‎Anh quan hệ thế nào với Vincent?
‎Anh ấy bị giết tối qua.
‎Văn phòng luật được để lại cho anh. ‎Trong đó có vụ Trevor Elliott.
‎Anh chàng công nghệ giết vợ và bồ cô ta.
‎Theo cáo buộc.
‎Mickey, tôi đã đàm phán ‎để công ty tôi được mua lại.
‎Nhưng nếu vụ này kéo dài thêm nữa,
‎lạy Chúa, bọn tôi sẽ thua, ‎thỏa thuận đó sẽ bị hủy bỏ.
‎Và rồi tôi sẽ mất trắng.
‎Nhớ anh ta chứ? Bruce Carlin.
‎Thám tử của Jerry?
‎Ừ. Anh ta mất hút rồi.
‎Vậy sao phải chạy trốn?
‎Có thể anh ta biết ai giết.
‎Vụ buôn người thế nào?
‎Tôi muốn giữ kín vụ này càng lâu càng tốt.
‎Để Soto không bị đánh động, ‎nhân chứng của tôi sẽ không lo sợ.
‎Xem đi.
‎Từ máy quay bên ngoài tòa nhà của Jerry
‎lúc anh ấy bị bắn.
‎Anh có nghi phạm?
‎Điều tôi phải xác định ‎là chất kích thích xoa dịu nỗi đau gì.
‎Phải biết căn nguyên là gì ‎thì mới hồi phục được.
‎Eli Wyms là viên đạn ma thuật.
‎Anh ta bị bắt vào hôm ‎xảy ra vụ án mạng cách đó vài km.
‎Nên Jerry muốn nhận vụ này.
‎Không thể là trùng hợp. Gã này biết gì đó.
‎Anh ấy đã biết điều gì để bị giết?
‎Anh đang gặp nguy hiểm.
‎Kế đến khéo là anh.
‎Haller à?
‎Tôi nghĩ gã trong ảnh vừa mới ở đây.
‎Đến đây đi!
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Haller?
‎Bỏ súng xuống.
‎Khỉ thật. Tạ ơn Chúa.
‎Xem xung quanh rồi. ‎Dù là ai thì hắn cũng đi rồi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Anh có mang ảnh không?
‎Chính là hắn. Hắn là ai?
‎Chúng tôi đoán ‎hắn là sát thủ được thuê từ nơi khác.
‎Vấn đề là hắn muốn gì ở anh?
‎Sao tôi biết?
‎Chỉ có một lý do khiến gã này quay lại.
‎Hắn nghĩ anh biết gì đó.
‎- Là gì? ‎- Tôi đã kể hết những gì tôi biết.
‎- Anh giấu giếm điều gì? ‎- Tôi chẳng giấu gì cả.
‎Tôi sẽ quay lại sau.
‎Chết tiệt.
‎Sau này ai còn dám đến đây thu rác nữa.
‎Tôi sắp có phiên tòa ‎quan trọng nhất trong sự nghiệp.
‎Nhé? Jerry đã có lý lẽ biện hộ.
‎Dù là gì, tôi nghĩ ‎nó nằm trong chiếc cặp gã này lấy.
‎Nếu tôi biết gì để tìm ra hắn ‎thì tôi sẽ bảo anh.
‎Nào. Tôi đưa anh ra xe thì hơn.
‎Tôi không muốn anh bắn nhầm bưu tá.
‎Tôi định đi ăn gì đó.
‎Anh ăn cùng không?
‎Sao? Anh đến tức thì. ‎Ít nhất tôi cũng nên mời anh ăn bít tết.
‎Biết nhà hàng Taylor ở số 8?
‎Ừ.
‎Họ sẽ chưa đóng bếp nếu tôi gọi.
‎BÁCBỎ
‎NHÀ HÀNG BÍT TẾT TAYLOR
‎Xin lỗi, tôi đến muộn.
‎Đỗ xe công khó quá.
‎Sao thế?
‎Là ánh đèn, phải không?
‎Đèn gì cơ?
‎Anh đợi tôi bên ngoài. ‎Nên anh mới đến nhanh như vậy.
‎Anh thấy tôi tắt đèn trong văn phòng,
‎nên biết tôi đang đi xuống hầm xe,
‎nơi người của anh đợi sẵn.
‎- Gọi món chưa ạ? ‎- Bức ảnh tố cáo.
‎Anh bảo sẽ mang đến văn phòng ‎cho trợ lý của Jerry xem
‎nhưng không đến.
‎Ừ. Tôi bận quá.
‎Vớ vẩn.
‎Ảnh này chỉ để cho ‎một người duy nhất xem, đó là tôi.
‎Nhưng việc này mới là mấu chốt.
‎Tôi nhờ thám tử của tôi ‎điều tra nghi phạm của anh.
‎Anh ấy có nguồn ở Sở Cảnh sát LA.
‎Nhưng ngay khi anh ấy hỏi về bức ảnh, ‎nguồn tin kia tịt luôn.
‎Vì họ hỏi anh về ảnh đó, đúng chứ?
‎Anh dùng nó để tìm ra sơ hở.
‎Anh gài tôi.
‎Nói cho rõ nhé,
‎tìm ra sơ hở chỉ là tiện thể.
‎Tôi tưởng anh giấu gì tôi.
‎Tưởng tôi biết ai giết Jerry?
‎Tôi phải xét khả năng đó.
‎Tôi chỉ định hù anh ‎để anh khai ra, vậy thôi.
‎Nhìn vào mặt tích cực.
‎Ít ra giờ tôi biết anh trung thực với tôi.
‎Giờ mà tôi gọi Trưởng Thanh tra ‎là sự nghiệp của anh tan tành.
‎Trừ phi anh nói thật với tôi một lần.
‎Anh biết gì về án mạng của Jerry?
‎Không nhiều.
‎Nhưng tuần trước khi anh ấy bị bắn,
‎Jerry nhận được nhiều cuộc gọi ‎từ ai đó ở FBI.
‎Tôi không biết là ai.
‎FBI không tiết lộ cho chúng tôi.
‎Jerry có vụ án liên bang nào à?
‎Hiện tại thì không.
‎Anh ấy có thể là chỉ điểm.
‎Hoặc là đối tượng điều tra. Một trong hai ‎điều này có thể khiến anh ấy bị giết.
‎Hay, anh chỉ biết
‎ai đó ở Cục ngấm ngầm hợp tác với anh ấy.
‎Tôi đang cố mò mẫm đây, Haller.
‎Điều tra thân chủ của Jerry bế tắc,
‎mất dấu thám tử của anh ấy, Bruce Carlin.
‎Anh biết Jerry.
‎Anh không muốn bọn tôi tìm ra kẻ sát nhân?
‎Tôi đã nói hết những gì tôi biết.
‎Thứ giúp được tôi ‎không phải là điều anh biết.
‎Mà là điều hắn nghĩ anh biết.
‎Dù kẻ sát nhân là ai,
‎nếu ta có thể khiến hắn nghĩ ‎anh biết gì đó mà lẽ ra không nên biết
‎thì tôi có thể lợi dụng việc đó dụ hắn ra.
‎Anh đang bảo tôi ‎làm mục tiêu thực sự lần này ư?
‎Có khi ta sẽ biết được trong cặp đó có gì.
‎Anh ngộ phết đấy.
‎Anh đồng ý không?
‎Anh Haller.
‎Anh trả lời vài câu hỏi về vụ Elliott nhé?
‎- Hỏi nhanh. Tôi muộn rồi. ‎- Vâng.
‎Ai cũng nghĩ anh sẽ xin hoãn tòa, ‎nhưng anh không xin hoãn.
‎Xin cho biết lý do.
‎Anh Elliott đã phải chịu ‎cáo buộc này hàng tháng nay.
‎Sẽ không chờ thêm phút nào để minh oan.
‎Nhưng anh có chuẩn bị kịp?
‎Để ngăn xử án oan sai ư?
‎Tôi luôn sẵn sàng.
‎Cả vụ này là một bi kịch.
‎Kẻ giết luật sư trước của anh Elliott
‎đã lấy laptop ‎với tất cả hồ sơ mật trong đó.
‎May là các hồ sơ này ‎đã được sao lưu trong một ổ cứng ngoài
‎nên tôi đã nắm hết
‎và mọi người sẽ thấy ‎đây là một phán xét vội vàng.
‎- Xin phép. ‎- Anh có lo cho an toàn của mình?
‎Tôi diễn hay chứ?
‎Để xem sao.
‎Khi có kẻ bắn tôi thật à?
‎Không có đâu.
‎Có Bộ phận Điều tra Đặc biệt theo sát anh.
‎- Anh sẽ không biết họ ở đó. ‎- Có vẻ lẽ ra hai ta đã có thể
‎lên kế hoạch hay hơn là dùng tôi làm mồi.
‎Tôi chả hiểu lắm ‎nhưng tôi chả thích từ "mồi".
‎Tôi đã nghĩ có người bám theo ta.
‎Không sao đâu. Cớm đang giám sát.
‎So với vài gã điên tôi từng đại diện,
‎hôm nay có lẽ là ngày an toàn nhất của ta.
‎Anh sẽ bỏ quá cho tôi ‎nếu việc Sở Cảnh sát LA bảo vệ tôi
‎không khiến tôi thấy an tâm hơn.
‎Không. Lý do duy nhất ‎khiến anh ấy nổ súng từ đầu
‎là vì an ninh trong tòa nhà của anh kém.
‎Được. Anh cứ đi nói với sếp ‎còn bọn tôi sẽ chuẩn bị khởi kiện.
‎Gấu thật. Quản lý tòa nhà đấy.
‎- Họ muốn đuổi ta. ‎- Một lý do nữa anh làm việc trên xe.
‎Lịch hôm nay ra sao?
‎Đầu tiên, trọng tội lừa đảo qua mạng. ‎Sam Scales, một thân chủ của Jerry.
‎Anh thấy trong hồ sơ ‎có chữ P. Phạm pháp à?
‎Quy mô 5.000 đô.
‎Mặt tích cực là ‎nếu phải trả tiền thì là tiền tươi.
‎Hay quá. Tiếp theo là gì?
‎Anh vào danh sách gặp Eli Wyms ở Hạt.
‎Vẫn nghĩ Wyms ‎là viên đạn ma thuật của Jerry?
‎- Phải vậy. ‎- Tôi thì không.
‎Wyms hóa điên mấy tiếng trước vụ án mạng, ‎không thể là kẻ giết người.
‎Lúc đó anh ta bị giam rồi.
‎Tôi chỉ biết anh ta liên quan gì đó.
‎Đó là điều duy nhất hợp lý.
‎Alô?
‎Được, tôi sẽ hỏi sếp.
‎Bao giờ ta phải dọn đi?
‎Không cần. ‎Chủ tòa nhà sẽ trả tiền sửa chữa.
‎Thấy không?
‎Em vừa đẩy trách nhiệm.
‎Em rất có tố chất luật sư đấy.
‎Phản đối, thưa Tòa.
‎Không có cơ sở nào để buộc tội
‎thân chủ tôi tham ô quỹ từ thiện.
‎Anh Haller nói đúng.
‎Bên nguyên không cho rằng ‎anh Scales tham ô quỹ từ thiện
‎vì điều đó ngụ ý ‎có tồn tại một tổ chức từ thiện như vậy.
‎Thay vào đó, ông Scales ‎kêu gọi quyên góp cho nghiên cứu ung thư,
‎lấy tiền đó ‎đi mua vé xem bóng rổ, mua rượu hiếm…
‎Anh đang phạm tội thêm ‎trong khi tôi bào chữa cho anh à?
‎…máy pha cà phê thương mại, ‎đồng hồ Rolex cổ điển…
‎Tôi hội ý nhanh với thân chủ được không ạ?
‎YÊN LẶNG! TÒA ĐANG XỬ ÁN
‎Tôi đâu cần ở đây, Sam. ‎Chúa biết tôi không muốn ở đây.
‎Tôi tiếp quản tài sản, ‎không phải nợ của anh ấy.
‎Anh là nợ nần đấy.
‎Tôi biết. Tôi thanh toán chậm.
‎- Tôi nhẵn túi. ‎- Vậy à?
‎Thế máy pha cà phê là sao?
‎Đồng hồ Rolex nữa?
‎Tôi bán để nộp tiền bảo lãnh.
‎Này, tôi giỏi máy tính lắm. ‎Biết đâu ta tìm được cách gì đó.
‎Không. "Gì đó" phải là tài sản hữu hình,
‎như xe hơi, tàu thuyền.
‎Không mê tàu thuyền.
‎Nghĩ cách gì đó đi.
‎Hạn chót là thứ Sáu, ‎nếu không, tôi sẽ rút.
‎Thế thì sẽ kéo dài, không có lợi cho anh.
‎Khéo anh lại vào tầm ngắm của FBI, ‎rồi bị đi tù vì tội lừa đảo.
‎Biết thế nghĩa là gì không? ‎Không có án treo.
‎Anh phải thụ án cho đủ. Hiểu chưa?
‎Vâng.
‎Tốt lắm. Vào trong nào.
‎Chúng tôi phản đối bảo lãnh.
‎Vụ này nghiêm trọng, ‎có rủi ro bị cáo bay ra nước ngoài.
‎Anh Soto đâu phải đầu nậu.
‎Mà là doanh nhân đáng kính ‎gắn bó với cộng đồng.
‎Viện dưỡng lão của anh ấy ‎được đánh giá năm sao.
‎Trên lưng lao động khổ sai.
‎Buộc tội quá đáng!
‎Quỵt lương nhân viên, cấm họ bỏ việc.
‎- Anh gọi đó là gì? ‎- Bình tĩnh cả nào.
‎DAVID LORESCA ‎GỌI LẠI CHO TÔI. CẦN NÓI CHUYỆN.
‎Tòa thấy có rủi ro ‎anh Soto bay ra nước ngoài.
‎Nhưng tôi không tin ‎anh ấy nguy hiểm cho cộng đồng.
‎Vì vậy, tiền bảo lãnh là hai triệu đô.
‎Anh Soto sẽ nộp lại hộ chiếu ‎và đeo chip định vị ở chân.
‎Mọi người rõ chưa?
‎Xử bất lợi cho hai bên.
‎Soto được bảo lãnh ‎nhưng sẽ không đi đâu cả.
‎Ít ra đó cũng là tin tốt.
‎Tin xấu là gì?
‎Bọn tôi đột kích ‎viện dưỡng lão của Soto đêm qua
‎và các nhân viên khác ‎không sẵn sàng hợp tác.
‎Thảo nào nhân chứng của tôi nhắn tin.
‎Anh ấy đang đổi ý.
‎Ta phải làm gì đó.
‎Những người này đang sợ hãi.
‎Lần tới thì cử một nữ thanh tra đến,
‎thay vì đội đặc nhiệm nhé?
‎Cô đi đâu đấy?
‎Đi động viên nhân chứng.
‎Không sao. Không ai bắn ta ‎giữa ban ngày ban mặt.
‎Mừng là anh bình thản.
‎Tôi thích ngồi xe đường dài.
‎Là nơi tôi làm việc hiệu quả nhất.
‎Không bị xao lãng, tiến lên.
‎Học được từ bố tôi.
‎MICKEY HALLER ĐANG GỌI
‎TỪ CHỐI
‎Trevor đây. Để lại lời nhắn.
‎Anh biết ai gọi mà.
‎Thứ Tư là chọn bồi thẩm đoàn.
‎Mười hai công dân đó sẽ quyết định
‎anh ngồi tù đến cuối đời hay không.
‎Không đùa được. Gọi cho tôi.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Tôi từng có thân chủ khó nhằn.
‎Nhưng gã Trevor này thì khác hẳn.
‎Cá anh chưa có thân chủ nào giàu thế.
‎Vài người tôi lưu diễn cùng ấy?
‎Cuộc đời khác hẳn khi có cả đống tiền.
‎TRUNG TÂM SỨC KHỎE TÂM THẦN ‎HẠT LOS ANGELES
‎Eli. Mickey Haller, luật sư của anh.
‎Anh còn nhớ tôi chứ?
‎Từ tòa án.
‎Phải rồi. Từ tòa án.
‎Nghe này, tôi muốn bàn về vụ của anh ‎và hỏi vài câu hỏi, được chứ?
‎Về một việc khác ‎xảy ra vào đêm anh bị bắt.
‎Tôi chả có gì để nói với anh.
‎Eli, tôi ở đây để giúp anh.
‎Ừ.
‎Jerry cũng nói vậy.
‎Rồi bỏ tôi lại đây.
‎Tôi khác Jerry.
‎Anh đang gặp rắc rối lớn. Mưu sát công an.
‎20 năm đến chung thân.
‎Không!
‎Không sao.
‎Tôi bắn trúng được mục tiêu cách 730 mét.
‎Nếu muốn, tôi đã bắn trúng họ rồi.
‎Vậy thì kể lại chuyện cho tôi nghe đi.
‎Muốn nghe à?
‎Đưa tôi ra khỏi đây đã.
‎Chưa được thì biến.
‎Cậu đùa à?
‎Bulls 1996 sẽ đánh bại Lakers ngày nay. ‎Không thắng nổi đâu.
‎Michael sẽ cản LeBron à?
‎Không, Dennis Rodman sẽ cản LeBron.
‎- Michael sẽ… ‎- Xin lỗi.
‎Anh ấy sẽ ghi 70 điểm ‎vì ngày nay không ai cản phá nổi.
‎Khoan. Anh cho đội nào ‎vào cỗ máy thời gian nhỉ?
‎Bim bim.
‎LUẬT SƯ CỦA ELLIOTT ĐÃ SẴN SÀNG ‎CỰU LUẬT SƯ BỊ SÁT HẠI ĐÃ SAO LƯU HỒ SƠ
‎Trông anh có vẻ còn nhiều khúc mắc.
‎SỐ LẠ
‎Haller nghe.
‎Ta đều biết Jerry không sao lưu hồ sơ.
‎Còn không biết bật laptop.
‎- Ai đấy? ‎- Bruce Carlin.
‎Được rồi, anh nói đúng.
‎Không muốn công tố viên nghĩ ‎tôi sẽ tay trắng lên tòa.
‎Tôi biết anh đang cố làm gì. ‎Rõ ràng là Griggs đứng sau việc này.
‎- Tôi không giết Jerry. ‎- Sao anh chạy trốn?
‎Sao anh lại gọi cho tôi ‎để bóc mẽ tôi nói dối?
‎Những gì ta nói là đặc quyền, nhỉ?
‎Nếu anh muốn thuê tôi ‎để thỏa thuận thì được.
‎Nhưng tôi cần một thứ từ anh trước.
‎Kể cho tôi về Eli Wyms.
‎Ai cơ?
‎Thân chủ của Jerry. ‎Cựu lính thủy say xỉn bắn một toán cớm?
‎Nói xem ‎anh ta liên quan gì đến vụ Elliott.
‎Tôi chưa từng nghe về gã này.
‎Tôi không có thời gian cho việc này.
‎Để tôi cho anh số của luật sư khác.
‎Tôi gọi anh. Anh lún sâu vào vụ này rồi.
‎Giờ tôi chỉ quan tâm đến Trevor Elliott.
‎Có thông tin về Jerry thì gọi Griggs.
‎Đó là điều tôi đang cố bảo anh.
‎Vụ sát hại Jerry ‎và vụ Elliott có liên quan? Như thế nào?
‎Không nói qua điện thoại được. ‎Biết chỗ Royce Canyon?
‎Công viên Griffith?
‎Bảy giờ tối nay. Cạnh dãy bàn picnic.
‎Đến một mình. Không cớm.
‎Theo tôi hiểu Griggs, ‎anh ta cử SIS theo sát anh.
‎Cắt đuôi thế nào đây?
‎Là việc của anh. ‎Nếu anh bị bám theo, tôi sẽ biết.
‎Lựa chọn tuyệt vời. ‎Đúng món cô thích. Cháu cần giấy ăn đấy.
‎Đây.
‎Con à.
‎Bố sẽ nói chuyện với bạn bố một lát.
‎Cô bé xinh quá.
‎Sáng nay tôi đi làm, ‎họ nhìn tôi chằm chằm.
‎Tôi nghĩ họ biết là tôi.
‎Anh đã đến tìm chúng tôi, David.
‎Anh nói không ngủ được
‎khi biết việc Soto làm ‎với những người này.
‎Tôi biết. Nhưng tôi là một người bố. ‎Tôi đã không nghĩ về chuyện đó.
‎Chúng tôi có chương trình.
‎Chuyển chỗ ở ‎cho anh và gia đình trước phiên tòa.
‎Trả tiền thuê nhà, mọi thứ.
‎Nếu tôi đi, Soto sẽ biết chắc là tôi.
‎Người quen của tôi đều ở đây.
‎Bố mẹ và chị tôi.
‎Chúng tôi sống cùng khu, ‎đến cùng một nhà thờ.
‎Ai sẽ bảo vệ họ?
‎Làm điều đúng đắn cho gia đình.
‎Nói để anh hiểu,
‎nếu anh không làm chứng, ‎bọn tôi phải hủy cáo buộc.
‎Khi đó không ai ngăn được Soto.
‎Anh có chắc ‎việc gặp cựu cảnh sát này là ý hay?
‎Không. Nhưng nếu anh ta ‎biết gì đó về Elliott, tôi muốn nghe.
‎Gã chả thèm nghe máy khi anh gọi?
‎Tôi đặt cược nhiều vào vụ này.
‎Nếu tôi thắng, biết đâu ‎tôi có thể lấy lại những gì đã mất.
‎Anh có nghĩ là có khả năng Elliott vô tội?
‎Anh ta nói vậy.
‎Trong nghề, bọn tôi gọi là kỳ lân.
‎Từng có vụ như thế?
‎Ừ.
‎Anh ấy tên là Jesús Menendez.
‎Tù 15 năm vì tội giết người.
‎- Trời ạ. ‎- Ừ.
‎Nhân chứng của tôi mất hút.
‎Thiếu cô ấy, dễ tòa xử chung thân.
‎Nên tôi phải thỏa thuận nhận tội. ‎Không hơn được.
‎Rồi tôi gặp tai nạn và quên lãng vụ đó.
‎Đến khi gã cớm ‎tôi gặp ở quầy bar đêm trước nhắc lại.
‎Đêm anh đấu tranh tư tưởng ‎trước ly rượu và cốc bia?
‎Không có gì mà cô không để ý nhỉ?
‎Nhân tiện nói về chuyện này. ‎Sự kiện kích hoạt của anh…
‎Bước khởi đầu tốt. ‎Nhưng theo nhóm thì tốt hơn.
‎Tối nay có buổi gặp. Tôi sẽ dành chỗ cho.
‎Cảm ơn. Tôi không thích ngồi vòng tròn.
‎Thế à?
‎Cứ vậy à?
‎Anh cứ vật vã với điều đó đến hết đời à?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Anh thuê một kẻ nghiện khác chở anh,
‎giúp ngăn anh sa ngã.
‎Khác hẳn việc đến các buổi gặp.
‎- Griggs. ‎- Anh xong việc rồi à?
‎Còn xơi. Không biết khi nào mới xong.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Không có động tĩnh gì. Lo vụ của anh đi.
‎- Bọn tôi sẽ giám sát. ‎- Được.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đi thôi.
‎Khỉ thật.
‎Anh không sao chứ?
‎Ừ. Tôi phải đi chỉnh hình mất.
‎Sao?
‎Tôi phải mượn xe Lorna đấy.
‎Lên xe đi.
‎Chết tiệt.
‎Đừng quên dây an toàn.
‎- Alô? ‎- Bảo anh đến một mình.
‎- Một mình mà. Tôi ngồi ngay đây này. ‎- Họ ở đây. Họ theo dõi anh.
‎- Họ là ai? ‎- Anh làm hỏng việc rồi.
‎Carlin, họ là ai?
‎Án mạng của Jerry ‎liên quan gì đến Elliott? Nói đi. Carlin?
‎Chết tiệt.
‎- Tôi nghe. ‎- Mất dấu Carlin rồi. Anh ở đâu?
‎Không phải tôi. Tôi cách xa gần 2 km.
‎Ừ, có kẻ đã hù anh ta.
‎Carlin từng là cảnh sát nhỉ?
‎Anh ta sẽ đến sớm ít nhất là một tiếng.
‎Nên kẻ làm anh ta sợ ‎không bám theo anh. Họ đợi sẵn.
‎Griggs bảo tôi ‎FBI liên lạc với Jerry về việc gì đó.
‎Họ nghe lén điện thoại anh chăng?
‎Không thể nào. ‎Họ sẽ không có lý do để xin lệnh.
‎Nếu anh định nghe lén ‎Luật sư Lincoln, anh sẽ làm thế nào?
‎- Không, cứ để đấy. ‎- Sao?
‎Nếu ta tháo nó ra
‎thì sẽ đánh động kẻ cài nó.
‎Thế này, ta nắm đằng chuôi.
‎Sao bàn các vụ án ‎trong xe bị nghe lén được?
‎Tôi lo được.
‎Tôi bỏ hội mô tô để làm việc cho anh
‎mà thế nào đời tôi lại điên loạn hơn.
‎Em bảo chủ tòa nhà cho ta ở lại để làm gì?
‎- Giờ văn phòng này… ‎- Thôi mà, Lorna. Ta ổn mà.
‎Máy nghe trộm.
‎Anh không bảo em là lấy súng đó ở đâu.
‎Ừ. Cisco đang cố giữ an toàn cho ta.
‎Dù anh cố gắng hết sức. Đừng trách anh ấy.
‎Một việc nữa. ‎Cần em lấy cho anh một hồ sơ.
‎Hồ sơ nào?
‎Jesús Menendez.
‎Em khá chắc hồ sơ đó trong kho.
‎Vậy thì tìm đi, Lorna.
‎- Làm ơn. Cảm ơn. ‎- An toàn. Không có chip.
‎Tốt.
‎Vẫn không an tâm ‎cho đến khi em biết ai nghe lén xe anh.
‎Kẻ đó đã cố phục kích Carlin,
‎Carlin biết họ là ai. Ta phải tìm Carlin.
‎Nói dễ hơn làm.
‎Anh ta phải có căn cước ăn cắp hoặc gì đó
‎vì người của tôi ở Sở Cảnh sát LA ‎nói là không lần ra được.
‎Bảo anh ta tìm tiếp đi. ‎Tôi không định lơ ngơ lên tòa đâu.
‎Nhé? Tìm Carlin đi.
‎Chết tiệt.
‎CẢNH SÁT RIVERSIDE
‎Được rồi, người kèm người. ‎Cậu kèm cô vợ, tôi kèm anh chồng.
‎Hai phòng riêng. Nhé?
‎Cảnh sát đây. Mở cửa ra.
‎Cảnh sát đây.
‎Vâng. Mai à?
‎Mai tôi gọi nhé?
‎Nào, Hayley!
‎Đúng rồi! Bắt hay lắm.
‎Hayley!
‎Anh cứ nói ra đi. ‎"Giờ ai mới tham công tiếc việc đây?"
‎Không, anh chỉ muốn nói
‎em rất chu đáo khi mua đồ ăn cho đội.
‎Nhiều đồ ăn bổ dưỡng.
‎Cảm ơn anh.
‎Kia không phải người anh gây sự nhỉ?
‎- Ai? ‎- Trọng tài.
‎Thôi nào.
‎Tưởng anh ta soi anh.
‎Chắc anh ta nhận ra anh trên TV.
‎- Em thấy anh rồi, Ông Lớn. ‎- Thế à? Trông anh thế nào?
‎Khá hơn trên quảng cáo xe buýt.
‎Anh quay lại ngay.
‎Sao thế?
‎Đi làm việc à?
‎Chuyện này ‎tệ hơn nghe điện thoại nhiều đấy.
‎Cố lên, Hayley.
‎Vâng.
‎Tôi vừa gặp Eli Wyms. ‎Anh ta khá hơn hẳn, khi dừng thuốc.
‎Tin vui đấy.
‎Anh ta muốn kết thúc vụ này.
‎Tôi và cô cũng vậy, HLV.
‎Anh không xin thêm giờ chơi ‎như các ông bố khác được à?
‎Vụ này tôi không du di được.
‎Anh ta bắn cảnh sát.
‎Thế à?
‎Chính cô bảo anh ta là xạ thủ có nghề,
‎hai lần được thưởng.
‎Nếu anh ta bắn cảnh sát thì họ đã chết.
‎Ánh đèn làm anh ta giật mình.
‎Anh ta bắn cảnh cáo theo bản năng.
‎Bắn cảnh cáo 90 lần ư?
‎Phiên tòa nào cũng có chuyện riêng. ‎Nghe chuyện tôi sẽ kể không?
‎Không. Nhưng đằng nào anh chẳng kể.
‎Một người đã phục vụ đất nước ‎với can đảm và danh dự.
‎Một anh hùng cứu sống bảy quân nhân khác
‎khi đoàn xe của họ ‎bị phục kích bên ngoài Ramadi.
‎Tôi sẽ mời từng người ‎trong các quân nhân đó làm chứng nếu cần.
‎Cảm ơn chú đã phụng sự Tổ quốc.
‎Đây không phải là về Eli Wyms, Joanne à.
‎Mà về toàn bộ ‎tổ hợp công nghiệp quân sự của ta.
‎Các cuộc chiến dai dẳng, ‎các cựu chiến binh bị lãng quên.
‎Tôi sẽ nói hết tại tòa hoặc…
‎Ta thỏa thuận nhé.
‎Anh từng nhập ngũ à?
‎Ừ. Nghĩ tôi học máy tính ở đâu?
‎Tôi đoán nhé. Bị đuổi.
‎Phải.
‎Gì thế?
‎Em đã suy nghĩ.
‎Nếu Carlin ăn cắp căn cước, ‎có lẽ anh ta lấy nó khi làm ở đây.
‎Em dò hết hồ sơ thân chủ phạm tội.
‎"Wayne Banks".
‎Chủ yếu là tội ma túy.
‎Gã đó nợ Jerry phí pháp lý.
‎Nên hai năm trước ‎Jerry đã cử Carlin đến đòi nợ,
‎theo ghi chép của anh ấy,
‎khi Carlin tới đó, ‎Banks đã chết vì sốc thuốc.
‎Chắc còn thân chủ khác ‎chết trên tay Jerry.
‎Ừ, nhưng họ đều có giấy chứng tử.
‎Tất cả trừ gã này.
‎Theo Hạt LA, Wayne Banks còn sống.
‎Bạn bè cảnh sát của Carlin ‎đã tiếp nhận xác gã này dưới dạng vô danh.
‎Không gia đình, không tài sản. Hoàn hảo.
‎Lần cuối Banks thanh toán cho Jerry ‎là từ tài khoản séc này.
‎Nếu anh là Carlin, anh sẽ làm gì?
‎Anh sẽ giữ nguyên tài khoản ‎và thay đổi địa chỉ.
‎Em thông minh quá.
‎Em biết.
‎Từ từ nào hổ. Ta đang ở văn phòng đấy.
‎Tên tôi là Banks. B-A-N-K-S.
‎Bốn số cuối ‎số an sinh xã hội của tôi, vâng.
‎Tám-bảy-hai-năm.
‎Tôi sợ là có người ‎giả mạo thẻ ghi nợ của tôi,
‎tôi mong anh có thể cho tôi biết ‎nơi cuối cùng tôi dùng nó.
‎Vâng. Để tôi lấy bút.
‎Chợ El Adobe ở Riverside.
‎Bảo rồi, tôi không có gì để nói.
‎Anh nói: "Đưa tôi ra khỏi đây".
‎Tôi đã thuyết phục ‎công tố viên giảm cáo buộc
‎xuống thành một vụ xả súng liều lĩnh.
‎Nghĩa là sao?
‎Ba năm tù.
‎Cải tạo tốt, một năm là được tha.
‎Tôi biết mà.
‎Sao cơ?
‎Luật sư các anh cùng một giuộc.
‎Anh điên à, Eli?
‎Anh điên thật à?
‎Vì chỉ người bị tâm thần nặng
‎mới nghĩ họ có thể xả súng vào cảnh sát, ‎rồi được tha bổng tại tòa.
‎Đây là thỏa thuận tốt nhất cho anh. ‎Không muốn hả? Được.
‎Cứ ở đây vì đây là chỗ dành cho anh.
‎Được rồi.
‎Chấp nhận một năm.
‎Tốt.
‎Thế mới thông minh, Eli.
‎Tôi cần anh nói cho tôi sự thật, nhé?
‎Mọi điều anh nói với tôi là đặc quyền.
‎Dù anh dính vào gì, tôi có thể giúp.
‎Anh đang nói gì thế?
‎SẮP TỚI NGÀY XỬ ÁN, ‎THANH DANH MỘT THẦN TƯỢNG GAME BỊ NGHI NGỜ
‎Nghĩ tôi giết những người này?
‎Không, nhưng nếu anh có liên quan gì…
‎Tôi đâu biết những người này.
‎Anh chắc chứ, Eli?
‎Jerry có hỏi anh về anh ta không?
‎Nào, nghĩ đi.
‎Tôi đã nói rồi.
‎Jerry chưa từng hỏi tôi điều gì.
‎Anh ta bỏ tôi lại đây.
‎Anh hẳn phải… Được rồi, xem này.
‎Đây là nơi anh bị bắt. ‎Công viên Bang Topanga, 2:35 sáng.
‎Chín giờ sau, ai đó ‎đã giết hai người này ở căn nhà này.
‎- Chỉ cách đó vài cây số. ‎- Thì sao?
‎Không thể trùng hợp ngẫu nhiên.
‎Có khi nào anh lái xe ‎ngang qua ngôi nhà đó?
‎Anh hẳn đã thấy hay biết gì đó, nếu không…
‎Nếu không thì?
‎Jerry sẽ không nhận vụ vớ vẩn của tôi?
‎Phải. Về cơ bản thì là vậy.
‎Muốn nghe chuyện của tôi?
‎Vợ tôi đuổi tôi ra khỏi nhà.
‎Chủ yếu là tại tôi.
‎Tôi đã mua một thùng bia
‎và tôi lên đồi cho khuây khỏa.
‎Tôi đã bắn đống lon để giải sầu.
‎Cảm thấy dễ chịu.
‎Cảm giác bóp cò súng.
‎Nhìn lon bay tứ tung.
‎Rồi đột nhiên tôi bị chiếu đèn vào người.
‎Tôi chỉ nhớ vậy.
‎Trevor, anh có đó không?
‎Tôi đây. Xin lỗi vì khó liên lạc.
‎Tôi bận cho ra mắt game mới.
‎- Nghe thư thoại chưa? ‎- Rồi. Chọn bồi thẩm đoàn vào thứ Tư.
‎Không, thứ Tư bắt đầu phiên tòa.
‎Chọn bồi thẩm đoàn rồi ‎là không làm lại được,
‎không trì hoãn,
‎trừ phi anh đổi ý về việc hoãn tòa.
‎Anh biết câu trả lời rồi.
‎Lara và tôi bàn nhiều ‎về kế hoạch cho công ty.
‎Với cô ấy, nó cũng quan trọng ‎như với tôi, có khi còn hơn.
‎Biết tôi không hiểu nổi gì không?
‎Anh không sợ hãi. Tại sao?
‎Vì tôi vô tội ‎và tôi có niềm tin vào luật sư của mình.
‎Anh có biết cái tên Eli Wyms không?
‎Không. Sao thế?
‎Tôi sẽ ngạc nhiên nếu anh biết.
‎Sẽ quá hợp lý.
‎Xếp lịch đi nhé. Ta có việc phải làm.
‎Ừ, tìm được anh ta rồi. Muốn tôi làm gì?
‎Cứ theo dõi. Tôi đang tới.
‎Được rồi.
‎Vẫn không tin nổi pha bắt đó. ‎Con làm đội bạn khỏi ghi bàn.
‎Vâng. CoJo gọi là ‎"giữ ga giường sạch bong".
‎CoJo xem nhiều giải ngoại hạng quá đấy.
‎Vâng. Con mừng là ‎bố mẹ đều đến xem bọn con thắng một lần.
‎Ừ, mẹ cũng vậy.
‎Con thấy bố mẹ cười ở ngoài sân.
‎Bố mẹ hào hứng với trận đấu.
‎Mẹ có nghĩ là bố ổn không?
‎Sao lại không chứ?
‎Con không biết. Con cứ thấy lo cho bố
‎khi nhận hết các vụ án này.
‎Nhất là vụ án lớn.
‎Mẹ cũng lo cho bố, con yêu.
‎Nhưng theo mẹ hiểu về bố, ‎bố là một luật sư rất cừ.
‎Bố có thể xử lý ‎tất cả các vụ đó cùng một lúc.
‎LEE LANKFORD ĐANG GỌI
‎Thứ Bảy mà. Tôi đang đi cùng con.
‎Cô phải đến đây ngay. ‎Tôi sẽ nhắn địa chỉ cho.
‎Chuyện gì vậy?
‎Nhân chứng của cô.
‎Lùi lại.
‎Con ở lại đây nhé.
‎Tại sao ạ? Sao thế mẹ?
‎Hayley, cứ làm vậy đi.
‎- Chào. ‎- Sao thế?
‎Cảnh sát cho đó là vụ cướp xe, nhưng…
‎Anh ấy sao rồi?
‎Cô nên cố lấy lời khai.
‎- Chờ chút. ‎- David, ai làm anh ra như vậy?
‎Xin cô tránh ra.
‎- Mẹ? ‎- Bọn tôi phải đưa anh ấy đi.
‎Hayley.
‎- Con yêu. ‎- Con lo quá.
‎Đi thôi.
‎Đã bảo kèm người, không kèm sân.
‎- Cô ta bất ngờ xông vào. ‎- Vì cậu không chú ý.
‎Xin lỗi. Tôi đã bảo cô ta ở phòng kia.
‎Nhìn gã kia kìa. Chờ chút.
‎- Tôi nghe. ‎- Mick ơi.
‎Rắc rối rồi.
‎Ngồi đấy mà xem nhé. ‎Biết đâu cậu học được gì đó.
‎Họ chặn xe anh ta rồi.
‎Cho xem bằng lái và đăng ký xe.
‎- Tôi đâu quá tốc độ. ‎- Anh chạy qua biển dừng.
‎Không. Tôi có dừng mà. Tôi luôn dừng.
‎Phạt cảnh cáo được chứ? ‎Tôi đang làm nhiệm vụ. Sở Cảnh sát LA.
‎BẰNG LÁI - WAYNE BANKS
‎Còn đăng ký xe?
‎Đặt hai tay lên vô lăng!
‎Khỉ thật.
‎Tình hình đang xấu đi rồi.
‎- Để tôi giải thích. ‎- Im. Xuống xe, giơ tay lên.
‎- Tôi là cựu cảnh sát. ‎- Xuống xe!
‎Xuống xe ngay!
‎- Carlin có hai khẩu trong người. ‎- Ở đó. Tôi sẽ gọi lại.
‎Haller, anh ổn chứ?
‎- Bruce Carlin gặp rắc rối. ‎- Sao?
‎Anh ta thấy tôi trên TV và gọi tôi. ‎Giờ cớm Riverside chĩa súng vào anh ta.
‎- Sao cơ? ‎- Chửi tôi sau đi. Tôi cần anh giúp.
‎- Xuống xe! ‎- Nghe tôi nói đã.
‎Im! Xuống xe và giơ tay lên.
‎Đơn vị 217, có Thanh tra Griggs ‎ở Sở Cảnh sát LA gọi đến.
‎Nói là khẩn về vụ người mang súng.
‎Nối máy đi.
‎Griggs đây.
‎Một đơn vị SIS đang tới chỗ anh.
‎Người anh chặn lại không phải Wayne Banks.
‎Mà tên là Bruce Carlin.
‎Gọi anh ta như vậy. Bruce Carlin.
‎Cần anh ta sống, rõ chứ?
‎Đó là nghi can một vụ án mạng.
‎Bruce Carlin. Chúng tôi biết anh là ai.
‎Giờ thì xuống xe.
‎Được rồi.
‎Anh ta đang xuống xe. ‎Tôi nghĩ họ sẽ bắt anh ta.
‎Cho tôi giải thích.
‎Im đi và nằm xuống! Này, coi chừng!
‎Chết tiệt.
‎- Đơn vị 217, yêu cầu… ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Họ bắt được anh ta chưa?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Anh ấy bất ngờ bước ra. ‎Tôi đã không nhìn thấy. Ôi, Chúa ơi.
‎NGƯỜI DÂN KIỆN JESUS MENENDEZ
‎- Haller. ‎- Sao anh vào được đây?
‎Biết tôi hay bắn rồi mà còn liều.
‎Chúng ta đã thỏa thuận.
‎Bruce Carlin là người duy nhất cắn câu. ‎Giờ anh ta chết rồi.
‎Tôi chỉ đi tìm câu trả lời. Giống như anh.
‎Nghe này, tôi không biết ‎FBI nói chuyện gì với Jerry.
‎Hai ngày trước, trợ lý của tôi bảo là
‎tài khoản anh ấy thiếu hơn 100.000.
‎Không biết liên quan không.
‎Tôi không biết tiền đó đi đâu. ‎Không biết gì cả.
‎Có chuyện gì vậy con?
‎Maggie ơi? Anh đây.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Hayley gọi và nói cho anh biết chuyện.
‎Con bé đã nhìn thấy. ‎Em bảo nó đợi trong xe. Nó không nghe.
‎Ừ, anh biết. Nó không sao.
‎Nó lo cho em cơ.
‎Là lỗi của em.
‎Đừng tự trách mình.
‎Đó là nhân chứng của em, ‎anh ấy không muốn làm chứng
‎mà em ép anh ấy.
‎- Anh ấy có con gái nhỏ, Mickey à. ‎- Chúa ơi. Lại đây. Không sao rồi.
‎Em đừng tự trách mình.
‎Lẽ ra em nên…
‎Không, em cố gắng hết sức rồi.
‎Nhé? Anh biết em là như vậy mà.
‎Em nên…
‎Ừ.
‎Em có chắc là em sẽ ổn không?
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Chào mừng đến buổi gặp chín giờ.
‎Có thành viên mới nào ‎muốn khởi đầu tối nay không?
‎Có ai không?
‎- Tôi là Michael và tôi là người nghiện. ‎- Chào Michael.
‎DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT ‎CỦA MICHAEL CONNELLY
‎Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương