Τι σχέση έχετε με τον Τζέρι Βίνσεντ;
Δολοφονήθηκε χθες βράδυ.
Σας άφησε τις υποθέσεις του. Και αυτήν του Τρέβορ Έλιοτ.
Ο κομπιουτεράς που σκότωσε σύζυγο και εραστή.
Φέρεται να.
Έχω κλείσει συμφωνία πώλησης της εταιρείας μου.
Αλλά αν συνεχιστεί αυτό
ή, Θεός φυλάξοι, χάσουμε, η συμφωνία πάει περίπατο.
Και τότε πραγματικά θα έχω χάσει τα πάντα.
Τον θυμάσαι αυτόν; Τον Μπρους Κάρλιν.
Ο ερευνητής του Τζέρι;
Ναι. Χάθηκε.
Και γιατί το έσκασε;
Ίσως ξέρει ποιος τον σκότωσε.
Η υπόθεση λαθροδιακίνησης;
Θέλω να μείνει κρυφό όσο περισσότερο μπορώ.
Για να μην το μάθει ο Σότο και σκιαχτεί ο μάρτυράς μου.
Δες αυτό.
Από κάμερα έξω από το κτίριο του Τζέρι,
την ώρα του φόνου.
Άρα, έχεις ύποπτο;
Χρειάστηκε να ανακαλύψω, όμως, ποιον ακριβώς πόνο εξουδετέρωναν.
Δεν απεξαρτάσαι αν δεν μάθεις γιατί εθίστηκες.
Ο Ίλαι Γουίμς είναι η μαγική σφαίρα.
Συνελήφθη την ίδια μέρα δυο-τρία χλμ. παραδίπλα.
Γι' αυτό ο Τζέρι ήθελε την υπόθεση.
Αποκλείεται να είναι σύμπτωση. Κάτι ξέρει.
Τι ήξερε ο Τζέρι Βίνσεντ που οδήγησε στο να σκοτωθεί;
Κινδυνεύεις, συνήγορε.
Ίσως είσαι επόμενος.
Χάλερ;
Ο τύπος της φωτογραφίας, μόλις ήταν εδώ.
Έλα εδώ!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χάλερ;
Κατέβασε το όπλο.
Γαμώτο. Δόξα τω Θεώ.
Κοίταξα στα γρήγορα. Όποιος κι αν ήταν, έφυγε.
-Είσαι καλά; -Έχεις τη φωτογραφία;
Αυτός ήταν. Ποιος είναι;
Μάλλον επαγγελματίας εκτελεστής από άλλη πόλη.
Το θέμα είναι, τι θέλει από σένα;
Πού να ξέρω;
Μόνο για έναν λόγο ξανάρθε αυτός.
Νομίζει ότι ξέρεις κάτι.
-Τι, λοιπόν; -Σου έχω πει όλα όσα ξέρω.
-Τι μου κρύβεις; -Δεν σου κρύβω τίποτα, μεγάλε.
Θα ξαναπεράσω αργότερα.
Γαμώτο.
Τελευταία φορά που μπαίνουν να καθαρίσουν εδώ.
Σε λίγο έχω τη μεγαλύτερη δίκη της καριέρας μου.
Ο Τζέρι είχε υπερασπιστική γραμμή.
Ό,τι κι αν ήταν, ήταν στον χαρτοφύλακα που του πήραν.
Αν ήξερα κάτι για να τον βρεις, θα σου το έλεγα.
Έλα. Καλύτερα να σε πάω στο αμάξι σου.
Για να μη σκοτώσεις τον ταχυδρόμο.
Ετοιμαζόμουν να πάω να φάω.
Θα έρθεις παρέα;
Τι; Ήρθες σε λιγότερο από πέντε λεπτά. Σου χρωστάω ένα κέρασμα.
Ξέρεις το Taylor's στην 8η;
Ναι.
Θα πω να κρατήσουν την κουζίνα ανοιχτή.
ΑΠΑΛΛΑΧΘΗΚΕ
ΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟ TAYLOR'S
Συγγνώμη, άργησα.
Πάρκαρα το υπηρεσιακό.
Τι;
Από τα φώτα το κατάλαβες;
Ποια φώτα;
Με περίμενες απ' έξω. Γι' αυτό ήρθες τόσο γρήγορα.
Με είδες να σβήνω τα φώτα του γραφείου μου
και κατάλαβες ότι πάω στο γκαράζ
όπου με περίμενε αυτός ο τύπος.
-Έτοιμοι; -Η φωτό σε πρόδωσε.
Είπες θα ερχόσουν να τη δείξεις στη βοηθό του Τζέρι,
αλλά δεν ήρθες.
Ναι. Είχα δουλειές.
Τρίχες κατσαρές.
Αυτή η φωτογραφία προοριζόταν μόνο για έναν, εμένα.
Το σημαντικό ήταν αυτό.
Είπα στον ερευνητή μου να κοιτάξει τον ύποπτό σου.
Έχει άκρη στην αστυνομία.
Αλλά μόλις ρώτησε για τη φωτογραφία, η πηγή του βουβάθηκε.
Επειδή ήταν μιλημένοι από εσένα.
Πήγες να ψαρέψεις σε θολά νερά.
Μου έστησες παγίδα.
Σου ξεκαθαρίζω,
το ψάρεμα σε θολά νερά ήταν μπόνους.
Πίστευα ότι κάτι μου έκρυβες.
Ότι ήξερα ποιος τον σκότωσε;
Εξέτασα το ενδεχόμενο.
Πήγα να σε σκιάξω για να μιλήσεις, αυτό μόνο.
Δες την καλή πλευρά.
Τώρα ξέρω ότι είσαι τίμιος μαζί μου.
Αν πάρω τον προϊστάμενό σου, μπορώ να λήξω την καριέρα σου τώρα.
Εκτός αν είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Τι ξέρεις για τον φόνο του Τζέρι;
Όχι πολλά.
Αλλά μια βδομάδα πριν σκοτωθεί,
ο Τζέρι δέχθηκε πολλές κλήσεις από το FBI.
Δεν ξέρω από ποιον.
Το FBI δεν μας λέει τι κάνει.
Έχει ομοσπονδιακές υποθέσεις;
Όχι αυτήν τη στιγμή.
Ίσως ήταν πληροφοριοδότης.
Ή στόχος έρευνας. Και τα δύο μπορεί να τον σκότωσαν.
Ή, πιθανώς,
κάποιος στο FBI ζούσε στην κοσμάρα του.
Πασχίζω να βρω άκρη, Χάλερ.
Οι πελάτες του Τζέρι ήταν αδιέξοδο,
χάσαμε τον ερευνητή του, τον Μπρους Κάρλιν.
Ήξερες τον Τζέρι.
Δεν θες να βρούμε ποιος τον σκότωσε;
Σου έχω πει όλα όσα ξέρω.
Δεν θα με βοηθήσουν τα όσα ξέρεις.
Αλλά τα όσα ο φονιάς θαρρεί πως ξέρεις.
Αυτούς που τον σκότωσαν,
αν τους κάνουμε να νομίζουν ότι ξέρεις κάτι που δεν θα έπρεπε,
θα τους παρασύρουμε να εμφανιστούν.
Μου ζητάς να γίνω στόχος, στ' αλήθεια, αυτήν τη φορά;
Ίσως βρούμε τι είχε ο χαρτοφύλακάς του.
Είσαι το κάτι άλλο.
Λοιπόν, είσαι μέσα;
Κύριε Χάλερ.
Μερικές ερωτήσεις για την υπόθεση Τρέβορ Έλιοτ;
-Στα γρήγορα. Βιάζομαι. -Βεβαίως.
Όλοι περίμεναν να ζητήσετε αναβολή, αλλά δεν το κάνατε.
Θα μας πείτε γιατί;
Ο κύριος Έλιοτ ζει κατηγορούμενος επί μήνες.
Αδημονεί να αποδειχθεί αθώος.
Εσείς θα είστε έτοιμος;
Να αποτρέψω τη δικαστική πλάνη;
Πάντα είμαι.
Η όλη υπόθεση είναι τραγωδία.
Όποιος σκότωσε τον πρώην δικηγόρο του Έλιοτ
πήρε το λάπτοπ με τα εμπιστευτικά αρχεία.
Ευτυχώς, υπήρχε αντίγραφο σε εξωτερικό σκληρό δίσκο,
είμαι ενήμερος,
και η πολιτεία θα δει ότι βιάστηκε να τον κατηγορήσει.
-Με συγχωρείτε. -Ανησυχείτε για την ασφάλειά σας;
Πότε παίρνω το Όσκαρ;
Υποθέτω θα δούμε.
Όταν με πυροβολήσουν στ' αλήθεια;
Αυτό δεν θα συμβεί.
Σε φυλάει η SIS, η ομάδα παρακολούθησης.
-Ούτε που θα τους δεις. -Μου φαίνεται ότι θα μπορούσαμε να βρούμε
κάτι καλύτερο από το να γίνω δόλωμα.
Δεν έπιασα πολλά, μα δεν μου άρεσε το "δόλωμα".
Ήδη νομίζω ότι μας ακολουθούν.
Όλα καλά. Μας φυλάνε οι μπάτσοι.
Με τόσους λωλούς που έχω υπερασπιστεί,
σήμερα θα είμαστε απόλυτα ασφαλείς.
Θα με συγχωρήσεις που η αστυνομική παρακολούθηση
δεν με κάνει να νιώθω άνετα.
Όχι. Ο βασικός λόγος που αναγκάστηκε να πυροβολήσει τότε
ήταν η έλλειψη ασφαλείας στο κτίριό σου.
Εντάξει. Μίλα με το αφεντικό σου, εμείς θα σας κάνουμε αγωγή.
Θράσος. Ο διευθυντής του κτιρίου.
-Θέλει να μας διώξει. -Γι' αυτό δουλεύω στο αμάξι.
Τι έχουμε σήμερα;
Πρώτο, κακουργηματική διαδικτυακή απάτη. Σαμ Σκέιλς, του Τζέρι.
Είδα το Ο στον φάκελό του. Οφειλέτης;
Ύψους 5.000 δολαρίων.
Το θετικό, αν σε πληρώσει ποτέ, σου ανήκουν.
Υπέροχα. Μετά;
Πας επισκεπτήριο στον Ίλαϊ Γουίμς.
Ακόμα τον θεωρείς τη μαγική σφαίρα του Τζέρι;
-Πρέπει να 'ναι. -Δεν βλέπω πώς.
Την είδε Ράμπο ώρες πριν από τους φόνους, αποκλείεται να είναι ο δράστης.
Ήταν υπό κράτηση τότε.
Ξέρω πως κάπως συνδέεται.
Είναι το μόνο λογικό, σωστά;
Εμπρός.
Θα το πω στο αφεντικό μου.
Πότε μετακομίζουμε;
Ποτέ. Και ο ιδιοκτήτης θα πληρώσει τις επισκευές.
Το είδες αυτό;
Μόλις μετέθεσε την ευθύνη.
Θα γινόσουν σαΐνι δικηγόρος.
Ένσταση, κε πρόεδρε.
Ανυπόστατος ο ισχυρισμός κατάχρησης
από φιλανθρωπική οργάνωση.
Ο κος Χάλερ έχει δίκιο.
Δεν ισχυριζόμαστε ότι καταχράστηκε από φιλανθρωπική οργάνωση
επειδή θα σήμαινε ότι η εν λόγω οργάνωση είναι υπαρκτή.
ΕΡΕΥΝΑ-ΓΙΑ-ΙΑΣΗ.COM
Αντιθέτως, εκμαίευσε δωρεές για αντικαρκινική έρευνα,
που κατασπατάλησε σε εισιτήρια μπάσκετ, ακριβά κρασιά…
Διαπράττεις κι άλλα αδικήματα ενώ σε εκπροσωπώ σε δίκη;
…επαγγελματική μηχανή εσπρέσο, χειροποίητο ρολόι Rolex…
Κε πρόεδρε, να μιλήσω λίγο με τον πελάτη μου;
ΗΣΥΧΙΑ! ΔΙΕΞΑΓΕΤΑΙ ΔΙΚΗ
Δεν έχω καμιά όρεξη να είμαι εδώ, Σαμ. Μάρτυς μου ο Κύριος.
Μαζί με τις υποθέσεις κληρονόμησα τα βάσανά του.
Είσαι παθητικό.
Ξέρω. Χρωστάω αρκετές δόσεις.
-Μα είμαι άφραγκος. -Ναι;
Και η μηχανή του εσπρέσο;
Και το Rolex;
Τα πούλησα για να βγω με εγγύηση.
Αλλά είμαι φοβερός κομπιουτεράς. Κάπως θα τα βολέψουμε.
Όχι. Το "κάπως" πρέπει να έχει απτή αξία,
όπως ένα αμάξι, ένα σκάφος.
Δεν είμαι ιστιοπλόος.
Σκέψου κάτι.
Μέχρι την Παρασκευή, ή θα παραιτηθώ από συνήγορός σου.
Αυτό σημαίνει καθυστέρηση που δεν θες.
Μπορεί να σε μυριστεί το FBI. Και να πας για διαπολιτειακή απάτη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Δεν έχει αναστολή.
Θα εκτίσεις όλη την ποινή. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Μπράβο, μικρέ. Πάμε μέσα.
Αιτούμαι προφυλάκιση.
Είναι σοβαρές κατηγορίες, κρίνεται ύποπτος φυγής.
Ο κ. Σότο δεν είναι νονός.
Είναι ευυπόληπτος επιχειρηματίας με ρίζες εδώ.
Έχει οίκους ευγηρίας πέντε αστέρων.
Φτιαγμένους με μόχθο σκλάβων.
Εξωφρενική κατηγορία!
Απλήρωτοι και δεν μπορούν να φύγουν.
-Πώς θα το αποκαλούσατε; -Ας πέσουν οι τόνοι.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΟΡΕΣΚΑ ΠΑΡΕ ΜΕ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Το δικαστήριο τον θεωρεί ύποπτο φυγής.
Αλλά δεν αποτελεί δημόσιο κίνδυνο.
Ως εκ τούτου, η εγγύηση ορίζεται στα δύο εκατομμύρια.
Ο κ. Σότο θα παραδώσει το διαβατήριό του και θα φοράει βραχιολάκι.
Έγινα σαφής;
Σολομώντεια λύση.
Ο Σότο βγήκε με εγγύηση, μα μένει εδώ.
Επιτέλους, καλά νέα.
Και τα άσχημα;
Κάναμε έφοδο στους οίκους ευγηρίας του
και οι εργαζόμενοι δεν είναι συνεργάσιμοι.
Αυτό εξηγεί τα μηνύματα του μάρτυρά μου.
Αμφιταλαντεύεται.
Έπρεπε κάτι να κάνουμε.
Είναι τρομοκρατημένοι.
Μήπως να στέλναμε γυναίκα ντετέκτιβ
αντί για όλη την ΕΚΑΜ;
Πού πας τώρα;
Να εμψυχώσω τον μάρτυρά μου.
Όλα καλά. Δεν θα μας πυροβολήσουν μέρα-μεσημέρι.
Χαίρομαι που είσαι ήρεμος.
Μου αρέσουν οι μεγάλες διαδρομές.
Τότε δουλεύω καλύτερα.
Απερίσπαστος, εν κινήσει.
Δίδαγμα του μπαμπά.
ΜΙΚΙ ΧΑΛΕΡ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Εδώ Τρέβορ. Αφήστε μήνυμα.
Τρέβορ, ξέρεις ποιος είμαι.
Αρχίζει επιλογή ενόρκων την Τετάρτη.
Των 12 πολιτών που θα κρίνουν
αν θα πας ισόβια στη φυλακή ή όχι.
Άσε τα τσαλίμια. Πάρε με.
-Όλα καλά; -Είχα κι άλλους δύσκολους πελάτες.
Αλλά αυτός ο Τρέβορ είναι κάτι το πρωτοφανές.
Σίγουρα δεν ξανάχες τόσο πλούσιο πελάτη.
Οι τραγουδιστές που έκανα τουρνέ;
Η ζωή είναι αλλιώς με τόσα μηδενικά.
ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ίλαϊ. Μίκι Χάλερ, ο συνήγορός σου.
Με θυμάσαι;
Από το δικαστήριο.
Σωστά. Από το δικαστήριο.
Θέλω να πούμε για την υπόθεσή σου και να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Για κάτι άλλο που συνέβη τη νύχτα που σε συνέλαβαν.
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Ίλαϊ, ήρθα να σε βοηθήσω.
Ναι.
Έτσι είπε κι ο Τζέρι.
Και με παράτησε εδώ.
Δεν είμαι ο Τζέρι.
Έχεις μπλέξει άσχημα. Απόπειρα δολοφονίας αστυνομικών.
Από 20 έως ισόβια.
Όχι!
Δεν πειράζει.
Πετυχαίνω στόχο στα 750 μέτρα.
Δεν θα πετύχαινα τους μπάτσους αν ήθελα;
Τότε, μίλα μου. Πες μου την ιστορία σου.
Θες να την ακούσεις;
Πρώτα βγάλε με από εδώ.
Μέχρι τότε, γαμιέσαι.
Αστειεύεσαι;
Οι Bulls του '96 θα πατούσαν τους σημερινούς Lakers.
Ο Μάικλ θα σταματούσε τον Λεμπρόν;
Όχι, ο Ντένις Ρόντμαν θα τον σταματούσε.
-Ο Μάικλ θα… -Συγγνώμη.
Θα έβαζε 70, θα ήταν άπιαστος σήμερα.
Στάσου. Ποια ομάδα έβαλες πάλι στη χρονομηχανή;
Τσιπς.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΣ ΠΡΩΗΝ ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΕΛΙΟΤ ΕΙΧΕ ΚΑΝΕΙ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ
Δεν δείχνεις άτομο που έχει βρει όλες τις απαντήσεις.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εδώ Χάλερ.
Ξέρουμε ότι ο Τζέρι δεν είχε αντίγραφα.
Δεν είχε ιδέα από υπολογιστές.
-Ποιος είναι; -Μπρους Κάρλιν.
Εντάξει, με τσάκωσες.
Να μη λέει ο εισαγγελέας ότι πάω γυμνός στη δίκη.
Ξέρω τι πας να κάνεις. Αυτό μυρίζει Γκριγκς από μακριά.
-Δεν σκότωσα τον Τζέρι. -Γιατί κρύβεσαι;
Γιατί με παίρνεις για όσα είπα στην τηλεόραση;
Τα όσα λέμε καλύπτονται από απόρρητο;
Αν με προσλάβεις για υπεράσπιση, ναι.
Αλλά πρώτα θέλω κάτι από σένα.
Πες μου για τον Ίλαϊ Γουίμς.
Ποιος είναι αυτός;
Πελάτης του Τζέρι. Πρώην πεζοναύτης, έβαλε σημάδι μπάτσους;
Πώς σχετίζεται με την υπόθεση Έλιοτ.
Δεν τον ξέρω τον τύπο.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω ώρα για τέτοια.
Θα σε παραπέμψω σε άλλο δικηγόρο.
Πήρα εσένα. Είσαι μέχρι τα μπούνια μέσα.
Τώρα με νοιάζει μόνο ο Τρέβορ Έλιοτ.
Αν ξέρεις για τον Τζέρι, πάρε τον Γκριγκς.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Λες ότι σχετίζονται; Πώς; Ο φόνος του Τζέρι με τον Έλιοτ;
Όχι τηλεφωνικά. Ξέρεις το Ρόις Κάνιον;
Στο Γκρίφιθ Παρκ;
Στις επτά απόψε. Στα τραπέζια του πίκνικ.
Έλα μόνος. Χωρίς μπάτσους.
Αν ξέρω τον Γκριγκς, σε παρακολουθεί η SIS.
Πώς θα τους ξεφύγω;
Δικό σου πρόβλημα. Αν σε ακολουθούν, θα το δω.
Έξοχη επιλογή. Το αγαπημένο μου. Θα χρειαστείς χαρτοπετσέτες.
Ορίστε.
Εντάξει, γλύκα.
Ο μπαμπάς θα μιλήσει με τη φίλη του λίγο.
Ομορφούλα.
Πήγα στη δουλειά σήμερα και με κοίταζαν.
Νομίζω με υποψιάζονται.
Εσύ ήρθες σε εμάς, Ντέιβιντ.
Είπες ότι είχες αϋπνίες
γνωρίζοντας τι τους κάνει ο Σότο.
Το ξέρω. Αλλά έχω παιδί. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Καλώς. Έχουμε ένα πρόγραμμα.
Θα σας πάμε αλλού οικογενειακώς πριν από τη δίκη.
Πληρωμένο νοίκι, τα πάντα.
Αν φύγω, ο Σότο θα βεβαιωθεί ότι είμαι εγώ.
Όλοι μου οι γνωστοί μένουν εδώ.
Οι γονείς μου, η αδελφή μου.
Μένουμε στην ίδια γειτονιά, πάμε στην ίδια εκκλησία.
Ποιος θα τους προστατέψει;
Κάνε ό,τι θεωρείς σωστό.
Αρκεί να καταλάβεις
ότι, αν δεν καταθέσεις, δεν θα δικαστεί.
Τότε, κανείς δεν τον σταματά.
Θεωρείς καλή ιδέα να βρεθείς με τον πρώην μπάτσο;
Όχι. Αλλά αν ξέρει κάτι για τον Έλιοτ, θέλω να το μάθω.
Για αυτόν που σε αγνοεί;
Παίζονται πολλά σε αυτήν τη δίκη.
Αν την κερδίσω, μπορεί να αποκτήσω πάλι όσα έχασα.
Υπάρχει περίπτωση ο Έλιοτ να είναι αθώος;
Λέει ότι είναι.
Στη δουλειά μου, το λέμε μονόκερο.
Ξανάχες ποτέ τέτοιον;
Ναι.
Κάποιον Χεσούς Μενέντεζ.
Εκτίει 15 χρόνια για φόνο.
-Γαμώτο. -Ναι.
Μια μάρτυρας, μού την έσκασε.
Χωρίς αυτήν, θα πήγαινε ισόβια.
Έκανα συμβιβασμό. Ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Μετά έπαθα το ατύχημα και αυτό θάφτηκε.
Μέχρι που μου την έπεσε εκείνος ο μπάτσος στο μπαρ.
Το βράδυ που ατένιζες ένα σφηνάκι και μια μπύρα;
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, Φρόιντ;
Σχετικά με αυτό. Οι αντιδράσεις σου…
Καλό πρώτο βήμα. Αλλά τα πας καλύτερα ομαδικά.
Έχουμε συνάντηση απόψε. Θα σου κρατήσω θέση.
Είμαι αλλεργικός στις κυκλικές μαζώξεις.
Ναι;
Έτσι θα κάνεις;
Θα συνεχίσεις να σφίγγεις τα δόντια μια ζωή;
Κατάλαβα.
Πήρες άλλη μια εθισμένη για οδηγό
να σε κρατάει καθαρό.
Αυτό διαφέρει από τις συναντήσεις.
-Γκριγκς. -Πας για ξεκούραση;
Ούτε κατά διάνοια. Δεν ξέρω πότε θα τελειώσω.
Λοιπόν, όλα εντάξει μέχρι στιγμής;
Ησυχία. Κάνε κανονικά τις δουλειές σου.
-Θα σε φυλάμε. -Εντάξει.
Έτοιμος;
Πάμε.
Σκατά.
Είσαι καλά;
Ναι. Αφού πάω για φυσιοθεραπεία.
Τι;
Δανείστηκα το αμάξι της Λόρνα.
Μπες μέσα.
Γαμώτο.
Μην ξεχνάς τη ζώνη σου.
-Ναι; -Σου είπα έλα μόνος.
-Είμαι μόνος. Ανυπεράσπιστος στόχος. -Ήταν εδώ. Σε παρακολουθούν.
-Ποιοι; -Τα γάμησες, Χάλερ.
Κάρλιν, για ποιους λες;
Τι σχέση έχει ο φόνος του Τζέρι με τον Έλιοτ; Πες μου. Κάρλιν;
Σκατά.
-Ναι. -Σίσκο, χάσαμε τον Κάρλιν. Πού είσαι;
Δεν είδε εμένα. Ήμουν 1,5 χλμ. μακριά.
Κάποιος τον τρόμαξε.
Είναι πρώην μπάτσος, σωστά;
Θα πήγε εκεί τουλάχιστον μια ώρα πριν.
Όποιος τον τρόμαξε, δεν ακολούθησε εσένα. Τον περίμεναν.
Ο Γκριγκς είπε ότι το FBI είχε στο μάτι τον Τζέρι.
Παρακολουθούν το τηλέφωνό σου;
Δεν νομίζω. Δεν θα είχαν βάσιμη αιτία για ένταλμα.
Εσύ πώς θα παρακολουθούσες τον Δικηγόρο της Λίνκολν;
-Όχι, άσε το. -Τι;
Αν το βγάλουμε,
αυτοί που το έβαλαν θα το καταλάβουν.
Έτσι, έχουμε το πάνω χέρι.
Πώς θα μιλάς για υποθέσεις σε αμάξι με κοριό;
Θα βρω τρόπο.
Παράτησα συμμορία μηχανόβιων για χάρη σου,
και η ζωή μου έγινε ακόμα πιο παλαβή.
Γιατί έπεισα τον ιδιοκτήτη να μας κρατήσει;
-Τώρα, όλο το γραφείο… -Λόρνα. Όλα καλά.
Κοριοί.
Δεν μου είπες πού βρήκες το όπλο.
Δεν σου είπα. Ο Σίσκο μάς θέλει όλους ασφαλείς.
Παρά τις προσπάθειές μου. Μην τον κατηγορείς.
Και κάτι άλλο. Θέλω να μου βρεις έναν φάκελο.
Ποιον;
Χεσούς Μενέντεζ.
Πρέπει να είναι στην αποθήκη.
Ξέθαψέ τον, Λόρνα.
-Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ. -Δεν έχει κοριούς.
Ωραία.
Δεν θα ησυχάσω αν δεν μάθω ποιος σου παγίδεψε το αμάξι.
Αυτούς που τον κυνηγούν,
ο Κάρλιν τους ξέρει. Πρέπει να τον βρούμε.
Εύκολο στα λόγια, δύσκολο στην πράξη.
Θα χρησιμοποιεί κλεμμένη ταυτότητα,
ο δικός μου στην αστυνομία λέει ότι έχει γίνει αόρατος.
Βρες τον. Δεν πάω στα τυφλά στη δίκη.
Εντάξει; Βρες τον Κάρλιν.
Γαμώτο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΡΙΒΕΡΣΑΪΝΤ
Εντάξει, άμυνα μαν-του-μαν. Εσύ τη γυναίκα, εγώ τον άντρα.
Χωριστά δωμάτια. Έγινε;
Αστυνομία. Ανοίξτε.
Αστυνομία Ρίβερσαϊντ.
Ναι. Αύριο;
Να τηλεφωνήσω αύριο;
Εμπρός, Χέιλι!
Ναι! Μπράβο!
Χέιλι!
Εμπρός. Πες το. "Ποιος είναι ο εργασιομανής τώρα;"
Όχι, ήθελα μόνο να σου πω
τι περίφημο μπουφέ έχεις κάνει.
Πολύ υγιεινές επιλογές.
Σε ευχαριστώ.
Δεν είναι αυτός που έβρισα, ε;
-Ποιος; -Ο διαιτητής.
Έλα τώρα.
Σαν να με στραβοκοίταζε.
Θα σε αναγνώρισε από την τηλεόραση.
-Σε είδα, κύριε Μεγαλόσχημε. -Ναι; Πώς ήμουν;
Καλύτερος από τη διαφήμισή σου.
Έρχομαι αμέσως, εντάξει;
Τι έγινε;
Σε καλεί το καθήκον;
Άλλο το τηλέφωνο. Αυτό διαφέρει τελείως.
Εμπρός, Χέιλι.
Ναι.
Είδα τον Ίλαϊ Γουίμς. Πάει πολύ καλύτερα χωρίς τα φάρμακα.
Χαίρομαι πολύ.
Θέλει να ξεμπερδέψει.
Το ίδιο κι εγώ, κι εσύ, προπονητή.
Χάθηκε να θες επιπλέον χρόνο συμμετοχής σαν μπαμπάς;
Κοίτα, δεν έχω πολλά περιθώρια.
Πυροβόλησε αστυνομικούς.
Σοβαρά;
Όπως είπες, είναι ελεύθερος σκοπευτής,
διπλά παρασημοφορημένος.
Αν ήθελε να τους πετύχει, θα ήταν νεκροί.
Τον αγρίεψαν τα φώτα.
Ενστικτωδώς, έριξε μερικές προειδοποιητικές βολές.
Ενενήντα προειδοποιητικές βολές;
Κάθε δίκη έχει την ιστορία της. Θες να ακούσεις αυτήν;
Όχι. Αλλά θα την πεις, έτσι κι αλλιώς.
Υπηρέτησε την πατρίδα του γενναία και έντιμα.
Ήρωας που έσωσε τις ζωές επτά άλλων στρατιωτών
όταν έπεσαν σε ενέδρα έξω από το Ραμάντι.
Θα τους βάλω όλους να καταθέσουν, αν χρειαστεί.
ΣΚΕΪΛΣ
Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας.
Δεν αφορά μόνο τον Ίλαϊ Γουίμς, Τζοάν.
Αφορά όλο το στρατιωτικο-βιομηχανικό σύμπλεγμα.
Τους πολέμους στο εξωτερικό, την απαξίωση των βετεράνων μας.
Θα τα βγάλω όλα στη φόρα στη δίκη…
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Αλήθεια ήσουν στον στρατό;
Ναι. Πού θαρρείς έμαθα υπολογιστές;
Άσε με να μαντέψω. Ατιμωτική απόταξη.
Λοιπόν, ναι.
Τι είναι αυτό;
Κάθισα και το σκέφτηκα.
Ο Κάρλιν ίσως έκλεψε την ταυτότητα κάποιου όσο δούλευε εδώ.
Κοίταξα όλες τις σχετικές υποθέσεις.
"Γουέιν Μπανκς".
Κυρίως ναρκωτικά.
Χρωστούσε αμοιβή στον Τζέρι.
Προ δύο ετών, ο Τζέρι έστειλε τον Κάρλιν να εισπράξει.
Οι σημειώσεις λένε,
όταν πήγε εκεί, ο Μπανκς ήταν τέζα από υπερβολική δόση.
Κι άλλοι πελάτες τού την έσκασαν έτσι.
Ναι, όλοι με πιστοποιητικά θανάτου.
Εκτός από αυτόν.
Σύμφωνα με το ληξιαρχείο, ο Γουέιν Μπανκς ζει και βασιλεύει.
Οι συνάδελφοι του Κάρλιν τον δήλωσαν πτώμα αγνώστου ταυτότητας.
Χωρίς οικογένεια και δεσμεύσεις. Τέλεια.
Η τελευταία πληρωμή του Τζέρι στον Μπανκς έγινε από αυτόν τον λογαριασμό.
Αν ήσουν ο Κάρλιν, τι θα έκανες;
Θα κρατούσα τον λογαριασμό, θα άλλαζα τον δικαιούχο.
Είσαι ατσίδα.
Το ξέρω.
Ηρέμησε, τίγρη. Είμαστε στο γραφείο.
Λέγομαι Μπανκς. Μ-Π-Α-Ν-Κ-Σ.
Τα τέσσερα τελευταία ψηφία του ΑΜΚΑ μου, ναι.
Οκτώ-επτά-δύο-πέντε.
Ανησυχώ ότι κάποιος μου υπέκλεψε την πιστωτική μου κάρτα,
και ελπίζω να μου πείτε πού χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά.
Ναι. Να το γράψω.
Αγορά Ελ Αντόμπι, Ρίβερσαϊντ.
Είπα, δεν σου λέω τίποτα.
Όχι, είπες "Βγάλε με από εδώ".
Έπεισα την κατήγορο να το μετατρέψει
σε άσκοπη χρήση πυροβόλου όπλου.
Τι σημαίνει αυτό;
Τρία χρόνια.
Με καλή συμπεριφορά, έξω σε ένα.
Το ήξερα.
Τι;
Εσείς οι δικηγόροι είστε όλοι ίδιοι.
Είσαι τρελός, Ίλαϊ;
Πραγματικά τρελός;
Επειδή μόνο κάποιος σοβαρά διαταραγμένος
θα περίμενε να τον αφήσουν ελεύθερο κι ας πυροβόλησε αστυνομικούς.
Καλύτερη συμφωνία δεν γίνεται. Δεν τη θες; Πολύ καλά.
Μείνε εδώ, γιατί εδώ ανήκεις.
Εντάξει.
Θα κάνω έναν χρόνο.
Ωραία.
Αυτό είναι το λογικό, Ίλαϊ.
Θέλω κάτι από σένα, εντάξει; Την αλήθεια.
Ό,τι μου πεις είναι απόρρητο.
Όπου και να έχεις μπλέξει, μπορώ να βοηθήσω.
Τι μου λες τώρα;
ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΔΙΚΗ ΚΡΙΝΕΤΑΙ Η ΥΠΟΛΗΨΗ ΕΝΟΣ ΘΡΥΛΟΥ
Νομίζεις ότι εγώ τους σκότωσα;
Όχι, αλλά αν έχεις οποιαδήποτε σχέση…
Ούτε που τους είχα ακουστά.
Είσαι σίγουρος, Ίλαϊ;
Σε ρώτησε ο Τζέρι για αυτόν;
Έλα, θυμήσου.
Σου είπα.
Ο Τζέρι δεν με ρώτησε τίποτα.
Απλώς με πέταξε εδώ.
Θα πρέπει… Εντάξει, κοίτα.
Εδώ σε συνέλαβαν. Στο Πάρκο Τοπάνγκα, στις 2:25 π.μ.
Εννέα ώρες μετά, σκότωσαν αυτούς τους δύο σε αυτό το σπίτι.
-Λίγο παραπέρα. -Και λοιπόν;
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, Ίλαϊ.
Μήπως πέρασες από εκεί εκείνο το βράδυ;
Ίσως είδες κάτι, κατάλαβες κάτι, ειδάλλως…
Ειδάλλως, τι;
Ο Τζέρι δεν θα με είχε αναλάβει;
Ναι. Βασικά.
Θες την ιστορία μου;
Η γυναίκα μου με έδιωξε.
Εγώ έφταιγα κυρίως.
Πήρα ένα τελάρο μπύρες
και ανέβηκα στους λόφους να ξεσκάσω.
Κατέληξα να πυροβολώ τενεκεδάκια για πλάκα.
Και ένιωθα καλά.
Τραβούσα τη σκανδάλη.
Τα έβλεπα να πετάνε.
Πριν το καταλάβω, λούζομαι στα φώτα.
Αυτό μόνο θυμάμαι.
Τρέβορ, είσαι εκεί;
Ναι. Συγγνώμη που δεν ήμουν διαθέσιμος.
Με έτρεχε η κυκλοφορία του νέου παιχνιδιού.
-Πήρες το μήνυμά μου; -Ναι. Επιλογή ενόρκων την Τετάρτη.
Όχι, η δίκη σου αρχίζει την Τετάρτη.
Όταν επιλέξουμε ενόρκους, δεν έχει γυρισμό,
ούτε παράταση,
εκτός αν αλλάξεις γνώμη για την αναβολή.
Ξέρεις την απάντησή μου.
Η Λάρα κι εγώ κάναμε σχέδια για την εταιρεία.
Ήταν και για αυτήν εξίσου σημαντική, ίσως και παραπάνω.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω σε σένα;
Δεν φοβάσαι. Γιατί;
Επειδή είμαι αθώος και έχω εμπιστοσύνη στον δικηγόρο μου.
Σου λέει τίποτα το όνομα Ίλαϊ Γουίμς;
Όχι. Θα έπρεπε;
Θα με εξέπληττε αν το ήξερες.
Θα παραήταν λογικό.
Παράτα όλα τα υπόλοιπα. Έχουμε δουλειά.
ΓΟΥΕΪΝ ΜΠΑΝΚΣ
Ναι, τον βρήκα. Τι θέλεις να κάνω;
Παρακολούθα τον. Έρχομαι.
Εντάξει.
Απίστευτη η απόκρουσή σου. Ξεσήκωσες τον κόσμο.
Ναι. Η προπονήτρια το λέει "κράτα καθαρό το μητρώο".
Βλέπει πολλή Πρέμιερ Λιγκ.
Ναι. Χαίρομαι που εσύ κι ο μπαμπάς μας είδατε να νικάμε πρώτη φορά.
Ναι, κι εγώ.
Σας είδα να γελάτε παραδίπλα.
Χαιρόμασταν τον αγώνα.
Λες ο μπαμπάς να είναι καλά;
Γιατί να μην είναι;
Δεν ξέρω. Ανησυχώ κάπως για αυτόν
που πήρε τόσες υποθέσεις.
Ειδικά τη μεγάλη.
Κι εγώ ανησυχώ για αυτόν, γλύκα.
Αλλά ξέρω ότι ο μπαμπάς σου είναι καλός στη δουλειά του.
Μόνο αυτός μπορεί να χειριστεί τόσα πολλά μαζί.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΛΙ ΛΑΝΚΦΟΡΝΤ
Είναι Σάββατο. Είμαι με την κόρη μου.
Έλα αμέσως εδώ. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Τι συμβαίνει;
Ο μάρτυράς σου.
Κάντε πίσω.
Μείνε εδώ.
Γιατί; Μαμά, τι έγινε;
Χέιλι, σε παρακαλώ.
-Γεια. -Τι συνέβη;
Λένε για αρπαγή αυτοκινήτου, αλλά…
Πώς είναι;
Κοίτα να πάρεις κατάθεση.
-Σταθείτε. -Ντέιβιντ, ποιος σου το έκανε αυτό;
Παρακαλώ, παραμερίστε.
-Μαμά; -Πρέπει να διακομιστεί άμεσα.
Χέιλι.
-Γλύκα μου. -Ανησύχησα.
Έλα.
Είπα, μαν-του-μαν, όχι ζώνη. Απλό.
-Εμφανίστηκε ξαφνικά. -Επειδή δεν πρόσεχες.
Συγγνώμη. Της είπα να μείνει στο δωμάτιο.
Δες αυτόν. Κρατήσου.
-Ναι. -Μικ.
Έχουμε πρόβλημα.
Κάτσε κάτω και βλέπε. Μπορεί να μάθεις κάτι.
Ναι, τον σταμάτησαν για έλεγχο.
Δίπλωμα και άδεια, παρακαλώ.
-Δεν έτρεχα. -Παραβιάσατε ένα στοπ, κύριε.
Όχι. Σταμάτησα. Πάντα σταματώ.
Μήπως μια σύσταση; Είμαι παλιός συνάδελφος.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΓΟΥΕΪΝ ΜΠΑΝΚΣ
Και η άδειά σας;
Τα χέρια στο τιμόνι τώρα!
Σκατά.
Μεγάλε, κάτι δεν πάει καλά εδώ.
-Να σου εξηγήσω. -Σκασμός. Βγες, τα χέρια ψηλά.
-Είμαι πρώην αστυνομικός. -Βγες έξω!
Βγες από το αμάξι τώρα!
-Τον σημαδεύουν δύο. -Μείνε εκεί. Θα σε ξαναπάρω.
Χάλερ, είσαι καλά;
-Ο Κάρλιν έχει μπελάδες. -Τι;
Είδε το ρεπορτάζ και με πήρε. Τον σημαδεύουν μπάτσοι του Ρίβερσαϊντ.
-Τι διάολο; -Με ξεχέζεις μετά. Θέλω τη βοήθειά σου.
-Βγες από το αμάξι! -Ακούστε με.
Σκάσε! Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Όχημα 217, έχω τον ντετέκτιβ Γκριγκς από το Λ.Α. στη γραμμή.
Είναι επείγον σχετικά με το 10-32 σας.
Διαβίβασέ τον.
Εδώ Γκριγκς.
Μια μονάδα SIS κατευθύνεται προς εσάς.
Αυτός που σταματήσατε δεν λέγεται Γουέιν Μπανκς.
Λέγεται Μπρους Κάρλιν.
Πείτε τον έτσι. Μπρους Κάρλιν.
Τον θέλουμε ζωντανό, καταλάβατε;
Είναι εμπλεκόμενος σε φόνο.
Μπρους Κάρλιν. Ξέρουμε ποιος είσαι.
Τώρα, βγες από το αμάξι.
Εντάξει.
Βγαίνει από το αμάξι. Νομίζω ότι θα τον συλλάβουν.
Εντάξει. Να σας εξηγήσω.
Βγάλε τον σκασμό και πέσε κάτω! Κάτω! Πρόσεχε!
Σκατά.
-Όχημα 217, ζητούμε… -Θεέ μου.
Σίσκο, τον έπιασαν;
Θεέ μου.
Πετάχτηκε εντελώς ξαφνικά. Ούτε καν τον είδα. Θεέ μου.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΧΕΣΟΥΣ ΜΕΝΕΝΤΕΖ
-Χάλερ. -Πώς διάολο μπήκες μέσα;
Επίφοβη κίνηση λόγω ιστορικού μου.
Κάτι είχαμε συμφωνήσει.
Μόνο ο Μπρους Κάρλιν τσίμπησε το δόλωμά μας. Τώρα, είναι νεκρός.
Ψάχνω να βρω απαντήσεις. Όπως κι εσύ.
Κοίτα, δεν ξέρω τι ήθελε τον Τζέρι το FBI.
Προχθές, η βοηθός μου είπε ότι λείπουν
πάνω από 100.000 από τους λογαριασμούς του.
Δεν ξέρω αν σχετίζεται.
Δεν ξέρω πού πήγαν. Δεν ξέρω τίποτα, εντάξει;
ΧΕΪΛΙ
Ναι, τι είναι, γλύκα;
Μάγκι; Εγώ είμαι.
-Γεια. -Γεια.
Με πήρε η Χέιλι. Μου είπε τι συνέβη.
Το είδε. Της είπα να μείνει στο αμάξι. Δεν με άκουσε.
Ναι, το ξέρω. Είναι καλά.
Για σένα ανησυχεί.
Ήταν λάθος μου.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ήταν δικός μου μάρτυρας, δεν ήθελε να το κάνει,
και τον πίεσα.
-Είχε μια κορούλα, Μίκι. -Έλα εδώ. Όλα εντάξει.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, γλύκα.
Θα έπρεπε να είχα…
Όχι. Έκανες ό,τι μπορούσες.
Εντάξει; Για αυτό, είμαι σίγουρος για σένα.
Θα έπρεπε…
Ναι.
Σίγουρα θα τα καταφέρεις;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στη συνάντηση των εννέα.
Κανείς καινούργιος που θα ήθελε να αρχίσει τη βραδιά;
Κανείς;
-Λέγομαι Μάικλ, και είμαι εθισμένος. -Γεια σου, Μάικλ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού