¿Cuál es su relación con Vincent?
Anoche lo asesinaron.
Le dejó todos sus clientes. Incluido Trevor Elliott.
El que mató a su esposa y el amante.
Supuestamente.
Negocié un acuerdo, Mickey, para vender mi empresa.
Pero si esto se demora más
o si, Dios no lo permita, perdemos, el trato no se cerrará.
Y entonces sí habré perdido todo.
¿Lo recuerdas? Bruce Carlin.
¿El investigador?
Sí. Está prófugo.
Y ¿por qué huyó?
Quizás sabe quién mató a Jerry.
¿Y el caso de tráfico?
Quiero que sea secreto todo el tiempo posible.
Así Soto no lo espera, y mis testigos no se asustan.
Mire esto.
Es de una cámara afuera del edificio de Jerry,
cuando lo mataron.
¿Tiene un sospechoso?
Lo que tuve que analizar fue qué dolor ocultaban las drogas.
No puedes recuperarte si no sabes de qué te recuperas.
Eli Wyms es la pieza clave.
Lo arrestaron el mismo día a un par de kilómetros.
Por eso Jerry quiso el caso.
No puede ser coincidencia. Ese tipo sabe algo.
¿Qué sabía Jerry Vincent para que lo mataran?
Está en peligro, abogado.
Será el próximo.
¿Haller?
El tipo de la foto está aquí.
¡Venga ya!
UNA SERIE DE NETFLIX
¿Haller?
Baje el arma.
Mierda. Gracias a Dios.
Ya revisé afuera. El tipo ya se fue.
- ¿Está bien? - ¿Tiene la foto?
Era él. ¿Quién es?
Suponemos que es un sicario que viene de otra ciudad.
Pero ¿qué quiere de usted?
¿Cómo voy a saberlo?
El tipo solo regresaría porque cree
que usted sabe algo.
- ¿Qué sabe? - Le dije todo lo que sé.
- ¿Qué esconde? - No escondo nada.
Regresaré luego.
Mierda.
Nunca más va a recoger la basura.
Mire, se acerca el mayor juicio de mi carrera.
Y Jerry tenía una defensa.
No sé cuál, pero estaba en el maletín que le robó ese tipo.
Así que si supiera cómo encontrarlo, se lo diría.
Vamos. Lo acompañaré a su auto.
No quiero que mate al cartero.
Iba a comer algo.
¿Quiere venir?
¿Qué? Llegó en cinco minutos. Lo menos que puedo hacer es invitarlo.
¿Conoce Taylor's, en la Ocho?
Sí.
Tendrán la cocina abierta si aviso.
DESESTIMADO
PARRILLA TAYLOR'S
Lamento la demora.
No podía dejárselo al valet.
¿Qué?
Fueron las luces, ¿no?
¿Qué luces?
Me estaba esperando afuera. Por eso llegó tan rápido.
Me vio apagar las luces de mi oficina
y supo que iba hacia el garaje,
donde su hombre me esperaba.
- ¿Listos? - Lo supe por la foto.
Dijo que se la llevaría a la asistente de Jerry,
pero no fue.
Sí. Estuve ocupado.
Mentira.
La foto era para que la viera yo, nada más.
Pero lo decisivo fue esto.
Le pedí a mi investigador que averiguara sobre él.
Tiene un informante en la policía.
En cuanto preguntó por la foto, su informante desapareció.
Porque se lo preguntó a usted, ¿no?
Usó esto para encontrar al informante.
Me tendió una trampa.
Para que conste,
encontrar al informante fue un extra.
Pensé que me ocultaba algo.
¿Cree que sé quién mató a Jerry?
Consideré la posibilidad.
Traté de asustarlo para que hablara.
Mire el lado bueno.
Ahora sé que es sincero conmigo.
Si llamo al jefe de detectives, terminaré con su carrera ahora.
A menos que ahora sea sincero conmigo.
¿Qué sabe del asesino de Jerry?
No mucho.
Pero la semana antes de su muerte,
recibió varias llamadas de alguien del FBI.
No sé de quién.
Los federales no nos informan.
¿Jerry tenía algún caso federal?
En este momento, no.
Tal vez era informante.
O el objetivo de una investigación. Pudieron matarlo por los dos motivos.
O, por lo que sabe,
algún federal jugaba con él online.
Estoy dando manotazos de ahogado.
Los clientes no nos dieron pistas,
perdimos a su investigador, Bruce Carlin.
Usted lo conocía.
¿No quiere que hallemos al que lo mató?
Le dije todo lo que sé.
Lo que puede ayudarme no es lo que usted sabe.
Es lo que el asesino cree que sabe.
Quien mató a Jerry,
si logramos que piense que usted sabe algo que no debería,
podemos hacerlo salir a la luz.
¿Me pide que me convierta en un blanco de verdad esta vez?
Quizás descubramos qué había en ese maletín.
Usted es increíble.
Entonces, ¿acepta?
Señor Haller.
¿Puede hablarnos sobre el juicio de Elliott?
- Que sea rápido. Llego tarde. - Sí.
Todos esperaban que pidiera una prórroga, pero no lo hizo.
¿Por qué?
El señor Elliott vive hace meses con la acusación.
No esperará más para demostrar su inocencia.
Pero ¿usted estará listo?
¿Para impedir una injusticia?
Siempre estoy listo.
El caso es una tragedia.
Quien mató a su abogado anterior
se llevó su laptop, con los archivos confidenciales.
Por suerte había una copia en un disco externo,
así que sé todo,
y verán que todo esto fue un juicio apresurado.
- Disculpen. - ¿Le preocupa su seguridad?
¿Cuándo me dan el Oscar?
Ya lo sabremos.
¿Cuando alguien me dispare?
Eso no va a pasar.
Lo sigue una unidad de vigilancia.
- Ni siquiera sabrá que están ahí. - Podríamos haber pensado
un plan mejor que usarme de carnada.
No entendí mucho, pero no me gusta lo de "carnada".
Ya noté que nos seguían.
Tranquila. La policía vigila.
Considerando los locos que representé,
probablemente hoy esté más seguro que nunca.
Perdón, pero que me proteja la policía
no me da mucha seguridad.
No. La única razón por la que disparó
es por la mala seguridad de su edificio.
Bien. Hable con su jefe, e interpondremos una demanda.
Era el encargado del edificio.
- Quieren echarnos. - Por eso trabajo en el auto.
¿Qué tenemos hoy?
Fraude grave por Internet. Sam Scales, cliente de Jerry.
Veo una D en el archivo. ¿Debe dinero?
Unos $5000.
El lado bueno es que, si paga, será en efectivo.
Maravilloso. ¿Qué sigue?
Tienes una reunión con Eli Wyms.
¿Aún crees que era la pieza clave de Jerry?
- Tiene que serlo. - No veo cómo.
Wyms se hizo el Rambo horas antes, no pudo ser el asesino.
Ya estaba detenido.
Está conectado de alguna forma.
Es lo único que tiene sentido.
Hola.
Se lo diré a mi jefe.
¿Cuándo debemos mudarnos?
Nunca. Y el dueño pagará las reparaciones.
¿Viste?
Invertiste la responsabilidad.
Serías una excelente abogada.
Objeción, señoría.
No hay ninguna base para la acusación
de malversación de fondos.
Tiene razón.
El señor Scales no malversó fondos de una institución,
porque eso implicaría que tal fundación existe.
BUSCALACURA.COM
Pero el señor Scales pedía donaciones para el cáncer
y las gastaba en entradas para los Lakers, vinos exclusivos…
HOGARESPARAJOVENES.COM
¿Cometes más delitos mientras te represento en un juicio?
…una máquina comercial de expreso, un reloj Rolex antiguo…
Señoría, ¿puedo hablar con mi cliente?
¡SILENCIO! EL TRIBUNAL ESTÁ EN SESIÓN
No necesito estar aquí, Sam. Dios sabe que no quiero estar aquí.
Heredé los activos de Jerry, no sus pasivos.
Tú eres un pasivo.
Lo sé. Estoy retrasado en mis pagos.
- No tengo dinero. - ¿Sí?
¿Y la maldita máquina de expreso?
¿Y el Rolex?
Los vendí para pagar la fianza.
Pero tengo habilidad con las computadoras. Quizás podamos arreglar algo.
No. "Algo" tiene que ser algo tangible,
como un auto o un barco.
No me gustan los barcos.
Piensa en algo.
Tienes hasta el viernes, o dejaré de representarte.
Eso retrasará tu juicio, no te conviene.
Si los federales detectan tu caso, te acusarán de fraude electrónico.
¿Sabes qué significa? Nada de condicional.
Irás a la cárcel. ¿Entiendes?
Sí.
Buen chico. Regresemos.
Nos oponemos a la fianza.
Son cargos graves, el acusado puede huir.
El señor Soto no es un mafioso.
Es un empresario respetado con lazos en la comunidad.
Sus residencias son de cinco estrellas.
Con trabajadores esclavos.
¡Es una acusación ofensiva!
No les paga, y no se pueden ir.
- ¿Cómo los llamaría? - Tranquilicémonos.
DAVID LORESCA POR FAVOR, LLÁMEME. DEBEMOS HABLAR.
El tribunal considera que hay riesgo de fuga.
Pero no creo que sea un riesgo para la comunidad.
La fianza se fija en $2 millones.
El señor Soto entregará su pasaporte y utilizará una tobillera.
¿Está claro?
Llegó a un término medio.
Le otorgó la fianza, pero no se irá.
Al menos, una buena noticia.
¿Cuál es la mala?
Anoche allanamos las residencias,
y los empleados se niegan a cooperar.
Eso explica los mensajes de mi testigo.
Se está arrepintiendo.
Hay que hacer algo.
Esas personas están aterradas.
La próxima vez manden a una mujer,
y no a un equipo SWAT.
¿Adónde vas?
A tranquilizar a mi testigo.
Calma. No van a dispararnos a la luz del día.
Por suerte, se relajó.
Me gustan los viajes en auto.
Es cuando trabajo mejor.
Sin distracciones, avanzando.
Lo aprendí de mi papá.
MICKEY HALLER LLAMADA ENTRANTE
RECHAZAR
Soy Trevor. Deja un mensaje.
Trevor, sabes quién soy.
El miércoles elegimos el jurado.
Los 12 ciudadanos que decidirán
si pasarás el resto de tu vida en prisión.
No podemos jugar. Llámame.
- ¿Está todo bien? - Tuve clientes difíciles.
Pero este tipo, Trevor, es una especie nueva.
Nunca tuvo clientes tan ricos como él.
¿Los cantantes con los que fui de gira?
La vida se ve distinta con tantos ceros.
CENTRO PSIQUIÁTRICO Y DE SALUD MENTAL DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
Eli. Soy Mickey Haller, tu abogado.
¿Me recuerdas?
Del tribunal.
Así es. Del tribunal.
Quiero repasar tu caso y hacerte unas preguntas, ¿sí?
Sobre otra cosa que pasó la noche en que te arrestaron.
No tengo nada para decirte.
Estoy aquí para ayudarte.
Sí.
Eso dijo Jerry.
Y me dejó aquí.
No soy Jerry.
Eli, estás en problema graves. Intentaste matar a un oficial.
Son 20 a perpetua.
¡No!
Está bien.
Puedo dar en el blanco a 700 metros.
Si hubiese querido, lo habría matado.
Entonces, háblame. Cuéntame tu historia.
¿Quieres mi historia?
Primero, sácame de aquí.
Si no, vete al carajo.
¿Es una broma?
Los Bulls del 96 destruirían a los Lakers de hoy.
¿Michael le ganaría a LeBron?
No, Dennis Rodman le ganaría a LeBron.
- Michael… - Lo siento.
…anotaría 70 puntos porque nadie podría marcarlo.
Espera. ¿Qué equipo pusiste en la máquina del tiempo?
Papas fritas.
ABOGADO DE ELLIOTT ESTÁ LISTO EL EXABOGADO TENÍA COPIAS DE ARCHIVOS
No parece que haya obtenido respuestas a sus preguntas.
DESCONOCIDO
Habla Haller.
Jerry no tenía copia de los archivos.
Apenas sabía encender la laptop.
- ¿Quién eres? - Bruce Carlin.
Me descubriste.
No quiero que el fiscal crea que no tengo nada.
Sé lo que intentas. Esto tiene las huellas de Griggs.
- Yo no maté a Jerry. - ¿Por qué huyes?
¿Por qué me llamas para decirme que miento?
Lo que te diga es confidencial, ¿no?
Si me contratas como abogado, sí.
Pero primero necesito algo de ti.
Háblame de Eli Wyms.
¿Quién es?
El cliente de Jerry. El exmarine que le disparó a la policía.
Dime cómo se conecta con el caso de Elliott.
Nunca lo oí nombrar.
¿Sabes? No tengo tiempo para esto.
Te daré el número de otro abogado.
Yo te llamé. Estás hasta el cuello.
Ahora, solo me importa Trevor Elliott.
Si sabes algo de Jerry, llama a Griggs.
Eso intento decirte.
¿Están conectados? ¿Cómo? ¿El asesinato con el caso de Elliott?
Por teléfono, no. ¿Conoces Royce Canyon?
¿En Griffith Park?
A las siete. En las mesas de pícnic.
Ven solo. Sin policías.
Si conozco a Griggs, te tiene vigilado.
¿Cómo los pierdo?
Es tu problema. Pero si te siguen, lo sabré.
Excelente elección. Es mi favorito. Necesitas servilletas.
Aquí tienes.
Bien, cariño.
Papá va a hablar con su amiga.
Es linda.
Hoy en el trabajo todos me miraban.
Creo que saben que fui yo.
Tú nos llamaste, David.
Dijiste que no podías dormir
sabiendo lo que hacía Soto.
Lo sé. Pero soy padre. No pensé en eso.
Tenemos un programa.
Podemos reubicar a tu familia antes del juicio.
Pagar el alquiler, todo.
Si me voy, Soto sabrá que fui yo.
Todos los que conozco viven aquí.
Mis padres, mi hermana.
Vivimos en la misma zona, vamos a la misma iglesia.
¿Quién los protegerá?
Haz lo que debas hacer.
Pero debes entender
que si no declaras, habrá que desestimarlo.
Y nadie va a detener a Soto.
¿Seguro que ver al expolicía es buena idea?
No. Pero si sabe algo de Elliott, quiero saberlo.
¿El tipo que no atiende?
Muchas cosas dependen de este juicio.
Si puedo ganar, quizás recupere lo que perdí.
¿Cree que Elliott podría ser inocente?
Él dice eso.
En mi negocio, eso es un unicornio.
¿Ya tuvo alguno?
Sí.
Un tipo llamado Jesús Menendez.
Cumple 15 años por homicidio.
- Maldición. - Sí.
Desapareció una testigo.
Sin ella, iban a darle perpetua.
Así que hice un trato. Era lo mejor posible.
Luego ocurrió mi accidente, y lo olvidé.
Hasta que un policía me lo recordó la otra noche.
¿La del duelo de miradas con el trago y la cerveza?
No te pierdes nada, ¿no, Freud?
Hablar de eso, de los disparadores,
es un primer paso, pero funciona mejor con un grupo.
Esta noche iré a una reunión. Habrá lugar.
Soy alérgico a sentarme en círculo.
¿Sí?
¿Es todo?
¿Resistirá solo el resto de su vida?
Entiendo.
Contrató a otra adicta para que conduzca
y lo ayude a mantenerse.
No es como ir a las reuniones.
- Griggs. - ¿Ya terminó su día?
Para nada. No sé cuándo terminaré.
¿Todo bien hasta ahora?
Todo tranquilo. Siga con lo suyo.
- Estaremos vigilando. - Bien.
¿Listo?
Vamos.
Mierda.
¿Todo bien?
Sí. Necesito un quiropráctico.
¿Qué?
Tuve que usar el auto de Lorna.
Sube.
Maldición.
No olvides el cinturón.
- ¿Sí? - Dije que vinieras solo.
- Estoy solo. Soy un blanco fácil. - Vinieron. Te siguieron.
- ¿Quiénes? - Arruinaste todo.
Carlin, ¿quiénes eran?
¿Qué tiene que ver la muerte de Jerry con Elliott? Dime.
Mierda.
- Sí. - Perdimos a Carlin. ¿Dónde estás?
No fui yo. Estaba a un kilómetro.
Bueno, alguien lo asustó.
Carlin es expolicía, ¿no?
Debe haber venido al menos una hora antes.
Así que quien lo asustó no te seguía. Te esperaba.
Griggs dijo que el FBI estaba detrás de Jerry.
¿Pincharon tu teléfono?
No creo. No tienen causa probable para una orden.
Si quisieras escuchar al abogado del Lincoln, ¿cómo lo harías?
- No, déjalo. - ¿Qué?
Si lo sacamos,
quien lo puso sabrá que lo descubrimos.
Así tenemos ventaja.
¿Cómo hablarás de tus casos si te escuchan?
Lo solucionaré.
Dejé un club de motociclistas por ti,
y de alguna forma mi vida se trastornó aún más.
¿Por qué convencí al dueño de quedarnos?
- Ahora toda la oficina… - Lorna, estamos bien.
Micrófonos.
No me dijiste de dónde sacaste el arma.
No. Cisco intenta mantenernos a salvo.
A pesar de mis esfuerzos. No es su culpa.
Otra cosa. Necesito un archivo.
¿Cuál?
Jesús Menendez.
Debe estar en el depósito.
Bueno, búscalo, Lorna.
- Por favor. Gracias. - No hay micrófonos.
Bien.
No me sentiré cómoda hasta saber quién los puso en tu auto.
Quien fuese, quiso atrapar a Carlin.
Carlin sabe quién es. Hay que encontrarlo.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Debió robarse una identidad o algo,
porque mi contacto en la policía dice que desapareció.
Encuéntralo. No iré a juicio sin saber qué pasa.
Encuentren a Carlin.
Mierda.
POLICÍA DE RIVERSIDE
Uno cada uno. Encárgate de la mujer, yo del esposo.
Cuartos separados.
Policía de Riverside. Abran.
Policía de Riverside.
Sí. ¿Mañana?
¿Llamo mañana?
¡Vamos, Hayley!
¡Sí! Buen trabajo.
¡Hayley!
Adelante. Dilo. "¿Quién es la adicta al trabajo ahora?".
No, solo quería decirte
que estuviste muy bien con los bocadillos.
Muchas opciones sanas.
Gracias.
No es con el que me peleé, ¿no?
- ¿Quién? - El árbitro.
Vamos.
Pensé que me miraba.
Quizás te reconozca de la tele.
- Te vi, señor Importante. - ¿Sí? ¿Cómo salí?
Mejor que en la foto del autobús.
Ya regreso.
¿Qué?
¿El deber te llama?
El teléfono es una cosa. Esto está en otro nivel.
Vamos, Hayley.
Sí.
Vi a Eli Wyms. Está mucho mejor sin los medicamentos.
Me alegra.
Quiere dejar esto atrás.
Igual que tú y yo.
¿No puedes pedir más tiempo de juego como los demás?
No puedo hacer mucho.
Le disparó a la policía.
¿Sí?
Es un francotirador experto,
dos veces condecorado.
Si les hubiese disparado, estarían muertos.
Las luces lo asustaron.
Fue instinto. Disparó como advertencia.
¿Noventa disparos de advertencia?
Cada juicio tiene su historia. ¿Quieres escuchar la mía?
No. Pero me la dirás de todas formas.
Un hombre que sirvió a su país con valentía y honor.
Un héroe que salvó las vidas de siete soldados
cuando su convoy fue atacado en Ramadi.
Llamaré a declarar a cada uno de esos soldados si es necesario.
Gracias por su servicio.
No se trata solo de Eli Wyms, Joanne.
Se trata de toda nuestra industria militar.
Nuestras guerras eternas, el abandono de nuestros veteranos.
Y lo llevaré todo a juicio o…
Hagamos un trato.
¿Estuviste en el ejército?
Sí. Allí aprendí computación.
Adivinaré. Baja deshonrosa.
Bueno, sí.
¿Qué es eso?
Estuve pensando.
Si Carlin robó una identidad, quizás la obtuvo aquí.
Revisé a los clientes morosos.
"Wayne Banks".
Cargos por drogas.
Le debía dinero a Jerry.
Hace un par de años, Jerry envió a Carlin a cobrarle.
Según sus notas,
cuando Carlin llegó, Banks había muerto de sobredosis.
Seguro hay otros clientes que murieron.
Pero tienen certificados de defunción.
Todos menos este.
Según el ayuntamiento, Wayne Banks sigue vivo.
Los policías amigos de Carlin lo hicieron pasar como un desconocido.
Sin familia, sin propiedades. Es perfecto.
La última vez que Banks le pagó a Jerry fue desde esta cuenta.
Si fueses Carlin, ¿qué harías?
Mantendría la cuenta y cambiaría la dirección.
Eres brillante.
Lo sé.
Tranquilo. Estamos en la oficina.
Me llamo Banks. B-A-N-K-S.
Las últimas cuatro cifras de mi número de seguridad social. Sí.
Ocho, siete, dos, cinco.
Me preocupa que hayan clonado mi tarjeta de débito,
y necesito que me diga dónde se usó por última vez.
Sí. Déjeme anotar.
Mercado El Adobe, en Riverside.
Te dije, no tengo nada que decir.
No, dijiste: "Sácame de aquí".
Logré que la fiscal redujera los cargos
a disparo imprudente de arma de fuego.
¿Qué significa?
Son tres años.
Por buena conducta, saldrás en uno.
Lo sabía.
¿Qué?
Todos los abogados son iguales.
¿Estás loco, Eli?
¿Estás loco de verdad?
Porque solo alguien con una enfermedad mental
pensaría que puede dispararle a la policía y salir libre.
Este es el mejor trato que lograrás. ¿No lo quieres? Bien.
Quédate aquí, es donde debes estar.
Está bien.
Cumpliré un año.
Bien.
Es lo más inteligente, Eli.
Necesito algo de ti. La verdad.
Lo que me digas es confidencial.
Si te metiste en algo, puedo ayudarte.
¿De qué hablas?
SE ACERCA EL JUICIO Y LA REPUTACIÓN DE UN ÍCONO ESTÁ EN DUDA
¿Crees que los maté?
No, pero si participaste de alguna manera…
Nunca conocí a estas personas en mi vida.
¿Estás seguro, Eli?
¿Jerry te preguntó sobre esto?
Piensa.
Te lo dije.
Jerry nunca me preguntó nada.
Simplemente, me dejó aquí.
Debiste tener… Mira.
Aquí te arrestaron. Parque Estatal Topanga, a las 2:35 a. m.
Nueve horas después, mataron a estos dos en esta casa.
- A pocos kilómetros. - ¿Y?
No puede ser una coincidencia.
Quizás pasaste cerca de la casa esa noche.
Quizás viste o sabes algo, de lo contrario…
¿Qué?
¿Jerry no hubiese tomado mi patético caso?
Sí. Básicamente.
¿Quieres saber mi historia?
Mi esposa me echó de la casa.
Fue mi culpa.
Compré un cajón de cerveza
y me fui a la colina a descargar energías.
Terminé disparándoles a las latas por diversión.
Y me sentí bien.
Ya sabes, apretando el gatillo.
Viendo volar las latas.
Cuando me di cuenta, me estaban iluminando.
Y no recuerdo más.
Trevor, ¿estás ahí?
Sí. Lamento no haberte atendido.
Estoy muy ocupado con el lanzamiento.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí. Selección de jurados el miércoles.
No, tu juicio empieza el miércoles.
Cuando esté el jurado, no hay retorno,
no habrá más demoras,
a menos que cambies de idea sobre una prórroga.
Ya sabes mi respuesta.
Lara y yo hicimos planes para la empresa.
Para ella, era tan importante como para mí, incluso más.
¿Sabes qué no entiendo de ti?
No tienes miedo. ¿Por qué?
Porque soy inocente y tengo fe en mi abogado.
¿El nombre de Eli Wyms te dice algo?
No. ¿Debería?
En este punto, me sorprendería.
Tendría demasiado sentido.
Desocupa tu agenda. Tenemos trabajo.
Sí, lo tengo. ¿Qué quieres que haga?
Síguelo. Voy en camino.
Muy bien.
No puedo creer esa atajada. Hoy el arco quedó intacto.
Sí. CoJo lo llama "mantener el invicto".
CoJo mira demasiado la Premier League.
Sí. Me alegra que tú y papá nos viesen ganar por una vez.
Sí, a mí también.
Los vi reírse juntos.
Estábamos viendo el partido.
¿Crees que papá está bien?
¿Por qué no lo estaría?
No sé. Me preocupa
que tenga tantos casos.
Y uno importante.
Yo también me preocupo por él.
Pero lo conozco, y es muy bueno en lo suyo.
Si alguien puede hacer esos malabares, es él.
LLAMADA ENTRANTE LEE LANKFORD
Es sábado. Estoy con mi hija.
Ven enseguida. Te enviaré la dirección.
¿Qué pasa?
Es tu testigo.
Retrocedan.
Quédate aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hayley, por favor.
- Hola. - ¿Qué pasó?
Dicen que fue un robo de auto, pero…
¿Cómo está?
Intenta que te diga algo.
- Esperen. - David, ¿quién te hizo esto?
Señora, retroceda.
- ¿Mamá? - Hay que trasladarlo.
Hayley.
- Cariño. - Estaba preocupada.
Vamos.
Dije que uno cada uno.
- Salió de la nada. - Porque no prestabas atención.
Lo siento, le dije que se quedara.
Mira a ese tipo. Sujétate.
- Sí. - Hola, Mickey.
Tenemos un problema.
Siéntate y observa. Quizás aprendas algo.
Lo paró la policía.
Licencia y registro, por favor.
- No iba tan rápido. - Pasó una señal de pare.
No. Me detuve. Siempre me detengo.
¿Y si me da una advertencia? Fui policía en Los Ángeles.
LICENCIA DE CONDUCIR WAYNE BANKS
¿Y el registro?
¡Las manos en el volante!
Mierda.
Las cosas se complicaron.
- Déjeme explicar. - Cállese. Baje del auto.
- Soy expolicía. - ¡Baje del auto!
¡Baje del auto ahora!
- Le apuntan dos policías. - Quédate allí.
Haller, ¿está bien?
- Carlin tiene problemas. - ¿Qué?
Vio la entrevista y me llamó. Lo detuvo la policía de Riverside.
- ¿Qué? - Gríteme después. Necesito su ayuda.
- ¡Baje del auto! - Escuchen.
¡Cállese! Baje con las manos en alto.
Unidad 217, tenemos al detective Griggs de Los Ángeles.
Dice que es urgente, respecto a su 10-32.
Póngalo al habla.
Soy Griggs.
Una unidad va camino hacia ustedes.
El hombre que detuvieron no es Wayne Banks.
Es Bruce Carlin.
Díganle ese nombre. Bruce Carlin.
Lo necesitamos vivo, ¿sí?
Es testigo de un homicidio.
Bruce Carlin. Sabemos quién es.
Baje del auto.
De acuerdo.
Está bajando del auto. Creo que lo arrestarán.
Déjenme explicar.
¡Cállese y arrójese al suelo! ¡Al suelo! ¡Cuidado!
Mierda.
- Unidad 217 solicita… - Dios mío.
Cisco, ¿lo tienen?
Dios mío.
Salió de la nada. No lo vi. Dios mío.
EL ESTADO CONTRA JESÚS MENENDEZ
- Haller. - ¿Cómo rayos entró?
Es arriesgado, dados mis antecedentes.
Teníamos un acuerdo.
Carlin fue el único que mordió el anzuelo. Ahora está muerto.
Busco respuestas. Igual que usted.
No sé de qué hablaban los federales con Jerry.
Hace un par de días, mi asistente me dijo
que faltan 100 mil dólares de sus cuentas.
No sé si está relacionado.
No sé adónde fueron. No sé nada. ¿De acuerdo?
¿Qué pasa, cariño?
¿Maggie? Soy yo.
- Hola. - Hola.
Hayley me llamó. Me dijo lo que pasó.
Lo vio. Le dije que esperara en el auto. No me escuchó.
Lo sé. Ella está bien.
Está preocupada por ti.
Es mi culpa.
No te hagas eso.
Era mi testigo y no quería hacerlo,
y yo lo presioné.
- Tenía una hijita, Mickey. - Dios mío. Ven aquí. Tranquila.
No te hagas esto, cariño.
Pero debería…
No. Hiciste todo lo que pudiste.
Si algo sé de ti, es eso.
Debería…
Sí.
¿Seguro que vas a estar bien?
- Sí. - Sí.
De acuerdo.
Muy bien.
Bienvenidos a la reunión.
¿Hay alguien nuevo que quiera empezar?
¿Alguien?
- Me llamo Michael y soy adicto. - Hola, Michael.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Emilia Mas