Jerry Vincent ile ilişkiniz nedir?
Dün gece öldürüldü.
Bürosunu size bıraktı. Trevor Elliott davası da dâhil.
Eşini ve erkek arkadaşını öldüren bilişimci.
İddiaya göre.
Şirketimin satın alımı için bir anlaşmaya vardım Mickey.
Ama bu daha fazla uzarsa
veya olur da kaybedersek anlaşma olmayacak.
İşte o zaman her şeyi kaybedeceğim.
Onu hatırladın mı? Bruce Carlin.
Jerry'nin dedektifi?
Evet. Kayıp.
O zaman niye kaçtı?
Belki Jerry'yi öldüreni biliyordur.
Kaçakçılık davası nasıl?
Bunu olabildiğince gizli tutalım.
Böylece Soto'yu şaşırtırız, tanıklarım da ürkmez.
Şuna bir bak.
Jerry'nin vurulduğu sıralarda binanın dışındaki
trafik kamerasından.
Yani, şüphelin var.
Tabii uyuşturucunun hangi acıyı uyuşturduğunu anlamam gerekiyordu.
Neden kurtulduğunu bilmeden o şeyden kurtulamazsın.
Sihirli kurşun Eli Wyms.
Biraz ötedeki cinayetlerin olduğu gün tutuklandı.
Jerry o yüzden davayı istedi.
Tesadüf olamaz. Bu adam bir şey biliyor.
Jerry Vincent, ölümüne sebep olan ne biliyordu?
Risk altındasınız avukat.
Sıra sizde olabilir.
Haller?
Fotoğraftaki adam az önce buradaydı.
Buraya gel!
BİR NETFLIX DİZİSİ
Haller?
Silahı indir.
Kahretsin. Şükür.
Hızlıca baktım. Her kimse gitmiş.
-Sen iyi misin? -Fotoğrafı getirdin mi?
Gördüğüm kişi. Kim bu?
En iyi tahminimiz, şehir dışından bir suikastçı olduğu.
Esas soru şu, senden ne istiyordu?
Ben ne bileyim?
Bu adam tek bir nedenle döner.
Bir şey bildiğini düşünürse.
-Söyle işte. -Bildiğim her şeyi söyledim.
-Ne saklıyorsun? -Bir şey saklamıyorum dostum.
Daha sonra geleceğim.
Kahretsin.
Bir daha çöpümüzü almayacak.
Kariyerimin en büyük davasıyla karşı karşıyayım.
Ayrıca Jerry'nin savunması vardı.
Her neyse bence bu adamın çaldığı evrak çantasındaydı.
O yüzden onu bulabilecek bir şey bilsem söylerdim.
Hadi. Sana arabana kadar eşlik edeyim.
Postacıyı vurmanı istemiyorum.
Bir şeyler yiyecektim.
Gelir misin?
Ne? Beş dakikadan hızlı geldin. En azından biftek ısmarlayayım.
Sekizinci'de Taylor var.
Biliyorum.
Ararsam mutfağı açık tutarlar.
DAVADŞTÜ
TAYLOR'IN BİFTEK LOKANTASI
Pardon, geciktim.
Kamu aracını valeye veremem.
Ne?
Işıktan dolayı, değil mi?
Ne ışığı?
Beni dışarıda bekliyordun. O yüzden hemen geldin.
Ofiste ışıkları kapatırken gördün,
adamının beklediği
garaja indiğimi öyle anladın.
-Hazırsanız? -Fotoğraftan belli.
Ofise getirip Jerry'nin asistanına gösterecektin
ama gelmedin.
Evet, işim çıktı.
Palavra sıkma.
Fotoğrafı sadece benim görmemi istedin.
Ama esas şöyle anladım.
Dedektifimden şüphelini araştırmasını istedim.
LAPD'de kaynağı var.
Ama fotoğrafı sorar sormaz kaynağı kayıplara karıştı.
Çünkü sana sordular, değil mi?
Bu sayede bilgi nasıl sızıyor, çözdün.
Beni tuzağa düşürdün.
Haberin olsun,
bilgiyi sızdıranı çözmem şans eseriydi.
Benden bilgi saklıyorsun sandım.
Jerry'yi öldüreni bildiğimi mi?
Bu olasılığı eleyemezdim.
Konuşman için korkutmaya çalıştım, hepsi bu.
İyi yönünden bak.
En azından şimdi dürüst olduğuna eminim.
Başmüfettişi arayıp kariyerini bitirebilirim.
Dürüst olmazsan bunu yaparım.
Bu cinayetle ilgili ne biliyorsun?
Az şey.
Ama vurulmadan bir hafta önce
Jerry'yi FBI'dan biri birkaç kez aramış.
Kim, bilmiyorum.
Federaller bize bilgi vermiyor.
Jerry'nin federal davası var mı?
Hayır. Şu anda yok.
Belki de muhbirdi.
Veya bir soruşturmanın hedefi. İkisi de öldürülme sebebi olabilir.
Belki FBI'dan biriyle
aynı fantezi futbol ligindeydi.
Her yolu deniyorum Haller.
Müvekkillerinden bir şey çıkmadı.
Dedektifi Bruce Carlin kayboldu.
Jerry'yi tanırdın.
Katilini bulmamızı istemiyor musun?
Sana bildiğim her şeyi söyledim.
Bana yardımı dokunacak şey bildiklerin değil.
Katilin ne bildiğini sandığı.
Jerry'yi kim öldürdüyse,
bilmemen gereken bir şey bildiğini sanırsa
onu gafil avlayabiliriz.
Bu sefer gerçekten hedef hâline mi geleyim?
Belki evrak çantasındakini de buluruz.
Gerçekten acayipsin.
Var mısın?
Bay Haller.
Elliott davasıyla ilgili birkaç soru sorsak?
-Çabuk. Geç kaldım. -Tabii.
Herkes süre istemenizi bekliyordu ama istemediniz.
Neden acaba?
Bay Elliott aylardır bu suçlamalarla uğraşıyor.
Masumiyetini kanıtlamak için beklemeyecek.
Siz hazır olacak mısınız?
Adli hatayı önlemek için mi?
Ben hep hazırım.
Bu dava tam bir trajedi.
Bay Elliott'ın önceki avukatının katili
gizli bilgilerin olduğu bilgisayarı çaldı.
Neyse ki tüm o dosyalar haricî bir diske yedeklenmişti.
Gecikme yaşamıyorum
ve insanlar adalet için acele ettiğimizi görecek.
-İzninizle. -Güvenliğiniz için kaygılı mısınız?
Oscar ödülüm nerede?
Galiba öğreneceğiz.
Biri beni cidden vurduğunda mı?
Bu olmayacak.
Özel Araştırma Birimimiz seni gözleyecek.
-Orada olduklarını bile anlamazsın. -Beni yem olarak kullanmaktan
daha iyi bir plan yapabilirdik.
Pek duymadım ama "yem" kelimesini sevmedim.
Zaten biri bizi takip ediyordu.
Sorun yok. Polisler izliyor.
Avukatlığını yaptığım delileri düşününce
muhtemelen bugün en güvenli günüm.
Kusura bakma ama LAPD'nin koruması
beni pek rahatlatmıyor.
Hayır. Silahı ateşlemesinin tek nedeni
binandaki güvenliğin kötü olmasıydı.
Peki. Patronunla konuş, biz de davayı hazırlayalım.
Cürete bak. Apartman yöneticisi.
-Bizi atmak istiyor. -Ondan arabamda çalışıyorum.
Bugün programımız ne?
Önce internet dolandırıcılığı suçu. Sam Scales, Jerry'nin davası.
Dosyada B yazıyor. Borçlu anlamında mı?
Beş bin dolar kadar.
İyi yönünden bakarsak öderse temiz para olacak.
Harika. Sonra ne var?
Eli Wyms'le görüşme listesindesin.
Sence gerçekten Wyms, Jerry'nin sihirli mermisi mi?
-Öyle olmalı. -Pek olası değil.
Wyms cinayetlerden saatler önce Rambo'ya bağladı, katil olamaz.
O sırada gözaltındaydı.
Bir şekilde bağlantılı.
Mantıklı gelen tek şey bu.
Alo?
Peki, patronuma söylerim.
Ne zaman taşınıyoruz?
Taşınmıyoruz. Ev sahibi tamiri karşılayacak.
Gördün mü?
Mesuliyeti aktardın.
Senden iyi avukat olur Lorna.
İtiraz ediyorum.
Müvekkilimin hayır kurumundan zimmetine
para geçirdiğine dair kanıt yok.
Bay Haller haklı.
Bay Scales'in hayır kurumu soyduğunu iddia etmiyoruz
çünkü o zaman bir hayır kurumu olması gerekirdi.
TEDAVİİÇİNUĞRAŞ.COM
Ama Bay Scales kanser araştırması diye yardım toplayıp
bunları Lakers biletlerine, nadir şaraplara harcadı…
GENÇLİKİÇİNEVLER.COM
Ben avukatlığını yaparken daha fazla suç mu işliyorsun?
Profesyonel espresso makinesi, koleksiyonluk Rolex saati…
Sayın Yargıç, müvekkilimle görüşebilir miyim?
SESSİZLİK! DAVA SÜRÜYOR
Burada olmama gerek yok Sam. Hatta burada olmayı istemiyorum bile.
Jerry'nin mal varlığını devraldım, risklerini değil.
Sen bir risksin.
Biliyorum. Ödememi geciktirdim.
-Ama param yok. -Öyle mi?
Peki ya lanet espresso makinesi?
Veya Rolex?
Kefalet için sattım.
Ama bilgisayarda çok yetenekliyim. Belki bir yolla anlaşabiliriz.
Hayır. O "yolun" araba veya tekne gibi
maddi bir mal olması lazım.
Tekne pek sevmem.
Bir çözüm bul.
Cumaya kadar vaktin var yoksa avukatın olmam.
Bu da gecikmeye neden olur, o da sana zarar.
Federaller dâhil olur. Elektronik dolandırıcılıkla suçlanırsın.
Bu ne demek, biliyor musun? Şartlı tahliye olmaz.
Tüm cezanı çekersin. Anladın mı?
Evet.
Aferin. Hadi girelim.
Kefalete karşı çıkıyoruz.
Bunlar ciddi suçlamalar, sanığın kaçma riski var.
Bay Soto çete lideri değil.
Topluma bağlılığı olan saygın bir iş adamı.
Yaşlı bakımevleri beş yıldız aldı.
Köle iş gücüyle kuruldu.
Bu korkunç bir suçlama!
İşçilerine ödeme yapmıyor, ayrılamıyorlar.
-Buna ne derdiniz? -Biraz sakinleşelim.
DAVID LORESCA LÜTFEN BENİ ARA. KONUŞMALIYIZ.
Bay Soto'nun kaçma riski var.
Ama toplum için bir tehdit mi, emin değilim.
Dolayısıyla iki milyon dolarlık kefalet olacak.
Bay Soto pasaportunu verecek ve elektronik kelepçe takılacak.
Anlaşıldı mı?
İki taraf da zararda.
Kefaletle salıverilse de ayrılamayacak.
Bu işin iyi tarafı.
Kötü tarafı ne?
Gece Soto'nun bakımevlerine baskın yaptık
ve çalışanlar iş birliği yapmak istemiyor.
O yüzden tanığımdan öyle mesajlar gelmiş.
Tereddüt ediyor.
Bir şey yapmalıydık.
Bu insanlar korkuyor.
Tüm SWAT ekibini göndermek yerine
bir kadın dedektif gönder.
Nereye gidiyorsun?
Tanığımı cesaretlendirmeye.
Sorun yok. Kimse gündüz silah ateşlemez.
En azından sen sakinsin.
Uzun araba seyahatlerini severim.
En iyi bu seyahatlerde çalışırım.
Dikkat dağılmaz, yolda ilerlersin.
Babamdan öğrendim.
MICKEY HALLER GELEN ÇAĞRI
REDDET
Ben Trevor. Mesaj bırakın.
Kim olduğumu biliyorsun.
Jüri seçimi çarşamba başlıyor.
Müebbet hapis
yatıp yatmayacağını belirleyecek 12 kişi.
Oyuna vakit yok. Beni ara.
-Her şey yolunda mı? -Zor müvekkilim hep oldu.
Ama bu Trevor bambaşka.
Onun kadar zengin müvekkilin olmamıştır.
Turneye çıktığım şarkıcılar var ya?
Tüm o parayla hayat farklı gözüküyor.
LOS ANGELES PSİKİYATRİ VE RUH SAĞLIĞI MERKEZİ
Eli. Mickey Haller, avukatın.
Beni hatırladın mı?
Mahkemeden.
Evet. Mahkemeden.
Davanı gözden geçirip birkaç soru soracağım, tamam mı?
Tutuklandığın gece olan başka bir şeyle ilgili.
Sana söyleyecek bir şeyim yok.
Eli, yardım için buradayım.
Evet.
Jerry de öyle dedi.
Sonra beni burada bıraktı.
Ben o değilim.
Eli, başın ciddi belada. Polis memurunu öldürmeye teşebbüs.
Ya 20 yıl ya müebbet.
Olmaz!
Sorun yok.
800 metreden bir hedefi vurabilirim.
İstesem o polisleri vuramaz mıydım?
O zaman anlat. Bana hikâyeni anlat.
Hikâyemi mi istiyorsun?
Öyleyse önce beni çıkar.
O zamana kadar siktir.
Şaka mı bu?
1996'daki Bulls bugünkü Lakers'ı ezerdi. Maç alamazlardı.
Michael, LeBron'u mu durdururdu?
Hayır, LeBron'u Dennis Rodman durdururdu.
-Michael… -Pardon.
Elle kontrol olmayınca 70 puan alırdı.
Dur. Hangi takım zamanda geriye gidiyordu?
Cips.
ELLIOTT'IN AVUKATI HAZIR ÖLDÜRÜLEN AVUKAT DOSYALARI YEDEKLEMİŞ
Tüm sorularına yanıt bulmuş biri gibi değilsin.
BİLİNMEYEN NUMARA
Ben Haller.
Jerry dosyaları yedeklemedi.
Bilgisayarı bile zor açıyordu.
-Kimsin? -Bruce Carlin.
Tamam, yalanımı anladın.
Mahkemeye elim boş gittiğimi savcıdan gizliyorum.
Amacını biliyorum. Kesin Griggs'in fikridir.
-Jerry'yi ben öldürmedim. -Niye kaçıyorsun?
Yalanımla ilgili dalga geçmek için niye aradın?
Söylediklerim aramızda kalacak mı?
Anlaşmak için avukatın olmamı istersen.
Ama önce senden bir şey istiyorum.
Bana Eli Wyms'ten bahset.
O kim?
Jerry'nin müvekkili. Sarhoş eski bahriyeli. Polise ateş eden.
Elliott davasıyla bağlantısı ne?
Onu hiç duymadım.
Bir şey diyeyim mi? Buna vaktim yok.
Seni başka bir avukata yönlendireyim.
Ben seni aradım. Artık bu işin içindesin.
Şu an sadece Trevor Elliott'ı düşünüyorum.
Jerry'yle ilgili bilgin varsa Griggs'i ara.
Onu söylemeye çalışıyorum.
Bağlantılılar mı? Nasıl? Jerry'nin cinayeti ve Elliott davası?
Telefonda olmaz. Royce Kanyonu'nu biliyor musun?
Griffith Park'taki?
Akşam saat yedide. Piknik yerinde.
Yalnız gel. Polis yok.
Griggs'i tanıyorsam seni izletiyordur.
Nasıl izimi kaybettireyim?
O senin sorunun. Ama takip edilirsen anlarım.
Harika bir seçim. En sevdiğim. Sana peçete lazım.
Al bakalım.
Tamam tatlım.
Baban biraz arkadaşıyla konuşacak.
Çok şekermiş.
Bu sabah işe gittiğimde dik dik baktılar.
Ben olduğumu biliyorlar.
Sen bize geldin David.
Soto'nun o insanlara
yaptıklarını düşünmekten uyuyamıyordun.
Biliyorum. Ama ben bir babayım. Bunu hesaba katmamıştım.
Tamam. Bir programımız var.
Duruşmadan önce ailenle seni başka yere taşırız.
Kiranı, her şeyini öderiz.
Gidersem Soto benim yaptığımı kesin anlar.
Tanıdığım herkes burada.
Ailem, kız kardeşim.
Aynı mahallede yaşıyoruz, aynı kiliseye gidiyoruz.
Onları kim koruyacak?
Ailen için doğru olanı yap.
Yine söyleyeyim,
tanıklık yapmazsanız suçlamayı geri çekeceğiz.
Sonra Soto'yu kimse durduramaz.
Bu eski polisle buluşmak iyi bir fikir mi?
Hayır. Ama Elliott'la ilgili bir şey biliyorsa öğrenmeliyim.
Telefonunu açmayan o adamla ilgili mi?
Çok şey bu davaya bağlı Izzy.
Kazanırsam kaybettiklerimi geri alabilirim.
Sence Elliott masum olabilir mi?
Öyle diyor.
Benim işimde buna tek boynuzlu at deriz.
Daha önce de mi oldu?
Evet.
Jesús Menendez adında bir adam.
Cinayetten 15 yıl yedi.
-Yok artık. -Evet.
Bir tanık ortadan kayboldu.
O olmadan müebbet alacaktı.
En sonunda suçu kabul ettirdim.
Sonra kaza geçirdim ve aklımdan silmeye çalıştım.
Ta ki geçen gece o polis üstüme gelene kadar.
Shot ve birayla uzun uzun bakıştığın gece mi?
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun Freud kılıklı.
Bunlardan, yani seni tetikleyen şeylerden bahsetmen…
İlk adım için iyi. Esas grup terapisinde işe yarıyor.
Bugün bir seans var. Sandalyeni ayırırım.
Sağ ol. Çember olup oturmaya alerjim var.
Öyle mi?
Böyle mi gidecek?
Hayatın böyle iki ateş arasında mı geçecek?
Anladım.
Şoförün olsun ve sapmanı engellesin diye
bir bağımlıyı işe aldın.
Hiç seansa gitmek gibi değil.
-Griggs. -Paydos mu?
Değil. İşimin ne zaman biteceği belli olmaz.
Her şey yolunda mı?
Ses yok. Sen işine devam et.
-Biz izliyoruz. -Peki.
Hazır mısın?
Gidelim.
Kahretsin.
İyi misin?
Evet. Masaja gidince iyi olacağım.
Ne?
Lorna'nın arabasını ödünç aldım.
Bin.
Kahretsin.
Kemerini tak.
-Alo? -Yalnız gelecektin.
-Yalnızım. Kabak gibi duruyorum. -Buradalardı. Takip etmişler.
-Kim buradaydı? -İşi batırdın Haller.
Carlin, kim buradaydı?
Jerry'nin cinayetinin Elliot'la bağlantısı ne? Söyle. Carlin?
Kahretsin.
-Alo? -Cisco, Carlin gitti. Neredesin?
Ben değildim. Bir kilometre uzaktaydım.
Evet, onu biri ürküttü.
Carlin eski polis, değil mi?
En az bir saat önce buraya gelmiştir.
Onu korkutan kişiler seni takip etmiyormuş. Bekliyorlarmış.
Griggs, FBI'ın Jerry'yi takip ettiğini söyledi.
Telefonunu mu dinliyorlar?
Nasıl dinleyecekler? İzin için gerekçeleri yok.
Lincoln Avukatı'nı gizlice dinlemek istesen nasıl yapardın?
-Hayır, kalsın. -Ne?
Çıkarırsak
bunu yerleştiren kişi peşine düştüğümüzü anlar.
Kalırsa avantaj bizde olur.
Dinlenen bir araçta davalarından nasıl bahsedeceksin?
Bir yolunu bulurum.
Bu iş için motosiklet kulübünü bıraktım
ama hayatım daha çılgın hâle geldi.
Niye ev sahibini kalmamız için ikna ettim?
-Tüm bu ofis… -Hadi ama Lorna. İyiyiz.
Dinleme cihazları.
Silahı nereden bulduğunu söylemedin.
Evet, söylemedim. Cisco güvende olmamız için uğraşıyor.
Ben tam aksini yapsam da. Onu suçlama.
Bir şey daha var. Bir dosya bulmalısın.
Hangi dosya?
Jesús Menendez.
Depoda olduğuna eminim.
Evet, dosyayı bul Lorna.
-Lütfen. Sağ ol. -Temiziz. Dinleme cihazı yok.
Güzel.
Yine de arabanı dinleyeni bulana kadar içim rahat değil.
Onu pusuya düşürmeye çalışanları
Carlin tanıyordu. Onu bulmalıyız.
Demesi kolay.
Sahte kimliği falan olmalı
çünkü LAPD'deki adamım izini bulamadıklarını söyledi.
Bir daha baksın. Davaya hiçbir şey bilmeden çıkmam.
Tamam mı? Carlin'i bul.
Siktir.
RIVERSIDE POLİSİ
Tamam, adam adama savunma. Sen karısını al, ben kocayı.
Ayrı odalara. Tamam mı?
Polis. Kapıyı açın.
Riverside polisi.
Tamam. Yarın mı?
Yarın mı arayayım?
Hadi Hayley!
Evet! İşte bu! Süpersin.
Hayley!
Hadi. Söyle. "Asıl işkolik olan kimmiş?"
Kermes annesi olarak
harika iş çıkardığını söyleyecektim.
Sağlıklı şeyler var.
Sağ ol.
Onunla tartışmamıştım, değil mi?
-Kiminle? -Hakemle.
Hadi.
Ters bakıyor gibi geldi.
Televizyondan tanımıştır.
-Seni gördüm süperstar. -Öyle mi? Nasıl gözüktüm?
Durağındaki reklamından iyi.
Hemen geliyorum.
Ne?
Görev başına mı?
Telefonda konuşmak başka, bu bambaşka.
Hadi Hayley.
İşte bu.
Eli Wyms'i gördüm. Artık ilaç almadan gayet iyi.
Bunu duymak güzel.
Her şeyi geçmişte bırakacak.
Biz de öyle yapacağız Koç.
Diğer babalar gibi oyun vakti konusunda konuşsan?
Pek esnek davranamıyorum.
Polislere ateş açtı.
Öyle mi?
Kendin söyledin, adam keskin nişancı.
İki kez madalya almış.
Polislere ateş etse öldürürdü.
Işıklar onu ürküttü.
İçgüdüleri devreye girdi. Uyarı ateşi açtı.
Doksan uyarı ateşi mi?
Her duruşmanın bir hikâyesi var. Bunu dinler misin?
Hayır. Ama her şekilde anlatacaksın.
Ülkesine cesareti ve onuruyla hizmet etmiş bir adam.
Ramadi'de konvoyları pusuya düşünce
yedi askerin hayatını kurtaran bir kahraman.
Gerekirse tüm o askerlerden ifade alırım.
Hizmetiniz için teşekkürler.
Bu sadece Eli Wyms'le ilgili değil Joanne.
Askerî endüstriyel kompleksimizle ilgili.
Bitmeyen savaşlarımız, eski askerlere kıymet vermememiz.
Bunları duruşmaya katarım veya…
Bir anlaşma yapalım.
Cidden orduda mıydın?
Evet. Bilgisayarı nereden öğrendim sence?
Tahmin edeyim. Ordudan atılmışsındır.
Yani, evet.
Ne oldu?
Düşünüyordum da,
Carlin sahte kimliği burada çalışırken çalmış olabilir.
Tüm borçlu müvekkillere baktım.
"Wayne Banks."
Genellikle uyuşturucu suçu.
Jerry'ye ödemesini yapmamış.
Jerry birkaç yıl önce borç için Carlin'i göndermiş.
Notlarına göre,
Carlin gittiğinde Banks'i aşırı dozdan ölü bulmuş.
Borçluyken başka ölenler de vardır.
Evet ama hepsinin ölüm belgesi var.
Bu adam hariç.
Los Angeles eyaletine göre Wayne Banks hâlâ hayatta.
Carlin'in polis arkadaşlarından biri onun bedenine kimlik tespiti yapmadı.
Ailesi veya mülkü yok. Çok uygun.
Banks, Jerry'ye en son vadesiz hesabından ödeme yapmış.
Carlin olsan ne yapardın?
Hesabı aktif tutar, adresi değiştirirdim.
Sen muhteşemsin.
Biliyorum.
Sakin ol kaplanım. Ofisteyiz.
Adım Banks. B-A-N-K-S.
Sosyal güvenlik numaramın son dört rakamı, evet.
Sekiz, yedi, iki, beş.
Biri bankamatik kartımı çoğaltmış olabilir
ve en son kullandığım yeri söylemenizi rica edecektim.
Tamam. Kalem alayım.
Riverside'daki El Adobe Market.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Hayır. "Beni buradan çıkar" dedin.
Savcı, suçlamaları
sadece taksirli silah ateşlemeye indirdi.
O zaman ne olacak?
Üç yıl.
İyi hâlden bir yılda çıkarsın.
Biliyordum.
Ne?
Siz avukatlar hep aynısınız.
Delirdin mi Eli?
Gerçekten kafayı mı yedin?
Çünkü sadece akıl sağlığı bozuk biri
polislere ateş edip özgürce çıkıp gitmeyi umut eder.
Varacağın en iyi anlaşma bu. İstemiyor musun? Tamam.
Burada kal, ait olduğun yer burası.
Tamam.
Bir yıl yatarım.
Güzel.
En akıllıca çözüm bu Eli.
Bana bilgi vermen şart. Gerçeği söylemen.
Söylediğin her şey gizli kalacak.
Neye bulaştıysan sana yardım edeceğim.
Neden bahsediyorsun?
DURUŞMA YAKLAŞTIKÇA OYUN İKONUNUN İTİBARINA GÖLGE DÜŞÜYOR
Bu insanları ben mi öldürdüm?
Hayır ama bir şekilde dâhil olduysan…
Bu kişileri daha önce hiç görmedim.
Emin misin Eli?
Jerry onu hiç sordu mu?
Hadi, düşün.
Sana söyledim.
Jerry bana bir şey sormadı.
Beni buraya tıktı, o kadar.
Sen… Tamam, hadi, bak.
Burada tutuklandın. Topanga Eyalet Parkı, gece 2.35.
Dokuz saat sonra biri bu evde iki kişiyi öldürdü.
-Birkaç kilometre ötede. -Yani?
Yani, tesadüf olamaz Eli.
Belki o gece o evden geçmişsindir.
Bir şey görmüş veya biliyor olabilirsin yoksa…
Yoksa ne?
Jerry acınası davamı almaz mıydı?
Evet. Öyle denebilir.
Hikâyemi mi istiyorsun?
Eşim beni evden attı.
Büyük oranda suç bende.
Ama bir kasa bira aldım
ve kafa dağıtmak için o tepeye çıktım.
Sırf eğlencesine birkaç şişeye ateş ettim.
İyi hissettirdi.
Tetiği çekmek.
Şişelerin uçması.
Sonra bir anda üzerime ışık tuttular.
Tek hatırladığım bu.
Trevor. Trevor, orada mısın?
Buradayım. Pardon, bana ulaşamadın.
Yeni oyunumuzun çıkışıyla uğraşıyorum.
-Mesajımı aldın mı? -Evet. Çarşamba günü jüri seçimi.
Hayır, çarşamba günü duruşman var.
Jüriyi seçince geri dönüş yok.
Erteleme şansı yok,
süre istemekle ilgili kararın değişmediyse.
Buna cevabımı biliyorsun.
Lara'yla şirketin geleceğini konuşurduk.
O da şirkete çok önem verirdi, belki benden daha fazla.
Senin çözemediğim yanını söyleyeyim.
Korkmuyorsun. Niye?
Çünkü masumum ve avukatıma güveniyorum.
Eli Wyms adı tanıdık geliyor mu?
Yok. Gelmeli mi?
Şu aşamada gelse şaşırırdım.
Taşlar yerine otururdu.
Programını boş tut. İşimiz var.
Evet, onu buldum. Ne yapmamı istersin?
İzlemeye devam et. Geliyorum.
Tamam.
O şutu nasıl kurtardın! Rakibe gol şansı vermedin.
Evet. KoJo buna "golsüz maç" diyor.
KoJo, Premier Lig'i çok izlemiş.
Evet. Babamla bir kez olsun kazandığımızı görmenize sevindim.
Evet, ben de.
Sahanın kenarında gülüyordunuz.
Oyuna kendimizi kaptırmıştık.
Sence babam iyi mi?
Niye iyi olmasın?
Bilmem. Tüm davaları üstlendiği için
endişeleniyorum.
Hele ki o büyük dava.
Ben de onun için endişeleniyorum.
Ama babanı tanıyorsam işinde iyi olduğuna şüphe yok.
Aynı anda birkaç işi idare edebilecek kişilerden.
GELEN ÇAĞRI LEE LANKFORD
Bugün cumartesi. Kızımlayım.
Hemen gelmen lazım. Adresi atacağım.
Neler oluyor?
Mesele tanığın.
Geri çekilin.
Burada kal.
Niye? Anne, neler oluyor?
Hayley, lütfen.
-Merhaba. -Ne oldu?
Olayı bilmeyen polisler araba hırsızlığı dese de…
O nasıl?
İfadesini almaya çalış.
-Dur. -David, bunu sana kim yaptı?
Hanımefendi, kenara çekilin.
-Anne? -Hemen götürmeliyiz.
Hayley.
-Tatlım. -Endişelendim.
Hadi.
Adam adama dedim, alan değil. Tek işti.
-Kadın bir anda çıktı. -Çünkü dikkat etmiyordun.
Pardon. Diğer odada kalmasını söyledim.
Şu adama bak. Sıkı tutun.
-Alo? -Dinle Mick.
Bir sorunumuz var.
Otur ve izle. Belki bir şey öğrenirsin.
Evet, onu kenara çektiler.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
-Hız yapmıyordum. -Dur işaretini geçtiniz.
Hayır. Durdum. Hep dururum.
İkaz yeter mi? İş üstündeydim. LAPD.
EHLİYET WAYNE BANKS
Ruhsatınız?
Ellerin direksiyonda kalsın!
Kahretsin.
Dostum, işler kızışmak üzere.
-Açıklayayım. -Kes sesini. Ellerin yukarıda çık.
-Eski polisim. -Araçtan çık!
Hemen araçtan çık!
-Carlin'e iki silah doğrultuldu. -Bekle. Arayacağım.
Haller, iyi misin?
-Bruce Carlin'in başı belada. -Ne?
Röportajı görüp aradı. Şimdi Riverside'da polisler silah çekti.
-Nasıl yani? -Sonra azarlarsın. Yardımın lazım.
-Araçtan çık! -Beni dinleyin.
Kes sesini! Ellerin yukarıda çık.
217. birim, hatta LAPD'den Dedektif Griggs var.
Silahlı şüpheli durumuyla ilgili acil.
Onu bağla.
Ben Griggs.
Özel Araştırma Birimi size geliyor.
Kenara çektiğiniz adam Wayne Banks değil.
Adı Bruce Carlin.
Ona öyle deyin. Bruce Carlin.
Bu adam bize canlı lazım.
Bir cinayetin şüphelisi.
Bruce Carlin. Kim olduğunu biliyoruz.
Araçtan çık.
Tamam.
Peki, araçtan çıkıyor. Galiba tutuklayacaklar.
Tamam. Durumu açıklayayım.
Kes sesini ve yere yat! Yere yat! Dikkat et!
Kahretsin.
-217. birim, sizden… -Tanrım.
Cisco, tutukladılar mı?
Tanrım.
Bir anda çıktı. Onu görmedim bile. Tanrım.
JESÚS MENENDEZ ALEYHİNDE KAMU DAVASI
-Haller. -Buraya nasıl girdin?
Geçmişime bakarsan riskli bir hareket.
Anlaşmıştık.
Sadece Bruce Carlin yemi yuttu ve öldü.
Ben de gerçeğin peşindeyim. Senin gibi.
Federallerin Jerry'ye ne dediğini bilmiyorum.
Birkaç gün önce asistanım söyledi,
Jerry'nin hesabından 100.000 çekilmiş.
Bağlantılı mı, bilmiyorum.
O para nereye gitti, bilmiyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.
Alo? Ne oldu tatlım?
Maggie? Ben geldim.
-Merhaba. -Merhaba.
Hayley aradı. Olanları anlattı.
Olayı gördü. Arabada bekle, dedim. Dinlemedi.
Evet, biliyorum. O iyi.
Senin için endişeleniyor.
Bu benim hatam.
Lütfen, kendine bunu yapma.
O benim tanığımdı, ifade vermek istemiyordu
ve ben baskı yaptım.
-Küçük bir kızı vardı Mickey. -Tanrım. Gel. Sorun yok.
Kendine bunu yapma tatlım.
Ama ben…
Hayır. Elinden geleni yaptın.
Tamam mı? Seninle ilgili buna hep eminim.
Ben…
Evet.
Kendini toparlayabilecek misin?
-Evet. -Tamam.
Peki.
Pekâlâ.
Saat dokuz seansına hoş geldiniz.
Aramıza yeni katılanlardan konuşmak isteyen var mı?
Kimse yok mu?
-Benim adım Michael ve ben bir bağımlıyım. -Merhaba Michael.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata