Saattaako Elliott olla syytön?
Juttu olisi yksisarvinen.
Onko sellaisia ollut?
Jesús Menendezin juttu. Hän sai 15 vuotta murhasta.
Todistaja katosi. Olisi tullut elinkautinen.
Herra Soto voisi paeta.
Takuut ovat kaksi miljoonaa dollaria.
Tule heti. On kyse todistajastasi. -Se on syytäni.
Hän ei halunnut tehdä sitä. Painostin häntä.
Tulehan. Ei hätää.
Ei. Teit kaikkesi.
Minun pitäisi… -Niin.
En tiedä, mistä FBI puhui Jerryn kanssa.
Pari päivää sitten avustajani kertoi,
että Jerryltä puuttui yli 100 000 dollaria.
Onko nyt kaksi epäiltyä?
Neema Shavar.
Hänkin antoi rahaa Rilzille.
Ja hänellä on aviomies, jolla on yksityinen turvayhtiö.
Valamiehistö valitaan keskiviikkona.
12 kansalaista päättää, vietätkö loppuelämäsi vankilassa.
Kun se on valittu, ei ole paluuta.
Tyhjennä kalenterisi. Meillä on töitä.
NETFLIX-SARJA
Kiitos.
Tämä on minun.
Tajuan kyllä.
Toit tänne nolataksesi. Niinkö?
Rikas tyyppi syö vain Nobussa.
Teen videopelejä. Enkö muka olisi syönyt täällä?
Toin tänne, koska halusin chilihodarin.
Ja toisestakin syystä.
Katsele ympärillesi.
Tämä on valamiehistöä.
Isäni sanoi valamiehiä Syyllisyyden jumaliksi,
sillä he päättävät.
Luulet ehkä oikeudenkäynnin alkavan avauspuheenvuorosta.
Se ei ala, vaan huomisesta valamiehistön valinnasta.
Jokainen heistä arvioi sinua,
kun saavut oikeustalolle.
He arvioivat sitä, millä ajat,
miten pukeudut ja ilmeilet.
Älä siis ilmeile. -Enkö saa ajaa autollani?
Joka maksaa viisi kertaa sen, mitä he saavat vuodessa?
Laran Prius on yhä autotallissa.
Hyvä.
Mitä muuta?
Ei mitään sinulta.
Meillä on kaupungin parhaat valamiesneuvonantajat.
He velottavat sen mukaan.
Laita nimi. -En halua neuvonantajia.
Mitä? Miksi?
Muistatko viimeisen julkkisoikeudenkäynnin?
Jos rikas tyyppi piileskelee pukumiesten takana,
häntä pidetään syyllisenä.
Tunnen ihmiset, Mickey.
Tiedän, millaisia he ovat. Siksi menestyin.
Luotan omaan ja sinun vaistoon, en neuvonantajiin.
Kiitos luottamuksesta, mutta tarvitsemme kaiken avun,
joten laita nimi.
Teen asian selväksi.
Ei neuvonantajia.
Mitä teemme täällä? -Trevor ei halua neuvonantajia.
Joten? -En palkkaa heitä.
Terve. -Terve, Bubba. Onko hän täällä?
Katson.
Jollain on varmaan täyskäsi.
Kymppitonni.
Kaikki peliin.
Katson.
Kunkkutäyskäsi. Viimeinen kortti ratkaisi.
Valitan, iso vauva. Neljä samaa.
Viiden suora.
Helvetti.
Mickey Haller.
Hei. Viime kerrasta on aikaa.
Yritän olla kunnolla.
Sama täällä.
Auta eräässä murhajutussa.
Tienasin juuri enemmän kuin mitä maksat viikossa.
Tiedän.
Tiedän myös, että ihmistuntemusta on harjoiteltava.
Yritän antaa tilaisuuden näyttää taitosi.
Olet osannut aina suostutella.
Voin antaa päivän.
Hyvä on. Tekstaan tiedot.
Yksi asia. Asiakkaani ei saa tietää.
Olen todella hienovarainen.
Tässä Maggie McPherson. Jätä viesti.
Hei, Mags. Minä tässä.
Ikävä se todistajasi juttu.
Ja anteeksi, miten eilen kävi.
Yritän tavoittaa myöhemmin.
Heippa.
Janelle Simmons vaarantaa naisten turvallisuuden Losissa.
