaključen.
Da? Izjeda me, Lorna. Izluđivao me.
-Mick… -Zaboravi za sada, dobro?
Je li barem Trevor pristao na savjetnika za porotu?
Ne baš. Laku noć, Lorna.
A ti si onaj koji mene izluđuje. Bože.
NEPOZNAT BROJ SOBA SEDAM
Kuc-kuc.
-Pizdo jedna. -Čekaj, Cherry. Dopusti da objasnim.
Nasamario si me. Došla sam skroz iz Hollywooda.
-Oprosti, ali inače ne bi došla. -Dogovorili smo se.
Trebao si me osloboditi one optužbe za drogu.
Oprosti, završio sam na odvikavanju.
Nesreća, jedno gore od drugog.
Bila sam dva mjeseca u zatvoru zbog tebe.
Bio si na odvikavanju?
Da, ne želim o tome.
Nemoj mi samo mahati lovom.
Popravi stvari, kad već želiš.
Cherry, stvarno trebam tvoju pomoć
da nađeš Glory Days.
Možda si je trebao bolje platiti. Nisi baš široke ruke.
Platit ću ti više ako mi pomogneš. Kad si je zadnji put vidjela?
Nisam od prošli put.
Pritajila se, nema je na tulumima.
Cure ne mogu nestati bez traga.
-Prestrašila se. -Zbog čega?
Ne znam, ali bila mi je ključna svjedokinja.
Kamo bi ti otišla da krećeš iznova?
Svijet nema granica.
Ako mi želiš platiti da tražim duha,
neću se žaliti.
Ali umjesto pologa,
možda mogu ostatak odmah zaraditi?
Da je zaboraviš?
Soba je tvoja još 50 minuta.
Okupaj se. Gledaj TV. Obavještavaj me.
Koji kurac radi?
Mapira prostor. Tako zna gdje se sve nalazi,
da se ne bi sudarao.
-„On“? -G. Geary.
Naš domar iz osnovne škole.
Jako ljubazan.
Naravno. Zar nemamo nekog čistača?
Razina usluge srozala se nakon onog s pištoljem.
Tko bi rekao! Moj muškarac zna šivati.
Ipak sam izviđač.
Znam da si na tragu tom Antonu,
ali istraži i nju.
Carol Dubois.
Dama iz osiguranja?
Istražio sam je.
Ima alibi.
Bila je na konferenciji u Tucsonu.
Osim ako nije uzela plaćenog ubojicu
zbog gubitka 25 somova.
Ne, nije stvar u novcu. To joj nije bio problem.
Stvar je u Rilzu.
Bez obzira na alibi, nešto je čudno s njom.
Kažem ti, žene su ključne.
Dobro došli, porotnici.
Ja sam Mary Holder, predsjednica Višeg suda u Los Angelesu.
Kao što volim reći, nema pravde bez vas.
Porazgovarajmo o tome kako ste došli ovamo.
Sve kreće iz Ureda za porotnike, gdje je vaše ime nasumice odabrano
s popisa birača i drugih javnih izvora.
Kako to da, kad mene zovu u porotu,
to je uvijek na drugom kraju grada?
Porotnici se raspoređuju nasumice iz cijelog okruga.
Tako se dobiva šaroliki sastav porota. Barem u teoriji.
A u stvarnosti?
U stvarnosti, nije važno odakle dolaze.
Nitko od njih ne želi biti tamo, no cijeli slučaj ovisi o njima.
-Oni će odlučiti moju sudbinu? -Da, a sve kreće sada.
Ništa ne govorite. Nemojte se smijati. Pritajite se.
Što mislite da radim šest mjeseci?
Pazite, kamere mogu dovesti do potresa mozga.
-Hallere! -Dobro, Lorna. Hajde.
Tužiteljstvo kaže da ima čvrste dokaze protiv vašeg klijenta.
Kakve dokaze?
Nemaju oružje, svjedoke,
ni kap krvi na odjeći mojeg klijenta.
Jedino što je čvrsto nedužnost je g. Elliotta.
Ispričajte nas.
G. Hallere, dokazi tužiteljstva…
Voir dire. Tako se naziva odabir porotnika, zar ne?
Na francuskom znači „govoriti istinu“.
Što je?
