‎你跟傑瑞文森是什麼關係？
‎他昨晚被謀殺了
‎他把事務所留給你 ‎包括崔佛艾略特案
‎科技男殺害他老婆和她男友
‎未經證實
‎我談成一筆交易 ‎有人要收購我的公司
‎但如果這件案子再拖下去
‎或是官司打輸了，那筆交易就泡湯了
‎到時我真的會一無所有
‎記得他嗎？布魯斯卡林
‎傑瑞的偵探？
‎對，他失蹤了
‎那他幹嘛逃走？
‎可能他知道凶手是誰
‎販運案處理得怎麼樣？
‎我想盡量保持低調
‎才能讓索托措手不及 ‎同時避免讓我的證人慌亂
‎看看這張照片
‎傑瑞辦公大樓外面的交通監視器拍到
‎他遇害當時前後的畫面
‎找到嫌犯了？
‎我要想通的是 ‎毒品真正麻木的是什麼痛苦
‎人要知道痛苦的來源才能痊癒
‎伊萊威姆斯就是神奇子彈
‎案發當天他在離犯案現場 ‎幾公里的地方被逮捕
‎難怪傑瑞想要這件案子
‎不可能是巧合，這個人知道內幕
‎傑瑞文森知道什麼 ‎害他招來殺身之禍？
‎你有危險，律師
‎下一個可能是你
‎哈勒？
‎照片裡的那個人，他剛在這裡
‎快過來
‎NETFLIX 影集
‎哈勒？
‎把槍放下
‎該死的，謝天謝地
‎剛檢查了一下，那個人走了
‎-你沒事吧？ ‎-有帶照片嗎？
‎就是這個人，他是誰？
‎我們推斷他是外地來的職業殺手
‎問題是他怎麼會找上你？
‎我怎麼知道？
‎這個人回來的理由只有一個
‎他認為你知道內幕
‎-是什麼？ ‎-我知道的都跟你說了
‎-你隱瞞什麼？ ‎-我什麼都沒隱瞞
‎我待會再來
‎可惡
‎以後沒人敢來幫我們收垃圾了
‎聽著，我即將要打我律師生涯中 ‎最重要的官司
‎好嗎？傑瑞握有辯護證據
‎不管是什麼，應該放在 ‎這個人偷走的公事包裡
‎相信我，如果我知道能找到他的線索 ‎一定會說出來
‎來吧，我陪你去開車比較安全
‎免得郵差被你亂槍打中
‎我原本想去吃東西
‎要一起來嗎？
‎怎樣？你不到五分鐘就趕來 ‎起碼也該請你吃牛排
‎知道第八街的泰勒牛排館？
‎知道
‎我打電話去的話，他們會供餐
‎（駁回）
‎（泰勒牛排館）
‎抱歉，我遲到了
‎不能泊政府車
‎怎麼了？
‎是燈吧？
‎什麼燈？
‎你在辦公大樓外面等我 ‎才能這麼快趕來
‎你看到我把事務所的燈關掉
‎就知道我要到停車場
‎你的人在停車場等我
‎-要點餐了嗎？ ‎-照片露出破綻
‎你說過會帶照片來事務所 ‎給傑瑞的助理看
‎但你沒來
‎對，我很忙
‎胡扯
‎這張照片你只想給一個人看，就是我
‎但關鍵在此
‎我叫我的調查員調查過你的嫌犯
‎他在洛杉磯警察局有線人
‎但他一打聽那張照片的事 ‎他的線人就閉嘴不談
‎因為他們問過你吧？
‎你用這招引出內鬼
‎你對我設局
‎我老實告訴你
‎引出內鬼只是無心插柳
‎我以為你有事瞞著我
‎你以為我知道誰殺了傑瑞？
‎總得考慮可能性
‎我只想嚇嚇你，逼你說出來而已
‎往好處想
‎至少現在我知道你沒事瞞著我
‎我一通電話給總探長 ‎就能馬上讓你結束警探生涯
‎除非你坦白告訴我
‎你對傑瑞的命案瞭解多少？
‎不多
‎但他遭槍殺前一週
‎傑瑞接到好幾通 ‎聯邦調查局的人打來的電話
‎我不知道是誰
‎聯邦探員不願告訴我們
‎傑瑞有聯邦案子嗎？
‎目前沒有
‎他可能是線人
‎或是調查目標，兩者都可能害他沒命
‎或是搞不好
‎聯邦調查局裡有人是他的同路人
‎我無計可施了，哈勒
‎調查傑瑞的當事人毫無進展
‎他的調查員布魯斯卡林也失蹤了
‎你認識傑瑞
‎難道不想警方找到凶手嗎？
‎我知道的都說了
‎你知道的事幫不了我
‎重點是凶手認為你知道什麼
‎面對殺害傑瑞的凶手
‎如果能讓他們認為 ‎你知道不該知道的事
‎我就能引蛇出洞
‎你要我這次真的讓自己當目標嗎？
‎這麼做可能會查出 ‎那個公事包裡的東西
‎你真是奇葩耶
‎要加入嗎？
‎哈勒先生
‎能請問你幾個艾略特案相關問題嗎？
‎-快點問，我趕時間 ‎-當然
‎外界原本期待你 ‎會要求延期審理，但你沒有
‎可以說明原因嗎？
‎艾略特先生背負著這些控告 ‎好幾個月了
‎他要證明自己的清白，不願再拖下去
‎但你準備好了嗎？
‎預防誤判嗎？
‎我隨時都準備好了
‎這整件案子是一場不幸
‎殺害艾略特先生前任律師的凶手
‎拿走他存有機密檔案的筆電
‎幸好那些檔案都有備份在外接硬碟
‎所以我熟知案情
‎大家會看見這整件事只是倉促論斷
‎-失陪了 ‎-你擔心自身安全嗎？
‎我的演技該得獎吧？
‎到時就會知道
‎等到有人真朝我開槍嗎？
‎不會發生那種事
‎我們派特調組的監視人員保護你
‎-他們會暗中行動 ‎-我們兩個應該想出
‎更好的方法，不該用我當誘餌的
‎我沒聽清楚，但不喜歡誘餌兩個字
‎我之前已經認為有人在跟蹤我們
‎沒關係，警方在暗中監視
‎考慮到我的當事人有幾個是瘋子
‎今天可能是我們最安全的時候
‎你說洛杉磯警察局會保護我們
‎我也不太放心
‎不是，他原本之所以會開槍
‎是因為你辦公大樓的安檢很差
‎好，你去跟你老闆說，我們會提告
‎態度真差，那是大樓管理員
‎-他們想趕我們走 ‎-這是我在車上執業的另一個理由
‎今天的行程是什麼？
‎第一件是網路詐騙重罪 ‎山姆史凱爾斯是傑瑞的當事人
‎檔案裡的拖字是拖欠付款嗎？
‎總共五千元
‎往好處想 ‎如果他最後付了錢，我們就有現金拿
‎太好了，下一件是什麼？
‎你要到郡精神病院見伊萊威姆斯
‎你還認為 ‎威姆斯是傑瑞的神奇子彈嗎？
‎-一定是 ‎-我看不出關連
‎威姆斯在案發前幾小時就大抓狂 ‎凶手不可能是他
‎案發當時他已經被羈押
‎我有預感他跟案情有關連
‎這是唯一合理的假設
‎你好
‎好，我會跟我老闆說
‎幾時要搬走？
‎不用搬了，房東會負擔修理費用
‎看到沒？
‎責任剛被妳轉移了
‎妳會是很棒的律師，蘿娜
‎反對，法官大人
‎這項指控毫無證據證明
‎我當事人侵吞慈善機構善款
‎哈勒先生說得對
‎檢方未主張 ‎史凱爾斯先生侵吞慈善機構善款
‎因為那表示該慈善機構確實存在
‎（治療研發網）
‎但史凱爾斯先生 ‎請大眾捐款給癌症研究
‎然後將捐款用來買 ‎湖人隊球賽門票、紅酒…
‎（青年購屋網）
‎我在庭上幫你打官司 ‎你卻在這裡繼續犯法？
‎商品級義式咖啡機 ‎古董勞力士手錶…
‎法官大人 ‎可以跟我當事人談一下嗎？
‎（肅靜，開庭中）
‎我不用在這裡，山姆 ‎天知道我不想來這裡
‎我接手傑瑞的資產，不是他的負擔
‎你是負擔
‎我知道，我拖欠付款
‎-但我破產了 ‎-是嗎？
‎那義式咖啡機是怎樣？
‎還有勞力士？
‎我賣掉來籌保釋金
‎但我超會用電腦 ‎也許我們能想個辦法
‎不行，你必須支付有形資產
‎像是車或船
‎不太喜歡坐船
‎想一想
‎最晚到週五，不然我就取消幫你辯護
‎勸你最好別再拖
‎到時被聯邦探員盯上 ‎就會依電信詐騙罪坐牢
‎知道什麼意思嗎？就是不得緩刑
‎要服滿刑期，明白嗎？
‎明白
‎很好，進去吧
‎檢方反對任何保釋
‎這些是嚴重控告，被告可能畏罪潛逃
‎索托先生不是黑幫老大
‎他是備受尊重、深耕社區的企業家
‎他的長照機構獲得五顆星的評價
‎建立在奴工的基礎上
‎那是無理的指控
‎是嗎？他不付員工薪水 ‎限制他們的自由
‎-那該叫什麼？ ‎-兩位冷靜點
‎（大衛羅瑞斯卡：有事，請回電）
‎本庭認為索托先生有畏罪潛逃的可能
‎但不認為他對社區有危險性
‎因此保釋金將定為兩百萬元
‎索托先生得交出護照和配戴電子腳環
‎各位清楚嗎？
‎法官折中裁決
‎索托獲得保釋，但他逃不掉了
‎至少有好消息
‎壞消息是什麼？
‎昨晚我們臨檢索托的護理之家
‎其他員工都不願配合調查
‎難怪我收到證人的簡訊
‎他猶豫了
‎一定要想辦法
‎這些人很害怕
‎下次派一名女警探去就好
‎別整個霹靂小組都去
‎妳要去哪裡？
‎去安撫我的證人
‎沒事，沒人敢在光天化日下 ‎朝我們開槍
‎很高興你看起來一派輕鬆
‎我喜歡坐長途車
‎是我工作效率最好的時候
‎思緒集中，向前看齊
‎那是跟我爸學的
‎（米奇哈勒來電）
‎（拒接）
‎我是崔佛，有事請留言
‎崔佛，你知道我是誰
‎週三開始挑選陪審團
‎這12名陪審員將決定
‎你會不會吃一輩子牢飯
‎沒時間玩遊戲了，回電給我
‎-一切還好嗎？ ‎-我遇過難搞的當事人
‎但這個崔佛難搞到極致
‎你以前的當事人一定沒像他這麼有錢
‎我之前當舞者跟歌手巡演 ‎有幾個超有錢
‎有錢人的生活是不一樣的
‎（洛杉磯郡精神心理衛生中心）
‎伊萊，我是你的律師米奇哈勒
‎記得我嗎？
‎庭上那個人
‎沒錯，在庭上見過
‎聽著，我想看一遍你的案子 ‎問你幾個問題，好嗎？
‎關於你被逮捕當晚發生的另一件事
‎我沒什麼好說的
‎伊萊，我是來幫你的
‎是啊
‎傑瑞也說過這句話
‎結果把我丟在這裡
‎我不是傑瑞
‎伊萊，殺警未遂罪名不是開玩笑的
‎刑期20年到無期徒刑
‎不行
‎沒關係
‎我能擊中700公尺外的目標
‎要擊中那些條子還射不中嗎？
‎那跟我說，告訴我你的證詞
‎想聽我的證詞？
‎就先把我弄出去
‎不然就滾
‎開什麼玩笑？
‎1996年的公牛隊會電爆 ‎今天的湖人隊，他們絕不會贏
‎麥可會阻擋詹皇？
‎不對，丹尼斯羅德曼會阻擋詹皇
‎-麥可會… ‎-抱歉
‎他會得到70分 ‎因為現今沒人阻擋得了他
‎等等，你剛說過去的哪支球隊？
‎洋芋片
‎（艾略特律師準備出庭 ‎遇害前律師有備份檔案）
‎你的樣子不像胸有成竹的人
‎（不明來電）
‎我是哈勒
‎我們都知道傑瑞沒備份檔案
‎他連筆電怎麼開都不太清楚
‎-請問哪位？ ‎-布魯斯卡林
‎好，被你抓包了
‎不想讓檢察官知道我沒準備就出庭
‎我知道你想做什麼 ‎這是葛利斯的計謀
‎-我沒殺傑瑞 ‎-那你幹嘛逃跑？
‎幹嘛打來戳破我的謊言？
‎我們的對話受特權保護吧？
‎如果你想僱用我協商，當然
‎但我要先問你一件事
‎告訴我伊萊威姆斯的事
‎那是誰？
‎傑瑞的當事人 ‎掃射警察的陸戰隊退役酒鬼
‎告訴我他跟艾略特案的關連
‎我沒聽過那個人
‎我沒空跟你耗下去
‎我能給你另一個律師的電話
‎我可是打電話給你，你忙得焦頭爛額
‎我現在只關心崔佛艾略特的事
‎有關傑瑞命案的事，聯絡葛利斯
‎那就是我要說的事
‎你是說兩者有關？ ‎傑瑞命案和艾略特案有什麼關連？
‎見面再說，你知道羅伊斯峽谷嗎？
‎格里菲斯公園嗎？
‎今晚7點，在野餐桌見
‎一個人來，別帶警察
‎我瞭解葛利斯 ‎他會派特調組全程監視你
‎要怎麼甩掉他們？
‎那是你家的事 ‎但如果你被跟蹤，我會知道
‎真會選 ‎那是我最愛的口味，妳要餐巾紙
‎拿去吧
‎好了，寶貝
‎爸爸要跟阿姨聊一下
‎她好可愛
‎今天早上我去上班，大家都盯著我看
‎他們知道是我
‎當初是你來找我們，大衛
‎你說知道索托
‎對這些人做的事讓你睡不著
‎我知道，但我有小孩 ‎當時我沒想那麼多
‎好，我們有證人保護計畫
‎能在出庭前重新安置你和家人
‎房租和生活費都包在內
‎如果我離開，索托就會知道是我
‎我認識的人都住在這裡
‎我父母和姊妹
‎我們都住在同一個鄰里 ‎去同一個教會
‎誰會保護他們？
‎做對你家人好的事
‎只是讓你知道
‎如果你不作證，我們只好撤告
‎那就沒人能阻擋索托了
‎你確定跟這個前警察見面好嗎？
‎不確定，但我想聽聽 ‎他知道艾略特什麼事
‎那個連你電話都不接的人嗎？
‎這件官司很重要，伊莉
‎如果能打贏，說不定就能東山再起
‎艾略特可能是清白的嗎？
‎他說他是清白的
‎在我這行，那就是所謂的獨角獸
‎你以前遇過嗎？
‎對
‎那個人叫荷蘇斯梅南德茲
‎他因謀殺罪服刑15年
‎-好久 ‎-對
‎有個證人臨時沒出庭
‎沒有她，他原本會被判無期徒刑
‎只好讓他認罪，我最多只能做到這樣
‎後來我發生意外就忘了這件事
‎直到前幾天晚上在那間酒吧 ‎那個警察突然提起來
‎你盯著龍舌蘭酒和啤酒看的那晚嗎？
‎天啊，妳記得真清楚，佛洛伊德
‎說到這件事，你的誘發刺激…
‎跨出第一步很好 ‎但團體的效果比較好
‎今晚有聚會，我會幫你留位子
‎謝謝，我很討厭圍成一圈坐
‎是嗎？
‎就這樣嗎？
‎你要強忍一輩子嗎？
‎我懂
‎你僱用另一個成癮的人當司機
‎幫你戒癮
‎那跟參加勒戒會是兩回事
‎-葛利斯 ‎-要收工了嗎？
‎還早，誰也說不準我幾時會收工
‎目前都正常嗎？
‎毫無動靜，去做你的事就好
‎-我們會監視 ‎-好吧
‎準備好了嗎？
‎走吧
‎好痛
‎還好嗎？
‎還好，等我看完脊骨神經醫生再說
‎怎樣？
‎我得借用蘿娜的車
‎趕快上車
‎討厭
‎別忘了繫安全帶
‎-喂？ ‎-叫你一個人來
‎-我是一個人，手無寸鐵在這裡 ‎-他們剛來過，你被盯上了
‎-他們是誰？ ‎-你搞砸了，哈勒
‎卡林，他們是誰？
‎傑瑞命案跟艾略特有什麼關係？ ‎告訴我，卡林？
‎可惡
‎-說吧 ‎-西斯科，卡林不來了，你在哪裡？
‎不是我，阿米，我剛在很遠的地方
‎有人嚇跑他了
‎卡林當過警察，對嗎？
‎他至少會提前一個小時到那裡
‎所以嚇跑他的人不是在跟蹤你 ‎他們早就在等他
‎葛利斯說過聯邦調查局盯上了傑瑞
‎他們竊聽你的電話嗎？
‎怎麼竊聽？ ‎他們連搜索票的正‘當理由都沒有
‎如果要竊聽林肯律師，你會怎麼做？
‎-別拆掉 ‎-什麼？
‎如果拆掉竊聽器
‎放竊聽器的人就會知道被我們發現了
‎這樣我們占上風
‎你在被竊聽的車上 ‎要怎麼談案情的事？
‎我會想辦法
‎我離開機車俱樂部來幫你做事
‎結果生活變得更刺激
‎我幹嘛叫房東讓我們留下來？
‎-這整間事務所… ‎-天啊，蘿娜，沒事
‎竊聽器
‎你還沒告訴我怎麼有那把槍
‎對，西斯科只想保護我們
‎儘管我盡力了，別怪他
‎還有一件事，請妳幫我找個檔案
‎哪個檔案？
‎荷蘇斯梅南德茲
‎那個檔案放在倉庫裡
‎對，找出來，蘿娜
‎-麻煩妳，謝謝 ‎-安全了，沒竊聽器
‎很好
‎在查出竊聽你車的人身分前 ‎我還是不放心
‎他們在埋伏卡林
‎卡林知道他們的身分 ‎西斯科，一定要找到他
‎說來容易
‎他一定是盜用身分之類的
‎因為我的洛杉磯警察局線人 ‎說完全追蹤不到他
‎再叫他去查 ‎我不要出庭什麼都不知道
‎好嗎？找到卡林
‎可惡
‎（河濱市警察局）
‎好，人盯人防守 ‎你負責老婆，我負責老公
‎各別帶開，懂嗎？
‎河濱市警察，開門
‎河濱市警察
‎好，明天？
‎我明天打給你？
‎加油，海莉
‎漂亮，擋得好
‎海莉
‎快說吧，看現在誰是工作狂？
‎不是，我只想告訴妳
‎妳是很棒的點心媽媽
‎很多健康的選擇
‎謝謝
‎跟我吵過架的人不是他吧？
‎-誰？ ‎-那個裁判
‎加油
‎他剛盯著我看
‎他可能認出你上過電視吧
‎-我看到了，大律師 ‎-是嗎？我帥不帥？
‎比你的公車站廣告帥
‎馬上回來，好嗎？
‎怎樣？
‎尿急嗎？
‎接手機是一回事，你這樣就太誇張了
‎加油，海莉
‎太好了
‎我見過伊萊威姆斯了 ‎他停藥後神智清醒很多
‎太好了
‎他想了結這件事
‎我和妳也是，教練
‎你不能像其他爸爸 ‎為了要求讓小孩多上場來煩我嗎？
‎聽著，我沒多少轉圜空間
‎他掃射警察
‎他有嗎？
‎妳自己說過 ‎這個人是訓練有素的狙擊手
‎授勛過兩次
‎如果他掃射警察，他們必死無疑
‎車燈嚇到他
‎他本能反應開幾槍警告
‎連開90槍警告？
‎每件官司都有故事 ‎想聽我要說的故事嗎？
‎不想，反正你都會說
‎一個用勇敢和榮譽保家衛國的人
‎一個拯救七個同袍軍人的英雄
‎當時他們的車隊 ‎在拉馬迪市郊遭到襲擊
‎必要的話我會找到 ‎那七個軍人出庭作證
‎（史凱爾斯）
‎謝謝你保護我們
‎這不只是攸關伊萊威姆斯，瓊安
‎也是攸關整個軍工複合體
‎永遠的戰爭 ‎忽視退伍軍人的可恥行為
‎我會在庭上都說出來或是…
‎我們就協商吧
‎你真的服過役嗎？
‎對，不然我是去哪學會用電腦的？
‎讓我猜，被開除軍籍
‎對
‎那是什麼？
‎我想了一下
‎如果卡林盜用別人的身分 ‎可能是從事務所拿到的
‎我翻查過拖欠付款的客戶資料
‎韋恩班克斯
‎都是毒品官司
‎這個人欠傑瑞律師費
‎所以幾年前傑瑞派卡林過去拿
‎從他的筆記來看
‎卡林到達時發現 ‎班克斯吸食毒品過量身亡
‎傑瑞一定還有其他身亡的當事人
‎對，但他們都有死亡證明
‎就這個人沒有
‎根據洛杉磯郡法律 ‎韋恩班克斯還是生龍活虎的人
‎卡林的警察同仁 ‎以無名屍來處理他的遺體
‎沒家屬和遺產，是完美人選
‎班克斯最後一次付錢給傑瑞 ‎是從這個支票帳戶匯出
‎如果你是卡林會怎麼做？
‎我會保留帳戶，再改掉地址
‎妳很聰明
‎我知道
‎別打歪主意，猛男，我們還在上班
‎我叫班克斯 ‎上班的班，克服的克，斯文的斯
‎社會安全號碼末四碼，好
‎8725
‎我擔心轉帳卡被人盜用
‎希望你能告訴我最後使用的地方
‎好，讓我拿支筆
‎河濱市的艾勒多比超市
‎我說了，沒什麼好說的
‎不對，你是說：“把我弄出去”
‎我讓檢察官將控告罪名
‎減到只剩一項魯莽開槍罪
‎什麼意思？
‎刑期三年
‎行為良好，一年就能假釋出獄
‎我就知道
‎什麼？
‎你們律師都是一個樣
‎你瘋了嗎，伊萊？
‎你真的瘋了嗎？
‎因為只有嚴重精神病的人
‎才會向警察開槍後還想無罪釋放
‎這是對你最有利的協商結果 ‎你不要嗎？算了
‎留在這裡，因為這是你該來的地方
‎好吧
‎我會服刑
‎很好
‎那是明智的做法，伊萊
‎我要你告訴我真相，好嗎？
‎你跟我說的話都受特權保護
‎不管你捲入什麼事，我都能幫你
‎你在說什麼？
‎（出庭在即，電玩偶像名譽受質疑）
‎你認為我殺了這兩個人？
‎不是，但如果你有捲入…
‎我從沒聽過這兩個人
‎你確定嗎，伊萊？
‎傑瑞問過你他的事嗎？
‎快想
‎我說過了
‎傑瑞沒問過我任何事
‎就把我丟在這裡
‎你一定…好吧，你看
‎這是你被逮捕的地點 ‎托潘加州立公園凌晨2點35分
‎九個小時後有人在這間房子 ‎殺了這兩個人
‎-兩地相距只有幾公里 ‎-所以呢？
‎所以不可能是巧合，伊萊
‎那天晚上你可能開車經過那間房子
‎你一定有看到什麼，知道什麼不然…
‎不然怎樣？
‎傑瑞絕不會接下我的爛案子嗎？
‎基本上是
‎你想聽我的事嗎？
‎我太太把我趕出家門
‎這都要怪我
‎但我買了一箱啤酒
‎到山上發洩心裡的火氣
‎喝完拿空酒罐當標靶來射好玩的
‎心情很爽
‎扣下扳機
‎看到空酒罐亂飛
‎後來突然有車燈照著我
‎後面就不記得了
‎崔佛，你在嗎？
‎我在，抱歉我這麼難找
‎我最近忙著推出我們的新遊戲
‎-有收到留言嗎？ ‎-有，週三開始挑選陪審團
‎不對，週三開始審理你的案子
‎陪審團挑選完成後就沒回頭路了
‎也不會再拖延
‎除非你臨時決定延期審理
‎你知道我的回答
‎我和拉娜討論過很多公司的計畫
‎這個遊戲對她很重要 ‎可能比對我還重要
‎你知道我想不通你哪點嗎？
‎你不怕，為什麼？
‎因為我是清白的，對我律師有信心
‎你聽過伊萊威姆斯嗎？
‎沒有，該聽過嗎？
‎現在如果你聽過，我會很驚訝
‎那就會太合理了
‎請你騰出時間，我們有事要做
‎（韋恩班克斯）
‎看到他了，要我怎麼做？
‎繼續跟著他就好，我在路上了
‎好吧
‎我還是不敢相信那招救球 ‎妳今天沒讓對手得一分
‎對，瓊教練說是保持零失分
‎瓊教練看太多英超聯賽了
‎對，很高興妳和爸都來看我們贏球
‎我也很高興
‎我看到你們在邊線有說有笑
‎我們專心在看球賽
‎爸還好嗎？
‎他怎麼會不好？
‎不知道，我有點擔心他
‎接這麼多案子
‎尤其是那件大案子
‎我也擔心他，寶貝
‎但我很瞭解妳爸，他是很厲害的律師
‎只有他能同時應付那些案子
‎（李蘭佛德來電）
‎今天是週六，我跟女兒在一起
‎妳要馬上過來，我會傳地址給妳
‎怎麼了？
‎妳的證人出事了
‎後退
‎留在車上
‎為什麼？媽，發生什麼事？
‎海莉，拜託別問
‎-妳好 ‎-怎麼回事？
‎聽著，員警說是劫車，但…
‎他人怎麼樣？
‎妳該去做個筆錄
‎-等等 ‎-大衛，是誰幹的？
‎女士，請讓開
‎-媽？ ‎-快送他到醫院
‎海莉
‎-寶貝 ‎-我擔心妳
‎來吧
‎我說人盯人，不是區域防守 ‎一件事都做不好
‎-她突然衝出來 ‎-因為你沒在注意
‎抱歉，我叫她待在另一個房間
‎你看這個人，坐穩了
‎-說吧 ‎-阿米
‎有問題了
‎給我坐著看好，說不定能學到東西
‎對，他被警察攔檢
‎請出示駕照和行照
‎-我沒超速 ‎-你闖停車標誌，先生
‎沒有，我都有停下來
‎開張警告單好嗎？ ‎我當過警察，洛杉磯警察局
‎（駕照韋恩班克斯）
‎還有行照呢？
‎雙手放在方向盤
‎糟糕
‎天啊，情況不妙
‎-讓我解釋 ‎-閉嘴，下車，雙手舉高
‎-我當過警察 ‎-下車
‎馬上下車
‎-卡林被兩把槍指著 ‎-留在原地，我再打給你
‎哈勒，你沒事吧？
‎-布魯斯卡林有麻煩了 ‎-什麼？
‎他看到訪問打電話給我 ‎現在河濱市警察拿槍指著他
‎-搞什麼？ ‎-要罵待會再罵，你要幫我
‎-下車 ‎-聽我說
‎閉嘴，下車，雙手舉高
‎217單位，洛杉磯警察局 ‎有個葛利斯警探在線上
‎說有急事，關於持槍男子的事
‎電話接過來
‎我是葛利斯
‎現在特調組人員馬上過去
‎你攔檢的那名男子不叫韋恩班克斯
‎他叫布魯斯卡林
‎叫他布魯斯卡林
‎我們要活逮他，明白嗎？
‎他是一起命案的嫌犯
‎布魯斯卡林，我們知道你的身分
‎馬上下車
‎好吧
‎好，他下車了，他們要逮捕他
‎好，讓我解釋
‎給我閉嘴，趴在地上，小心
‎糟糕
‎-217單位，要求… ‎-我的天啊
‎西斯科，逮捕他了嗎？
‎天啊
‎他突然衝出來 ‎我根本沒看到他，我的天啊
‎（荷蘇斯梅南德茲案）
‎-哈勒 ‎-你怎麼進來的？
‎我會亂槍打人，那樣很危險
‎我們講好了
‎只有布魯斯卡林被我們引出來 ‎現在他死了
‎我只是在找真相，你也是
‎聽著，我不知道 ‎聯邦探員跟傑瑞談過什麼事
‎幾天前我助理告訴我
‎他的帳戶少了十萬多元
‎我不知道有沒有關連
‎也不知道錢跑去哪裡 ‎我什麼都不知道，好嗎？
‎（海莉）
‎什麼事，寶貝？
‎瑪姬？是我
‎-你好 ‎-妳好
‎海莉打來，把事情告訴我了
‎她看到了，我叫她在車上等，她不聽
‎我知道，她沒事
‎她是擔心妳
‎都是我不好
‎別自責
‎他是我的證人，不想出庭作證
‎我逼他
‎-他有個小女兒，米奇 ‎-天啊，過來，沒事的
‎別自責，親愛的
‎但我該…
‎不是，妳盡力了
‎好嗎？我知道妳的個性
‎我該…
‎好
‎妳確定沒事嗎？
‎-對 ‎-那就好
‎好吧
‎好
‎歡迎來參加9點聚會
‎今晚新來的學員有人想先分享嗎？
‎有人嗎？
‎-我是米奇，我有藥癮 ‎-米奇好
‎（改編自麥可康納利小說）
‎字幕翻譯： 李儀