Ihre Beziehung zu Jerry Vincent?
Er wurde ermordet.
Er hinterließ Ihnen die Kanzlei. Auch Trevor Elliott.
Er tötete seine Frau und ihren Lover.
Mutmaßlich.
Ich handelte einen Deal für den Firmenverkauf aus.
Geht das noch länger,
oder sollten wir verlieren, platzt dieser Deal.
Dann habe ich gänzlich alles verloren.
Kennst du den noch? Bruce Carlin.
Jerrys Ermittler?
Er ist untergetaucht.
Wieso flieht er?
Vielleicht kennt er Jerrys Mörder.
Was macht Ihr Fall?
Ich will das lange geheim halten.
So wittert Soto nichts, und die Zeugen bekommen keine Angst.
Sehen Sie mal.
Das wurde vor Jerrys Haus aufgenommen,
etwa zum Todeszeitpunkt.
Ein Verdächtiger?
Ich musste erfahren, welchen Schmerz ich überhaupt betäubte.
Man kann erst heilen, wenn man die Ursache kennt.
Eli Wyms ist die Wunderwaffe.
Er wurde am Tag der Morde in der Nähe verhaftet.
Darum wollte Jerry den Fall.
Das kann kein Zufall sein. Er weiß was.
Was wusste Jerry, dass man ihn deswegen umbrachte?
Sie sind in Gefahr.
Bald sind Sie dran.
Haller?
Der Kerl von dem Foto war eben hier.
Kommen Sie her!
EINE NETFLIX SERIE
Haller?
Waffe runter.
Scheiße. Zum Glück.
Ich habe nachgesehen. Die Person ist weg.
-Alles ok? -Haben Sie das Foto dabei?
Das ist er. Wer ist das?
Wir denken, er ist ein Auftragsmörder von außerhalb.
Aber was will er von Ihnen?
Was weiß ich?
Er kommt aus einem Grund zurück.
Er denkt, Sie wissen was.
-Was wissen Sie? -Ich sagte Ihnen alles.
-Was verschweigen Sie? -Gar nichts, Mann.
Ich komme später wieder.
Scheiße.
Der holt nie wieder unseren Müll ab.
Vor mir liegt der größte Fall meiner Karriere.
Jerry hatte was in der Hand.
Diese Sache befand sich wohl in der gestohlenen Tasche.
Wenn ich Hinweise hätte, würde ich es Ihnen sagen.
Kommen Sie. Ich bringe Sie zu Ihrem Wagen.
Sonst knallen Sie noch den Postboten ab.
Ich wollte was essen.
Kommen Sie mit?
Was? Sie waren so schnell hier. Ein Steak wäre das Mindeste.
Kennen Sie das Taylor's?
Ja.
Die bedienen mich rund um die Uhr.
KLAGE ABGEWIESEN
Verzeihung.
Ich musste selbst parken.
Was?
War's das Licht?
Welches Licht?
Sie warteten draußen. Deshalb waren Sie so schnell.
Sie sahen mich das Licht ausmachen.
Sie wussten, ich gehe zur Garage,
wo Ihr Kerl auf mich wartete.
-Bestellen? -Das Foto verriet es.
Sie wollten es Jerrys Assistentin zeigen,
kamen aber nicht.
Wurde aufgehalten.
Von wegen.
Dieses Foto war nur für mich bestimmt.
Doch jetzt kommt's.
Ich bat meinen Ermittler, den Verdächtigen zu suchen.
Er hat einen LAPD-Informanten.
Aber als er nach dem Foto fragte, versiegte diese Quelle.
Weil man Sie konsultierte, richtig?
Sie wussten nun, wo es durchsickert.
Sie legten mich rein.
Fürs Protokoll:
Den Informanten zu finden, war ein Bonus.
Ich dachte, Sie verschweigen was.
Und dass ich den Killer kannte?
Ich musste es erwägen.
Ich wollte Sie dazu bringen, auszupacken.
Sehen Sie's positiv.
Jetzt weiß ich, dass Sie ehrlich sind.
Wenn ich den Chief anrufe, kann ich sofort Ihre Karriere beenden.
Es sei denn, Sie sind ehrlich zu mir.
Was wissen Sie über Jerrys Ermordung?
Nicht viel.
Aber in der Woche vor seinem Tod
hat jemand vom FBI Jerry öfter angerufen.
Keine Ahnung, wer.
Das FBI hält sich bedeckt.
Hatte Jerry Fälle auf Bundesebene?
Nein, derzeit nicht.
Vielleicht ein Informant.
Oder das Subjekt einer Ermittlung. Beides könnte zum Mord beitragen.
Oder vielleicht…
…war's sein FBI-Wettkumpel.
Ich bin verzweifelt, Haller.
Jerrys Mandanten waren eine Sackgasse.
Wir verloren seinen Ermittler Bruce Carlin.
Sie kannten Jerry.
Sollen wir seinen Mörder nicht finden?
Ich habe Ihnen alles gesagt.
Es geht nicht darum, womit Sie mir helfen können.
Sondern darum, was der Killer denkt.
Wenn Jerrys Mörder denkt,
Sie wissen etwas, das Sie nicht wissen sollen,
kann ich ihn ausfindig machen.
Ich soll als Lockvogel fungieren? Diesmal richtig?
Dann wissen wir, was in der Tasche war.
Sie sind echt der Knaller.
Und? Machen Sie mit?
Mr. Haller.
Beantworten Sie uns Fragen zum Elliott-Prozess?
-Schnell! Ich bin spät dran. -Gut.
Man erwartete eine Vertagung, aber die blieb aus. Warum?
Sagen Sie, warum?
Mr. Elliott lebt seit Monaten mit den Vorwürfen.
Er will seine Unschuld beweisen.
Sind Sie vorbereitet?
Um ein Fehlurteil zu verhindern?
Bin ich immer.
Der Fall ist tragisch.
Der Mörder von Mr. Elliotts Anwalt
stahl dessen Laptop mit geheimen Unterlagen.
Zum Glück gibt es eine Sicherheitskopie,
und ich weiß alles.
Man wird merken, er wurde vorschnell verurteilt.
-Verzeihung. -Fürchten Sie um Ihre Sicherheit?
Wann gibt's den Oscar?
Mal sehen.
Wenn jemand auf mich schießt?
Passiert nicht.
SIS passt auf. Die Überwachungseinheit.
-Sie werden sie nicht mal bemerken. -Oder uns fällt was Besseres ein,
als mich zum Köder zu machen.
Ich hörte kaum was, aber "Köder" klingt nicht gut.
Mir war so, als folgte uns jemand.
Ist ok. Die Polizei überwacht uns.
Bedenkt man, welche locos ich schon vertrat,
sind wir heute sicher wie noch nie.
Verzeihen Sie mir das, aber das LAPD als "Schutz"
beruhigt mich nicht gerade.
Nein. Er schoss nur,
weil Ihr Gebäude schlecht bewacht wird.
Reden Sie mit Ihrem Boss, und wir verfassen eine Anklage.
Wie dreist. Der Gebäudemanager.
-Man will uns rauswerfen. -Darum arbeite ich im Auto.
Was steht heute an?
Erst ein Internetbetrugsfall. Sam Scales. Jerrys Mandant.
Da steht ein D. Für "Delinquent"?
In Höhe von 5000 Dollar.
Immerhin. Sollte er zahlen, ist es gutes Geld.
Wunderbar. Und danach?
Du stehst auf Eli Wyms Besucherliste.
Meinst du weiterhin, er ist Jerrys Wunderwaffe?
-Muss er sein. -Aber wie?
Er knallte Stunden vor den Morden durch. Er kann's nicht gewesen sein.
Er war in Gewahrsam.
Es steht aber in Verbindung.
Nur das ergibt doch Sinn, oder?
Hallo.
Ok, ich frage meinen Boss.
Wann müssen wir raus?
Nie. Und der Vermieter zahlt die Reparaturen.
Siehst du?
Du hast es auf sie abgewälzt.
Du wärst 'ne Superanwältin.
Einspruch, Euer Ehren.
Das ist ein haltloser Vorwurf
der Spendenveruntreuung.
Mr. Haller hat recht.
Wir behaupten nicht, dass er "Spenden" veruntreut hat.
Denn dazu müsste es eine Spendenorganisation geben.
HEILUNGNAHT.COM
Stattdessen warb Mr. Scales für Krebsforschungsspenden,
die er für Lakers-Tickets ausgab, kostbaren Wein…
EINHEIMFÜRKINDER.COM
Begehen Sie gerade parallel noch mehr Verbrechen?
…eine teure Espressomaschine, eine antike Rolex…
Dürfte ich meinen Mandaten sprechen?
RUHE! GERICHT TAGT
Ich muss nicht hier sein, Sam. Gott weiß, ich will weg.
Ich erbte Jerrys Nachlass, keine offenen Posten.
Sie sind aber einer.
Ja, ich habe Schulden bei Ihnen.
-Bin aber blank. -Ach?
Was ist mit der Espressomaschine?
Und der Rolex?
Für die Kaution verkauft.
Aber ich kann gut mit Computern. Wir könnten eine Einigung finden.
Nein. Die Einigung muss was Handfestes sein.
Ein Auto, ein Boot.
Ich bin kein Boot-Typ.
Überlegen Sie sich was.
Sie haben bis Freitag, dann gebe ich das Mandat ab.
Und eine Verzögerung schadet Ihnen nur.
Wenn das FBI Wind davon bekommt, gilt es als Überweisungsbetrug.
Wissen Sie, was das heißt? Keine Bewährung.
Sie sitzen die komplette Zeit ab. Klar?
Ja.
Brav. Rein mit Ihnen.
Wir wollen keine Kaution.
Das sind große Anschuldigungen. Es besteht Fluchtrisiko.
Mr. Soto ist kein Mafiaboss.
Er ist ein Geschäftsmann mit gutem Bürgerkontakt.
Seine Pflegeheime sind erstklassig.
Aufgebaut mit Sklavenarbeit.
Eine haltlose Anschuldigung!
Er zahlt keine Löhne. Man kann nicht weg.
-Wie nennen Sie das? -Beruhigen wir uns.
DAVID LORESCA BITTE RÜCKRUF. WIR MÜSSEN REDEN.
Bei Mr. Soto herrscht Fluchtgefahr.
Doch er ist keine Gefahr für die Allgemeinheit.
Es wird eine Kaution über 2 Mio. Dollar festgesetzt.
Er wird seinen Pass übergeben und eine Fußfessel erhalten.
Verstanden?
Ein Kompromiss.
Soto zahlt Kaution, bleibt aber hier.
Immerhin etwas Gutes.
Was ist schlecht?
Bei der Pflegeheim-Razzia gestern
wollte niemand sonst kooperieren.
Das erklärt die Nachrichten meines Zeugen.
Er hat Zweifel.
Wir mussten handeln.
Diese Menschen haben Angst.
Schicken Sie nächstes Mal eine Polizistin
und kein SWAT-Team.
Wo wollen Sie hin?
Meinen Zeugen beruhigen.
Schon ok. Niemand wird hier auf uns schießen.
Gut, dass Sie ruhig sind.
Ich mag lange Autofahrten.
So erziele ich die besten Ergebnisse.
Ablenkungsfrei, Vorwärtsbewegung…
Lernte ich von Dad.
MICKEY HALLER EINGEHENDER ANRUF
ABLEHNEN
Trevor hier. Sprechen Sie.
Sie wissen, wer ich bin.
Die Juryvorvernehmung ist Mittwoch.
12 Bürger, die entscheiden,
ob Sie den Rest Ihres Lebens einsitzen.
Keine Spielchen. Rufen Sie an.
-Alles ok? -Ich kenne schwierige Mandanten.
Aber dieser Trevor ist eine ganz andere Hausnummer.
Aber ich wette, keiner war so reich.
Ich habe mit Sängerinnen getourt…
Mit viel Geld sieht alles anders aus.
LA COUNTY - PSYCHIATRIE UND ZENTRUM FÜR PSYCH. GESUNDHEIT
Eli. Mickey Haller, Ihr Anwalt.
Erinnern Sie sich?
Vom Gericht?
Ja. Vom Gericht.
Ich will Ihren Fall durchgehen und Ihnen einige Fragen stellen, ok?
Es geht um etwas, das geschah, als Sie verhaftet wurden.
Ich hab nichts zu sagen.
Eli, ich will Ihnen helfen.
Ja.
Sagte Jerry auch.
Dann ließ er mich hier.
Ich bin nicht er.
Sie haben großen Ärger. Versuchter Mord an einem Polizisten.
20 bis lebenslänglich.
Nein!
Schon gut.
Ich treffe aus 750 m Entfernung.
Meinen Sie nicht, die Cops wären tot?
Dann reden Sie mit mir. Ich will Ihre Version.
Meine Version?
Holen Sie mich hier raus.
Sonst vergessen Sie's.
Ist das ein Witz?
Die 96er Bulls würden die heutigen Lakers kaltmachen.
Michael würde LeBron stoppen?
Nein, aber Dennis Rodman.
-Michael… -Verzeihung.
Der macht 70 Punkte. Handchecking wird bestraft.
Moment. Wann hast du die Maschine angemacht?
Chips.
ELLIOTT-ANWALT IST BEREIT TOTER EX-ANWALT HATTE KOPIEN
Er hat Ihnen wohl nicht alle Fragen beantwortet.
UNBEKANNTER ANRUFER
Haller hier.
Jerry hatte keine Sicherheitskopie.
Der konnte kaum den Laptop bedienen.
-Wer ist da? -Bruce Carlin.
Ok. Erwischt.
Man soll nicht denken, dass ich improvisiere.
Ich weiß, was Sie vorhaben. Das sieht mir stark nach Griggs aus.
-Ich war's nicht. -Wieso fliehen Sie?
Wieso rufen Sie an und bezichtigen mich der Lüge?
Was wir sagen, ist vertraulich?
Wenn Sie mich anheuern wollen, ja.
Aber erst will ich was von Ihnen.
Was wissen Sie über Eli Wyms?
Wer ist das?
Jerrys Ex-Mandant. Alkoholiker, Ex-Marine, schoss auf Cops?
Wo ist die Verbindung zum Elliott-Fall?
Von dem hab ich nie gehört.
Ich habe wirklich keine Zeit dafür.
Ich vermittle Ihnen einen Anwalt.
Ich rief Sie an. Sie stecken da mit drin.
Mein Interesse gilt nur Trevor Elliott.
Bei Infos zu Jerry rufen Sie Griggs an.
Das will ich Ihnen ja sagen.
Gibt es eine Verbindung? Zwischen Jerrys Mord und Elliott?
Nicht am Handy. Kennen Sie den Royce Canyon?
Im Griffith Park?
Heute 19 Uhr. An den Picknickbänken.
Allein, ohne Cops.
Griggs lässt Sie sicher via SIS bewachen.
Wie hänge ich sie ab?
Ihr Problem. Aber ich werde sie bemerken.
Hey. Sehr gute Wahl. Mag ich am liebsten. Du brauchst Servietten.
Bitte.
Ok, Liebes.
Daddy redet kurz mit einer Freundin.
Sie ist süß.
Heute Morgen starrten mich alle an.
Sie wissen, ich war's.
Sie kamen zu uns, David.
Sie waren schlaflos
wegen dem, was Soto den Leuten antut.
Ich weiß. Aber ich bin Vater. Daran hatte ich nicht gedacht.
Es gibt ein Programm.
Wir können Sie vor dem Prozess umsiedeln.
Zahlen Ihre Miete, alles.
Dann weiß Soto doch, dass ich es war.
Hier wohnen alle, die ich kenne.
Meine Eltern, meine Schwester.
Wir leben in derselben Gegend. Gehen zur selben Kirche.
Wer beschützt sie?
Tun Sie, was Sie wollen,
aber bedenken Sie,
sagen Sie nicht aus, fällt die Anklage.
Dann hält Soto niemand auf.
Ist das Treffen mit dem Ex-Cop eine gute Idee?
Nein, aber ich will wissen, was er über Elliott weiß.
Einer, der nicht mal ans Handy geht?
An dem Prozess hängt sehr viel.
Gewinne ich, kriege ich vielleicht zurück, was ich verloren habe.
Könnte Elliott unschuldig sein?
Behauptet er.
In meiner Branche heißt das "Einhorn."
Hatten Sie schon mal eins?
Ja.
Er hieß Jesús Menendez.
Er bekam 15 Jahre wegen Mordes.
-Verdammt. -Ja.
Eine Zeugin verschwand.
Ihm drohte lebenslänglich.
Also gestand er. Mehr konnte ich nicht tun.
Dann war mein Unfall, und ich verdrängte es.
Bis dieser Cop es letztens in der Bar erwähnte.
Als Sie den Shot und das Bier anstarrten?
Ihnen fällt auch alles auf, was, Freud?
Über diese Dinge und Ihre Trigger zu reden,
ist Schritt eins. Klappt in der Gruppe besser.
Ich halte Ihnen beim Meeting heute was frei.
Danke. Bin allergisch auf Stuhlkreise.
Ach ja?
Und das war's?
Sie beißen sich weiter krampfhaft durch?
Ich verstehe.
Ein Junkie soll Sie herumfahren
und auf Sie aufpassen.
Nicht mit Meetings vergleichbar.
-Griggs. -Machen Sie Feierabend?
Von wegen. Weiß nicht, wann ich fertig bin.
Ist alles entspannt so weit?
Alles ruhig. Machen Sie nur.
-Wir passen auf. -Ok.
Bereit?
Los.
Scheiße.
Alles ok?
Ja. Nach dem Chiropraktiker.
Was?
Ich borgte mir Lornas Wagen.
Steig ein.
Mist.
Denk ans Anschnallen.
-Ja? -Ich sagte, allein.
-Bin ich. Ich bin leichte Beute. -Sie waren hier. Die suchen Sie.
-Wer "die"? -Sie haben Mist gebaut.
Carlin. Wer sind "die"?
Was hat Jerrys Tod mit Elliott zu tun? Na los. Carlin?
Scheiße.
-Ja. -Carlin ist weg. Wo bist du?
Ich war's nicht. Ich war weit weg.
Irgendwer verscheuchte ihn.
Carlin war mal ein Cop, oder?
Er war sicher eine Stunde eher da.
Also ist man dir nicht gefolgt. Man hat gewartet.
Griggs sagte mir, das FBI hatte Jerry im Visier.
Zapften die dein Handy an?
Wie das? Sie bekämen dafür keine Erlaubnis.
Will man den Lincoln Lawyer verwanzen, stellt man das wie an?
-Nein. Lass das. -Was?
Sonst würde man
sofort erfahren, dass wir davon wissen.
So haben wir die Oberhand.
Wie willst du dann Fälle besprechen?
Ich umgehe es.
Ich verließ für dich meinen Motorradclub,
und mein Leben ist noch verrückter als vorher.
Wieso überredete ich den Vermieter überhaupt?
-Diese Kanzlei… -Herrgott, Lorna. Alles gut.
Wanzen.
Du sagtest nie, woher die Waffe ist.
Stimmt. Cisco versucht, uns alle zu beschützen.
Trotz meiner besten Bemühungen. Lass ihn.
Noch was. Besorge mir eine Fallakte.
Welche?
Jesús Menendez.
Die ist im Lager.
Dann such sie, Lorna.
-Bitte. Danke. -Alles gut. Keine Wanzen.
Gut.
Ich fühle mich erst sicher, wenn ich weiß, wer dich verwanzte.
Carlin wusste,
wer ihm auflauerte. Finden wir ihn.
Leichter gesagt als getan.
Er ist mit geklauter Identität unterwegs,
denn mein LAPD-Informant sagt, er sei komplett abgetaucht.
Er soll auftauchen. Ich gehe nicht blind in den Prozess.
Ok? Such Carlin.
Scheiße.
Mann-gegen-Mann-Verteidigung. Du nimmst die Frau, ich den Mann.
Getrennte Zimmer. Ok?
Riverside Police. Aufmachen.
Riverside Police.
Ja. Morgen?
Ich rufe morgen an?
Los, Hayley!
Ja! Gut gemacht!
Hayley!
Los! Sag schon. "Wer ist jetzt der Workaholic?"
Nein. Ich wollte sagen,
was für eine tolle Snack-Mom du bist.
Sehr gesunde Sachen.
Danke.
Ist das der, mit dem ich mich anlegte?
-Wer? -Der Schiri.
Na los!
Ich kam mir beobachtet vor.
Er kennt dich wohl aus dem TV.
-Ich sah dich auch, du Star. -Wie sah ich aus?
Besser als auf den Reklametafeln.
Bin gleich zurück, ok?
Was?
Rufen die Pflichten?
Anrufe sind das Eine. Das ist ein anderes Level.
Komm, Hayley.
Ja.
Ich sah Eli Wyms. Ihm geht's besser ohne Medikation.
Freut mich.
Er will es vergessen.
So wie wir beide auch, Coach.
Könnten Sie nicht lieber um mehr Spielzeit bitten?
Ich habe kaum Handlungsspielraum.
Er schoss auf Cops.
Hat er das?
Sie sagten es selbst: Er ist ein Sniper.
Zweifach ausgezeichnet.
Wäre er's gewesen, wären die Cops tot.
Das Licht erschreckte ihn.
Reiner Instinkt. Das waren Warnschüsse.
Neunzig Kugeln Warnschüsse?
Jeder Prozess hat eine Geschichte. Wollen Sie meine hören?
Nein. Aber Sie erzählen sie trotzdem.
Ein Mann diente seinem Land mutig und ehrenhaft.
Ein Held, der sieben Soldaten rettete,
als der Konvoi bei Ramadi angegriffen wurde.
Ich lade zur Not jeden dieser Soldaten als Zeuge.
Danke für Ihren Dienst.
Es geht nicht nur um Eli Wyms, Joanne.
Es geht um den militärisch-industriellen Komplex.
Unsere ewigen Kriege. Die Missachtung unserer Veteranen.
Es heißt entweder Prozess…
Oder Deal.
Dienten Sie wirklich?
Woher weiß ich sonst so viel über Computer?
Ich rate mal: unehrenhaft entlassen.
Ja, schon.
Was ist?
Ich habe nachgedacht.
Carlin hat seine Fake-Identität vielleicht von hier.
Ich sah die kriminellen Mandanten durch.
"Wayne Banks."
Da ging's um Drogen.
Er schuldete Jerry Geld.
Jerry schickte Carlin zu ihm, um Geld einzutreiben.
Laut seiner Notizen
fand Carlin Banks tot vor. Überdosis.
Jerry hatte sicher weitere tote Mandanten.
Aber alle hatten Totenscheine.
Bloß er nicht.
Laut LA County lebt Wayne Banks noch.
Carlins Cop-Freunde registrierten die Leiche als Unbekannten.
Keine Familie, keinen Besitz… Perfekt.
Das letzte Mal bezahlte Banks Jerry via Scheckkonto.
Was tätest du an Carlins Stelle?
Das Konto behalten und die Adresse ändern.
Du bist brillant.
Ich weiß.
Sachte, Tiger. Wir sind in der Kanzlei.
Ich heiße Banks. B-A-N-K-S.
Die letzten Ziffern meiner Sozialversicherungsnummer. Ja.
8725.
Ich fürchte, jemand benutzt meine Bankkarte,
und ich wollte fragen, wo sie zuletzt benutzt worden ist.
Ich schreibe mit.
El Adobe Market, Riverside.
Sie wissen, ich rede nicht.
Sie sagten: "Holen Sie mich raus."
Man zieht alle Anklagen zurück,
bis auf fahrlässigen Waffengebrauch.
Was heißt das?
Drei Jahre.
Bei guter Führung nur eins.
Ich wusste es.
Was?
Ihr Anwälte seid alle gleich.
Sind Sie verrückt, Eli?
Sind Sie es wirklich?
Denn nur ein Geisteskranker denkt,
er könne das Feuer auf Cops eröffnen und ohne Strafe davonkommen.
Einen besseren Deal gibt es nicht. Wollen Sie nicht? Ok.
Dann sind Sie hier richtig.
Ok.
Das Jahr geht klar.
Gut.
Eine kluge Entscheidung, Eli.
Ich will was von Ihnen, ok? Die Wahrheit.
Was Sie sagen, ist vertraulich.
Ich kann Ihnen bei Problemen helfen.
Wovon reden Sie?
PROZESSAUFTAKT: RUF EINER GAMING-LEGENDE WIRD IN FRAGE GESTELLT
Sie denken, ich tötete sie?
Nein, aber wenn Sie involviert waren…
Ich habe noch nie von denen gehört.
Sicher, Eli?
Befragte Jerry Sie dazu?
Denken Sie nach.
Wie gesagt.
Jerry hat mich nie befragt.
Er steckte mich hier rein.
Sie müssen doch… Ok. Sehen Sie.
Hier wurden Sie verhaftet. Topanga State Park, 02:35 Uhr morgens.
Neun Stunden später wurden die zwei hier getötet.
-Wenige Kilometer entfernt. -Und?
Das kann kein Zufall sein.
Fuhren Sie damals an dem Haus vorbei?
Sie müssen was gesehen haben oder wissen, sonst…
Sonst was?
Sonst hätte Jerry mich nicht vertreten?
Ja. Im Grunde schon.
Sie wollen meine Version?
Meine Frau warf mich raus.
Ich war schuld.
Ich kaufte Bier
und wollte in den Bergen etwas Dampf ablassen.
Ich habe auf ein paar Dosen geschossen.
Fühlte sich gut an.
Den Abzug zu drücken.
Dosen hochzujagen.
Plötzlich wurde ich angeleuchtet.
Mehr weiß ich nicht.
Trevor. Sind Sie da?
Ja. Sorry, dass ich kaum erreichbar war.
Der Release des Spiels steht bevor.
-Nachricht bekommen? -Ja. Juryvorvernehmung am Mittwoch.
Ihr Prozess beginnt Mittwoch.
Nach der Vorvernehmung gibt's kein Zurück.
Keine Aufschübe,
es sei denn, Sie lassen vertagen.
Sie kennen meine Antwort.
Lara und ich hatten Pläne für die Firma.
Ihr war sie ebenso wichtig wie mir, vielleicht wichtiger.
Wissen Sie, was ich nicht kapiere?
Sie haben keine Angst. Wieso?
Weil ich unschuldig bin und an meinen Anwalt glaube.
Sagt Ihnen der Name Eli Wyms etwas?
Nein. Sollte er?
Hätte mich auch überrascht.
Es wäre zu einfach.
Sagen Sie alles ab. Wir haben zu tun.
Ich habe ihn. Was soll ich jetzt machen?
Bleib an ihm dran. Ich komme.
Ok.
Unglaubliche Ballabwehr. Deinetwegen fiel kein Tor.
Ja. Wie CoJo sagt: "Den Kasten sauber halten."
Sie sieht zu viele Premier-League-Spiele.
Schön, dass du und Dad beide da wart, als wir gewonnen haben.
Finde ich auch.
Ihr habt an der Seitenlinie gelacht.
Wir fanden es sehr spannend.
Meinst du, Dad geht's gut?
Wieso nicht?
Ich weiß nicht. Mir macht Sorgen,
dass er so viele Fälle hat.
Vor allem der große.
Ich sorge mich auch, Liebes.
Aber eins weiß ich über deinen Dad: Er macht den Job gut.
Wenn jemand dieser Belastung standhält, dann er.
EINGEHENDER ANRUF LEE LANKFORD
Es ist Samstag. Familienzeit.
Kommen Sie her. Ich schicke Ihnen die Adresse.
Was ist los?
Ihr Zeuge.
Zurück.
Bleib hier sitzen.
Wieso? Mom? Was ist los?
Hayley. Bitte.
-Hey. -Was ist los?
Laut Polizei ist es Autoentführung, aber…
Wie geht es ihm?
Er soll aussagen.
-Halt. -David. Wer hat Ihnen das angetan?
Ma'am, zur Seite.
-Mom? -Er muss ins Krankenhaus.
Hayley.
-Liebes. -Ich war besorgt.
Komm.
Manndeckung. Nicht Zone.
-Sie kam aus dem Nichts. -Weil du geträumt hast.
Sorry. Sie sollte im Zimmer bleiben.
Sieh mal. Warte.
-Ja. -Hey, Mick.
Wir haben ein Problem.
Hinsetzen und zusehen. Vielleicht lernst du noch was.
Er wurde angehalten.
Führerschein und Zulassung, bitte.
-Ich war nicht zu schnell. -Da war ein Stoppschild.
Ich habe wie immer angehalten.
Wie wär's mit einer Verwarnung? Ich bin Ex-LAPD.
FÜHRERSCHEIN WAYNE BANKS
Und Ihre Zulassung?
Hände aufs Lenkrad! Los!
Scheiße.
Mann, es eskaliert.
-Ich will's erklären. -Ruhe! Raus! Hände hoch!
-Ich bin ein Ex-Cop. -Aussteigen!
Sofort raus!
-Man zielt auf Carlin. -Bleib da. Ich rufe zurück.
Haller. Alles ok?
-Bruce Carlin hat Ärger. -Was?
Nach dem Interview rief er mich an. Nun zielen Cops auf ihn.
-Was? -Das klären wir später. Helfen Sie mir.
-Aussteigen! -Hören Sie.
Ruhe! Raus da, mit erhobenen Händen.
Einheit 217, in der Leitung ist Detective Griggs vom LAPD.
Es ist dringend. Es geht um Ihr 10-32.
Durchstellen.
Hier ist Griggs.
Eine SIS-Einheit ist unterwegs.
Dieser Mann ist nicht Wayne Banks.
Sondern Bruce Carlin.
Nennen Sie ihn so. Bruce Carlin.
Wir brauchen ihn lebend, klar?
Er wird gesucht.
Bruce Carlin. Wir wissen, wer Sie sind.
Jetzt raus aus dem Wagen.
Ok.
Ok, er steigt aus. Die verhaften ihn gleich.
Ok. Ich will es erklären.
Klappe halten und auf den Boden! Los! Hey! Aufpassen!
Scheiße.
-Einheit 217, erbitte… -Oh mein Gott.
Cisco, haben die ihn?
Oh mein Gott.
Er kam aus dem Nichts. Ich habe ihn nicht gesehen. Oje!
DAS VOLK GEGEN JESÚS MENENDEZ
-Haller. -Wie kommen Sie hier rein?
Riskant, nach der Sache neulich.
Wir waren uns einig.
Nur Bruce Carlin schluckte den Köder. Jetzt ist er tot.
Ich suche bloß nach Antworten. Wie Sie.
Keine Ahnung, was das FBI von Jerry wollte.
Vor Kurzem sagte mir meine Assistentin,
dass über 100.000 $ fehlen.
Hängt das zusammen?
Keine Ahnung, wo die sind. Ich weiß gar nichts, ok?
Was gibt es, Liebes?
Maggie? Ich bin's.
-Hey. -Hey.
Hayley hat es mir erzählt.
Sie hat es gesehen. Sie sollte warten, aber hörte nicht.
Ich weiß. Ihr geht's gut.
Sie sorgt sich um dich.
Ich bin schuld.
Tu dir das nicht an.
Er war mein Zeuge. Er wollte nicht.
Ich drängte ihn.
-Er hatte eine Tochter, Mickey. -Mein Gott. Komm, schon ok.
Tu dir das nicht an, Liebes.
Aber ich hätte…
Nein. Du hast alles getan.
Wenn ich eines über dich weiß, dann das.
Ich hätte…
Ja.
Du kommst wirklich zurecht?
-Ja. -Ja.
Ok.
Willkommen beim 21-Uhr-Treffen.
Gibt es Neuzugänge, die den heutigen Abend eröffnen wollen?
Irgendjemand?
-Ich bin Michael. Ich bin suchtkrank. -Hi, Michael.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Karoline Doil