Istina mi je najmanja briga. Ne želim pravedne porotnike.
Želim da budu pristrani do jaja. Na mojoj strani.
Želim 12 leminga u poroti.
I tužiteljstvo želi isto.
Pokušavam se riješiti njegovih leminga, a on mojih.
Tako se bira porota.
Odlično ste se nosili s novinarima.
Dio posla.
Sigurno nemate puno ovako velikih slučajeva.
Kad uđete u sudnicu,
postaje samo još jedno ubojstvo. Ništa novo.
Kad porotnici dođu, ići će brzo.
Upisat ću osnovne podatke. Dob, etnicitet, a ostalo poslije.
Flomasteri i naljepnice, stvarno?
Znate da za to postoji softver?
Računala ne čuju kako netko odgovara.
-Ne čitaju im oči. -Zapravo, čitaju.
Sredi ih, tigre.
Opustite se, odabrao sam desetke porotnika.
U dobrim ste rukama.
Čitao sam o ovome.
Nakon što sjednu, u poroti su dok ih netko ne izbaci.
Moj je posao utvrditi koga treba izbaciti, a koga zadržati.
Naš posao.
Ovo nije predstavljanje videoigre.
Ovo je moje područje. Prepustite to meni.
Ovo je moj život.
Želim utjecati na izbor.
Svoj sam brend izgradio instinktom.
Ne želim da ikoga izbacujete bez prethodnog dogovora.
Ustanite. Predsjeda časni sudac Stanton.
Sjednite.
Želite sudjelovati? Samo budite tihi i kratki.
Vide li da se svađamo, gotovi ste.
Dovedite prvih 18 kandidata.
Hvala vam što ste došli.
Prvo ću vam ja postavljati pitanja, a zatim i odvjetnici.
Nema pogrešnih odgovora.
Jedino morate govoriti istinu.
Zbog pozornosti medija, ovo će biti anonimna porota.
Odvjetnici ne znaju vaš identitet.
Ako kažete nešto čime ćete se identificirati,
morat ću vas poslati kući.
Imate li pitanja?
Dobro. Krećemo s najosnovnijim.
Broj jedan, čime se bavite,
jeste li u braku i gdje živite?
Kućanica sam s dvoje djece u srednjoj školi, razvedena.
Živim u Woodland Hillsu.
Pišem tehničke priručnike.
Zaručen sam, gotovo u braku, Culver City.
AUTOR PRIRUČNIKA
Odvjetnica sam. Razvedena.
Nemam djece, iz Los Feliza.
ODVJETNICA
Zrakoplovni inženjer u Lockheed Martinu.
Samac sam i živim u Palos Verdesu.
Ugostitelj, oženjen, troje djece, iz Altadene.
Radim i vjenčanja. Dat ću ti porotnički popust.
Umjetnica sam.
Došla sam iz Ohija u Silver Lake.
Neudana sam.
Na postdiplomskom sam studiju i radim kao vozač.
Van Nuys. Nisam oženjen.
Ja sam Janice, stand-up komičarka.
Oprostite. Nisam smjela reći ime, zar ne?
Porotnica br. 12 može ići.
Ispričajte me.
Dobro jutro. Ja sam Jeffrey Golantz.
Tužitelj sam.
Ovo je suđenje za ubojstvo.
Optuženika se tereti za ubojstvo supruge i ljubavnika.
Želimo poštenu, nepristranu porotu.
Stoga vas moram pitati…
Bi li činjenica da su žrtve bile u izvanbračnoj vezi
otežala nekome od vas da bude nepristran?
Dva, četiri i 15 negoduju.
Zadrži ih.
Tužiteljstvo odbija porotnike dva, četiri i petnaest.
Sranje, tip je dobar.
Odabir porote zapravo je igra.
Kao i svaka igra, ima pravila.
ODBIJENICE TUŽITELJSTVA ODBIJENICE OBRANE
Svaka strana ima deset odbijenica.
Možeš odbaciti bilo kojeg porotnika, ali moraš biti oprezna.
Jer zamjena bi mogla biti još gora?
Tako je. Cilj je sačuvati čim više svojih metaka
i prisiliti protivnika da ispuca svoje.
Također, to je prilika
da poroti predstaviš sebe i klijenta.
Ne samo kao odvjetnika i optuženika,
nego i kao ljude. Iskoristi je.
Loš početak.
Hvala.
U redu. Dobro jutro svima.
Ja sam Michael Haller.
Ovo je moj klijent Trevor Elliott.
Branitelj sam.
Ovdje sam da bih vam pomogao otkriti činjenice i doći do istine.
Ispričat ću vam nešto o sebi.
Imam kćer. Ima 13 godina. Što da kažem?
Vrti me oko malog prsta.
Pitam je, jesi li spremila krevet?
Jesi li napisala zadaću? Oprala posuđe?
Odgovorit će potvrdno, a ja želim povjerovati
premda mogu vidjeti da nije spremila krevet ni otvorila školsku torbu.
Zašto?
Zato što je moja curica.
-Razumijete li me? -Da.
Dobro.
Razmišlja li netko slično o policiji?
O ljudima u odorama, sa značkama i pištoljima?
Vjerujete im čak i onda kad vam vaše oči govore
da nisu iskreni?
Broj jedan negoduje. Dodirnula je usta rukom.
Siguran znak.
Ima li netko od vas članove obitelji u policiji?
Možda vi, porotnice broj jedan?
Možda u prošlosti?
Moj je bivši suprug bio policajac u Long Beachu.
Ali više mi nije rođak ni član obitelji.
Koliko dugo?
Petnaest godina.
Što ako ne želiš potrošiti odbijenicu?
Možeš ih odbiti i iz posebnih razloga.
A sudac može izbaciti bilo koga zbog pristranosti.
Samo trebaš istaknuti pristranost u ispitivanju.
Policajci obično rade 20 godina da bi dobili pravo na mirovinu.
Zašto je bivši muž otišao tako brzo?
Nije lako biti policajac.
Više nije mogao izdržati.
Nije se dogodio neki incident?
Kako to mislite?
Optužbe za nedolično postupanje, korištenje prekomjerne sile?
Korupcija? Zaobilaženje pravila?
Prigovor na cijeli ovaj niz pitanja.
Odvjetniče, pristupite.
Časni suče, cijela optužba temelji se na policiji.
Imam pravo istražiti što misli o policiji.
-Provocirate je. -Izvlačim njezinu pristranost.
Imate deset odbijenica, g. Hallere.
Želite li je izbaciti, iskoristite jednu. Ja neću.
Obrana odbija porotnicu broj jedan.
Nije uspjelo.
ODBIJENICE TUŽITELJSTVA - 3 ODBIJENICE OBRANE - 1
Iskoristio sam odbijenicu,
no sad razmišljaju o korumpiranoj policiji.
Trebamo nekako doći do Sota.
Što je s djevojkom?
Tanya Cruz, 26 godina. Došla je s Filipina prije šest godina.
Nema dosjea.
Nije imala ni novca dok se Soto nije počeo brinuti.
Misliš da zna nešto?
Isplati se doznati.
Možda bi nam mogla reći ime ubojice.
Koliko imamo?
Možda tjedan dana.
Danas će zatražiti odbacivanje optužnice i žurno ročište. Što je?
Ništa, samo…
Većina tužitelja bježi od političkih slučajeva.
Vidi se da nisi dosad radio sa mnom.
Još ćeš me navesti da se predomislim u vezi pravnika.
Moramo je nekako pritisnuti.
Istina.
Nema boljeg od pedikure, Neema?
Ništa od toga za mene.
Stopala me previše škakljaju.
Poznajemo li se?
Radim za odvjetnika.
ODVJETNIČKI URED J. MICHAELA HALLERA
Zastupa Trevora Elliotta.
Tipa koji je ubio Jana?
Nedužan je do presude.
Temeljni postulat pravosudnog sustava.
Što želite?
Jeste li znali da je vaš bivši suprug prijetio Janu prije ubojstva?
I ako ste znali, zašto to niste prijavili?
Koji kurac?
Ta će vam pitanja postaviti kad dobijete sudski poziv,
kao i druga pitanja o vašoj aferi s pokojnikom.
Počnite odmah smišljati odgovore.
Mislim da smo završili.
Svaka čast.
-Hej! -Gdje si?
Čeprkam malo.
Rekla si, ključne su žene.
One sve rade.
Možda će svjedočiti stručnjaci za oružje.
Možete li prihvatiti njihovo mišljenje?
Moj je klijent bogat čovjek.
Misli li netko da je zbog toga vjerojatnije kriv?
Igra li netko videoigre?
-Omiljena igra? -Obitelj u vojsci?
Negativno iskustvo s policijom?
Znate što me izluđuje? Sklapanje IKEA-ina namještaja.
I vas?
Da.
Tužiteljstvo odbija porotnike 16, devet i 18.
Odbijamo porotnike osam, 13
i 28.
ODBIJEN
Tri i 35.
ODBIJENICE TUŽITELJSTVA - 8 ODBIJENICE OBRANE - 5
Šest, 37, 11 i 40.
BROJ ODBIJENICA TUŽITELJSTVO: 2 - OBRANA: 1
Broj pet je odvjetnica.
To su loši porotnici.
Ne nužno. Mogla bi biti predsjednica.
Porotnice broj pet, kakvim se pravom bavite?
Nekretnine. Uglavnom transakcije.
Budete li porotnica, ne smijete razmišljati kao pravnica.
-Možete li to razdvojiti? -Naravno.
Sviđaš joj se, ali manje od broja deset.
Jeste li prakticirali kazneno pravo?
Ne, ali zanima me.
Kako se zanimate?
Čitam romane. Slušam podcaste o zločinima.
Pišem scenarij.
Kao i svi drugi u L. A.-u.
DRUGA ŽENA 911
PETO MJESTO ODVJETNICA
Imate li još pitanja?
Molim vas za malo strpljenja.
Ispričavam se, ali iskrslo mi je nešto osobno.
Možemo li uzeti stanku od 10 minuta?
Ali ne više.
Hvala.
Porotnici, možete protegnuti noge.
Što je sad to bilo?
Ako uspije, vidjet ćete.
PETO MJESTO ODVJETNICA
Nastavljamo ročište.
Svi su nazočni. Riječ ima tužiteljstvo.
Tužiteljstvo odbija porotnicu broj pet, časni sude.
ODBIJENICE TUŽITELJSTVA - 9 ODBIJENICE OBRANE - 9
Nije vam se svidjela odvjetnica?
Jest. Dok nisam doznao da je frustrirana scenaristica
koja želi suđenje pretvoriti u film. Ne dolazi u obzir.
Sačuvali ste posljednju odbijenicu.
Sad ste shvatili.
Otvorio sam fascikl.
Pretpostavio sam da će Golantz zaviriti.
Mislio je da plavo znači da je želim.
Ali plavo znači „hladno“.
I to ste naučili od oca?
U dobrim ste rukama.
Vidimo se sutra.
Ne, Ray, točno znaš što radiš.
I znaš kako će to završiti.
Moram ići. Čujemo se poslije.
Sve u redu?
Da, dobro je.
Kako je bilo?
Zadao sam nekoliko udaraca.
I primio ih.
Sigurno si dobro?
Moja bivša.
Teško je s bivšima.
Vjeruj mi, imam ih dvije.
Objavila je fotke tulumarenja s onima s kojima smo nastupale.
Opet se drogira.
Ne možeš nekoga prisiliti da si pomogne.
Stvar je u tome
što sam je ja navukla.
Moram to ispraviti.
Znaš ove tipove?
Da, samo tren.
Odvjetniče.
Mogao si samo nazvati, Tede.
Slučajno smo bili vani.
Vidio sam te na TV-u. Vratio si se.
Valjda.
Dobro, imam posao za tebe.
Jedan od momaka treba pomoć.
Hard Case Casey, nekakvo sranje s kršenjem uvjetne.
Znaš da se uvijek držim dane riječi.
Nazovi moj ured, dogovorit ćemo se.
-Može. -U redu.
Pozdravi Cisca.
Duguješ im ili nešto?
Ili nešto. Hajde, idemo.
Na samom smo kraju.
Imamo po jednu odbijenicu. Što misliš, koga će maknuti?
Broj deset. To mu je najbolje.
Mislim da ću ga moći spriječiti.
Koga da ja izbacim?
Što ti govori instinkt?
Sedam ili 27.
Pa 27 je onaj kauboj.
Na prvi je pogled igrač tužiteljstva, ali…
Samostalno razmišlja.
Možda neće prihvatiti teoriju o ostacima baruta.
S druge strane, broj sedam.
Posve je usredotočen.
Uopće se ne pomiče.
Ne mogu ga pročitati.
Inženjer je. Posvećen je detaljima.
Takav tip može prozreti tužiteljeve argumente.
Teška odluka.
Da je to znanost, uvijek bih pobjeđivala.
Još gore, moram svaku odluku proći s klijentom.
Baš si u problemima.
I Trevora se može pročitati.
Poravnava stvari kad je nervozan?
Primijetio sam.
Ne samo to. Trlja noge.
Tako se umiruje. Može biti i znak prevare.
Duguješ mi večeru za sve ovo. S Michelinovom zvjezdicom.
-Pravi spoj. -Ne bih išla tako daleko.
Možda jednom.
Ako je ikad preboliš.
KLUB SIERRA PODRUŽNICA JOHN MUIR
Zgodno. Električan je?
Nekoliko stvari.
Broj 27 vozi hibrid s naljepnicom Kluba Sierra.
Dobro. Samostalno razmišlja. Što još?
Broj sedam kao da živi u autu.
Kakav inženjer pravi takav nered?
Dobro pitanje. U redu. Hvala.
Što se zbiva?
Zadnja odbijenica.
Lorna?
Ryan, s prve godine građanskog prava.
Faks Southwestern?
Tako je. Ryan.
Radim kao pripravnik.
-A ti? -Znaš, isto.
Moram te pitati.
Kamo si otišla? Bila si glavna zvijezda.
Wheaton te stalno prozivao, a onda si preko noći nestala.
Ne znam.
Posao. Svašta. Ne znam.
Bilo mi je drago. Moram ići.
Moramo izbaciti broj sedam. Nešto mi smrdi kod njega.
Ne gledajte porotu, nego tablicu.
SEDMO MJESTO INŽENJER
-Sedam je inženjer. To je dobro. -I ja sam tako mislio…
Ne, cijeli me dan gleda u oči.
Izbacite broj deset. Ne sviđa mi se kako me gleda.
Deset? To vam je najbolja porotnica, Trevore.
Golantz bi je mogao izbaciti.
Mickey. Što sam vam rekao?
Ustanite.
Možete sjesti.
Ispričavam se na kašnjenju.
Ali budemo li brzi, možemo završiti do ručka.
Spremni ste?
Obrana ima prijedlog o kojemu trebamo nasamo razgovarati.
Možemo se povući?
Željeli bismo podnijeti pritužbu na diskriminaciju.
-Molim? -Kakvu diskriminaciju?
G. Golantz iskoristio je devet odbijenica,
od toga sedam na žene.
Smatram da je to diskriminacija.
Uvreda! Imao sam valjane razloge za sve eliminacije.
Rado bismo ih čuli.
Čak nema ni smisla.
Klijent vam je optužen da je ubio ženu.
-Želim čim više žena. -Pa zašto ste ih izbacili?
G. Golantze, nemojte se truditi.
Pretjerujete. Pritužba se odbija.
Toliko o brzom završetku ročišta. Idemo na rani ručak.
Imate još po jednu odbijenicu. Nemojmo podizati tenzije.
-Sereš i toga si svjestan. -Onda se nemaš čega bojati.
Dennis Wojciechowski?
Da, i ja tebe mogu naći.
Prijetiš mi ženi?
Bivšoj ženi.
I nisam joj prijetio. Samo sam joj rekao neke činjenice.
Evo ti jedne činjenice.
Približiš li se meni ili mojoj obitelji, polomit ću te.
To je pištolj?
Ne želiš doznati.
Drži se dalje od moje žene.
Tanya Cruz.
Detektiv Lankford.
Maggie McPherson iz tužiteljstva.
O čemu je riječ?
O Angelu Sotu.
Ne brinite se. Pratimo ga. Čeka vas kod kuće.
-Što želite? -Samo minutu vašeg vremena.
GINEKOLOŠKA KLINIKA
Jasno je zašto vas muškarac prati kod ginekologa.
U kojem ste mjesecu trudnoće?
Trećem mjesecu. Moram ići, čeka me.
Znate li da neki njegovi računi glase na vas?
Ovaj…
Dao mi je da potpišem neke dokumente.
Tako rade ljudi poput njega.
Osiguraju se i prebace odgovornost na druge.
Ne razumijem.
Dobro, bit ću jasna.
Soto će pasti.
Ako vam je ime na papirima, i vi ćete pasti s njim.
Dijete ćete roditi u zatvoru, a onda će vam ga uzeti.
Ne znam ništa o njegovim poslovima.
Nadam se da to nije istina.
Trebat ćete odvjetnika.
Ne vjerujte njegovom.
Kažete li nekome, gotovi ste. Znate to, zar ne?
Trebate nekoga kome možete vjerovati.
Vjerujte njemu.
ODVJETNIČKI URED J. MICHAELA HALLERA
G. Golantze.
Tužiteljstvo odbija porotnika broj 27.
Rekli ste da će maknuti br. 10.
Rekao sam da ću to spriječiti. I jesam.
Odvjetnici, pristupite.
Što je?
Javila se porotnica br. 10.
Kaže da ste je pratili na parkiralištu.
Što?
-Smiješno. -Jeste li pokušali zastrašiti porotnicu?
Ne.
Samo sam tražio svoj auto.
Onaj u koji ste me vi natjerali.
Prius.
Znate li koliko je Priusa u Los Angelesu?
Hoće li je sudac maknuti?
Nema dovoljno dokaza da ste postupili pogrešno.
Eto, vidite.
Ali ona i dalje misli da jeste.
Sad je ja moram izbaciti.
Zadnjom odbijenicom.
G. Hallere?
Obrana odbija porotnicu broj deset.
Nisam to namjerno učinio.
Nadam se, Trevore.
S vama se nikad ne zna.
Imamo našu porotu.
Dame i gospodo, hvala vam.
Vidimo se u ponedjeljak.
Nikad ne možeš biti sigurna
jesi li odabrala dobru porotu.
Zato ih zovu „bogovi krivnje“.
Možeš im se samo moliti.
Polomit ću te.
To je pištolj?
Ne želiš doznati.
Drži se dalje od moje žene.
Išao sam kući. Želio sam vidjeti kako je Hayley.
Na netu je s prijateljima. Ne smetaj joj.
Želio sam vidjeti i kako si ti.
-Ne moraš ovo raditi, Hallere. -Što?
Oprosti što ti se nisam javila.
Nekoliko teških dana.
A neku sam večer bila uzrujana.
Stvari su otišle u pogrešnom smjeru…
Žao mi je.
To zapravo nisam bila ja.
Ne, bila si to ti.
Isti miris.
Isti osjećaj.
Mickey.
Dobro je što si otišao, zar ne?
Da, oboje smo sretni što sam otišao.
Što radiš ovdje? Zar ne biraš porotu?
Ne, završili smo.
Osim toga, mogu istovremeno hodati i žvakati žvakaću.
Žvakaću? Ja sam žvakaća?
Vrlo ukusna žvakaća?
Dobro…
Znaš što?
Zapravo trebam uslugu za svoj slučaj.
Samo reci.
Nemam vremena večeras,
ali nazvat ću te sutra.
Što sve radim za tebe, McFierce.
-Odvjetniče. -Isuse!
Prestrašili ste me. Niste mogli čekati jutro?
Oprostite. Onaj nestali Jerryjev novac koji ste spomenuli?
Provjerio sam s bankom.
Podigao je 150 000 u gotovini.
Rekao je da kupuje brod.
Ali provjerio sam sve marine do San Diega.
Nema nikakvog broda.
Barem ne registriranog na Jerryja.
I, što pretpostavljate?
Nakon smrti Brucea Carlina
policija je u njegovu domu pronašla jednokratni mobitel.
-Sjajno. -Prerano se veselite.
Carlin je bio oprezan. Nema ničega konkretnog.
Ali poruke pokazuju da je odradio isporuku
istog dana kad je Jerry podigao novac.
Kakvu isporuku?
Nemam pojma. Ali imamo nestali novac.
Imamo tajanstvene pozive FBI-a.
A Elliottov slučaj najveći je koji ste preuzeli.
Najveći slučaj Jerryjeve karijere.
Velik je pritisak pobijediti na takvom suđenju.
Pričajte mi o tome.
I?
Je li novac bio predviđen za mito?
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić