‫ما علاقتك بـ"جيري فينسنت"؟‬
‫قُتل ليلة أمس.‬
‫لقد ترك لك شركته للمحاماة.‬ ‫بما في ذلك محاكمة "تريفور إليوت".‬
‫خبير التكنولوجيا الذي قتل زوجته وحبيبها.‬
‫زعمًا.‬
‫لقد تفاوضت على صفقة يا "ميكي" لبيع شركتي.‬
‫لكن لو استمر هذا لوقت أطول‬
‫أو خسرنا حاشا لله، سأخسر الصفقة.‬
‫وحينها سأكون خسرت كل شيء حقًا.‬
‫هل تتذكره؟ "بروس كارلين".‬
‫محقق "جيري"؟‬
‫أجل. إنه مختف.‬
‫لماذا هرب إذًا؟‬
‫ربما يعرف من قتل "جيري".‬
‫كيف وضع قضية الإتجار بالبشر؟‬
‫أريد التكتم عليها لأطول وقت ممكن.‬
‫وبتلك الطريقة لن يتوقع "سوتو" قدومنا،‬ ‫ولن يتوتر شهودي.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫التقطناها من كاميرا مرور خارج مبنى "جيري"،‬
‫في أثناء إردائه بالرصاص.‬
‫لديك مشتبه به إذًا؟‬
‫الشيء الذي كان عليّ فهمه‬ ‫هو ما الألم الذي كانت تخدره المخدرات.‬
‫لا يمكنك أن تتعافى حتى تعرف مما تتعافى.‬
‫"إلاي ويمس" هو الدليل السحري.‬
‫أُلقي القبض عليه في يوم وقوع جريمتي القتل‬ ‫على بعد بضعة كيلومترات.‬
‫لذلك أراد "جيري" القضية.‬
‫لا يُمكن أن تكون مصادفة.‬ ‫هذا الرجل يعرف شيئًا.‬
‫ماذا كان "جيري فينسنت"‬ ‫يعرفه وأدى به للموت؟‬
‫أنت في خطر أيها المحامي.‬
‫قد تكون التالي.‬
‫"هولر"؟‬
‫الرجل في الصورة، أظن أنه كان هنا.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"هولر"؟‬
‫أنزل المسدس.‬
‫عجبًا. حمدًا للرب.‬
‫فتشت المكان سريعًا.‬ ‫أيًا كان الشخص، فقد رحل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل تحمل الصورة؟‬
‫هذا هو الرجل. من يكون؟‬
‫نخمن أنه قاتل مأجور جاء من خارج المدينة.‬
‫السؤال الحقيقي هو، ما يريده منك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫هناك سبب واحد يدفع هذا الرجل للعودة.‬
‫يظن أنك تعرف شيئًا.‬
‫- ماذا تعرف إذًا؟‬ ‫- أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫- ما الذي تخفيه؟‬ ‫- لا أخفي أي شيء يا رجل.‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫اللعنة.‬
‫هذه آخر مرة سيأتي فيها لأخذ القمامة.‬
‫أنا أتحضر لأكبر محاكمة في مسيرتي.‬
‫اتفقنا؟ وكان لدى "جيري" دفاع.‬
‫أيًا كان، أظن أنه كان في الحقيبة‬ ‫التي سرقها هذا الرجل.‬
‫صدّقني، إن كنت أعرف شيئًا‬ ‫يُمكّنكم من إيجاده، فكنت لأخبرك.‬
‫هيا. يُستحسن أن أوصّلك إلى سيارتك.‬
‫لا أريد أن تردي الساعي بالرصاص.‬
‫كنت على وشك شراء الطعام.‬
‫هل تود الانضمام إليّ؟‬
‫ماذا؟ وصلت في أقلّ من خمس دقائق.‬ ‫سأبتاع لك شريحة لحم على الأقل.‬
‫أتعرف مطعم "تايلور" في الثامن؟‬
‫أجل.‬
‫سيتركون المطبخ مفتوحًا إن اتصلت بهم.‬
‫"(ديسميسد)"‬
‫"مطعم (تايلور) للحوم"‬
‫آسف لتأخري.‬
‫لا يُمكن ترك سيارة شرطة لعامل الصفّ.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت الأنوار، صحيح؟‬
‫أي أنوار؟‬
‫كنت تنتظرني في الخارج.‬ ‫لذلك وصلت إليّ بتلك السرعة.‬
‫رأيتني أطفئ الأنوار في مكتبي،‬
‫وحينها علمت أنني سأتجه إلى الموقف‬
‫حيث كان رجلك ينتظرني.‬
‫- أمستعدان للطلب؟‬ ‫- فضحتك الصورة.‬
‫قلت إنك ستحضرها إلى المكتب‬ ‫لتريها لمساعدة "جيري"،‬
‫لكنك لم تأت قط.‬
‫أجل. كنت منشغلًا.‬
‫أجل، هذا هراء.‬
‫هذه الصورة كانت مُخصصة لرجل واحد وهو أنا.‬
‫لكن إليك المعضلة.‬
‫طلبت من محققي‬ ‫أن يتقصى عن المشتبه به لديكم.‬
‫لديه مصدر في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫وبمجرد أن سأل عن الصورة، صمت مصدره تمامًا.‬
‫لأنهم سألوك بخصوصها، صحيح؟‬
‫استخدمت هذه الصورة للحصول على تسريب.‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫لعلمك،‬
‫الحصول على التسريب كان مكافأة محمودة.‬
‫ظننت أنك تخفي المعلومات عني.‬
‫هل ظننت حقًا أنني أعرف من قتل "جيري"؟‬
‫كان يجب أن أفكر في هذا الاحتمال.‬
‫كنت أحاول إخافتك كي تصارحني، هذا كل شيء.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫على الأقل الآن أعرف أنك صادق معي.‬
‫إن اتصلت برئيس المحققين،‬ ‫يمكنني أن أنهي مسيرتك المهنية حالًا.‬
‫ما لم تكن صادقًا معي ولو لمرة واحدة.‬
‫ماذا تعرف عن مقتل "جيري"؟‬
‫لا أعرف الكثير.‬
‫لكن في الأسبوع السابق على مقتله،‬
‫تلقّى "جيري" عدة مكالمات‬ ‫من شخص في المباحث الفدرالية.‬
‫لا أعرف من.‬
‫الفدراليون لا يشاركوننا المعلومات.‬
‫هل كان "جيري" يتولى أي قضية فدرالية؟‬
‫كلا. ليس حاليًا.‬
‫ربما كان مرشدًا.‬
‫أو موضوع تحقيق.‬ ‫الحالتان يُمكن أن تتسببا في قتله.‬
‫أو حسب معلوماتك،‬
‫كان يلعب الكرة مع أحد موظفي المباحث.‬
‫أنا أتمسّك بأي خيط يا "هولر".‬
‫التحقيق مع موكلي "جيري" لم يثمر عن شيء،‬
‫فقدنا الاتصال بالمحقق الذي عمل معه،‬ ‫"بروس كارلين".‬
‫كنت تعرف "جيري".‬
‫ألا تريد منا أن نعرف من قتله؟‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫ما تعرفه ليس ما يُمكنه مساعدتي.‬
‫بل ما يظن القاتل أنك تعرفه.‬
‫أيًا كان قاتل "جيري"،‬
‫إن تمكّنا من جعله يظن أنك تعرف شيئًا‬ ‫ما كان يُفترض لك معرفته،‬
‫يمكنني استغلال هذا لاستدراجه.‬
‫أتطلب مني أن أجعل من نفسي هدفًا؟‬ ‫بشكل حقيقي هذه المرة؟‬
‫ربما نكتشف محتويات تلك الحقيبة.‬
‫أنت عجيب يا رجل.‬
‫إذًا، هل أنت موافق؟‬
‫سيد "هولر".‬
‫أيمكنك الرد على بعض الأسئلة‬ ‫المتعلقة بقضية "إليوت"؟‬
‫- فلتسرع. أنا متأخر.‬ ‫- بالقطع.‬
‫توقّع الجميع منك‬ ‫أن تطلب التأجيل لكنك لم تفعل.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا بالسبب؟‬
‫السيد "إليوت" يعيش تحت وطأة‬ ‫هذه الاتهامات منذ أشهر.‬
‫ولن ينتظر لدقيقة أخرى ليثبت براءته.‬
‫لكن هل ستكون أنت مستعدًا؟‬
‫للحيلولة دون إجهاض العدالة؟‬
‫أنا مستعد لذلك دومًا.‬
‫هذه القضية مأساة حقيقية.‬
‫من قتل محامي السيد "إليوت" السابق‬
‫سرق حاسوبه المحمول‬ ‫مع كل الملفات السرية عليه.‬
‫لحسن الحظ أن تلك الملفات كانت منسوخة‬ ‫على قرص صلب خارجي،‬
‫لذلك اطلعت على عمله‬
‫وسيرى الناس أن هذا الاتهام كان متسرعًا.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- هل تخشى على سلامتك الشخصية؟‬
‫متى سأحصل على جائزة "أوسكار"؟‬
‫سنعرف ذلك قريبًا.‬
‫عندما يحاول أحدهم قتلي فعلًا؟‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫وكّلنا لك وحدة تحقيق خاصة. وحدة مراقبة.‬
‫- لن تشعر بوجودهم حتى.‬ ‫- يبدو أننا كنا نستطيع ابتكار‬
‫خطة أفضل من استخدامي كطُعم.‬
‫لم أسمع أغلب ذلك،‬ ‫لكنني لا أحب وقع كلمة "طُعم".‬
‫ظننت أن هناك من يتبعنا بالفعل.‬
‫لا بأس. الشرطة تراقبنا.‬
‫بالنظر إلى بعض المجانين الذين أمثّلهم،‬
‫اليوم سيكون الأكثر أمنًا لنا على الأرجح.‬
‫اعذرني، إن كانت شرطة "لوس أنجلوس" تحميني‬
‫فهذا لا يريح بالي كثيرًا.‬
‫كلا. السبب الوحيد لإطلاقه النار‬ ‫في المقام الأول‬
‫هو الحراسة الرديئة في مبناكم.‬
‫حسنًا. تحدّث مع رئيسك وسوف نقاضيكم.‬
‫إنه تبجح. إنه مدير المبنى.‬
‫- يريدون طردنا.‬ ‫- سبب آخر يدفعني للعمل في سيارتي.‬
‫ماذا لدينا اليوم؟‬
‫أولًا، جناية احتيال على الإنترنت.‬ ‫"سام سكيلز"، أحد موكلي "جيري".‬
‫أرى حرف "م" في الملف. هل هذه "متأخرات"؟‬
‫تصل إلى خمسة آلاف دولار.‬
‫على الجانب المشرق،‬ ‫إن دفع، فهي أموال مباشرة لنا.‬
‫رائع. وما التالي؟‬
‫أنت على قائمة الزيارة‬ ‫في المصح لمقابلة "إلاي ويمس".‬
‫أما زلتما تظنان أن "ويمس"‬ ‫هو الدليل السحري لدى "جيري"؟‬
‫- يجب أن يكون كذلك.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫فقد "ويمس" أعصابه في ساعات سابقة‬ ‫لجريمتي القتل، لا يُمكن أن يكون القاتل.‬
‫كان محبوسًا حينها.‬
‫أعرف أن لهذا الرجل علاقة بالقضية.‬
‫إنه الشيء الوحيد المنطقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، سأخبر رئيسي.‬
‫متى سيتعيّن علينا الانتقال؟‬
‫لن ننتقل. ومالك العقار‬ ‫سيدفع تكلفة التصليحات.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لقد نقلت عبء المسؤولية.‬
‫كنت لتصبحي محامية ممتازة يا "لورنا".‬
‫اعتراض يا حضرة القاضية.‬
‫لا يُوجد أي أساس للمزاعم‬
‫بأن موكلي احتال على جمعية خيرية.‬
‫السيد "هولر" محق.‬
‫لا يزعم الادعاء أن السيد "سكيلز"‬ ‫احتال على جمعية خيرية‬
‫لأن هذا سيوحي بأن تلك الجمعية الخيرية‬ ‫كانت موجودة في الواقع.‬
‫"(سيرفيس فور كيور دوت كوم)"‬
‫لكن السيد "سكيلز"‬ ‫استقبل تبرعات لأبحاث السرطان،‬
‫والتي أنفقها لاحقًا على شراء تذاكر‬ ‫مباريات "ليكرز" والنبيذ النادر…‬
‫"(هومز فور يوث دوت كوم)"‬
‫هل ترتكب المزيد من الجرائم‬ ‫في حين أمثّلك في المحكمة؟‬
‫…ماكينة إسبريسو تجارية‬ ‫وساعة "روليكس" عتيقة…‬
‫حضرة القاضية، أيمكنني التحدث مع موكلي؟‬
‫"صمتًا! الجلسة منعقدة"‬
‫لا أحتاج إلى التواجد هنا يا "سام".‬ ‫يعلم الرب أنني لا أريد ذلك.‬
‫ورثت أصول "جيري" وليس أعباءه.‬
‫وأنت عبء.‬
‫أعلم. لقد تأخرت في الدفع.‬
‫- لكنني مفلس.‬ ‫- أجل؟‬
‫ماذا عن ماكينة الإسبريسو اللعينة؟‬
‫وماذا كانت؟ ساعة "روليكس"؟‬
‫بعتهما لدفع الكفالة.‬
‫أتمتع بمهارات حوسبة مذهلة.‬ ‫ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق.‬
‫كلا. أريد أصلًا ملموسًا،‬
‫مثل سيارة أو قارب.‬
‫لا أبحر كثيرًا.‬
‫فكّر في أي شيء.‬
‫أمامك حتى الجمعة وإلا سأنسحب من تمثيلك.‬
‫هذا يعني التأخير، والتأخير سيضر بك.‬
‫قد يسمع بك العملاء الفدراليون.‬ ‫ثم سيتهمونك بالاحتيال الإلكتروني.‬
‫أتعرف معنى ذلك؟ لن تحصل على حكم بالمراقبة.‬
‫ستُسجن طوال مدة العقوبة. هل تفهم؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت. لنعد إلى الداخل.‬
‫نعترض على الكفالة.‬
‫هذه تهم خطيرة والمُدعى عليه‬ ‫قد يهرب بالتأكيد.‬
‫السيد "سوتو" ليس رئيس عصابة.‬
‫إنه رجل أعمال محترم‬ ‫تربطه بالمجتمع علاقات وثيقة.‬
‫دوره لرعاية المسنين تُقيم بخمس نجوم.‬
‫بُنيت بالسُخرة.‬
‫هذا اتهام مشين!‬
‫لا يدفع أجور موظفيه‬ ‫ولا يسمح لهم بالمغادرة.‬
‫- بم تسمّي ذلك؟‬ ‫- لنخفف من نبرتنا قليلًا.‬
‫"(ديفيد لوريسكا): اتصلي بي. يجب أن نتحدث."‬
‫تجد المحكمة أن السيد "سوتو" قد يهرب.‬
‫لكنني لست مُقتنعًا بأنه خطر على المجتمع.‬
‫وبالتالي، ستكون كفالة الإفراج عنه‬ ‫مليوني دولار.‬
‫سيسلّم السيد "سوتو" جواز سفره‬ ‫وسيلتزم بارتداء سوار مراقبة حول الكاحل.‬
‫هل هذا واضح للجميع؟‬
‫لم يحقق القاضي لأي منا مراده.‬
‫سيدفع "سوتو" كفالة، لكنه ليس حر الحركة.‬
‫هذا خبر سار على الأقل.‬
‫ما الخبر المحزن؟‬
‫فتشنا دور رعاية "سوتو" ليلة أمس،‬
‫وحتى الآن يرفض الموظفون الآخرون التعاون.‬
‫يفسر هذا الرسائل التي وصلتني من شاهدي.‬
‫إنه متردد.‬
‫كان يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫هؤلاء الناس مرعوبون.‬
‫ما رأيك أن ترسل محققة واحدة المرة القادمة،‬
‫بدلًا من فريق تدخل خاص؟‬
‫إلى أين تذهبين الآن؟‬
‫لأهدئ من روع شاهدي.‬
‫لا بأس. لن يطلق أحد علينا النيران‬ ‫في وضح النهار.‬
‫يسرني أنك مسترخ.‬
‫أحب الرحلات الطويلة بالسيارة.‬
‫أنجز فيها العمل على أكمل وجه.‬
‫لا تشتت، ونتحرك إلى الأمام.‬
‫تعلّمت ذلك من أبي.‬
‫"(ميكي هولر) - مكالمة واردة"‬
‫"رفض"‬
‫أنا "تريفور". اترك رسالة.‬
‫"تريفور"، تعلم من أكون.‬
‫سيبدأ اختيار هيئة المحلفين يوم الأربعاء.‬
‫إنهم الـ12 مواطنًا الذين سيقررون‬
‫ما إن كنت ستقضي بقية حياتك في السجن أو لا.‬
‫لا وقت للألاعيب. اتصل بي.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- تعاملت مع موكلين عنيدين من قبل.‬
‫لكن "تريفور" هذا مختلف تمامًا.‬
‫لكنك لم تتعامل مع موكل بقدر ثرائه.‬
‫بعض المغنين الذين سافرت معهم؟‬
‫تبدو الحياة مختلفة خلف أصفار الملايين.‬
‫"مقاطعة (لوس أنجلوس)‬ ‫مركز الصحة النفسية والعقلية"‬
‫"إلاي". أنا "ميكي هولر"، محاميك.‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫من المحكمة.‬
‫هذا صحيح. من المحكمة.‬
‫اسمع، أريد أن أراجع قضيتك‬ ‫وأسألك في بعض الأمور، اتفقنا؟‬
‫بخصوص شيء آخر حدث ليلة القبض عليك.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫"إلاي"، أنا هنا لمساعدتك.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما قاله "جيري".‬
‫ثم تركني هنا.‬
‫أنا لست "جيري".‬
‫"إلاي"، أنت في مأزق كبير.‬ ‫شروع في قتل ضابط شرطة.‬
‫من 20 سنة إلى المؤبد.‬
‫كلا!‬
‫لا بأس.‬
‫يُمكنني أن أصيب هدفًا من مسافة 730 مترًا.‬
‫أتظن أنني ما كنت‬ ‫لأصيب أولئك الضباط إن أردت؟‬
‫صارحني إذًا. أخبرني بقصتك.‬
‫هل تريد سماع قصتي؟‬
‫أخرجني من هنا أولًا.‬
‫وحتى هذا الحين، سحقًا لك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫فريق "بولز" في عام 1996 كان‬ ‫ليسحق "ليكرز". لن يفوزوا بمباراة واحدة.‬
‫أتقول إن "مايكل" سيوقف "ليبرون"؟‬
‫كلا، "دينيس رودمان" كان سيوقف "ليبرون".‬
‫- كان "مايكل"…‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كان ليسجل 70 نقطة‬ ‫إذ لن يصد أحد كراته اليوم.‬
‫مهلًا. أي فريق وضعت في آلة الزمن؟‬
‫رقائق البطاطا.‬
‫"محامي (إليوت) مستعد‬ ‫المحامي السابق نسخ الملفات احتياطيًا"‬
‫لا تبدو كشخص حصل على أجوبة لكل أسئلته.‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫أنا "هولر".‬
‫كلانا يعلم أن "جيري" لم ينسخ ملفاته.‬
‫بالكاد كان يجيد تشغيل الحاسوب المحمول.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "بروس كارلين".‬
‫حسنًا، لقد كشفتني.‬
‫لم أرد أن يظن الادعاء‬ ‫أنني سأذهب إلى المحاكمة خالي الوفاض.‬
‫أعرف ما تحاول فعله.‬ ‫يبدو هذا من تخطيط "غريغز".‬
‫- لم أقتل "جيري".‬ ‫- لماذا تهرب؟‬
‫لماذا تتصل بي لتسخر مني لأنني كذبت؟‬
‫ما نقوله سيظل سريًا، صحيح؟‬
‫إن أردت توكيلي للتوصل إلى اتفاق، بالطبع.‬
‫لكن أولًا أحتاج إلى شيء منك.‬
‫حدّثني عن "إلاي ويمس".‬
‫من يكون؟‬
‫موكل لـ"جيري". ضابط مارينز سابق ثمل،‬ ‫أطلق النار على الشرطة؟‬
‫أخبرني بصلته بقضية "إليوت".‬
‫لم أسمع بالرجل قط.‬
‫أتعلم؟ ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫يمكنني أن أعطيك رقم محام آخر.‬
‫لقد اتصلت بك. أنت متورط في هذا.‬
‫كل ما يهمني الآن هو "تريفور إليوت".‬
‫إن كانت لديك معلومات بخصوص "جيري"،‬ ‫اتصل بـ"غريغز".‬
‫هذا ما أحاول إخبارك به.‬
‫هل تقول إن الأمرين متصلان؟ كيف؟‬ ‫قتل "جيري" متعلق بقضية "إليوت"؟‬
‫ليس عبر الهاتف.‬ ‫هل تعرف أين يقع وادي "رويس"؟‬
‫متنزه "غريفيث"؟‬
‫السابعة مساءً الليلة. بجوار طاولات التنزه.‬
‫تعال بمفردك. لا تخبر الشرطة.‬
‫لمعرفتي بـ"غريغز"‬ ‫فلا بد أنه كلّف وحدة بمراقبتك.‬
‫كيف أتخلص من مراقبتهم؟‬
‫هذه مشكلتك.‬ ‫لكنني سأعرف إن كان أحدهم يتبعك.‬
‫اختيار ممتاز. إنه المفضل لي.‬ ‫تحتاجين إلى المحارم.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫سيتحدث أبوك مع صديقته لدقيقة.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫ذهبت إلى العمل هذا الصباح‬ ‫وكانوا يحدّقون إليّ.‬
‫أظن أنهم يعرفون أنني الشاهد.‬
‫لقد لجأت لنا يا "ديفيد".‬
‫قلت إنك تعاني الأرق‬
‫لمعرفتك بما يفعله "سوتو" بهؤلاء الناس.‬
‫أعلم. لكنني والد. لم أفكر في ذلك.‬
‫حسنًا. لدينا برنامج خاص بذلك.‬
‫يمكننا أن ننقلك وعائلتك قبل المحاكمة.‬
‫سنسدد الإيجار وكل شيء.‬
‫إن غادرت، فسيعرف "سوتو" قطعًا أنني الشاهد.‬
‫كل من أعرفهم يعيشون هنا.‬
‫والداي وأختي.‬
‫نعيش في الحي نفسه، نزور الكنيسة نفسها.‬
‫من سيحميهم؟‬
‫افعل ما في صالح عائلتك.‬
‫لكن يجب أن تفهم،‬
‫إن لم تتقدم بالشهادة،‬ ‫فسنُضطر إلى إسقاط التهم.‬
‫ولن يتمكن أحد من إيقاف "سوتو".‬
‫هل أنت واثق أن مقابلة‬ ‫هذا الشرطي السابق فكرة جيدة؟‬
‫كلا. لكن إن كان يعرف شيئًا عن "إليوت"،‬ ‫فأنا أود سماعه.‬
‫أتقصد الرجل الذي يتجاهل مكالماتك؟‬
‫أعوّل الكثير على هذه القضية يا "إيزي".‬
‫إن تمكنت من كسبها،‬ ‫فربما أستطيع استعادة ما خسرته.‬
‫أتظن أن هناك احتمالًا في براءة "إليوت"؟‬
‫يقول إنه بريء.‬
‫في مجالي، نسمّي هذا بوحيد القرن الأسطوري.‬
‫هل صادفته من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫رجل باسم "خيسوس مينينديز".‬
‫إنه مسجون لـ15 عامًا بتهمة القتل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اختفت الشاهدة فجأة.‬
‫ومن دونها، كان يُحتمل أن يُسجن مؤبدًا.‬
‫لذلك اضطُررت إلى التقدم بالتماس.‬ ‫كان هذا أسلم حلّ.‬
‫ثم وقع الحادث وتناسيت الأمر نوعًا ما.‬
‫حتى تحدّث معي ذلك الشرطي‬ ‫في الحانة قبل ليلتين.‬
‫أتقصد الليلة التي دخلت فيها منافسة تحديق‬ ‫أمام جرعة شراب وجعة؟‬
‫لا يفوتك أي شيء، هل يفوتك؟‬
‫التحدث عن هذه الأمور. محفزاتك…‬
‫إنها خطوة أولى جيدة.‬ ‫لكنها تنفع أكثر وسط مجموعة.‬
‫هناك اجتماع الليلة. سأحجز لك مقعدًا.‬
‫أشكرك. لكنني أكره الجلوس في دائرة.‬
‫أجل؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫ستظل تحارب الأمر لبقية حياتك؟‬
‫أنا أفهمك.‬
‫وظفت مدمنة أخرى لتقود لك السيارة‬
‫وتحافظ على التزامك.‬
‫هذا لا يشبه حضور الاجتماعات مطلقًا.‬
‫- "غريغز".‬ ‫- هل تستسلم؟‬
‫مطلقًا. لا أعرف متى سأنتهي.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام حتى الآن؟‬
‫الأمور هادئة. قم بعملك بشكل طبيعي.‬
‫- سنراقبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لنذهب.‬
‫عجبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. بعدما أزور طبيب علاج طبيعي.‬
‫ماذا؟‬
‫استعرت سيارة "لورنا".‬
‫اركب فحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫لا تنس حزام الأمان.‬
‫- أجل؟‬ ‫- طلبت منك أن تأتي وحدك.‬
‫- أنا وحدي. أنا هدف ثابت هنا.‬ ‫- كانوا هنا. كانوا يراقبونك.‬
‫- من تقصد؟‬ ‫- لقد أخفقت يا "هولر".‬
‫من تقصد يا "كارلين"؟‬
‫ما علاقة مقتل "جيري" بقضية "إليوت"؟‬ ‫أخبرني. "كارلين"؟‬
‫اللعنة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "سيسكو"، فقدنا "كارلين". أين أنت؟‬
‫لم يرني أنا يا "ميك".‬ ‫كنت على بعد كيلومتر ونصف.‬
‫أجل، هناك من أخافه.‬
‫"كارلين" ضابط سابق، صحيح؟‬
‫كان ليصل قبل الموعد بساعة على الأقل.‬
‫لذلك، أيًا كان من أخافه،‬ ‫لم يكن يتبعك. كان ينتظر.‬
‫أخبرني "غريغز" أن المباحث الفدرالية‬ ‫كانت تتقصى عن "جيري" لسبب ما.‬
‫هل تظن أنهم يراقبون هاتفك؟‬
‫لا أرى كيف. لن يكون لديهم‬ ‫سبب مقنع لإصدار مذكرة.‬
‫إن كنت ستتجسس على محامي "لينكولن"‬ ‫فكيف كنت لتفعل ذلك؟‬
‫- كلا، اتركه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن نزعناه،‬
‫فسيعرف من زرعه أننا كشفناه.‬
‫هكذا ستكون لنا اليد العليا.‬
‫كيف ستتحدث عن قضاياك في سيارة مراقبة؟‬
‫سأتحايل على ذلك.‬
‫تركت نادي الدراجات لأعمل لديك،‬
‫وبطريقة ما صارت حياتي أكثر جنونًا.‬
‫لماذا أقنعت مالك العقار‬ ‫بالسماح لنا بالبقاء؟‬
‫- هذا المكتب قد يكون…‬ ‫- "لورنا". نحن بخير.‬
‫أجهزة تنصت.‬
‫لم تخبرني من أين أحضرت المسدس.‬
‫كلا، لم أخبرك.‬ ‫"سيسكو" يحاول حمايتنا جميعًا.‬
‫بالرغم من جهودي. لا تلوميه.‬
‫مسألة أخرى. أريدك أن تحضري ملفًا لي.‬
‫أي ملف؟‬
‫"خيسوس مينينديز".‬
‫أثق أنه في المخزن.‬
‫أجل، أخرجيه يا "لورنا".‬
‫- أرجوك. أشكرك.‬ ‫- المكان خال. لا تُوجد أجهزة تنصت.‬
‫جيد.‬
‫لن أشعر بالراحة حتى أعرف من وضع‬ ‫أجهزة تنصت في سيارتك.‬
‫من حاول الإيقاع بـ"كارلين"،‬
‫"كارلين" يعرفهم. يجب أن نجدهم يا "سيسكو".‬
‫يسهل قول ذلك عن فعله.‬
‫لا بد أنه يحمل هوية مسروقة‬
‫لأن مصدري في الشرطة‬ ‫قال إن آثاره مقطوعة تمامًا.‬
‫ابحث عن آثاره.‬ ‫لن أبدأ هذه المحاكمة دون معلومات.‬
‫اتفقنا؟ اعثر على "كارلين".‬
‫اللعنة.‬
‫"شرطة (ريفرسايد)"‬
‫حسنًا، دفاع مباشر.‬ ‫خذ الزوجة وسآخذ أنا الزوج.‬
‫إلى غرفتين منفصلتين. فهمت؟‬
‫شرطة "ريفرسايد". افتح.‬
‫شرطة "ريفرسايد".‬
‫أجل. غدًا؟‬
‫هل أتصل غدًا؟‬
‫هيا يا "هيلي"!‬
‫أجل! أحسنت.‬
‫"هيلي"!‬
‫هيا. قلها. "من يدمن العمل الآن؟"‬
‫كلا، أردت أن أخبرك‬
‫أنك تقومين بعمل رائع‬ ‫في اختيار الوجبات الخفيفة.‬
‫الكثير من الخيارات الصحية.‬
‫أشكرك.‬
‫إنه ليس الشرطي الذي يزعجني، صحيح؟‬
‫- من؟‬ ‫- الحكم.‬
‫بحقك.‬
‫ظننت أنه يحدّق إليّ.‬
‫ربما تعرّف عليك من التلفاز.‬
‫- لقد شاهدتك أيها النجم المشهور.‬ ‫- أجل؟ كيف بدوت؟‬
‫أفضل من إعلانك في موقف الحافلات.‬
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫نداء الواجب؟‬
‫المكالمات مسألة مختلفة. هذا مستوى جديد.‬
‫هيا يا "هيلي".‬
‫أجل.‬
‫قابلت "إلاي ويمس".‬ ‫حالته تحسنت كثيرًا بعد وقف الأدوية.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫يريد أن يضع كل هذا خلف ظهره.‬
‫وأنا أيضًا وأنت أيضًا أيتها المدربة.‬
‫ألا يمكنك أن تزعجني للحصول‬ ‫على وقت لعب أطول كالآباء الآخرين؟‬
‫اسمع، ليست لديّ فسحة كبيرة للتصرف هنا.‬
‫أطلق النار على شرطيين.‬
‫هل فعل؟‬
‫قلتها بنفسك، الرجل قنّاص مدرب،‬
‫قُلّد بالنياشين مرتين.‬
‫إن كان يطلق النار على الشرطيين، لماتوا.‬
‫الأضواء أجفلته.‬
‫تعامل بغريزته. أطلق بعض الطلقات التحذيرية.‬
‫90 طلقة تحذيرية؟‬
‫لكل محاكمة قصة.‬ ‫أتودين سماع القصة التي سأحكيها؟‬
‫كلا. لكنك ستحكيها على أي حال.‬
‫إنها عن رجل خدم بلاده بشجاعة وشرف.‬
‫بطل أنقذ حياة سبعة جنود آخرين‬
‫عندما حُوصرت سياراتهم خارج "الرمادي".‬
‫سأطلب شهادة كل جندي منهم‬ ‫إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫"(سكيلز)"‬
‫أشكرك على خدمتك.‬
‫هذا لا يقتصر على "إلاي ويمس" يا "جوان".‬
‫إنه يتعلق بصناعتنا العسكرية بالكامل.‬
‫الحروب التي لا تنتهي،‬ ‫الإهمال المشين للمحاربين القدامى.‬
‫وسأعبّر عن هذا كله في المحاكمة أو…‬
‫دعينا نتوصل إلى اتفاق فحسب.‬
‫هل خدمت في الجيش حقًا؟‬
‫أجل. أين تعلمت الحوسبة في رأيك؟‬
‫دعني أخمّن. طُردت من الخدمة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫رحت أفكر.‬
‫إن سرق "كارلين" هوية أحدهم،‬ ‫فربما حصل عليها أثناء العمل هنا.‬
‫راجعت بيانات‬ ‫كل الموكلين المتأخرين في الدفع.‬
‫"واين بانكس".‬
‫إنها تهم متعلقة بالمخدرات.‬
‫كان يدين لـ"جيري" مقابل أعمال قانونية.‬
‫قبل عامين، أرسل "جيري"‬ ‫"بروس كارلين" ليحصل على المال،‬
‫وفق ملاحظاته،‬
‫عندما وصل "كارلين"،‬ ‫كان "بانكس" ميتًا جراء جرعة زائدة.‬
‫أثق أنه كان لـ"جيري" موكلون آخرون‬ ‫ماتوا أثناء العمل معه.‬
‫أجل، لكن استُخرجت لهم جميعًا شهادات وفاة.‬
‫باستثناء هذا الرجل.‬
‫حسب سجلات مقاطعة "لوس أنجلوس"،‬ ‫"واين بانكس" لا يزال حيًا يُرزق.‬
‫أصدقاء "كارلين" من الشرطيين‬ ‫سجّلوا جثته لمجهول.‬
‫لا عائلة ولا تركة. إنها فرصة ممتازة.‬
‫وآخر مرة دفع فيها "بانكس" لـ"جيري"،‬ ‫كانت من هذا الحساب.‬
‫إن كنت مكان "كارلين"، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫كنت لأحتفظ بالحساب وأغيّر العنوان.‬
‫أنت ألمعية.‬
‫أعلم.‬
‫على مهلك. نحن في المكتب.‬
‫اسمي "بانكس". باء ألف نون كاف سين.‬
‫آخر أربعة أرقام من الضمان الاجتماعي. أجل.‬
‫ثمانية، سبعة، اثنان، خمسة.‬
‫أخشى أن هناك من نسخ بطاقتي للخصم المباشر،‬
‫وآمل أن تخبروني بآخر مكان استخدمتها فيه.‬
‫أجل. سأحضر قلمًا.‬
‫سوق "إل أدوبي" في "ريفرسايد".‬
‫أخبرتك أنني لن أقول لك شيئًا.‬
‫كلا، قلت، "أخرجني من هنا."‬
‫أقنعت محامية الادعاء بتخفيف التهم‬
‫إلى تهمة واحدة لإطلاق ناري متهور.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫الحبس لثلاث سنوات.‬
‫ومع حسن السيرة والسلوك، ستخرج بعد سنة.‬
‫كنت أعلم.‬
‫ماذا؟‬
‫المحامون كلهم سواء.‬
‫هل أنت مجنون يا "إلاي"؟‬
‫هل أنت مجنون حقًا؟‬
‫لأنه وحده شخص مُصاب بمرض عقلي عضال‬
‫سيظن أنه يمكنه إطلاق النار على الشرطة‬ ‫ثم سيخرج حرًا طليقًا.‬
‫هذه أفضل صفقة ستحصل عليها.‬ ‫ألا تريدها؟ حسنًا.‬
‫ابق هنا لأنك تنتمي إلى هذا المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫سأُحبس لسنة.‬
‫جيد.‬
‫هذا هو التصرف السليم يا "إلاي".‬
‫أحتاج إلى شيء منك، اتفقنا؟ الحقيقة.‬
‫ما ستخبرني به سيظل محميًا بالسرية.‬
‫يمكنني أن أساعدك فيما تورطت فيه.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"مع اقتراب المحاكمة،‬ ‫الشك يحوم حول سمعة أيقونه في عالم الألعاب"‬
‫أتظن أنني قتلت هذين الشخصين؟‬
‫كلا، لكن إن تورطت بأي طريقة…‬
‫لم أسمع بهما من قبل في حياتي.‬
‫هل أنت متأكد يا "إلاي"؟‬
‫هل سألك "جيري" عنه؟‬
‫هيا، فكّر.‬
‫لقد أخبرتك يا رجل.‬
‫لم يسألني "جيري" عن شيء.‬
‫رماني هنا فحسب.‬
‫لا بد أنك… حسنًا، انظر.‬
‫أُلقي القبض عليك هنا. متنزه الولاية‬ ‫في "توبانغا"، في الـ2:35 بعد منتصف الليل.‬
‫بعد تسع ساعات من ذلك الوقت، قتل أحدهم‬ ‫هذين الشخصين في هذا المنزل.‬
‫- على بُعد بضعة كيلومترات.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لا يُمكن أن تكون مصادفة يا "إلاي".‬
‫مررت بذلك المنزل تلك الليلة، ربما؟‬
‫لا بد أنك رأيت شيئًا أو عرفت شيئًا وإلا…‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫ما كان "جيري" ليقبل بقضيتي البائسة؟‬
‫أجل. إجمالًا.‬
‫هل تريد سماع قصتي إذًا؟‬
‫طردتني زوجتي من المنزل.‬
‫كان خطئي في الأغلب.‬
‫لكنني اشتريت علبة جعة‬
‫وصعدت إلى التلال لأرفّه عن نفسي قليلًا.‬
‫أطلقت الرصاص على بعض العلب للتسلية.‬
‫وشعرت بسعادة.‬
‫الضغط على الزناد.‬
‫رؤية العلب تطير.‬
‫وفجأة، وُجهت الأضواء إليّ.‬
‫هذا كل ما أتذكّره.‬
‫"تريفور"، هل تسمعني؟‬
‫أنا أسمعك. آسف لأنه كان يصعب التواصل معي.‬
‫كنت منشغلًا بإصدار لعبتنا الجديدة.‬
‫- هل وصلتك رسالتي؟‬ ‫- أجل. اختيار المحلفين يوم الأربعاء.‬
‫كلا، محاكمتك تبدأ يوم الأربعاء.‬
‫بمجرد أن نختار هيئة المحلفين،‬ ‫لن يكون هناك مجال للعودة،‬
‫لا مزيد من التأخير،‬
‫ما لم تغيّر رأيك بخصوص التأجيل.‬
‫تعرف إجابتي على هذا.‬
‫أنا و"لارا" تحدّثنا مطولًا‬ ‫عن خططنا للشركة.‬
‫كانت تهمها بقدر ما تهمني، وربما أكثر.‬
‫أتعرف ما الذي يحيّرني فيك؟‬
‫أنت لست خائفًا. لماذا؟‬
‫لأنني بريء وأثق في محاميّ.‬
‫هل تعرف أحدًا باسم "إلاي ويمس"؟‬
‫هل يجب أن أعرفه؟‬
‫في هذه المرحلة، كنت لأتفاجأ إن كنت تعرفه.‬
‫كان ذلك ليبدو منطقيًا أكثر من اللازم.‬
‫أفرغ جدول أعمالك. أمامنا عمل.‬
‫"(واين بانكس)"‬
‫أجل، رأيته. ماذا تريد مني فعله؟‬
‫واصل مراقبته. أنا في الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق إنقاذك لتلك الكرة.‬ ‫لقد أبدعت اليوم.‬
‫أجل. تسمّيه المدربة "جو"‬ ‫"الحفاظ على الشباك نظيفة."‬
‫إنها تشاهد الكثير‬ ‫من مباريات الدوري الإنكليزي الممتاز.‬
‫أجل. يسرني أنك وأبي‬ ‫حضرتما مباراة فزنا فيها من باب التغيير.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫رأيتكما تضحكان على جانب الملعب.‬
‫كنا نستمتع بالمباراة.‬
‫هل تظنين أن أبي بخير؟‬
‫لماذا لن يكون بخير؟‬
‫لا أعلم. أشعر بالقلق عليه‬
‫لتوليه كل هذه القضايا.‬
‫بالأخص القضية الكبرى.‬
‫أنا أقلق حياله أيضًا يا عزيزتي.‬
‫لكن ما أعرفه عن أبيك أنه بارع في عمله.‬
‫هو بالذات من يمكنه التعامل‬ ‫مع كل هذه القضايا دفعةً واحدة.‬
‫"مكالمة واردة - (لي لانكفورد)"‬
‫إنه السبت. أنا مع ابنتي.‬
‫يجب أن تأتي إلى هنا على الفور.‬ ‫سأرسل لك العنوان.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه شاهدك.‬
‫تراجعوا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫لماذا؟ أمي، ماذا يحدث؟‬
‫أرجوك يا "هيلي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫الشرطيون يقولون إنها سرقة سيارة، لكن…‬
‫كيف حاله؟‬
‫يجب أن تحاولي أخذ إفادته.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- "ديفيد"، من فعل هذا بك؟‬
‫سيدتي، تنحي جانبًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- يجب أن ننقله الآن.‬
‫"هيلي".‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- كنت أشعر بالقلق.‬
‫هيا.‬
‫قلت لك إنه دفاع مباشر. كانت لك مهمة واحدة.‬
‫- لقد أتت من العدم.‬ ‫- لأنك لم تنتبه.‬
‫آسف. طلبت منها البقاء في الغرفة الأخرى.‬
‫انظر إلى هذا الرجل. مهلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "ميك".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫اجلس وشاهد. ربما تتعلم شيئًا.‬
‫أجل، لقد أوقفاه.‬
‫الرخصة والتسجيل من فضلك.‬
‫- لم أكن مسرعًا.‬ ‫- تخطيت لافتة وقوف.‬
‫كلا. لقد توقفت. أتوقف دائمًا.‬
‫ما رأيك بأن تعطيني إنذارًا؟‬ ‫كنت أعمل. شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫"رخصة قيادة - (واين بانكس)"‬
‫وتسجيل السيارة؟‬
‫ضع يديك على العجلة الآن!‬
‫اللعنة.‬
‫الأمور تتفاقم هنا.‬
‫- يمكنني أن أشرح.‬ ‫- اخرس. اخرج من السيارة، ارفع يديك.‬
‫- أنا ضابط سابق.‬ ‫- اخرج من السيارة!‬
‫اخرج من السيارة الآن!‬
‫- هناك مسدسان موجهان إلى "كارلين".‬ ‫- ابق مكانك. سأعاود الاتصال بك.‬
‫"هولر"، هل أنت بخير؟‬
‫- "بروس كارلين" في ورطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شاهد المقابلة واتصل بي. والآن يوجه شرطيان‬ ‫في "ريفرسايد" مسدسين إليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وبخني لاحقًا. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- اخرج من السيارة!‬ ‫- اسمعني.‬
‫اخرس! اخرج من السيارة وارفع يديك!‬
‫وحدة 217، المحقق "غريغز"‬ ‫من شرطة "لوس أنجلوس" على الخط.‬
‫يقول إن الأمر عاجل‬ ‫ومتعلق بالرجل أمامكما الآن.‬
‫وصّله.‬
‫أنا "غريغز".‬
‫هناك وحدة تحقيق خاص في طريقها إليكما الآن.‬
‫الرجل الذي أوقفتماه ليس "واين بانكس".‬
‫إنه "بروس كارلين".‬
‫ناده بذلك. "بروس كارلين".‬
‫نحتاج إلى هذا الرجل حيًا، مفهوم؟‬
‫إنه شخص مطلوب للاستجواب في جريمة قتل.‬
‫"بروس كارلين". نعرف من تكون.‬
‫اخرج من السيارة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إنه يخرج من السيارة.‬ ‫أظن أنهما سيقبضان عليه.‬
‫حسنًا. دعني أشرح فحسب.‬
‫اخرس وانبطح على الأرض! انتبه!‬
‫اللعنة.‬
‫- الوحدة 217، نطلب…‬ ‫- يا للهول.‬
‫"سيسكو"، هل قبضا عليه؟‬
‫يا للهول.‬
‫لقد ظهر فجأة. لم أره. يا إلهي.‬
‫"الادعاء ضد (خيسوس مينينديز)"‬
‫- "هولر".‬ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫هذه مخاطرة بالنظر إلى ماضيّ.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫"بروس كارلين" كان الوحيد الذي توصلنا إليه‬ ‫والآن هو ميت.‬
‫أنا أبحث عن أجوبة مثلك تمامًا.‬
‫اسمع، لا أعرف عما كان العملاء‬ ‫الفدراليون يتحدثون مع "جيري".‬
‫قبل يومين، أخبرتني مساعدتي‬
‫أن هناك 100 ألف دولار اختفت من حساباته.‬
‫لا أعلم إن كان الأمران متصلين.‬
‫لا أعلم أين ذهب المال.‬ ‫لا أعلم شيئًا، اتفقنا؟‬
‫"(هيلي)"‬
‫أجل، ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫"ماغي"؟ إنه أنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اتصلت بي "هيلي" وأخبرتني بما حدث.‬
‫لقد رأت ذلك. طلبت منها أن تنتظر‬ ‫في السيارة. لكنها لم تنصت لي.‬
‫أجل، أعلم. إنها بخير.‬
‫إنها تقلق عليك.‬
‫إنه خطئي.‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك.‬
‫كان شاهدي ولم يرد أن يتقدم بشهادته،‬
‫لكنني ضغطت عليه.‬
‫- لديه ابنة يا "ميكي".‬ ‫- تعالي إلى هنا. لا بأس.‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك يا حبيبتي.‬
‫لكن كان يجب أن…‬
‫كلا. فعلت كل ما في وسعك.‬
‫اتفقنا؟ هذا ما أعرفه عنك.‬
‫يجب…‬
‫أجل.‬
‫هل أنت واثقة أنك ستكونين بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بكم في اجتماع التاسعة.‬
‫هل هناك أي شخص جديد يود أن يبدأ الاجتماع؟‬
‫أي أحد؟‬
‫- اسمي "مايكل" وأنا مدمن.‬ ‫- مرحبًا يا "مايكل".‬
‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونلي)"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