Rikospoliisin johtajana -
hän antoi ylikuormitetun laboratorion -
unohtaa SERI-pakkaukset ja turmella todisteita.
Hänen laiminlyöntinsä teki naisista taas uhreja.
Janelle Simmons ei tehnyt työtään, kun täytyi.
Äänestäkää Robert Cardonea.
ROBERT CARDONE PIIRISYYTTÄJÄKSI
Olen Bob Cardone. Hyväksyn tämän viestin.
Jokainen maan rikoslabra on täynnä.
Hän vastaa tuomioiden arvioista.
Hän saa minut näin huonoon valoon.
Jokaisen tapauksen on oltava vedenpitävä.
Juttumme on vedenpitävä, Janelle.
Päätodistajasi kuoli.
Koska Angelo Soto tapatti hänet.
Minua vahditaan, Maggie.
Juttu hajoaa ilman todistajaasi.
On todistus valamiehistölle.
Puolustuksen pitäisi voida ristikuulustella.
Puolustus voittaa. -Ei, jos Soton syyllisyys varmistuu.
Sitten valamiehistön todistusta käytetään.
Voitko tehdä sen?
Jos voit todistaa Soton tehneen sen, tee niin.
Muuten syytteistä on luovuttava ennen kuulemista.
Mitä? -Kuulit, mitä sanoin.
Vedenpitävä.
UUSI ÄÄNIVIESTI
Tutki, onko yhteyksiä valtioon.
Sukua armeijassa, urakoitsijoita.
Etsitään sääntöjen noudattajia.
Tässä se on.
Kaikki, joilla on…
Hänen nimensä on Anton Shavar.
Se turvayhtiön omistajako?
Asekauppiaita, oligarkkeja.
Hän ei piittaa siitä, mistä asiakkaiden rahat tulevat.
Kuulemma entinen Mossadin agentti, mutta se voi olla PR-temppu.
Anteeksi. Olen täällä donitsien takia,
mutta miten tämä liittyy Trevor Elliotiin?
Älä pahoittele. Valamiehistö kysyy samaa.
Joten…
Elliotin vaimo löytyi kuolleena, samoin Jan Rilz.
Joogagigolo. -Aika pitkälti.
Rilz makasi monien naisasiakkaidensa kanssa.
Varakkaiden aviovaimojen, kuten Neema Shavar, Antonin vaimo.
Nyt ex-vaimo.
Se on "ehkä tämä tyyppi" -puolustus.
Anton voi olla vaarallinen.
Hänellä on motiivi. Onko mitään muuta epäilyttävää?
Kyllä ja ei.
Selvä.
Rilz halusi Antonille lähestymiskiellon -
pari kuukautta ennen murhia.
Hän sanoi Antonin tulleen uhkailemaan häntä.
Nyt alkaa sujua.
Sanoit: "Kyllä ja ei." Mikä se "ei" on?
Rilz ei saapunut kuulemiseen. Kieltoa ei annettu.
Miten sait sen selville? Olkoon. En halua tietää.
Jos Anton on väkivaltainen, ehkä hän sai Rilzin luopumaan siitä.
Fiksu oletus, mutta sitä ei voi todistaa.
Ei uhkailua,
mutta hänen väkivaltaisuutensa voi todistaa.
Et halua tietää, miten.
Hyvä on. Yllätä minut.
Tee se nopeasti. Valamiehistö valitaan huomenna.
Kiitos.
Mick. -Niin?
Minne lähdet?
Täytyy hoitaa vanha asia ennen huomista.
Liittyykö se Jesús Menendezin juttuun?
Pyysit yhtäkkiä tuomaan kansion -
jutusta, joka loppui vuosi sitten.
Loppuiko? Se kalvaa mieltäni. Se sai hulluksi.
Mick… -Unohda se nyt.
Kai sait Trevorin hyväksymään valamiehistöneuvonantajan?
En aivan. Näkemiin.
Sinä saat minut hulluksi. Luoja.
ALTA CIENEGA -MOTELLI
TUNTEMATON NUMERO HUONE 7
Kop, kop.
Senkin mulkero. -Odota, Cherry. Anna minun selittää.
Huijasit minua. Piti tulla kahdella linja-autolla.
Anteeksi. Et olisi tullut muuten. -Mehän sovimme.
Etsin Glory Daysiä ja saat huumesyytteeni pois.
Tiedän. Anteeksi. Jouduin vieroitukseen.
Oli onnettomuus. Tilanne paheni.
Istuin kaksi kuukautta, koska katosit.
Olitko vieroituksessa?
Olin. Ei puhuta siitä.
Älä vain heiluttele rahaa.
Jos haluat hyvittää, tee niin.
Tulin, koska tarvitsen apuasi -
Glory Daysin löytämiseen.
Olisit antanut hänelle enemmän. Et ole iso tuhlari.
Saat lisää, jos autat. Milloin olet nähnyt hänet viimeksi?
En viime pyyntösi jälkeen.
Hän ei enää tee töitä juhlissa.
Tyttö ei katoa ilman jälkiä.
Hän alkoi pelätä. -Mitä?
En tiedä. Hän oli avaintodistajani.
Missä aloittaisit elämäsi alusta?
Maailma on minulle avoin.
Jos tahdot maksaa aaveen etsimisestä,
en valita.
Mutta etumaksun sijasta -
voisin ansaita loput nyt.
Ehkä sitten unohdat hänet?
Nauti huoneesta vielä 50 minuuttia.
Käy kylvyssä. Katso kaapelikanavaa. Pidä yhteyttä.
Mitä hittoa tuo tekee?
Kartoittaa paikkaa. Hän oppii, missä kaikki on,
jotta ei törmää mihinkään.
"Hän." -Herra Geary.
Vartijamme peruskoulussa.
Tosi mukava.
Tietysti. Eikö huoltomies tee sen?
Palvelu on ollut satunnaista sen asejutun jälkeen.
Voi ihmettä! Mieheni osaa ommella.
Olen partiolainen.
Puuhaat jotain sen Antonin takia,
mutta tutki tätä.
Carol Dubois.
Se vakuutusnainen?
Tutkin jo, kulta.
Hänellä on alibi.
Hän oli kokouksessa Tucsonissa.
Ellei palkannut ammattitappajaa,
koska oli vihainen menetettyään 25 000 dollaria.
Ei ollut kyse rahoista. Hän ei piitannut niistä.
Oli kyse Rilzistä.
Oli alibi tai ei, naisessa on jotain outoa.
Ihan totta. Naiset ratkaisevat.
Hei ja tervetuloa valamiehistön valintaan.
Olen Mary Holder, Los Angelesin ylioikeuden vastaava tuomari.
Kuten aina sanon, oikeutta ei ole ilman teitä.
Puhutaanpa siitä, miten päädyitte tänne.
Valamiestoimisto valitsi nimenne satunnaisesti -
äänestysrekisteristä ja muista julkisista lähteistä.
Kun joudun ehdolle valamiehistöön,
oikeustalo on kaupungin toisella puolella.
Valamiehet valitaan sattumanvaraisesti piirikunnasta.
Siten saadaan monimuotoinen valamiehistö, ainakin teoriassa.
Mikä on todellisuus?
Ei ole väliä, mistä valamiehet ovat.
Kukaan ei halua olla paikalla, mutta juttu riippuu heistä.
Päättävätkö he kohtaloni? -Ja he aloittavat nyt.
Ole vaiti. Älä hymyile. Pidä matalaa profiilia.
Mitä olen tehnyt puoli vuotta?
Kamerat voivat osua ja aiheuttaa aivotärähdyksen.
Haller! -Hyvä on, Lorna. Tule.
Piirisyyttäjä pitää todisteita kiistattomina.
Mitä todisteita?
Ei murha-asetta, silminnäkijöitä -
eikä verta päämieheni vaatteissa.
Ainoa kiistaton asia on herra Elliotin syyttömyys.
Suokaa anteeksi.
Piirisyyttäjän todisteet…
Voir dire, valamiehistön valinta.
Se tarkoittaa ranskaksi "totuuden puhumista".
Mitä?
En välitä totuudesta. En halua reiluja valamiehiä.
Heidän on oltava puolueellisia hyväkseni.
Haluan aitioon 12 sopulia.
Piirisyyttäjä haluaa samaa.
Yritän päästä hänen sopuleistaan ja hän sopuleistani.
Niin valamiehistö valitaan.
Käsittelit mediaa kuin ammattilainen.
Se kuuluu työhön.
Näin ison jutun saa harvoin.
Kun astuu sisään ovista,
siitä tulee vain murhajuttu. Se on tuttua.
Tämä etenee nopeasti valamiesten tultua.
Laitan perustiedot. Iän, etnisyyden. Lisään sitten tietoja.
Värikyniä ja tarralappuja?
Tuota varten on ohjelmistoja.
Tietokone ei kuule, miten joku vastaa.
Eikä tulkitse katsetta. -Nykyään tulkitsee.
Näytä niille.
Rauhoitu. Olen valinnut paljon valamiehiä.
Olet hyvissä käsissä.
Luin tästä prosessista.
He kuuluvat valamiehistöön, ellei heitä poisteta.
Aivan. Tehtäväni on selvittää, kuka joutuu pois ja kuka jää.
Tehtävämme.
Emme julkista videopeliä.
Tämä kuuluu minulle. Anna tehdä se.
Se koskee minua.
Haluan valita ne, jotka päättävät.
Rakensin brändini luottamalla vaistooni.
Et saa poistaa ketään ilman yhteistä päätöstämme.
Nouskaa. Arvoisa tuomari Stanton.
Istukaa.
Sano sanottavasi hiljaa ja lyhyesti.
Jos kiistelemme, olet mennyttä.
Tuodaan ensimmäiset 18.
Kiitos, että tulitte.
Esitän kysymyksiä. Sitten asianajajat saavat vuoronsa.
Vääriä vastauksia ei ole.
Teidän on vain oltava rehellisiä.
Mediahuomion takia valamiehistö on nimetön.
Nimiänne ei ole annettu asianajajille.
Jos paljastatte nimenne vahingossa,
joudun poistamaan teidät.
Onko kysyttävää?
Hyvä. Aloitetaan perusasioista.
Numero 1, kerro ammattisi,
siviilisääty ja asuinpaikkasi.
Olen eronnut kotiäiti, kaksi lasta on lukiossa.
Asun Woodland Hillsissä.
Olen teknisten manuaalien kirjoittaja.
Olen kihloissa, melkein aviossa, Culver Cityssä.
TEKNINEN KIRJOITTAJA
Olen eronnut asianajaja.
Ei lapsia. Asun Los Felizissä.
ASIANAJAJA
Olen ilmailuinsinööri Lockheed Martinissa.
Naimaton, asun Palos Verdesissä.
Ruokapalvelun pitäjä, aviossa, kolme lasta, Altadenassa.
Toimin häissä. Saat valamiehen alennuksen.
Olen taiteilija.
Muutin juuri Ohiosta Silver Lakeen.
Olen sinkku.
Olen jatko-opiskelija ja kimppakyydin kuski.
Van Nuysissa. En ole naimisissa.
Olen Janice, stand-up-koomikko.
Anteeksi. En kai saanut sanoa nimeäni.
Valamies numero 12 joutuu pois.
Anteeksi.
Huomenta. Olen Jeffrey Golantz.
Olen syyttäjä.
Tämä on murhaoikeudenkäynti.
Vastaajaa syytetään vaimonsa ja tämän rakastajan murhasta.
Haluamme puolueettoman valamiehistön.
Siksi tahdon kysyä,
vaikeuttaisiko uhrien avioliiton ulkopuolinen suhde -
kenenkään kykyyn olla puolueeton.
Numero 2,4 ja 15 bluffaavat.
Pidä heidät.
Kiitän ja poistan valamiehet 2, 4 ja 15.
Paska, hän on taitava.
Valamiehistön valinta on yksi peli oikeudenkäynnissä.
Siinäkin on säännöt.
SYYTTÄJÄN HAASTEET PUOLUSTUKSEN HAASTEET
Kumpikin puoli saa 10 haastetta.
Niillä voi saada pois valamiehen, mutta on oltava varovainen.
Koska tilalle tuleva voi olla vielä huonompi.
Niin. On pidettävä niin monta panosta kuin voi -
ja saatava vastapuoli ampumaan kaikki.
Se on myös tilaisuus -
esitellä itsensä ja päämies valamiehille.
Ei vain asianajajana tai vastaajana -
vaan ihmisinä. Sitä pitää käyttää.
Alku on vaikea.
Kiitos.
Selvä. Huomenta.
Olen Michael Haller.
Tämä on päämieheni Trevor Elliott.
Olen puolustusasianajaja.
Autan löytämään tosiseikat, jotta selvitämme totuuden.
Kerron itsestäni.
Minulla on 13-vuotias tytär. Mitä voin sanoa?
Hän on kietonut minut pikkusormensa ympäri.
Jos kysyn, petasiko hän vuoteen,
tekikö läksyt tai pesikö astiat,
hän sanoo "kyllä", ja tahdon uskoa häntä,
vaikka näen petaamattoman sängyn tai avaamattoman koululaukun.
Miksi?
Koska hän on rakas tyttäreni.
Ajatteletteko samoin? -Kyllä.
Selvä.
Ajatteletteko niin poliiseista?
Univormutyypeistä, joilla on virkamerkki ja ase?
Uskotteko heitä, vaikka näette -
heidän valehtelevan?
Ykkönen bluffaa. Se on takuulla vale.
Sen näkee.
Onko kellään sukulaisia poliisivoimissa?
Entä te, numero 1?
Ehkä on ollut?
Ex-mieheni oli poliisina Long Beachillä.
Hän ei ole enää sukulainen.
Miten kauan?
15 vuotta.
Entä jos haluaa päästä jostakusta tuhlaamatta haastetta?
Syiden takia voi erottaa rajattomasti.
Tuomari voi erottaa jonkun puolueellisen.
On paljastettava puolueellisuus kysymyksillä.
Yleensä poliisit sinnittelevät 20 vuotta saadakseen täyden eläkkeen.
Miksi ex-miehenne lähti aiemmin?
Poliisina olo on rankkaa.
Hän ei enää kestänyt sitä.
Eikö tapahtunut mitään?
Mitä tarkoitatte?
Väitettyä liiallisen voiman käyttöä?
Korruptiota? Tai oikopolun käyttöä?
Vastalause koko kyselytyylin takia.
Tulkaa tänne.
Heidän syytteensä on täysin poliisien varassa.
Saan tutkia asennetta virkavaltaa kohtaan.
Yllytät häntä. -Saan esiin puolueellisuuden.
Saitte 10 haastetta, Haller.
Käyttäkää yksi. En tee sitä puolestanne.
Puolustus kiittää ja poistaa numeron yksi.
Se ei onnistunut.
SYYTTÄJÄN HAASTEET - 3 PUOLUSTUKSEN HAASTEET - 1
Kyllä ja ei. Käytin haasteen,
mutta sain heidät ajattelemaan kieroja poliiseja.
Tarvitaan toinen keino napata Soto.
Entä tyttöystävä?
26-vuotias Tanya Cruz, tuli Filippiineiltä kuusi vuotta sitten.
Ei rikosrekisteriä.
Eikä ollut rahaa, ennen kuin Soto otti suojiinsa.
Tietääkö hän ehkä jotain?
Se kannattaa selvittää.
Ehkä saamme hänet auttamaan.
Miten paljon on aikaa?
Ehkä viikko.
He anovat tänään syytteen hylkäämistä ja nopeutettua kuulemista. Mitä?
Ei mitään.
Kun juttu muuttuu poliittiseksi, piirisyyttäjät pakenevat.
Et ole kai tehnyt töitä kanssani.
Sait minut miettimään asianajajia.
Tarvitaan painostuskeino.
Meillä on.
Jalkahoitoa ei voita mikään.
En voi saada sitä.
Jalkani kutiavat niin, että sekoan.
Tunnenko sinut?
Teen töitä puolustusasianajajalle.
J. MICHAEL HALLERIN LAKITOIMISTO
Hän edustaa Trevor Elliotia.
Janin tappajaa?
Syyllisyys on todistettava.
Oikeusjärjestelmämme perusperiaate.
Mitä haluat?
Tiesitkö ex-miehesi uhkailleen Jania, ennen kuin tämä murhattiin?
Jos tiesit, mikset ilmoittanut siitä?
Mitä hittoa?
Sinulta kysytään tätä, kun saat haasteen,
samoin suhteestasi vainajan kanssa.
Kannattaa alkaa miettiä vastauksia.
Taitaa riittää.
Hienoa työtä.
Hei. -Hei. Missä olet?
Ärsytän karhua.
Kuten sanoit, naiset ratkaisevat.
He saavat aikaan kaiken.
Tässä jutussa voi olla todistajana tuliaseiden asiantuntijoita.
Onko heidän mielipiteensä ongelma?
Päämieheni on rikas.
Onko hän sen takia syyllinen todennäköisemmin?
Onko videopelien pelaajia?
Lempipelinne? -Onko sukua armeijassa?
Kenellä on kielteinen kokemus poliiseista?
Tiedättekö, mitä inhoan? IKEA-huonekalun kokoamista.
Onko muita?
On.
Kiitos. Poistamme valamiehet 16, 9 ja 18.
Kiitos. Poistamme valamiehet 8, 13 -
ja 28.
POISTETTU
Numerot 3 ja 35.
SYYTTÄJÄN HAASTEET - 8 PUOLUSTUKSEN HAASTEET - 5
Numerot 6, 37, 11 ja 40.
HAASTETILANNE SYYTTÄJÄ 2 - PUOLUSTUS 1
Viitonen on juristi.
He ovat huonoja valamiehiä.
Eivät välttämättä. Hän voi olla esimies.
Numero viisi, mitä lakia harjoitatte?
Kiinteistölakia. Lähinnä siirtoja.
Kun olette valamies, ette voi olla juristi.
Voisitteko erottaa ne toisistaan? -Tietysti.
Hän pitää sinusta, mutta kymppi vielä enemmän.
Oletteko harjoittanut rikoslakia?
En, mutta se kiinnostaa.
Miten?
Luen romaaneja ja kuuntelen podcasteja rikoksista.
Olen työstänyt käsikirjoitusta.
Kuten kaikki Losissa.
TOINEN VAIMO
PAIKKA 5 JURISTI
Onko kysyttävää, herra Haller?
Pyydän anteeksi hetkisen.
Olen pahoillani, mutta on kiireinen yksityisasia.
Saammeko 10 minuutin tauon?
Ei sen enempää.
Kiitos.
Voitte verrytellä jalkojanne.
Mitä hittoa tuo oli?
Jos se toimii, niin näet.
PAIKKA 5 JURISTI
Jatketaan tapauksen parissa.
Osapuolet ovat läsnä. Syyttäjän ratkaisuvuoro.
Kiitän ja poistan numeron viisi.
SYYTTÄJÄN HAASTEET - 9 PUOLUSTUKSEN HAASTEET - 9
Luulin sinun pitävän juristista.
Mutta kävi ilmi, että hän on turhautunut kirjailija,
joka haluaa tehdä tästä elokuvan. Se ei käy.
Ja säästit viimeisen haasteen.
Alat tajuta.
Jätin kansion auki.
Golantz ei voinut olla vilkaisematta.
Hän luuli minun haluavan naisen.
Merkki tarkoitti poistoa.
Opitko senkin isältäsi?
Olet hyvissä käsissä.
Nähdään huomenna.
Ei, Ray. Tiedät, mitä teet -
ja mihin se johtaa.
Pitää mennä. Soitan myöhemmin.
Onko kaikki hyvin?
On.
Miten päivä meni?
Edistyin hieman.
Tuli köniinkin.
Oletko kunnossa?
On kyse eksästäni.
Eksät ovat vaikeita.
Usko pois. Minulla on kaksi.
Hän postasi kuvia juhlista kiertuetyyppien kanssa,
eli hän käyttää taas.
On sanonta hevosista ja vedestä.
Mutta -
minä sain hänet koukkuun.
On korjattava asia.
Tunnetko heidät?
Tunnen. Pikku hetki.
Asianajaja.
Olisit voinut soittaa, Ted.
Satuimme olemaan ulkona.
Näin sinut tv:ssä. Jatkat kai hommia.
Niin kai.
Hyvä. Sinulle on töitä.
Yksi pojistamme tarvitsee apua.
Kova Casey. Muka ehdonalaisen rikkominen.
Minä pidän sanani.
Soita toimistooni. Keksimme jotain.
Teen niin. -Selvä.
Terveisiä Ciscolle.
Oletko heille velkaa tai jotain?
Jotain. Lähdetään.
Asia ratkeaa viime tipassa.
Kummallakin on yksi haaste. Kenet syyttäjä poistaa?
Numeron 10. Paras veikkaus.
Voin ehkä hoitaa sen.
Kenet poistan?
Mitä vaistosi sanoo?
Numeron 7 tai 27.
27? Se Marlboro-mies.
Hän näyttää haluavan syyttää, mutta…
Ajattelee itsenäisesti.
Hän ei ehkä hyväksy syyttäjän väitettä ruudinjäljistä.
Numero seitsemän -
on erittäin keskittynyt.
Tuskin liikahtaa.
En osaa tulkita häntä.
Hän on insinööri, eli välittää yksityiskohdista.
Sellainen näkee syyttäjän virheet.
Päätös on vaikea.
Tieteessä voittaisin aina.
Mikä pahinta, asiakkaani tahtoo hyväksyä jokaisen.
Sinulla on ongelmia.
Trevorillakin on paljastava asia.
Kun hän järjestelee tavaroita?
Huomasin sen.
Hän myös hieroo jalkojaan.
Hän rauhoittelee niin itseään. Ehkä merkki petoksesta.
Olet velkaa illallisen. Michelin-tasoinen kelpaa.
Siis treffit. -En menisi niin pitkälle.
Ehkä joskus.
Jos pääset yli hänestä.
Söpö. Sähköautoko?
Pari asiaa.
Numerolla 27 on hybridiauto, jossa on Sierra Clubin tarra.
Hyvä. Hän kulkee omia polkujaan. Entä muuta?
Numero 7 näyttää asuvan autossa.
Mikä insinööri saa aikaan sellaisen sotkun?
Hyvä kysymys. Kiitos.
Mitä tuo oli?
Viimeinen haaste.
Lorna?
Olen Ryan, ensimmäiseltä vuosikurssilta.
Southwesternissä?
Aivan. Ryan. -Niin.
Olen harjoittelijana.
Entä sinä? -Sitä samaa.
Haluan kysyä.
Minne menit? Olit kurssin rocktähti.
Wheaton soitteli sinulle. Yhtäkkiä olit kadonnut.
En tiedä.
Oli töitä ja muuta.
Oli mukava nähdä. Pitää mennä.
Numero 7 on poistettava. Hänessä on jotain outoa.
Älä katso heitä vaan ruudukkoa.
PAIKKA 7 INSINÖÖRI
Hän on insinööri. Pidän hänestä. -Minäkin pidin, mutta…
Hän katsoi minua hyvin koko ajan.
Älä poista häntä vaan kymppi. Hän katsoo minua pahasti.
Kymppi? Paras valamiehesi.
Golantz ei saa poistaa häntä.
Mickey. Mitä minä sanoin?
Nouskaa.
Voitte istua.
Pahoittelen aloituksen myöhästymistä.
Jos toimimme nopeasti, pääsemme loppuun ennen lounasta.
Oletteko valmis?
Puolustuksen ehdotusta kannattaisi käsitellä tiloissanne.
Voimmeko puhua?
Puolustus haluaisi esittää Wheeler-pyynnön.
Minkä? -Millä perusteella?
Herra Golantz on käyttänyt yhdeksän haastetta,
joista seitsemän koski naisia.
Se on syrjintää.
Se on hyökkäys. Minulla on hyvä syy.
Kuulemme sen mielellämme.
Järjetöntä.
Päämiestäsi syytetään vaimon murhasta.
Haluan paljon naisia. -Miksi poistit heitä?
Anna olla, Golantz.
Kokeilet onneasi. Pyyntö hylätään.
Se siitä ajoissa päättämisestä. Pidetään aikainen lounas.
Teillä on yksi haaste. Ei tehdä tästä hermoja raastavaa.
Se oli puppua. -Sitten sinulla ei ole huolta.
Dennis Wojciechowski.
Minäkin löydän sinut.
Uhkailitko vaimoani?
Ex-vaimoasi.
Enkä uhkaillut. Esittelin vain tosiasioita.
Tässä tosiasia.
Jos vielä tulet perheeni lähelle, rikon sinut kuin lelun.
Onko tuo ase?
Et halua saada selvää.
Pysy kaukana vaimostani.
Tanya Cruz.
Rikoskonstaapeli Lankford.
Tämä on piirisyyttäjä Maggie McPherson.
Mistä on kyse?
Angelo Sotosta.
Ei hätää. Vahdimme häntä. Hän odottaa sinua kotona.
Mitä haluatte? -Vain hetken aikaasi.
LÄNTINEN SYNNYTYSKLINIKKA
Mies tulee gynekologille vain yhdestä syystä.
Monennellako kuulla olet?
Kolmannella. Pitää mennä. Hän odottaa.
Tiedätkö, että nimesi on hänen pankkitileillään?
Minä…
Hän pyysi laittamaan nimeni.
Hänenlaisensa toimivat niin.
He suojelevat itseään, ja joku toinen saa syyn.
En käsitä.
Teen asian selväksi.
Soto tuomitaan.
Jos olet osallisena, sinutkin tuomitaan.
Synnytät lapsen vankilassa. Se viedään sinulta.
Älkää. En tiedä hänen liiketoimistaan.
Toivottavasti olet väärässä.
Tarvitset asianajajan.
Älä luota häneen.
Jos puhut, kuolet. Kai tiedät sen?
Tarvitset jonkun luotettavan.
Luota häneen.
J. MICHAEL HALLERIN LAKITOIMISTO
Herra Golantz.
Kiitän ja poistan numeron 27.
Sanoit hänen poistavan kympin.
Sanoin estäväni sen.
Tulkaa tänne.
Mitä?
Kymppi puhui virkailijalle.
Hänen mukaansa seurasit häntä parkkipaikalla.
Mitä?
Naurettavaa. -Yrititkö pelotella häntä?
En.
Etsin autoani.
Jota jouduin ajamaan.
Priusta.
Tiedätkö, miten monta niitä on Losissa?
Poistaako tuomari hänet?
Ei voida todistaa, että teit väärin.
No niin.
Hän luulee silti sinun seuranneen.
Joudun poistamaan hänet -
viimeisellä haasteellani.
Herra Haller?
Kiitän ja poistan numeron kymmenen.
En tehnyt sitä tahallani.
Toivottavasti et.
Sinusta ei koskaan tiedä.
Valamiehistö on valittu.
Kiitän teitä.
Nähdään maanantaiaamuna.
Ei voi olla koskaan varma,
valitsiko oikeat valamiehet.
Siksi he ovat Syyllisyyden jumalia.
Voi vain rukoilla heitä.
…rikon sinut kuin lelun.
Onko tuo ase?
Et halua saada selvää.
Pysy kaukana vaimostani.
Hei. -Hei.
Olin menossa kotiin. Ajattelin moikata Hayleyä.
Hän on netissä ystävien kanssa. Anna hänen olla.
Ajattelin tarkistaa vointisi.
Ei tarvitse tehdä näin. -Miten?
Anteeksi, etten ole soittanut.
On ollut rankkaa.
Olin silloin tolaltani,
ja tapahtui jotain, mitä ei pitänyt.
Anteeksi.
Se en ollut minä.
Se olit sinä.
Tuoksuit sinulta.
Tunnuit sinulta.
Mickey.
Eikö ollut hyvä, että lähdit?
Oli hyvä kummankin kannalta, että lähdin.
Mitä teet täällä? Entä valamiehistö?
Se valittiin tänään.
Ja osaan kävellä ja jauhaa purkkaa yhtä aikaa.
Purkkaa? Sekö minä olen?
Maukas purukumi?
Selvä.
Kuules.
Itse asiassa pyydän palvelusta.
Mitä vain.
En ehdi puhua siitä tänään.
Voinko soittaa huomenna?
Mitä teenkään hyväksesi, McHurja.
Asianajaja. -Jessus.
Säikäytit pahasti. Eikö se voi odottaa aamuun?
Anteeksi. Ne Jerryn puuttuvat rahat.
Tarkistin pankista.
Hän nosti 150 000 käteisenä.
Muka ostaakseen veneen.
Olen tarkistanut joka satamasta.
Ei ole venettä,
ainakaan Jerryn nimissä.
Mitä epäilet?
Bruce Carlinin kuoltua -
Riversiden poliisi löysi hänen asunnostaan prepaid-puhelimen.
Hienoa. -Älä innostu liikaa.
Carlin oli varovainen. Siinä ei ole mitään tarkkaa.
Viestien mukaan hän vei jotain jollekulle -
samana päivänä, kun Jerry nosti rahat.
Mitä?
Ei tietoa. Mutta rahaa on hävinnyt.
FBI:stä tuli salaperäisiä puheluita.
Ja Elliotin juttu on suurin, jonka perit.
Jerryn uran suurin juttu.
Tulee paljon paineita voittaa sellainen juttu.
Sano muuta.
No mitä?
Olivatko rahat lahjus?
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi