Hvordan kender du Jerry Vincent?
Han er blevet myrdet.
Han overlod dig sin praksis. Trevor Elliott-sagen inkluderet.
It-fyren, der dræbte sin kone og kæresten.
Angiveligt.
Jeg forhandlede en aftale på plads om opkøb af mit firma.
Men fortsætter det,
eller Gud forbyde det, vi taber sagen, er der ingen aftale.
Og så har jeg mistet alt.
Kan du huske ham? Bruce Carlin.
Jerrys efterforsker?
Ja. Han er forsvundet.
Hvorfor stak han af?
Måske kender han Jerrys morder.
Og menneskehandlen?
Jeg holder det hemmeligt, så længe jeg kan.
Så ser Soto det ikke komme, og mine vidner bliver ikke nervøse.
Se lige her.
Det er fra et kamera uden for Jerrys bygning,
da han blev skudt.
Har I en mistænkt?
Jeg måtte finde ud af, hvilken smerte stofferne dulmede.
Man kommer sig ikke uden at kende årsagen til smerten.
Eli Wyms er den magiske kugle.
Han blev anholdt samme dag, som parret blev myrdet.
Derfor ville Jerry have sagen.
Det kan ikke være et tilfælde. Han ved noget.
Hvilken viden fik Jerry Vincent dræbt?
Du er i fare.
Du kan være næste.
Haller?
Fyren fra fotoet har lige været her.
Kom!
EN NETFLIX-SERIE
Haller?
Sænk pistolen.
Pis. Gudskelov.
Jeg tog et hurtigt kig. Vedkommende er væk.
-Er du okay? -Har du billedet?
Det er ham. Hvem er det?
Vores bedste gæt er, at han er en udenbys lejemorder.
Spørgsmålet er, hvad han vil dig?
Ingen anelse.
Kun en grund har fået ham tilbage.
Han tror, du ved noget.
-Hvad er det? -Jeg har fortalt dig alt.
-Hvad skjuler du? -Jeg skjuler ingenting.
Jeg kommer tilbage senere.
Pis.
Det er sidste gang, der bliver hentet affald.
Jeg står foran min karrieres største retssag.
Og Jerry havde et forsvar.
Hvad end det var, lå det i mappen, som den fyr stjal.
Vidste jeg noget, der kunne finde ham, ville jeg sige det.
Jeg må hellere følge dig ud til din bil.
Du må ikke skyde postbuddet.
Jeg var på vej ud at spise.
Vil du med?
Hvad? Du kom på mindre end fem minutter. Jeg kan give en bøf.
Kender du Taylor's på Eighth?
Ja.
Køkkenet holder åbent for mig.
AFVIST
Undskyld forsinkelsen.
Ingen parkeringsservice.
Hvad?
Det var lyset, ikke?
Hvilket lys?
Du ventede udenfor. Derfor kom du så hurtigt.
Du så mig slukke lyset på kontoret
og vidste, jeg var på vej til garagen,
hvor din fyr ventede på mig.
-Klar? -Billedet afslørede det.
Du ville vise det til Jerrys assistent,
men kom aldrig.
Jeg var optaget.
Fis.
Billedet var kun tiltænkt en, mig.
Men det afgørende var det her.
Jeg bad min efterforsker kigge på din mistænkte.
Han har en kilde i LAPD.
Men så snart han spurgte om billedet, var kilden tavs.
For de spurgte dig, ikke?
Du brugte det for at finde et læk.
Du lagde en fælde.
For god ordens skyld
var lækket en heldig bonus.
Jeg troede, du skjulte ting for mig.
Skulle jeg kende Jerrys morder?
Jeg måtte anse det for muligt.
Jeg ville bare skræmme dig til at tale.
Se optimistisk på det.
Nu ved jeg, at du er ærlig over for mig.
Ringer jeg til kriminalkommissæren, kan jeg afslutte din karriere.
Medmindre du er ærlig over for mig.
Hvad ved du om Jerrys mord?
Ikke meget.
Men ugen inden Jerry blev skudt,
fik han en masse opkald fra en i FBI.
Jeg ved ikke hvem.
FBI deler ikke oplysninger med os.
Har Jerry nogen FBI-sager?
Ikke for øjeblikket.
Måske havde han en meddeler.
Eller målet for en efterforskning. Begge dele kunne have fået ham dræbt.
Men åbenbart
var nogen fra FBI i hans fantasiliga.
Jeg klamrer mig til et halmstrå.
Jerrys klienter var en blindgyde.
Vi har mistet hans efterforsker, Bruce Carlin.
Du kendte Jerry.
Skal vi ikke finde morderen?
Jeg har fortalt alt, jeg ved.
Det er ikke, hvad du ved, der kan hjælpe mig.
Det er, hvad morderen tror, du ved.
Hvis dem, der dræbte Jerry,
tror, du ved noget, du ikke bør vide,
kan jeg bruge det til at få dem frem.
Skal jeg gøre mig selv til skydeskive?
Vi kan finde ud af, hvad mappen indeholdt.
Du er noget særligt.
Er du frisk?
Hr. Haller.
Vil du svare på spørgsmål om Elliott-sagen?
-Gør det hurtigt. -Naturligvis.
Alle forventede, at du bad om udsættelse, men nej.
Hvorfor?
Hr. Elliott har levet med sigtelserne i månedsvis.
Nu vil han bevise sin uskyld.
Men er du klar?
Til at afværge justitsmord?
Jeg er altid klar.
Hele sagen er en tragedie.
Hr. Elliotts tidligere advokats morder
tog hans computer med fortroligt materiale.
Heldigvis var alle filerne gemt på en ekstern harddisk,
så jeg er informeret,
og folk vil se, at det vil fremskynde dommen.
-Undskyld. -Er du bange for din sikkerhed?
Og min Oscar?
Det finder vi ud af.
Når nogen skyder på mig?
Det sker ikke.
Vi har en overvågningsenhed på dig.
-Du vil ikke vide, at de er der. -Vi kunne vist have fundet på
en bedre plan end mig som madding.
Jeg hørte ikke alt, men "madding" kan jeg ikke lide.
Vi bliver allerede skygget.
Det er okay. Politiet holder øje.
Hvad angår de locos, jeg har repræsenteret,
er vi i dag nok sikrere end nogensinde.
Tilgiv mig, men hvis LAPD beskyttede mig,
ville jeg ikke være særlig tryg.
Nej. Han affyrede kun pistolen,
fordi sikkerheden i bygningen er sølle.
Tal du bare med din chef, og så forbereder vi en retssag.
Frækt. Det var ejendomsforvalteren.
-De vil smide os ud. -Derfor arbejder jeg fra min bil.
Hvad er på programmet?
Først er der internetsvindel. Sam Scales, han er en af Jerrys.
Jeg kan se et D i sagen. Som i delinkvent?
I størrelsesordenen 5.000.
På den lyse side er det penge, hvis han betaler.
Vidunderligt. Hvad så?
Du er skrevet op til at møde Eli Wyms.
Tror du stadig, at Wyms er Jerrys magiske kugle?
-Det må han være. -Hvordan?
Wyms gik grassat timer før mordene. Han kan ikke være morderen.
Han var varetægtsfængslet.
Han er indblandet.
Kun det giver mening.
Hallo.
Fint, jeg nævner det.
Hvornår skal vi flytte?
Det skal vi ikke. Ejeren betaler reparationen.
Så du det?
Ansvaret blev flyttet.
Du ville være en storartet advokat.
Jeg protesterer.
Der er intet, der understøtter,
min klient stjal fra velgørenhed.
Hr. Haller har ret.
Folket hævder ikke, at hr. Scales stjal fra velgørenhed,
for det ville forudsætte, at en sådan velgørenhed fandtes.
Hr. Scales anmodede om donationer til sin kræftforskning,
som han brugte på Lakers-billetter, sjældne vine…
Begår du forbrydelser, mens jeg repræsenterer dig i retten?
…en kvalitetsespressomaskine, et vintage Rolex-ur…
Høje dommer, må jeg tale kort med min klient?
STILLE! RETSMØDE
Jeg behøver ikke være her, Sam. Jeg ønsker ved Gud ikke at være her.
Jeg har arvet Jerrys aktiver, ikke hans ansvar.
Du er et ansvar.
Jeg er bagude med betalingen.
-Jeg er flad. -Ja?
Hvad med den espressomaskine?
Og Rolex-uret?
Jeg solgte dem for at betale kaution.
Jeg har fantastiske it-færdigheder. Vi kan finde ud af noget.
"Noget" skal være et håndgribeligt aktiv,
som en bil, en båd.
Jeg er ikke til både.
Kom på noget.
Du får indtil fredag, ellers trækker jeg mig.
Det betyder ventetid, og det er ikke din ven.
Du kan komme på FBI's radar. Så ryger du for it-svindel.
Ved du, hvad det betyder? Ingen prøvetid.
Du sidder tiden ud. Er du med?
Ja.
God dreng. Vi går tilbage.
Vi modsætter os kaution.
Det er alvorlige sigtelser. Sagsøgte kan forlade landet.
Hr. Soto er ikke mafiaboss.
Han er en afholdt og omsorgsfuld forretningsmand.
Hans ældreplejecentre får fem stjerner.
Bygget på slavearbejde.
En skandaløs beskyldning!
Han betaler ikke de ansatte. De kan ikke rejse.
-Hvad kalder man det? -Rolig nu.
DAVID LORESCA RING. VI MÅ TALE.
Retten mener, hr. Soto er en flugtrisiko.
Men jeg mener ikke, han er en samfundstrussel.
Derfor er kautionen fastsat til to millioner.
Hr. Soto vil aflevere sit pas og får elektronisk fodlænke.
Forstået?
Dommeren skar igennem.
Soto får kaution, men tager ingen steder.
Endelig lidt gode nyheder.
Og de dårlige?
Vi ransagede Sotos plejecentre,
og de andre ansatte vil ikke samarbejde.
Nu forstår jeg beskeden fra mit vidne.
Han har fået kolde fødder.
Vi måtte gøre noget.
De folk er skrækslagne.
Send en kvindelig betjent næste gang
og ikke en indsatsstyrke.
Hvor er du på vej hen?
Jeg vil berolige mit vidne.
Det er okay. Ingen skyder os ved højlys dag.
Godt, at du er afslappet.
Jeg elsker en lang køretur.
Da arbejder jeg bedst.
Ingen distraktioner, fremad.
Det lærte jeg af min far.
MICKEY HALLER INDGÅENDE OPKALD
AFSLÅ
Det er Trevor. Læg en besked.
Du ved, hvem det er.
Jury-udvælgelsen begynder onsdag.
De 12 borgere, der bestemmer,
om du skal i fængsel resten af livet.
Ingen tid til spilopper. Ring.
-Alt okay? -Jeg har før haft svære klienter.
Men den her Trevor er et nummer for sig.
Du har aldrig haft så rig en klient.
De sangere, jeg turnerede med?
Livet ser anderledes ud med alle de nuller.
LOS ANGELES COUNTY PSYKIATRISK & MENTALT PLEJECENTER
Eli. Mickey Haller, din advokat.
Kan du huske mig?
Fra retten.
Det stemmer. Retten.
Jeg vil gennemgå din sag og stille et par spørgsmål.
Det drejer sig om noget, der skete den aften, du blev anholdt.
Jeg har intet at sige.
Jeg er her for at hjælpe.
Ja.
Det sagde Jerry.
Han efterlod mig her.
Jeg er ikke Jerry.
Du har store problemer. Mordforsøg på politimand.
Tyve år til livstid.
Nej!
Det er okay.
Jeg kan ramme et mål fra 750 meter.
Jeg havde ramt betjentene, hvis jeg ville.
Så tal til mig. Fortæl din historie.
Vil du høre min historie?
Så få mig ud herfra.
Fuck dig indtil da.
Gør du nar?
Bulls i 1996 ville slå Lakers i dag.
Ville Michael stoppe LeBron?
Nej, Dennis Rodman ville stoppe LeBron.
-Michael ville… -Beklager.
Han ville score 70 point. Ingen bruger hånd i dag.
Hvilket hold puttede du i tidsmaskinen?
Chips.
ELLIOTTS ADVOKAT ER KLAR MYRDET EKSADVOKAT HAVDE BACKUPFILER
Du ligner ikke en, der har svar på alle spørgsmål.
UKENDT NUMMER
Det er Haller.
Vi ved, at Jerry ikke havde backupfiler.
Han kunne knap tænde en computer.
-Hvem er det? -Bruce Carlin.
Du afslørede mig.
