Jaký máte vztah s Jerrym Vincentem?
Včera byl zabit.
Odkázal vám svou kancelář. Včetně případu Trevor Elliott.
Ajťák, co zabil manželku a jejího milence.
Údajně.
Dojednal jsem prodej své firmy.
Ale jestli se to potáhne,
nebo nedejbože prohrajeme, ta dohoda půjde do háje.
A pak opravdu přijdu o všechno.
Pamatuješ? Bruce Carlin.
Jerryho vyšetřovatel?
Jo, vypařil se.
Proč utekl?
Třeba ví, kdo zabil Jerryho.
Co to pašování lidí?
Chci to co nejdéle udržet v tajnosti.
Soto nás nebude čekat a nevyplaší mi svědky.
Podívejte se.
To je z kamery naproti Jerryho kanceláři
v době, kdy byl zastřelen.
Máte podezřelého?
Ale musela jsem přijít na to, jakou bolest mají ty prášky otupit.
Nemůžeš se vyléčit, když nevíš, z čeho se léčíš.
Eli Wyms je ta kouzelná kulka.
Byl zatčen v den vraždy jen pár kilometrů od místa činu.
Proto Jerry chtěl ten případ.
Nemůže to být náhoda. Ten chlap něco ví.
Co Jerry Vincent věděl, že ho to stálo život?
Hrozí vám nebezpečí.
Můžete být další.
Hallere?
Ten chlap z fotky asi právě byl u mě.
Přijeďte sem!
SERIÁL NETFLIX
Hallere?
Položte to.
Sakra. Díky bohu.
Omrknul jsem to tu. Ať to byl kdokoli, je pryč.
- V pořádku? - Máte tu fotku?
To je on. Kdo je to?
Nejspíš nějaký přespolní nájemný vrah.
Otázka je, co chce po vás?
Jak to mám vědět?
Vrátil by se z jediného důvodu.
Myslí, že něco víte.
- Tak co je to? - Řekl jsem vám, co vím.
- Co skrýváte? - Nic neskrývám!
Vrátím se později.
Do pytle.
Ten nám už smetí nevynese.
Chystám se na nejdůležitější proces své kariéry.
A Jerry měl nějakou obhajobu.
Ať to bylo cokoli, asi to bylo v té ukradené aktovce.
Kdybych věděl, jak ho najít, řekl bych vám to.
Pojďte, doprovodím vás k autu.
Nechci, abyste zastřelil pošťáka.
Chtěl jsem si zajít na večeři.
Přidáte se?
Co je? Byl jste tu za pět minut. Můžu vás pozvat na biftek.
Znáte Taylor's na Osmé?
Jo.
Nechají otevřenou kuchyň, když zavolám.
Promiňte, že jdu pozdě.
Hledal jsem parkování.
Co je?
Bylo to tím světlem, co?
Jakým světlem?
Čekal jste na mě venku. Proto jste byl tak rychlý.
Viděl jste, jak jsem zhasl v kanclu.
Věděl jste, že jdu do garáže.
Tam na mě čekal váš člověk.
Ta fotka to prozradila.
Řekl jste, že ji ukážete Jerryho asistentce.
Nepřišel jste.
Něco mi do toho přišlo.
To jsou kecy.
Ta fotka byla určená jenom pro mě.
Ale hlavní bylo tohle.
Můj vyšetřovatel prověřoval vašeho podezřelého.
Má zdroj u policie.
Ale když se ho zeptal na tu fotku, zdroj vyschnul.
Protože se na ni zeptali vás.
Potřeboval jste zjistit, kde to uniká.
Nastražil jste to na mě.
Aby bylo jasno,
odhalení toho úniku byl jenom bonus.
Myslel jsem, že mi něco tajíte.
Myslel jste, že znám Jerryho vraha?
Musel jsem to zvážit.
Chtěl jsem to z vás vypáčit.
Berte to pozitivně.
Teď aspoň vím, že jste upřímný.
Když zavolám vrchnímu komisaři, můžu ukončit vaši kariéru.
Pokud pro změnu nebudete upřímný vy.
Co víte o Jerryho vraždě?
Moc ne.
Ale týden předtím, než ho zastřelili,
Jerrymu volal někdo z FBI.
Nevím kdo.
FBI se nám nesvěřuje.
Měl Jerry nějaké federální případy?
Momentálně ne.
Mohl být informátor.
Nebo předmět vyšetřování. Obojí ho mohlo stát život.
Třeba s někým
z FBI hrál online fantasy fotbalovou ligu.
Nevím, kudy kam, Hallere.
Jerryho klienti byli slepá ulička.
Ztratil se jeho vyšetřovatel, Bruce Carlin.
Znal jste Jerryho.
Nepomůžete nám najít jeho vraha?
Řekl jsem vám, co vím.
Nepomůže mi, co víte,
ale co si vrah myslí, že víte.
Když Jerryho vraha
přesvědčíme, že víte něco, co byste neměl,
můžu ho tím vylákat.
Chcete, abych ze sebe udělal terč, tentokrát doopravdy?
Třeba zjistíme, co bylo v té aktovce.
Vy jste teda dobrej.
Tak souhlasíte?
Pane Hallere!
Povíte nám něco o soudu s Trevorem Elliottem?
- Ale rychle. Mám zpoždění. - Jistě.
Všichni čekali, že požádáte o odročení, ale neudělal jste to.
Řeknete nám proč?
Pan Elliott čelí obvinění už měsíce.
Nechce čekat, aby prokázal svou nevinu.
Ale budete připraven?
Abych zabránil justičnímu omylu?
Vždycky.
Celý ten případ je tragédie.
Vrah předchozího obhájce pana Elliotta
vzal jeho laptop s důvěrnými složkami.
Všechny tyto složky byly naštěstí zálohovány na externím disku,
takže jsem připraven
a ukáže se, že celý případ byl uspěchaný.
- Teď mě omluvte. - Obáváte se o své bezpečí?
Kdy dostanu Oskara?
To asi brzy zjistíme.
Až na mě někdo opravdu vystřelí?
To se nestane.
Hlídá vás speciální jednotka.
- Ani si jich nevšimnete. - Mohli jsme vymyslet lepší plán
než použít mě jako návnadu.
Moc jsem nezaslechla, ale „návnada“ se mi nelíbí.
Už se mi zdálo, že nás sledují.
To nic. Policajti nás hlídají.
Když si vzpomenu na magory, co jsem hájil,
dnes jsme asi v bezpečí víc než kdy jindy.
Promiň, ale moc mě neuklidňuje,
že se o nás stará místní policie.
Ne, jediný důvod, proč tu zbraň použil,
je špatné zabezpečení vaší budovy.
Dobře, promluvte si se šéfem a my sepíšeme žalobu.
Ta drzost! Správce budovy.
- Chtějí nás vyhodit. - Proto radši pracuju z auta.
Co tam máme dnes?
Nejdřív internetový podvod. Sam Scales, Jerryho případ.
Vidím tam N. Jako neplatič?
Dluží 5 000 dolarů.
Ale zase jestli zaplatí, jsou to nové peníze.
Nádhera. Co dál?
Máš schůzku s Elim Wymsem.
Pořád myslíš, že on je ta Jerryho magická kulka?
- Musí to být on. - Nevím jak.
Wyms si hrál na Ramba hodiny před vraždou. Nemohl to být on.
Tou dobou byl ve vazbě.
Já jen vím, že s tím nějak souvisí.
Jinak to nedává smysl.
Haló?
Promluvím se šéfem.
Kdy se stěhujeme?
Nemusíme. A majitel zaplatí opravu.
Vidíš?
Právě jsi přesunula odpovědnost.
Byla bys skvělá advokátka.
Ctihodnosti, námitka.
Obvinění, že můj klient zpronevěřil
peníze charity, je nepodložené.
Pan Haller má pravdu.
Obžaloba netvrdí, že pan Scales zpronevěřil peníze charity,
protože to by znamenalo, že ta charita existovala.
HLEDAMELEK.COM
Pan Scales vybíral příspěvky na výzkum rakoviny,
které pak utrácel za lístky na basketbal, vzácná vína…
DOMOVPROMLADEZ.COM
Pácháte další zločiny, zatímco vás zastupuji u soudu?
…profesionální stroj na espreso, starožitné hodinky Rolex…
Ctihodnosti, mohu si promluvit s klientem?
TICHO! SOUD ZASEDÁ
Nechci tu být, Same. Bůh ví, že nechci.
Zdědil jsem Jerryho aktiva, ne pasiva.
Vy jste pasivum.
Já vím. Jsem pozadu s platbami.
- Jsem švorc. - Jo?
A co ten stroj na espreso?
A ty rolexky?
Prodal jsem je kvůli kauci.
Ale umím to s počítačema. Třeba se nějak dohodneme.
Ne, muselo by to být něco hmatatelného,
jako auto nebo loď.
Na lodě mě neužije.
Přemýšlejte.
Máte čas do pátku, nebo vás nebudu obhajovat.
To znamená zdržení a to nechcete.
Mohli by si vás všimnout federálové. A zavřou vás za podvod.
Víte, co to znamená? Žádný podmínečný trest.
Odsedíte si všechno. Rozumíte?
Ano.
Tak fajn. Jdeme zpátky.
Jsme proti kauci.
Jsou to závažná obvinění a je zde riziko útěku.
Pan Soto není mafián.
Je počestný podnikatel s pevnými místními vazbami.
Jeho pečovatelské domy jsou skvěle hodnoceny.
Ale těží z otrocké práce.
To je nehorázné obvinění!
Zaměstnancům neplatí a nemůžou odejít.
- Jak byste to nazval? - Trochu se zklidníme.
DAVID LORESCA ZAVOLEJ MI. MUSÍME SI PROMLUVIT.
Podle soudu je u pana Sota riziko útěku.
Ale nejsem přesvědčen, že ohrožuje veřejnost.
Kauce se stanovuje ve výši 2 miliony dolarů.
Pan Soto odevzdá cestovní pas a bude nosit sledovací zařízení.
Všichni souhlasí?
Rozhodl šalamounsky.
Soto dostal kauci, ale nikam nepojede.
Konečně dobrá zpráva.
A ta špatná?
Udělali jsme šťáru v jeho pečovatelském domě.
Zaměstnanci nechtějí spolupracovat.
To vysvětluje zprávy od mého svědka.
Váhá.
Museli jsme něco udělat.
Ti lidi mají strach.
Co takhle příště poslat jednu policistku,
ne celou zásahovku?
Kam teď jdeš?
Přemlouvat svého svědka.
Neboj, za bílého dne nás nikdo nezastřelí.
Těší mě, že jsi klidnej.
Rád se projedu autem.
Tam se mi pracuje nejlíp.
Žádné vyrušování, jede se.
To mě naučil táta.
MICKEY HALLER - PŘÍCHOZÍ HOVOR
ODMÍTNOUT
Tady Trevor. Nechte mi vzkaz.
Trevore, víš, kdo volá.
Ve středu vybírají porotu.
Dvanáct občanů, kteří rozhodnou,
jestli strávíš zbytek života ve vězení.
Neblbni a zavolej mi.
- Všechno dobrý? - Měl jsem obtížné klienty,
ale něco takového jsem ještě neviděl.
Asi jsi neměl tak bohatého klienta.
Zpěváci, se kterýma jsem jezdila?
Skrz ty cifry vidíš svět jinak.
PSYCHIATRICKÉ STŘEDISKO OKRES LOS ANGELES
Eli, jsem Mickey Haller, váš obhájce.
Pamatujete se?
Od soudu.
Správně. Od soudu.
Chci si projít váš případ a zeptat se na pár věcí.
Jde o něco, co se stalo tu noc, kdy vás zatkli.
Nemám vám co říct.
Eli, chci vám pomoci.
Jo.
To Jerry říkal taky.
A pak mě tady nechal.
Já nejsem Jerry.
Jste v maléru. Za pokus o vraždu strážce pořádku dostanete
od 20 let do doživotí.
Ne!
To nic.
Zasáhnu cíl ze 700 metrů.
Nesejmul bych ty policajty, kdybych chtěl?
Tak se mnou mluv. Řekni, jak to bylo.
Zajímá tě, jak to bylo?
Tak mě odsud dostaň.
Do tý doby mě neštvi.
Děláš si srandu?
Proti Bulls z roku 1996 by si dnešní Lakers neškrtli.
Michael by zastavil LeBrona?
Ne, zastavil by ho Dennis Rodman.
- Michael by… - Pardon.
Dnes by nastřílel 70, nikdo by ho nefauloval.
Počkej, jakej tým jsi dal do stroje času?
Čipsy.
ELLIOTTŮV OBHÁJCE PŘIPRAVEN BÝVALÝ OBHÁJCE MĚL ZÁLOHOVANÁ DATA
Nevypadá to, že ti odpověděl na všechny otázky.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haller.
Oba víme, že Jerry zálohy neměl.
Sotva uměl zapnout počítač.
- Kdo volá? - Bruce Carlin.
Tak jo, dostal jste mě.
Nechci, aby si mysleli, že jdu k soudu s prázdnou.
Vím, o co vám jde. Griggs z toho čpí na sto honů.
- Já Jerryho nezabil. - Tak proč utíkáte?
Proč mě honíte kvůli lži v rozhovoru?
Co si říkáme, je důvěrné?
Jestli chcete dohodu a mě jako obhájce.
Ale nejdřív něco potřebuju.
Povězte mi o Elim Wymsovi.
Kdo to je?
Jerryho klient. Opilý mariňák, co střílel po policajtech.
Jak souvisí s Elliottovým případem?
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Víte co? Na tohle nemám čas.
Dám vám číslo na jiného advokáta.
Zapomeňte na to. Jste v tom až po uši.
Teď mi záleží jen na Elliottovi.
Víte něco o Jerrym? Zavolejte Griggsovi.
To se vám snažím říct.
Nějak to spolu souvisí? Jak? Jerryho vražda a Elliottův případ?
Po telefonu ne. Víte, kde je Royceův kaňon?
V Griffithově parku?
Dnes v sedm večer u piknikových stolů.
Sám, bez policajtů.
Jak znám Griggse, rojí se kolem vás.
Jak je mám setřást?
Váš problém. Když tam budou, poznám to.
Výborná volba. Tu mám nejradši. Potřebuješ ubrousky.
Prosím.
Zlatíčko,
potřebujeme si chvíli promluvit.
Je roztomilá.
Ráno se na mě v práci divně dívali.
Asi vědí, že to jsem já.
Přišel jste za námi, Davide,
že nemůžete spát,
když víte, co jim Soto dělá.
Ano, ale jsem rodič. Nepomyslel jsem na to.
Na to máme program.
Můžeme vás s rodinou před soudem někam přestěhovat.
Zaplatíme nájem a všechno.
Pak bude Soto vědět určitě, že jsem to byl já.
Všichni mí známí žijí tady.
Moji rodiče, sestra.
Žijeme ve stejné čtvrti, chodíme do stejného kostela.
Kdo je ochrání?
Musíte chránit svou rodinu.
Ale pochopte,
že bez vašeho svědectví musíme obvinění stáhnout.
Pak už Sota nikdo nezastaví.
Fakt je schůzka s tím bývalým fízlem dobrý nápad?
Ne. Ale jestli ví něco o Elliottovi, chci to slyšet.
O chlapovi, co ti nebere telefon?
Na tomhle procesu hodně záleží.
Když vyhraju, třeba zase získám, co jsem ztratil.
Myslíš, že Elliott může být nevinný?
Tvrdí to.
Tomu my advokáti říkáme bílá vrána.
Měls takový případ?
Jo.
Chlapíka jménem Jesús Menendez.
Dostal 15 let za vraždu.
- Sakra. - Jo.
Zmizel mi svědek.
Bez ní mu hrozilo doživotí.
Musel jsem jít na dohodu. Líp to nešlo.
Pak se mi stala ta nehoda a tak nějak jsem to pohřbil.
Než o tom začal ten policajt tuhle večer v baru.
Ten večer, co jsi zíral na panáka a pivo?
Tobě taky nic neunikne, co?
Když o tom mluvíme…
Je to dobrý první krok. Ale ve skupině to jde líp.
Večer máme sezení. Budu ti držet židli.
Dík. Na sezení v kruhu jsem alergický.
Jo?
Tak tím to končí?
Budeš se až do smrti držet silou vůle?
Chápu.
Najals závislačku, aby tě vozila
a pomohla ti abstinovat.
To vůbec není jako skupinová terapie.
- Griggsi. - Končíte?
Zdaleka ne. Nevím, kdy skončím.
Zatím všechno v pohodě?
Nic se neděje. Dělejte si to svoje.
- Hlídáme vás. - Tak jo.
Připraven?
Jdeme.
Sakra.
Dobrý?
Až zajdu k chiropraktikovi.
Co je?
Půjčil jsem si Lornino auto.
Nastup.
Zatraceně.
Zapni si pás.
- Ano? - Říkal jsem sám.
- Jsem sám. A pěkně na ráně. - Byli tady. Sledujou tě.
- Kdo? - Podělals to, Hallere.
Carline, kdo?
Co má Jerryho vražda společného s Elliottem? Carline?
Sakra.
- Jo. - Ztratili jsme Carlina. Kde jsi?
Já to nebyl, Micku. Byl jsem daleko.
Někdo ho vyplašil.
Není Carlin bývalej policajt?
Přijel tam nejmíň o hodinu dřív.
Ať ho vystrašil kdokoli, nesledoval tebe. Čekali tady.
Griggs mi řekl, že po Jerrym něco chtěla FBI.
Napíchli ti telefon?
Nevím jak. Nedostali by soudní povolení.
Jak bys odposlouchával advokáta z Lincolnu?
- Nech to tam. - Cože?
Když to vyndáme,
budou vědět, že o nich víme.
Takhle máme navrch.
Jak budeš mluvit o případech v autě se štěnicí?
Nějak si poradím.
Kvůli tobě jsem odešel z motorkářského klubu,
ale život je teď ještě bláznivější.
Proč jsem je přemluvila, aby nás tu nechali?
- Celá tahle kancelář… - Lorno, klid.
Štěnice.
Neřekl jsi mi, odkud máš tu pistoli.
Neřekl. Cisco se nás snažil ochránit.
Navzdory mé snaze. Nevyčítej mu to.
Další věc. Potřebuju, abys mi sehnala složku.
Jakou?
Jesús Menendez.
Ta je nejspíš ve skladu.
Tak ji vyhrabej.
- Prosím. Děkuju. - Dobrý, štěnice tu nejsou.
Fajn.
Nebudu se cítit dobře, dokud se nedovím, kdo ti napíchl auto.
Snažili se dostat Carlina.
Carlin ví, kdo to je. Musíme ho najít.
To se lehko řekne.
Asi má ukradenou identitu.
Můj zdroj u policie tvrdí, že se úplně vypařil.
Tak ho najdi. Nepůjdu k soudu naslepo.
Najdi Carlina.
Do prdele.
POLICIE RIVERSIDE
Tak jo, osobní obrana. Ty máš na starost tu ženu, já manžela.
Oddělíme je. Jasný?
Policie! Otevřete!
Policie!
Zítra?
Mám zavolat zítra?
Drž se, Hayley!
To je ono!
Hayley!
Jen to řekni. „Kdo je teď workoholik?“
Ne, chtěl jsem ti říct,
jak skvělé připravuješ svačiny.
Samé zdravé věci.
Díky.
Neporafal jsem se s ním?
- S kým? - S tím rozhodčím.
Zdálo se mi, že na mě čumí.
Nejspíš tě zná z televize.
- Já tě viděla. - Jo? Jak jsem vypadal?
Líp než na reklamě na zastávce.
Hned se vrátím.
Co je?
Povinnost volá?
Telefonát je jedna věc, ale tohle je něco jiného.
Do toho, Hayley!
Viděl jsem Eliho Wymse. Bez prášků je mu mnohem líp.
To ráda slyším.
Chce to mít za sebou.
Já taky a ty taky, trenérko.
Nechceš spíš otravovat, ať nechám tvé děcko víc hrát?
Hele, nemám moc na vybranou.
Střílel na policajty.
Opravdu?
Jak jsi řekla, je to odstřelovač.
Dvakrát vyznamenaný.
Kdyby střílel na ně, jsou mrtví.
Vylekaly ho ty světla.
Nastoupil instinkt. Vypálil na výstrahu.
Devadesátkrát?
Každý soud má svůj příběh. Chceš slyšet, jaký povím já?
Ne. Ale stejně mi to řekneš.
O muži, který statečně a čestně sloužil vlasti.
O hrdinovi, který zachránil život sedmi vojákům,
když padli do léčky u Ramadi.
Nechám je všechny svědčit, když budu muset.
Děkuju vám za službu.
Nejde jen o Eliho Wymse, Joanne.
Jde o celý vojenskoprůmyslový komplex.
Naše věčné války, ostudné zanedbávání veteránů.
Všechno to postavím před soud…
Nebo se dohodneme.
Byl jste fakt v armádě?
Jo. Kde jsem se asi naučil s počítačema?
Budu hádat. Vylili vás.
To jo.
Co je?
Přemýšlela jsem.
Jestli Carlin ukradl něčí doklady, třeba je měl odsud.
Prošla jsem složky všech neplatičů.
Wayne Banks.
Většinou drogy.
Dlužil Jerrymu za služby.
Před pár lety Jerry poslal Carlina, aby dluh vybral.
Podle jeho zápisků
tam Carlin zjistil, že Banks umřel na předávkování.
Jerrymu určitě umřelo víc klientů.
Jo, ale ti měli úmrtní listy.
Tenhle ne.
Pro úřady Wayne Banks pořád žije.
Carlinovi kámoši od policie zapsali jeho mrtvolu jako bezejmennou.
Žádná rodina a pozůstalost. Dokonalé.
A Banks naposledy Jerrymu zaplatil z tohoto účtu.
Být Carlinem, co uděláš?
Nechám si ten účet a změním adresu.
Jsi geniální.
Já vím.
Uklidni se. Jsme v kanceláři.
Jmenuju se Banks. B-A-N-K-S.
Poslední čtyři čísla sociálního pojištění.
Osm sedm dva pět.
Bojím se, že někdo naklonoval mou kartu.
Doufal jsem, že mi řeknete, kde byla naposledy použita.
Ano, vezmu si pero.
Market El Adobe v Riverside.
Povídal jsem, že nemám co říct.
Ne, řekl jste: „Dostaňte mě odsud.“
Prokurátorka to přehodnotí
na nebezpečné zacházení se střelnou zbraní.
Co to znamená?
Tři roky.
Za dobré chování jste za rok venku.
Já to věděl.
Co?
Vy právníci jste všichni stejný.
Jste blázen, Eli?
Jste opravdu blázen?
Jen někdo s vážnou duševní poruchou
si střílí na poldy a pak si myslí, že odkráčí bez trestu.
Lepší dohodu nedostanete. Nechcete, nechte být.
Zůstaňte tady. Patříte sem.
Tak jo.
Odsedím si ten rok.
Fajn.
To je rozumné, Eli.
Něco od vás potřebuju. Pravdu.
Vše, co mi řeknete, je mezi námi.
Ať jste se zapletl do čehokoli, pomůžu vám.
O čem to mluvíte?
SOUD SE BLÍŽÍ POCHYBY O POVĚSTI HERNÍ IKONY
Myslíte, že jsem je zabil?
Ne, ale jestli s tím máte něco společného…
V životě jsem o nich neslyšel.
Určitě ne?
Ptal se vás Jerry na něj?
Přemýšlejte.
Jak jsem říkal.
Jerry se mě na nic neptal.
Jen mě tady zašil.
Musíte mít… Tak se podívejte.
Tady vás zatkli. Státní park Topanga, 2.35 ráno.
O devět hodin později někdo zabil dva lidi v tomhle domě.
- Jen pár kilometrů odtud. - No a?
Nemůže to být náhoda, Eli.
Nejel jste kolem toho domu?
Určitě jste něco viděl, něco víte. Jinak…
Jinak co?
Jerry by nevzal můj ubohej případ?
Jo, tak nějak.
Chcete slyšet, jak to bylo?
Manželka mě vyhodila z domu.
Asi právem.
Koupil jsem si basu piv
a vyjel si do hor, abych se uklidnil.
Jen tak pro srandu jsem střílel na plechovky.
A bylo to fajn.
Stisknout spoušť.
Vidět plechovky lítat.
Najednou na mě míří světla.
Víc si nepamatuju.
Trevore, jsi tam?
Jo, promiň, že nejsem k sehnání.
Mám horu práce s naší novou hrou.
- Dostals mou zprávu? - Jo. Ve středu vybírají porotu.
Ne, ve středu začíná proces.
Až vyberou porotu, není cesty zpět.
Už žádné odklady,
pokud si nerozmyslíš to odročení.
Víš, co ti na to řeknu.
Hodně jsme s Larou probírali, co s firmou dál.
Záleželo jí na firmě možná víc než mně.
Víš, co na tobě nechápu?
Nebojíš se. Proč?
Protože jsem nevinný a věřím svému obhájci.
Říká ti něco jméno Eli Wyms?
Ne. Mělo by?
Teď by mě překvapilo, kdyby ano.
Dávalo by to moc smyslu.
Udělej si čas. Máme práci.
Jo, mám ho. Co mám dělat?
Sleduj ho. Jedu tam.
Tak jo.
Bylo neuvěřitelné, jak jsi to chytla. Nedalas jim šanci.
Jo, trenérka tomu říká „čisté skóre“.
Moc se dívá na anglickou ligu.
Jsem ráda, že jste tam s tátou byli oba a viděli nás vyhrát.
Já taky.
Viděla jsem, jak se za postranní čárou smějete.
Bavil nás ten zápas.
Myslíš, že je táta v pořádku?
Proč by nebyl?
Nevím. Mám o něj starost.
Všechny ty jeho případy.
Zvlášť ten velkej.
Já o něj mám taky starost.
Ale tvůj táta je ve svém oboru machr
a jestli to někdo zvládne, tak on.
VOLÁ LEE LANKFORD
Je sobota. Jsem s dcerou.
Musíš okamžitě přijet. Pošlu ti adresu.
Co se děje?
Jde o tvého svědka.
Nepřibližujte se.
Počkej tady.
Mami, co se děje?
Hayley, prosím tě.
- Ahoj. - Co se stalo?
Podle policie pokus o krádež auta, ale…
Jak je na tom?
Zkus ho vyslechnout.
- Počkat. - Davide, kdo vám to udělal?
Ustupte.
- Mami? - Musíme ho odvézt.
Hayley.
- Zlatíčko. - Měla jsem starost.
Pojď.
Říkal jsem osobní obrana, ne zónová.
- Nečekal jsem ji. - Protože jsi nedával pozor.
Promiň. Řekl jsem jí, ať tam zůstane.
Podívej na něj. Drž se.
- Jo. - Micku,
máme problém.
Seď a dívej se. Třeba se něco naučíš.
Zastavili ho.
Řidičský a technický průkaz.
- Nejel jsem moc rychle. - Projel jste stopku.
Ne, vždycky zastavím.
Co takhle výstrahu? Jsem tu služebně. Policie.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ - WAYNE BANKS
A technický průkaz?
Ruce na volant!
Sakra.
Zvrtlo se to.
- Vysvětlím to. - Sklapni. Vystup, ruce vzhůru.
- Jsem bývalý policajt. - Vystup!
Okamžitě vystup!
- Míří na něj dva policajti. - Počkej. Zavolám ti.
Hallere, všechno v pořádku?
- Bruce Carlin má malér. - Co?
Volal mi po tom rozhovoru. Teď na něj míří policajti v Riverside.
- Do prdele. - Vynadáte mi pak. Potřebuju pomoc.
- Vystup! - Poslouchejte.
Drž hubu! Vylez, ruce nad hlavou.
Jednotko 217, mám na lince detektiva Griggse z Los Angeles.
Prý je to naléhavé.
Spojte ho.
Tady Griggs.
Jede k vám speciální jednotka.
Muž, kterého jste zastavili, není Wayne Banks.
Je to Bruce Carlin.
Tak mu říkejte. Bruce Carlin.
Potřebujeme ho živého.
Jde o vraždu.
Bruci Carline, víme, kdo jste.
Vystupte.
Tak dobře.
Vystupuje z auta. Nejspíš ho zatknou.
Vysvětlím vám to.
Drž hubu a lehni si! Na zem! Pozor!
Sakra.
- Jednotka 217, potřebujeme… - Ale ne.
Cisco, mají ho?
Panebože.
Skočil mi tam. Neviděla jsem ho.
LID VS. JESÚS MENENDEZ
- Hallere. - Jak jste se sem dostal?
Riskujete. Vzpomeňte si na minule.
Měli jsme dohodu.
Bruce Carlin byl jediný, kdo nám na to skočil. Teď je mrtvý.
Jen hledám odpovědi. Jako vy.
Hele, nevím, co federálové po Jerrym chtěli.
Před pár dny mi moje asistentka řekla,
že mu na účtech schází asi sto tisíc.
Nevím, zda je tu souvislost.
Nevím, kam se ty peníze poděly. Nevím nic.
Copak je, zlatíčko?
Maggie? To jsem já.
- Ahoj. - Ahoj.
Hayley mi zavolala, co se stalo.
Viděla to. Řekla jsem jí, ať počká v autě. Neposlechla.
Já vím. Je v pořádku.
Má strach o tebe.
Je to moje vina.
To neříkej.
Byl to můj svědek. Nechtěl svědčit
a já na něj tlačila.
- Měl malou dceru, Mickey. - Ach jo. Pojď sem. To nic.
Netrap se.
Ale měla jsem…
Ne, udělalas, cos mohla.
Tím jsem si jistý.
Měla bych…
Jo.
Fakt to zvládneš?
- Jo. - Jo.
Tak jo.
Vítejte na naší večerní schůzce.
Je tu někdo nový, kdo by chtěl začít?
Nikdo?
- Jmenuju se Michael a jsem závislý. - Ahoj, Michaele.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Vít Bezdíček