‎你跟杰瑞文森特关系怎么样？
‎他昨晚被人杀了
‎他把他的律师所留给你了 ‎包括特雷弗埃利奥特诉讼案
‎杀了老婆和情夫的技术男
‎被指控
‎我谈了一笔交易 米奇 ‎把我的公司卖个大价钱
‎但是如果这件案子拖下去
‎或者因为上帝不青睐我们而输掉了
‎那样我真的会失去一切
‎记得他吗？布鲁斯卡林
‎杰瑞的调查员？
‎对 他不见了
‎那他为什么跑了？
‎也许他知道是谁杀了杰瑞
‎贩卖人口那个案子怎么样了？
‎我想尽可能地保密
‎这样索托不知道我们的动向 ‎我的证人们不会有顾虑
‎看看这个
‎杰瑞办公室外面的交通摄像头拍到的
‎差不多在他被杀前后
‎这么说有嫌疑人了？
‎我必须弄清楚 ‎毒品究竟在麻痹哪种疼痛
‎不知道要从哪种病痛恢复 ‎是没办法恢复的
‎伊莱维姆斯就是那颗魔法子弹
‎他在谋杀案发生的同一天被捕 ‎就在几公里外
‎这是杰瑞要接他这个案子的原因
‎这不会是巧合 这个家伙知道些情况
‎杰瑞文森究竟知道了什么 ‎才引来杀身之祸？
‎你有危险 律师
‎你可能就是下一个
‎哈勒？
‎照片上那个人 ‎我觉得他刚来过我的办公室
‎赶快过来！
‎NETFLIX 剧集
‎哈勒？
‎把枪放下
‎谢天谢地
‎我快速搜查了一下 ‎不管是什么人 已经跑了
‎-你还好吗？ ‎-照片带过来了吗？
‎就是他 他是谁？
‎外地来的杀手 ‎这是我们最靠谱的猜测
‎问题是他想从你这里搞到什么？
‎我怎么会知道？
‎这个人回来只有一个原因
‎他觉得你知道什么事情
‎-到底是什么事？ ‎-我已经全都告诉你了
‎-你在掩盖什么？ ‎-伙计 我什么都没掩盖
‎我一会儿再过来
‎见鬼
‎以后再不会有人来收垃圾了
‎我即将迎来职业生涯里 ‎最重要的庭审了
‎好吧？而杰瑞有一套辩护方案
‎不管那是什么 ‎我觉得就在这个家伙带走的公文箱里
‎如果我有任何找到这个人的线索 ‎我早就告诉你了
‎来吧 我得看着你上车
‎我不想你朝任何人开枪
‎我本来是想出去吃点东西的
‎你来不来？
‎干吗？你不到五分钟就过来了 ‎请你吃顿牛排还不是小意思
‎知道第八大街上的泰勒吧？
‎知道
‎我跟那家餐厅熟得很
‎（驳回）
‎（泰勒牛排屋）
‎久等了
‎公车不能交给泊车的人
‎什么？
‎是因为灯光 对不对？
‎什么灯光？
‎你刚才一直在外面等我 ‎所以才那么快就到了
‎你看见我关了办公室的灯
‎所以知道我马上要去车库了
‎你的人在那里等着我
‎-可以点餐了吗？ ‎-照片出卖了你
‎你说过要自己带到办公室来 ‎给杰瑞的助手看看
‎但你一直没来
‎对 我有事没脱开身
‎胡扯
‎这照片都是做给我看的戏
‎但关键的是
‎我让我的调查员打听了一下 ‎你手里这个嫌疑人
‎他在洛城警局是有眼线的
‎但是他一张口问这照片的事 ‎他的线人就没影了
‎都是因为他们已经问过你了 对吧？
‎你用这一手找到了谁会走漏风声
‎你构陷了我
‎我这话放在这里
‎找到谁会走漏风声只是意外收获
‎一开始我觉得你有事情瞒着我
‎你觉得我知道是谁杀了杰瑞？
‎我必须得考虑这个可能性
‎我只是想吓唬你 ‎好让你张嘴说话 仅此而已
‎想想积极的方面
‎至少我现在知道了你没有瞒着我
‎我现在就可以给警探总长打电话 ‎你的职业生涯就完蛋了
‎除非你老老实实跟我聊一次
‎关于杀害杰瑞的凶手 ‎你都知道些什么？
‎没多少
‎但是他被害前一周
‎联邦调查局有个人 ‎给杰瑞打了很多电话
‎我不知道是谁
‎联邦调查局的案子没有跟我们通气的
‎杰瑞有什么联邦诉讼案吗？
‎目前没有
‎他可能是线人
‎或者是调查对象 ‎这两种情况都会让他有生命危险
‎要不然 你也可以猜
‎调查局里有人 ‎跟他在同一个梦幻联赛里
‎哈勒 我这是抓紧救命稻草
‎杰瑞的客户们不可能说什么
‎我们找不到他的调查员布鲁斯卡林
‎你认识杰瑞
‎难道你不希望 ‎我们查出来是谁杀了他吗？
‎我知道的都告诉你了
‎不是你知道的事情能帮我
‎是那个杀手觉得你知道什么
‎不管是谁杀了杰瑞
‎如果我们可以让他们觉得 ‎你知道了不应该知道的事情
‎我就可以利用这一点引蛇出洞
‎你这是要我把自己当成诱饵 ‎这次是动真格的？
‎也许我们会弄清楚 ‎那个公文箱到底有什么
‎伙计 你还真有一套
‎所以 你同意吗？
‎哈勒先生
‎您能回答几个 ‎有关埃利奥特案的问题吗？
‎-要快 我迟到了 ‎-当然
‎公众都以为您会要求延期 ‎但是您没有
‎能告诉我们为什么吗？
‎埃利奥特先生 ‎已经背负这项指控好几个月了
‎他要证明自己的清白 ‎一分钟都不愿意多等了
‎但是您准备好了吗？
‎为了制止冤假错案？
‎我永远都准备好了
‎这件案子是彻头彻尾的悲剧
‎杀害埃利奥特先生前任律师的凶手
‎劫走了存有他全部秘密文件的 ‎笔记本电脑
‎幸运的是 ‎所有文件都备份在了一个移动硬盘里
‎所以我了解全部案情
‎而且公众会发现这是一场草率的审判
‎-失陪了 ‎-您担心自己的安全吗？
‎我哪天领奥斯卡奖？
‎我们早晚会知道的
‎真的有人朝我开枪的时候？
‎那不会发生的
‎我们给你安排了特别调查科 ‎是监控单位
‎-他们在哪里连你自己都不知道 ‎-看起来 与其把我当诱饵
‎不如你我当初想出一个更好的计划
‎我没太听明白 ‎但是我不喜欢有人被当成“诱饵”
‎我本来就觉得有人一直跟踪我们
‎别担心 警察们正在盯着我们
‎想想我曾经代理过的墨西哥疯子们
‎今天简直是我最安全的一次
‎要是我觉得 ‎被洛城警局跟踪让我不自在
‎你得原谅我
‎不对 他首先开枪的唯一原因
‎就是因为你大楼不安全
‎好吧 你去告诉你的老板 ‎然后我们法庭上见
‎神经病 大楼经理
‎-他们要赶我们出去 ‎-我又有一个在车上工作的原因了
‎今天都有什么活儿？
‎第一个是互联网欺诈重罪 ‎萨姆斯盖尔斯 他案子在杰瑞手上
‎文件里写了个D 他拖欠费用了？
‎差不多5000美元
‎往好处想 ‎如果他真付钱的话 是现金
‎棒极了 接下来呢？
‎你在郡里的名单上 ‎可以见伊莱维姆斯
‎你还觉得维姆斯是杰瑞的魔法子弹？
‎-必须是 ‎-我看不出来
‎维姆斯在谋杀发生之前几个小时发飙 ‎他不可能是凶手
‎案发时他已经被抓住了
‎我只知道他有某种联系
‎这是唯一能解释得通的可能
‎喂
‎好 我会跟我老板说一声
‎我们什么时候搬家？
‎不搬了 而且房东会出维修的钱
‎看到没？
‎责任大挪移
‎劳娜 你会是个很棒的律师
‎反对 法官大人
‎对我的委托人 ‎从慈善机构挪用公款的指控
‎毫无根据
‎哈勒先生说得对
‎辩方的诉求并不是 ‎斯盖尔斯先生从慈善机构挪用了公款
‎因为这等于认可 ‎这样一家慈善机构确实存在
‎（抗癌网）
‎相反 斯盖尔斯先生 ‎以癌症研究的名义募集捐款
‎结果他却将这些捐款 ‎用于湖人队的门票、稀有葡萄酒…
‎（青年安居网）
‎我在法庭上为你辩护的时候 ‎你还要犯更多的罪？
‎…商用级浓缩咖啡机 ‎经典款劳力士手表…
‎法官大人 ‎我能跟我的委托人说句话吗？
‎（肃静！庭审进行中）
‎萨姆 我根本不用过来的 ‎老天爷都知道我不想过来
‎我只继承杰瑞的财产 不管负债
‎你就是一笔债
‎我知道自己已经拖欠了律师款
‎-可我破产了 ‎-真的？
‎那见鬼的浓缩咖啡机是怎么回事？
‎还有 劳力士呢？
‎我都卖掉交保释金了
‎我电脑水平不错 ‎没准儿咱俩可以商量怎么抵账
‎不行 “抵账” 你得有真家伙
‎比如车、船什么的
‎我可对船不太感兴趣
‎想想你能拿出什么东西来
‎我等你到星期五 ‎要不然我就中止委托关系
‎那就等于延期 ‎但是延期对你没什么好处
‎你可能会被联邦调查局盯上 ‎你的指控会是电汇欺诈
‎你知道这是什么意思吗？没有缓刑
‎你所有刑期都得在监狱里过 ‎你明白吗？
‎明白
‎很好 咱们进去吧
‎我们反对任何假释
‎这些都是严重的指控 ‎有嫌犯逃跑的风险
‎索托先生不是黑帮老大
‎他是一位受人尊敬的商人 ‎与社区有着深厚的联系
‎他的老年护理设施具备五星级评级
‎建立在奴役劳动的基础上
‎这是一项无端的指控！
‎他不给员工发工资 他们也不能离开
‎-你会怎么称呼它？ ‎-双方请冷静
‎（大卫洛雷斯卡 ‎请回电话 我得跟你谈谈）
‎本庭认为索托先生有逃脱的可能
‎但是我无法采信 ‎他会对社区构成威胁的说法
‎因此 保释金定为两百万美元
‎索托先生必须上交护照 ‎并且佩戴脚踝监视器
‎都清楚了吗？
‎法官这是和稀泥
‎索托要交保 但是他哪里都去不了
‎至少是个好消息
‎坏消息是什么？
‎昨晚我们搜查了索托的养老院
‎但是其他的雇员不愿意作证
‎这个可以解释我证人发给我的短信
‎他在犹豫
‎我们得有所行动
‎这些人都被吓坏了
‎下次派个女探员去行吗？
‎别动用整个特警队
‎你去哪里？
‎安抚一下我的证人
‎别担心 ‎没人会在大白天开枪干掉我们
‎你这么放松我真开心
‎我喜欢坐长途车
‎这时我工作效果最好
‎没有事情分心 一路向前
‎从我爸爸那里学来的
‎（米奇哈勒 来电）
‎（拒接）
‎我是特雷弗 请留言
‎特雷弗 你知道我是谁
‎陪审团遴选星期三开始
‎有12位公民会决定
‎你这辈子会不会一直在监狱里度过
‎没有时间玩了 给我回电话
‎-没事儿吧？ ‎-我遇到过难缠的客户
‎但是特雷弗这家伙绝对是登峰造极
‎我打赌你没代理过像他这么有钱的人
‎我不是跟一帮歌星巡演过吗？
‎身家财产那么大个数字 ‎两边肯定是不同的人生
‎（洛杉矶郡精神病和心理健康中心）
‎伊莱 我是米奇哈勒 你的律师
‎记得我吗？
‎法庭里见过
‎对 法庭
‎听着 我要了解一下你的案情 ‎还有几个问题要问你 好吗？
‎跟你被捕那天晚上 ‎发生的其他事情有关
‎我没什么好告诉你的
‎伊莱 我是来帮你的
‎对
‎杰瑞也是这么说的
‎然后他就送我来这里了
‎我不是杰瑞
‎伊莱 你的案子非常棘手 ‎企图谋杀一名治安官
‎20年到终身监禁
‎不行！
‎没事儿
‎我能击中700米以外的目标
‎你觉得 ‎我真要干掉那帮警察的话还会失手？
‎那就跟我说说你的故事
‎想听我的故事？
‎那就先把我弄出去
‎要不然 去你妈的
‎你开玩笑吧？
‎1996赛季那支公牛队能打垮 ‎今天的湖人队 打一场赢一场
‎迈克尔乔丹能防住勒布朗？
‎不会 防住勒布朗的是丹尼斯罗德曼
‎-迈克尔会… ‎-对不起
‎他能拿下70分 ‎因为现在都没人能打到他的手
‎等等 你又把哪支球队 ‎放到时间机器里了？
‎薯片
‎（埃利奥特的律师准备完毕 ‎被害前任律师的文件另有备份）
‎看起来你没搞定所有问题的答案
‎（未知来电）
‎我是哈勒
‎我们俩都清楚杰瑞没有备份他的文件
‎他连笔记本电脑怎么开都不知道
‎-你是谁？ ‎-布鲁斯卡林
‎好吧 你看穿我了
‎我不想让地区检察官觉得 ‎我是空手而来
‎我知道你在耍什么花招 ‎这事儿里里外外都有格雷戈斯的味道
‎-杰瑞不是我杀的 ‎-那你跑什么？
‎为什么你还要打电话来揭穿我？
‎我们说的话都受特权保护 对吧？
‎只要你让我接你的活儿就没问题
‎但是我得先问你点事情
‎跟我谈谈伊莱维姆斯
‎那是什么人？
‎杰瑞的客户 醉酒的退役陆战队 ‎朝警察开枪那个？
‎告诉我他怎么扯上埃利奥特的案子的
‎我从没听说过这个家伙
‎你知道吗？我没有时间
‎我可以给你另外一个律师的电话
‎是我打电话给你的 ‎这案子你现在是骑虎难下
‎我现在只关心特雷弗埃利奥特
‎你要是有什么杰瑞的信息 ‎就打电话给格雷戈斯
‎这就是我想要跟你说的事情
‎你是说它们有关？怎么有关？ ‎杰瑞的死跟埃利奥特的案子有关？
‎电话里不能说 ‎你知道罗伊斯峡谷吧？
‎格里斐斯公园？
‎今晚7点 野餐桌边上见
‎你自己过来 不许带警察
‎我了解格雷戈斯 ‎你身边安排满了特别调查科的人
‎我怎么甩掉他们？
‎那是你的事儿 ‎但是如果你被跟踪了 我是知道的
‎嘿 很棒的选择 ‎这是我最喜欢的口味 拿几张纸巾
‎给你
‎好了 宝贝
‎爸爸要跟朋友说几句话
‎她真可爱
‎我今天早上去上班 他们一直盯着我
‎我觉得他们知道是我
‎大卫 是你向我们举报的
‎你说过
‎想起索托对他们的所作所为 ‎晚上就睡不着觉
‎我知道 但我是个父亲 ‎我当时没有想到这一层
‎好吧 我们有个计划
‎可以在审判之前转移你和你的家人
‎支付你的租金和一切开销
‎如果我走人的话 ‎索托就知道了一定是我
‎我认识的所有人都住在这里
‎我的父母 妹妹
‎我们都住在同一个街区 ‎去同一个教堂
‎谁来保护他们呢？
‎为了你的家人做正确的事情吧
‎但是你要明白
‎如果你不作证 我们就得撤案
‎那样的话就没人能阻止索托了
‎你真觉得该去见这个离职警察？
‎不觉得 但是万一他知道什么 ‎有关埃利奥特的事情 我想听听
‎那个连你电话都不接的家伙？
‎这案子牵涉了很多东西 伊基
‎我赢了的话 ‎就有可能夺回我失去的东西
‎你觉得有没有可能 ‎埃利奥特真是无辜的？
‎他说他是
‎在我们这行 这种情况叫做独角兽
‎你碰上过吗？
‎有过
‎有个叫热苏斯梅内德斯的家伙
‎因为谋杀判了15年 还在服刑
‎-够惨 ‎-对
‎有个证人放了我鸽子
‎她不做证的话热苏斯会被判终生监禁
‎所以我被迫改成认罪 最好的结果了
‎然后我就遇到了事故 算是放下了吧
‎直到在酒吧那天晚上 ‎那个警察跟我提起这件事
‎就是你瞪眼看着 ‎一扎啤酒和一杯烈酒的那个晚上？
‎天啊 任何事都逃不过你的法眼 ‎是吧 弗洛伊德？
‎谈到这个 差点让你破戒的动机…
‎这是很好的一步 ‎但最好是跟一群人一起前进
‎今晚有个聚会 我会给你占个座位
‎谢了 我对跟人坐成一圈过敏
‎真的？
‎就这么自生自灭了
‎你就准备这一辈子 ‎只靠自制力挺过去了？
‎我理解了
‎你雇了我这个瘾君子开车带你到处跑
‎就是为了帮你坚定意志
‎这跟集体戒断是一码事
‎-格雷戈斯 ‎-你要收工了？
‎早着呢 不知道什么时候才能完事儿
‎一切都好吧？
‎一切正常 忙你的吧
‎-我们会盯着 ‎-好的
‎准备好了？
‎走吧
‎我的妈呀
‎你没事儿吧？
‎我找个脊椎按摩师按按就没事儿了
‎干吗？
‎我不得不借劳娜的车
‎进来吧
‎真挤
‎别忘了安全带
‎-喂？ ‎-我说过只能你一个人来
‎-我是一个人 跟活靶子一样 ‎-他们来过了 他们盯了你了
‎-他们是谁？ ‎-你搞砸了 哈勒
‎卡林 他们到底是谁？
‎杰瑞被杀跟埃利奥特有什么关系？ ‎告诉我啊 卡林？
‎妈的
‎-对 ‎-西斯科 卡林没戏了 你在哪里？
‎米克 应该不是我被发现了 ‎我在一英里外
‎对啊 是有人惊动他了
‎卡林以前是警察 对吧？
‎他至少会提前一个小时到达
‎所以吓走他的人不是跟着你来的 ‎他们在守株待兔
‎格雷戈斯说过 ‎联邦调查局在查杰瑞什么事情
‎你觉得他们窃听了你的电话？
‎我想不出怎么能做得到 ‎他们没有合适的理由搞定窃听令
‎如果是你要窃听林肯车律师 ‎你会怎么做？
‎-不行 别动它 ‎-什么？
‎如果我们拆了
‎装窃听器的人就会知道 ‎我们发现了他们
‎留着 我们占据主动
‎你怎么在一辆装了窃听器的汽车上 ‎讨论你的案子？
‎我会想办法搞定
‎我是辞了一份摩托车俱乐部的工作 ‎来为你打工的
‎不知为什么我的生活变得更疯狂了
‎为什么我说服了房东让我们留下来？
‎-现在这整间办公室… ‎-天啊 劳娜 我们没事儿
‎窃听器
‎你从来没告诉过我你从哪里搞到枪的
‎不是我的 ‎西斯科一直在努力保证大家都安全
‎我用尽办法也没劝住他 不要怪他
‎还有一件事 我需要你帮我找份文件
‎哪个？
‎热苏斯梅内德斯
‎我敢确定已经存档在库房里了
‎对 那就找出来 劳娜
‎-拜托你了 谢谢 ‎-我们没问题了 没有窃听器
‎好
‎知道是谁窃听了你的车之前 ‎我还是觉得不自在
‎就是想要伏击卡林的人
‎卡林知道他们是谁 ‎西斯科 我们得找到他
‎说起来容易做起来难
‎他一定是有个假身份什么的
‎因为我在洛城警局的人说 ‎他完全没有踪影
‎那就把他找出来 ‎我不想两眼一抹黑地去出庭
‎明白了吗？找到卡林
‎妈的
‎（里弗赛德警察局）
‎人盯人 我去抓那男的 ‎你去控制住他老婆
‎分开问话 明白了吗？
‎里弗赛德警察局 开门
‎里弗赛德警察局
‎好 明天？
‎明天我打给你？
‎加油 海莉！
‎好球！漂亮
‎海莉！
‎来吧 直接说出来 ‎“现在谁是工作狂？”
‎哪里 我只是想告诉你
‎你是个多么出色的零食妈妈
‎很多健康的选择
‎谢谢
‎他就是跟我吵起来那个 是吗？
‎-谁？ ‎-那个裁判
‎加油
‎我觉得他一直在盯着我
‎他也许在电视上见过你呢
‎-我看见你了 大明星先生 ‎-真的？我看起来怎么样？
‎比你在公交车站广告牌上好看
‎我马上回来 好吧？
‎什么？
‎谈工作？
‎讲电话是一回事儿 ‎这可是个更高的级别
‎海莉加油
‎好球
‎我刚跟伊莱维姆斯见过面了 ‎他停药之后好多了
‎听到这个真高兴
‎他想把这一切都抛在脑后
‎这也是你和我的愿望 教练
‎你不能跟别的爸爸一样 ‎来烦我就是为了更多上场时间？
‎我在这里没有太多的回旋余地
‎他朝警察开了枪
‎真的？
‎你自己都说过 ‎这人是个受训过的狙击手
‎立过两次功
‎如果他真想开枪打警察的话 ‎他们早就光荣殉职了
‎灯光吓到了他
‎直觉发挥了作用 ‎他开了几枪以示警告
‎警告需要90发子弹？
‎每一次审判都有它的故事 ‎想听听我要讲的故事吗？
‎不想 但随我怎么说你都会讲的
‎一个以勇敢和荣誉为国家服务的男人
‎一位在拉马迪城外遭到伏击时
‎拯救了车队里七名战友性命的英雄
‎如果有必要的话 ‎我会让这些士兵一一作证
‎（斯盖尔斯）
‎感谢您为国效力
‎乔安娜 ‎这不是伊莱维姆斯自己一个人的事情
‎而是事关我们整个军工综合体的
‎我们打不完的战争 ‎对我们退伍军人的可耻忽视
‎而我要把这一切都放在庭审里 ‎或者…
‎我们做个协议吧
‎你真的在军队里混过？
‎是啊 要不然你觉得 ‎我电脑是在哪里学的？
‎我猜猜看 开除军籍
‎说对了
‎怎么了？
‎我想了一下
‎如果卡林偷了什么人的证件 ‎可能就是在这里上班的时候干的
‎我一直在清查所有的欠款客户
‎“韦恩班克斯”
‎基本是毒品案
‎这人欠杰瑞一些法律顾问费
‎所以几年前杰瑞派卡林去催款
‎根据他的笔记
‎卡林到地方的时候 ‎班克斯已经死于服药过量
‎我敢肯定杰瑞还有其他客户 ‎还没结案就死了
‎是有 但是别人都有死亡证明
‎只有这个人没有
‎根据洛杉矶郡的信息 ‎韦恩班克斯还活得很硬实
‎卡林的警察朋友把这个人 ‎按照无主尸体给处理了
‎没有家庭 没有遗产 完美人选
‎而班克斯最后一次给杰瑞付款 ‎是从这个支票账户里出的钱
‎如果你是卡林你会怎么做？
‎我会保留帐户改掉地址
‎你真聪明
‎我就是
‎别激动 猛男 我们这是在办公室呢
‎我叫班克斯 B-A-N-K-S
‎我社保号的最后四位 好
‎8725
‎我担心有人复制了我的借记卡
‎我希望你能告诉我最近一次刷卡地点
‎好 我拿支笔记一下
‎里弗赛德的阿杜比市场
‎我跟你说过 没什么好告诉你的
‎不对 你说的是：“把我弄出去”
‎我想办法让检察官降低了对你的指控
‎现在只剩一项鲁莽使用枪械
‎什么意思？
‎三年
‎好好表现 你一年就能出来了
‎我就知道
‎什么？
‎你们律师都他妈是一路货色
‎伊莱 你疯了吗？
‎你真是个疯子吗？
‎因为只有严重的精神病人才会以为
‎他们可以向警察开火 ‎还可以一点儿麻烦都没有
‎这是你能拿到的最好的结果了 ‎你不想要？算了
‎就待在这里吧 因为你就属于这里
‎好吧
‎蹲监狱我认了
‎行
‎伊莱 这才是明智之举
‎你得帮我个忙 好吗？真相
‎你跟我说的都受特权保护
‎你惹上什么事情我都会帮你
‎你这是在胡扯什么？
‎（审判日期临近 ‎游戏大亨的名声蒙上阴影）
‎你以为是我杀了这些人？
‎没有 但是果你不知不觉地牵扯上…
‎我从来都没有听说过这些人
‎伊莱 你说的是真的？
‎杰瑞问过有关这个人的事情吗？
‎来吧 好好想想
‎我都跟你说过了
‎杰瑞什么问题都没问过我
‎他就是把我扔在这里了
‎你肯定是有…好吧 看看这个
‎这是你被捕的地方 ‎托潘加州立公园 凌晨2点35分
‎九个小时后 ‎有人在这所房子里杀死了这两个人
‎-就在几公里之外 ‎-所以？
‎所以这不可能是个巧合 伊莱
‎也许你那天晚上 ‎开车路过了那个房子呢？
‎你肯定见过什么东西、记得什么东西 ‎或者是…
‎或者什么？
‎要不然杰瑞就不会接 ‎我这个没钱赚的案子吗？
‎差不多算是吧
‎你要听听我的故事吗？
‎我老婆把我赶出家门
‎主要是我的错
‎但我买了一箱啤酒
‎上山去喊几声解闷
‎最后开枪打一堆罐子 ‎就是为了找点乐子
‎那么干感觉不错
‎扣动扳机
‎看罐子被打飞
‎接下来我记得的就是 有光照着我
‎我能记得的就这么多了
‎特雷弗 能听见吗？
‎我能 不好意思这几天事情缠身
‎我一直忙着我们的新游戏发布
‎-收到我的消息了吗？ ‎-收到了 星期三陪审团遴选
‎不对 你的庭审星期三开始
‎陪审团选好就没有回头路了
‎不能再推迟
‎除非你改变主意做案件延期
‎这个问题上你知道我的态度
‎拉拉和我谈过很多关于公司的计划
‎这对她和对我一样重要 ‎也许对她更重要一些
‎你知道我有一件事情 ‎在你身上想不通吗？
‎你一点都不害怕 为什么？
‎因为我是无辜的 ‎而且我相信我的律师
‎伊莱维姆斯这个名字你有印象吗？
‎没有 该有吗？
‎现在你说有的话我都不会奇怪
‎就太严丝合缝了
‎把你别的安排全都取消掉 ‎我们得准备一下了
‎（韦恩班克斯）
‎我找到他了 你要我怎么办？
‎跟着他就行 我正在赶过去
‎好
‎我还是没法相信你做了那个扑救 ‎你零封了对手
‎乔安娜教练管这个叫“干净的床单”
‎她英超看得太多了
‎我真高兴 ‎你和爸爸一起见证了我们赢球
‎我也是
‎我看到你们两个在场边有说有笑
‎我们那是全情投入
‎你觉得爸爸情况还好吗？
‎他怎么会不好？
‎我说不清楚 就是担心他
‎接了这么多案子
‎特别是那件大案
‎我也担心他啊 宝贝
‎但别的不说 你爸真的很擅长这一行
‎要是只有一个人能搞定这堆烂摊子 ‎非他莫属
‎（来电 李兰克福德）
‎大周末的 我陪着女儿呢
‎你得立刻过来 我会把地址发给你
‎怎么了？
‎你的证人出事了
‎后退
‎留在这里
‎为什么？妈 这是怎么了？
‎海莉 听话 就等我一会儿
‎-嘿 ‎-怎么了？
‎巡警说发生了劫车案 但是…
‎他怎么样了？
‎你得找医生要个医嘱
‎-等等 ‎-大卫 谁对你下的手？
‎女士 请靠边站
‎-妈？ ‎-我们得尽快转运
‎海莉
‎-宝贝 ‎-我很担心
‎过来
‎我说过要人盯人 别管房间 ‎就这么一件事
‎-不知道她从哪儿冒出来的 ‎-因为你注意力不集中
‎对不起 我告诉她 ‎要留在另外那个房间
‎看这个 等等
‎-喂 ‎-嘿 米克
‎我们碰上麻烦了
‎坐稳了好好看着 也许你能学一两招
‎对 他们截住了他的车
‎请出示驾照和车辆注册证明
‎-我没超速 ‎-你停牌没停 先生
‎没有 我停了 有停牌我总是停的
‎要不然给我个警告怎么样？ ‎我也干过警察这行 洛城警局的
‎（驾驶执照 ‎韦恩班克斯）
‎还有车辆注册证明呢？
‎双手立刻放在方向盘上！
‎见鬼
‎完了 情况不好
‎-听我解释 ‎-闭嘴 下车 举起手来
‎-我以前是警察 ‎-下车！
‎快下车！
‎-两个警察都拿枪指着卡林 ‎-盯住 我一会儿打给你
‎哈勒 你还好吗？
‎-布鲁斯卡林有麻烦了 ‎-什么？
‎他看见了电视采访 给我打了电话 ‎现在里弗赛德两个警察正拿枪指着他
‎-搞什么鬼？ ‎-没时间骂人了 你得帮我
‎-下车！ ‎-听我说
‎闭嘴！举手下车
‎217小组 有个人想跟你们通话 ‎洛城警局的格雷戈斯探员
‎是关于你面前的持枪人员的
‎接到我步话机上吧
‎我是格雷戈斯
‎特别调查科有一队人正在赶过去
‎你们截住的那个人 ‎他的真名不叫韦恩班克斯
‎他叫布鲁斯卡林
‎用这个名字叫他 布鲁斯卡林
‎这个人我们要活口 明白吗？
‎他跟一起凶杀案有关
‎布鲁斯卡林 我们知道是你
‎现在立刻下车
‎好
‎嘿 他下车了 我猜警察要逮捕他了
‎好 听我解释
‎闭嘴 趴在地上！嘿 小心！
‎妈的
‎-这是217小组 请求… ‎-我的天啊
‎西斯科 警察控制住他了吗？
‎我的天啊
‎不知道他从哪儿冒出来的 ‎我都没看见他 天啊
‎（加州人民诉热苏斯梅内德斯案）
‎-哈勒 ‎-你是怎么进来的？
‎考虑到我的枪法 你这是在冒险
‎我们有言在先
‎布鲁斯卡林是唯一上钩的人 ‎结果他死了
‎我就是来找些解释的 跟你一样
‎我不知道联邦调查局跟杰瑞谈了什么
‎几天前 我的助手告诉我
‎他账户上丢了十多万美元
‎我不知道有什么联系
‎我不知道钱的去向 ‎我什么都不知道 明白了吗？
‎（海莉）
‎有事儿吗 宝贝？
‎玛姬？是我
‎-嘿 ‎-嘿
‎海莉打电话给我说了今天的事情
‎她全都看见了 ‎我要她留在车里 可她没听
‎我知道了 她还好
‎她担心的是你
‎是我的错
‎嘿 不要自责了
‎他是我的证人 可他打了退堂鼓
‎但是我向他施加了压力
‎-米奇 他有个小女儿 ‎-我的天啊 抱一下吧 没关系
‎不要自责了 亲爱的
‎但是我本来可以…
‎别那么想 你尽了全力
‎对吗？别的不谈 ‎但我知道你一定会全力以赴
‎我应该…
‎没事儿
‎你自己感觉还好吗？
‎-没问题 ‎-那就好
‎好了
‎欢迎大家来到9点聚会
‎有没有新人来为今晚开场？
‎没有人吗？
‎-我叫迈克尔 是个瘾君子 ‎-迈克尔你好
‎（根据迈克尔康奈利的小说改编）
‎字幕翻译： 郑兴锐