Statsadvokaten må ikke tro, jeg går tomhændet i retten.
Jeg ved, hvad du prøver på. Det har Griggs' fingeraftryk.
-Jeg dræbte ikke Jerry. -Hvorfor stak du af?
Hvorfor gøre nar af min løgn?
Vi taler fortroligt, ikke?
Skal vi slå en handel af, er det ja.
Jeg har brug for noget fra dig.
Fortæl mig om Eli Wyms.
Hvem er det?
Jerrys klient. Fordrukken eksmarinesoldat, der skød på politi?
Hvordan er han indblandet i Elliotts sag?
Jeg har aldrig hørt om ham.
Ved du hvad? Jeg har ikke tid.
Du får nummeret til en anden advokat.
Jeg ringede. Du er i det til op over begge ører.
Jeg er kun interesseret i Elliott.
Har du oplysninger om Jerry, ring til Griggs.
Det prøver jeg at fortælle.
De er forbundet? Hvordan? Jerrys mord med Elliott-sagen?
Ikke i telefonen. Kender du Royce Canyon?
Griffith Park?
Klokken 19.00. Ved picnicbordene.
Kom alene. Intet politi.
Kender jeg Griggs, overvåger han dig.
Hvordan slipper jeg væk?
Dit problem. Jeg ved, hvis du bliver skygget.
Fremragende valg. Det er min favorit. Du skal have servietter.
Værsgo.
Skat.
Far skal tale lidt med sin ven.
Hun er sød.
Jeg gik på arbejde i morges, og de stirrede.
De ved, at det var mig.
Du kom til os, David.
Du kunne ikke sove,
fordi du vidste, hvad Soto gjorde.
Ja. Men jeg er forælder. Det tænkte jeg ikke på.
Vi har et program.
Vi kan huse dig og din familie indtil retssagen.
Betale husleje, alt.
Rejser jeg, vil Soto vide, at det var mig.
Alle, jeg kender, bor her.
Mine forældre, min søster.
Vi bor i det samme kvarter og går i den samme kirke.
Hvem skal beskytte dem?
Gør det rigtige for din familie.
Men du må forstå,
at vidner du ikke, må vi henlægge sagen.
Så stopper ingen Soto.
Er det en god idé at mødes med den eksstrisser?
Nej. Men ved han noget om Elliott, vil jeg høre det.
Ham, der ikke engang svarer dig?
Meget afhænger af den her sag.
Vinder vi, får jeg måske tilbage, hvad jeg mistede.
Tror du, at Elliott kan være uskyldig?
Det siger han.
I branchen hedder det en enhjørning.
Har du haft en før?
Ja.
En fyr ved navn Jesús Menendez.
Han afsoner 15 år for mord.
-Pokkers. -Ja.
Et vidne forsvandt.
Uden hende fik han livstid.
Jeg måtte argumentere. Så godt jeg kunne.
Så havde jeg min ulykke, og jeg begravede det.
Indtil strisseren bragte det på bane på baren forleden.
Den aften, du stirrede på et shot og en øl?
Du går ikke glip af noget, vel, Freud?
Nu vi taler om det. Dine udløsende faktorer…
Et godt første skridt, men en gruppe er bedre.
Der er et møde i aften. Jeg holder en stol.
Jeg er allergisk over for rundkredse.
Ja?
Så er det sådan?
Du vil kæmpe dig igennem resten af livet?
Jeg er med.
Du hyrede en anden misbruger
til at holde dig på måtten.
Det er ikke som at gå til møder.
-Griggs. -Stopper du?
Slet ikke. Ingen ved hvornår.
Er alt okay indtil videre?
Helt stille. Gør, hvad du skal.
-Vi holder øje. -Udmærket.
Er du klar?
Så er det nu.
Pis.
Alt okay?
Når jeg har set en kiropraktor.
Hvad?
Jeg måtte låne Lornas bil.
Hop ind.
Pokkers.
Husk sikkerhedsselen.
-Ja? -Du skulle komme alene.
-Jeg er alene og udsat. -De var her. De er på sporet af dig.
-Hvem er de? -Du er på røven.
Carlin, hvem er de?
Hvad har Jerrys mord at gøre med Elliott?
Pis.
-Ja. -Cisco, vi har mistet Carlin. Hvor er du?
Det var ikke mig. Jeg var langt væk.
Nogen skræmte ham.
Carlin er eksstrisser, ikke?
Han må være kommet en time for tidligt.
De, der skræmte ham, fulgte ikke efter dig. De ventede.
Griggs fortalte, at FBI havde fat i Jerry.
Aflyttede de din telefon?
Hvordan det uden en kendelse?
Hvordan ville du aflytte Lincoln-advokaten?
-Lad det være. -Hvad?
Tager vi den ud,
vil de vide, vi er på sporet af dem.
Nu har vi overtaget.
Hvordan tale om dine sager i en aflyttet bil?
Jeg taler udenom.
Jeg forlod en motorcykelklub for dig,
og mit liv er blevet endnu mere vanvittigt.
Hvorfor overtalte jeg dog ejeren?
-Hele kontoret… -Jøsses, Lorna. Det går.
Mikrofoner.
Du har aldrig fortalt om din pistol.
Nej. Cisco ville beskytte os.
Til trods for mit besvær. Han er uden skyld.
Du skal finde en sag for mig.
Hvilken?
Jesús Menendez.
Den må være arkiveret.
Find den frem, Lorna.
-Tak. -Der er ingen mikrofoner.
Godt.
Jeg har det ikke godt, før jeg ved, hvem der aflyttede din bil.
De ville have fat i Carlin.
Han kender dem. Vi må finde ham.
Det er lettere sagt end gjort.
Han må have en stjålen identitet,
for min LAPD-fyr sagde, at han var forsvundet.
Få ham tilbage. Jeg går ikke uvidende i retten.
Find Carlin.
Fuck.
RIVERSIDE POLITI
Mandsopdækningsforsvar. Du tager konen. Jeg tager manden.
Særskilte lokaler.
Riverside Politi. Åbn.
Riverside Politi.
Ja. I morgen?
Klokken to i morgen?
Kom nu, Hayley!
Ja! Flot klaret.
Hayley!
Sig det bare. "Hvem er arbejdsnarkoman nu?"
Nej, jeg ville bare sige,
at du gør det godt som snackmor.
En masse sunde valg.
Tak.
Det er ikke ham, jeg skændtes med?
-Hvem? -Dommeren.
Kom nu.
Han nedstirrede mig.
Han genkender dig nok fra tv.
-Jeg så dig, store kanon. -Ja? Hvordan så jeg ud?
Bedre end i busreklamen.
Jeg er straks tilbage.
Hvad?
Kalder pligten?
Telefonopkald er en ting. Det her er et andet niveau.
Kom så, Hayley.
Ja.
Jeg mødte Eli Wyms. Han har det bedre uden medicin.
Godt.
Han vil lægge det bag sig.
Det vil vi også, træner.
Kan du ikke bare kræve ekstra spilletid som de andre?
Der er ikke meget at gøre.
Han skød på strissere.
Gjorde han?
Du sagde selv, at han var snigskytte.
Dekoreret to gange.
Skød han på dem, ville de være døde.
Lysene blændede ham.
Instinktet overtog. Han affyrede advarselsskud.
Halvfems advarselsskud?
Hver retssag har sin historie. Vil du høre min?
Nej. Men du fortæller den alligevel.
En mand, der tjente sit land med mod og ære.
En helt, der reddede syv andre soldaters liv,
da deres konvoj blev angrebet i Ramadi.
Jeg får dem alle til at vidne, hvis jeg skal.
Tak for din tjeneste.
Det handler ikke kun om Eli Wyms, Joanne.
Det handler om hele vores militære industri.
Vores evige krige, den skamfulde forsømmelse af veteraner.
Jeg stiller det hele for retten…
Lad os slå en handel af.
Var du virkelig i hæren?
Hvor tror du, jeg lærte om computere?
Lad mig gætte. Afskedigelse i vanære.
Ja.
Hvad er det?
Jeg tænkte på noget.
Stjal Carlin nogens id, fik han det måske herfra.
Jeg har gennemgået de kriminelle klienter.
"Wayne Banks."
Det er mest narko.
Han skyldte Jerry.
For et par år siden sendte Jerry Carlin for at opkræve.
Ifølge hans noter
var Banks død af en overdosis, da Carlin kom derover.
Jerry havde andre klienter, der døde.
Ja, men de havde alle dødsattester.
Undtagen ham.
Ifølge LA County er Wayne Banks stadig i live.
Carlins politivenner anmeldte hans lig som ukendt.
Ingen familie, ingen ejendom. Perfekt.
Sidste gang Banks betalte Jerry, var det fra denne checkkonto.
Hvad ville du gøre, hvis du var Carlin?
Jeg ville beholde kontoen og ændre adresse.
Du er genial.
Det ved jeg.
Ro på. Vi er på kontoret.
Jeg hedder Banks. B-A-N-K-S.
De fire sidste i mit personnummer, ja.
Otte-syv-to-fem.
Jeg er bange for, at nogen har kopieret mit hævekort
og håber, at du kan sige, hvor jeg sidst har brugt det.
Lad mig finde en kuglepen.
El Adobe-markedet i Riverside.
Jeg har ikke noget at sige.
Du sagde: "Få mig ud herfra."
Anklageren har reduceret sigtelsen
til uforsvarlig brug af skydevåben.
Hvad betyder det?
Det er tre år.
Med god opførsel er du ude om et.
Jeg vidste det.
Hvad?
I advokater er alle ens.
Er du skør, Eli?
Er du virkelig skør?
Kun en med en alvorlig mental sygdom
tror, at man kan skyde på politiet og gå ud af døren som en fri mand.
Det er dit bedste forlig. Vil du ikke have det? Fint.
Bliv her, for her hører du til.
Okay.
Jeg afsoner året.
Godt.
Det er klogt.
Jeg har brug for sandheden fra dig.
Samtalen er fortrolig.
Jeg kan hjælpe dig lige meget hvad.
Hvad taler du om?
RETSSAGEN NÆRMER SIG OG ET SPILLEIKONS RY BETVIVLES
Tror du, jeg dræbte de folk?
Nej, men er du indblandet…
Jeg har aldrig hørt om dem før.
Er du sikker?
Spurgte Jerry om ham?
Tænk dig om.
Jeg har sagt det.
Jerry spurgte mig aldrig om noget.
Han anbragte mig her.
Du må have… Se her.
Her blev du anholdt. Topanga State Park, kl, 02.35.
Ni timer senere dræbte nogen de her to i dette hus.
-Få kilometer væk. -Og?
Det kan ikke være et tilfælde.
Måske kørte du forbi huset den aften?
Du må have set noget, vide noget, ellers…
Ellers hvad?
Jerry ville aldrig have taget min sag?
Ja, noget i den retning.
Vil du høre min historie?
Min kone smed mig ud.
Det var mest min skyld.
Men jeg købte en kasse øl
og tog op i bakkerne for at få afreageret.
Jeg endte med at skyde efter dåser for sjov.
Det føltes godt.
At fyre af.
Se dåserne flyve.
Pludselig bliver jeg ramt af lys.
Andet husker jeg ikke.
Trevor, er du der?
Jeg er her. Jeg har været svær at få fat i.
Jeg har haft travlt med vores nye spil.
-Fik du min besked? -Ja. Jury-udvælgelsen onsdag.
Nej, din retssag begynder onsdag.
Når vi vælger en jury, er der ingen vej tilbage,
ingen forsinkelser,
medmindre du nu vil have udsættelse.
Du kender mit svar.
Lara og jeg talte meget om firmaets fremtid.
Det var vigtigt for os begge, måske mere for hende.
Ved du, hvad jeg ikke forstår?
Du er ikke bange. Hvorfor?
Fordi jeg er uskyldig og har tiltro til min advokat.
Siger navnet Eli Wyms dig noget?
Nej. Burde det?
Det ville have overrasket mig.
Det ville give for god mening.
Ryd din kalender. Vi har arbejde.
Jeg har ham. Hvad skal jeg gøre?
Hold øje med ham. Jeg er på vej.
Okay.
Jeg fatter ikke den redning. Du afværgede et mål i dag.
CoJo kalder det "at holde nettet rent."
CoJo har set for meget Premier League.
Ja. Jeg er glad for, du og far var der for at se vores sejr.
Også mig.
Jeg så jer grine på sidelinjen.
Vi var grebet af kampen.
Tror du, at far er okay?
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare bekymret
over alle hans sager.
Især den store.
Jeg bekymrer mig også for ham.
Men jeg ved, at din far er god til det, han gør.
Hvis nogen kan klare alle de bolde, er det ham.
INDKOMMENDE OPKALD LEE LANKFORD
Det er lørdag. Jeg er med min datter.
Du er nødt til at komme. Jeg sender adressen.
Hvad sker der?
Det er dit vidne.
Bliv der.
Bliv her.
Hvorfor? Hvad sker der?
Hayley, jeg beder dig.
-Hej. -Hvad er der sket?
Politiet siger, det var en bilkapring.
Hvordan har han det?
Prøv at få en udtalelse.
-Vent. -David, hvem har gjort det?
Træd til side.
-Mor? -Vi må flytte ham.
Hayley.
-Skat. -Jeg blev bekymret.
Kom.
Jeg sagde mandsopdækning. Et job.
-Hun dukkede bare op. -Du var uopmærksom.
Undskyld. Hun fik besked på at blive der.
Se ham. Vent.
-Ja. -Hej, Mick.
Vi har et problem.
Bliv her og se på. Måske kan du lære noget.
De standsede ham.
Kørekort og registreringspapirer.
-Jeg kørte ikke for hurtigt. -Du overså et stopskilt.
Nej. Jeg stoppede. Som altid.
Hvad med en advarsel? Jeg har arbejdet for LAPD.
KØREKORT WAYNE BANKS
Registreringspapirer?
Hold hænderne på rattet!
Pis.
Tingene optrappes.
-Lad mig forklare. -Klap i. Stig ud, hænderne op.
-Jeg er eksstrisser. -Stig ud!
Stig ud nu!
-To pistoler sigter på Carlin. -Bliv. Jeg ringer.
Haller, er du okay?
-Carlin har problemer. -Hvad?
Han så interviewet og ringede. Politiet sigter på ham.
-Hvad fanden? -Ikke nu. Jeg skal bruge hjælp.
-Ud af bilen! -Hør nu.
Klap i! Stig ud med hænderne i vejret.
Enhed 217, kriminalbetjent Griggs fra LAPD er i røret.
Det haster vedrørende jeres 10-32.
Giv mig ham.
Det er Griggs.
En overvågningsenhed er på vej.
Manden, I stoppede, hedder ikke Wayne Banks.
Det er Bruce Carlin.
Kald ham Bruce Carlin.
Vi skal have ham i live.
Han er indblandet i drab.
Bruce Carlin. Vi ved, hvem du er.
Stig ud af bilen.
Okay.
Han stiger ud. Jeg tror, de anholder ham.
Lad mig bare forklare.
Hold kæft og kom ned på jorden! Ned på jorden!
Pis.
-Enhed 217 anmoder… -Åh gud.
Cisco, har de ham?
Åh gud.
Han dukkede bare op. Jeg så ham ikke. Åh gud.
FOLKET MOD JESÚS MENENDEZ
-Haller. -Hvordan fanden kom du ind?
Risikabelt med min fortid.
Vi havde en aftale.
Kun Bruce Carlin bed på. Nu er han død.
Jeg leder efter svar. Som dig.
Jeg ved ikke, hvad FBI talte med Jerry om.
For et par dage siden sagde min assistent,
at der manglede over 100.000 på hans konti.
Det kan være forbundet.
Jeg ved ikke, hvor de er. Jeg ved intet.
Hvad er der, skat?
Maggie? Det er mig.
-Hej. -Hej.
Hayley ringede. Hun fortalte, hvad der skete.
Hun så det. Jeg bad hende vente i bilen. Hun lyttede ikke.
Ja, jeg ved det. Hun er okay.
Hun er bekymret for dig.
Det er min skyld.
Gør ikke det mod dig selv.
Han var mit vidne og ville trække i land.
Jeg pressede ham.
-Han havde en lille pige. -Kom her. Det er okay.
Gør ikke det mod dig selv.
Jeg burde have…
Nej. Du gjorde, hvad du kunne.
Det ved jeg om dig.
Jeg burde…
Ja.
Vil du klare dig?
-Ja. -Ja.
Okay.
Velkommen til klokken ni-mødet.
Vil en ny indlede i aften?
Ingen?
-Jeg hedder Michael og er misbruger. -Hej, Michael.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Maria Kastberg