‎มีความสัมพันธ์อะไรกับเจอร์รี่ วินเซนต์
‎เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้
‎เขายกบริษัทของเขาให้คุณ ‎รวมถึงคดีของเทรเวอร์ เอลเลียตด้วย
‎หนุ่มไอทีฆ่าภรรยาและแฟนหนุ่มของเธอ
‎ตามที่โดนกล่าวหา
‎ผมเจรจาทำสัญญา ‎เพื่อขายบริษัทของผมนะ มิคกี้
‎ถ้าคดีนี้ยังยืดเยื้อต่อไป
‎หรือถ้าเราเกิดแพ้ขึ้นมา สัญญาที่เจรจาไว้ก็จบ
‎แล้วผมก็จะสูญเสียทุกอย่างไปจริงๆ
‎จำคนนี้ได้มั้ย บรูซ คาร์ลิน
‎นักสืบของเจอร์รี่เหรอ
‎ใช่ เขาหายตัวไป
‎งั้นเขาหนีทำไม
‎เขาอาจรู้ว่าใครฆ่าเจอร์รี่
‎คดีค้ามนุษย์ไปถึงไหนแล้ว
‎ฉันอยากเก็บเป็นความลับ ‎ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎โซโต้จะได้ไม่รู้ตัว ‎และพยานของฉันจะได้ไม่กังวล
‎ดูนี่สิ
‎ได้รูปนี้มาจากกล้องจราจร ‎ด้านนอกตึกของเจอร์รี่
‎ในช่วงเวลาที่เขาถูกยิง
‎งั้นคุณก็มีผู้ต้องสงสัยแล้ว
‎สิ่งที่ฉันต้องคิดให้ตกก็คือ ‎ความเจ็บปวดไหนกันแน่ที่ยาช่วยทำให้ด้านชา
‎คุณรักษามันไม่ได้จนกว่าจะรู้ว่ารักษาอะไร
‎อีไล วิมส์คือไพ่ตาย
‎เขาถูกจับวันเดียวกันกับที่สองคนนั้น ‎ถูกฆ่าห่างออกไปไม่กี่กิโล
‎เพราะแบบนั้นเจอร์รี่ถึงได้อยากทำคดีนั้น
‎ไม่บังเอิญแน่ หมอนี่ต้องรู้อะไรบางอย่าง
‎เจอร์รี่ วินเซนต์ไปรู้อะไรมาถึงได้ถูกฆ่า
‎คุณก็เสี่ยงเช่นกัน คุณทนาย
‎คุณอาจเป็นรายต่อไป
‎ฮอลเลอร์
‎ชายคนที่อยู่ในรูป ผมคิดว่าเขาอยู่ที่นี่
‎รีบมาที่นี่ด่วนเลย
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฮอลเลอร์
‎วางปืนลงก่อน
‎โล่งไป ขอบคุณพระเจ้า
‎เดินดูรอบๆ แล้ว ไม่ว่าเขาเป็นใคร ‎ก็คงเผ่นไปแล้วละ
‎- คุณไม่เป็นไรนะ ‎- คุณเอารูปมามั้ย
‎หมอนี่เลย เขาเป็นใคร
‎เราเดาว่าเขาเป็นมือสังหาร ‎ถูกจ้างมาจากเมืองอื่น
‎คำถามก็คือเขาต้องการอะไรจากคุณ
‎ผมจะไปรู้ได้ไง
‎มีเหตุผลเดียวที่หมอนี่จะกลับมา
‎เขาคิดว่าคุณรู้อะไรสักอย่าง
‎- คุณรู้อะไรมา ‎- ผมบอกคุณไปหมดแล้ว
‎- คุณปิดบังอะไรไว้ ‎- ผมไม่ได้ปิดบังอะไรเลย
‎เดี๋ยวผมมาใหม่ก็ได้
‎บ้าเอ๊ย
‎นั่นคงเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาจะเก็บขยะให้เรา
‎ฟังนะ เร็วๆ นี้ผมต้องขึ้นศาล ‎ในคดีที่ใหญ่ที่สุดในอาชีพผม
‎โอเคมั้ย และเจอร์รี่มีข้อแก้ต่าง
‎ไม่ว่ามันคืออะไร ผมว่าคงอยู่ ‎ในกระเป๋าเอกสารที่ถูกขโมยไป
‎เพราะงั้นถ้าผมรู้อะไรที่ตามตัวเขาได้ ‎ผมบอกคุณแน่นอน
‎ไปเถอะ ผมเดินไปส่งคุณที่รถดีกว่า
‎ผมไม่อยากให้คุณเผลอยิงบุรุษไปรษณีย์
‎ผมว่าจะไปหาอะไรกินหน่อย
‎ไปด้วยกันมั้ย
‎อะไร คุณแจ้นมาในห้านาที ‎อย่างน้อยให้ผมเลี้ยงสเต๊กคุณก็แล้วกัน
‎รู้จักร้านเทเลอร์ที่สายแปดมั้ย
‎รู้จัก
‎ถ้าผมโทรไป พวกเขาจะเปิดครัวให้
‎(เลิกศาล)
‎(เทเลอร์ส สเต๊กเฮาส์)
‎ขอโทษที มาช้าไปหน่อย
‎ให้คนจอดรถของหลวงแทนไม่ได้
‎อะไร
‎เพราะไฟใช่มั้ย
‎ไฟอะไร
‎คุณดักรอผมอยู่ข้างนอก คุณถึงมาได้เร็ว
‎คุณเห็นผมปิดไฟห้องทำงาน
‎คุณเลยรู้ว่าผมจะเดินไปที่จอดรถ
‎ตรงที่คนร้ายของคุณรอผมอยู่
‎- พร้อมสั่งมั้ยครับ ‎- ดูจากรูปก็รู้แล้ว
‎คุณบอกว่าจะมาเจอที่บริษัทผม ‎เอารูปมาให้ผู้ช่วยเจอร์รี่ดู
‎แต่คุณก็ไม่มา
‎ใช่ ผมยุ่งน่ะ
‎โกหก
‎รูปนี้ตั้งใจเอาให้คนคนเดียวดู ผมนี่ไง
‎ที่จับไต๋ได้คือเรื่องนี้
‎ผมขอให้นักสืบของผมตามหาผู้ต้องสงสัย
‎เขามีสายในกลุ่มตำรวจแอลเอ
‎แต่พอเขาถามเรื่องรูป ‎สายของเขาไม่มีข้อมูลเลย
‎เพราะพวกเขาถามคุณแล้วใช่มั้ย
‎คุณใช้รูปนี้เพื่อสุมไฟให้ตื่นกลัว
‎คุณจัดฉากผม
‎จะบอกให้นะ
‎ถ้าสุมไฟแล้วตื่นกลัวก็โชคดีไป
‎ผมว่าคุณปิดบังอะไรอยู่
‎คุณคิดว่าผมรู้เหรอว่าใครฆ่าเจอร์รี่
‎ผมต้องพิจารณาในสิ่งที่เป็นไปได้
‎ผมแค่พยายามทำให้คุณกลัว ‎จะได้พูดออกมา ก็แค่นั้น
‎มองในแง่ดีนะ
‎อย่างน้อยตอนนี้ผมก็รู้แล้วว่า ‎คุณพูดความจริงกับผม
‎ถ้าผมโทรหาสารวัตรนักสืบ ‎ผมจบอาชีพคุณตอนนี้ได้เลยนะ
‎นอกจากคุณจะพูดความจริงกับผมบ้าง
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมเจอร์รี่บ้าง
‎ไม่เยอะเท่าไหร่
‎แต่อาทิตย์ก่อนที่เขาจะถูกยิง
‎เจอร์รี่ได้รับโทรศัพท์หลายครั้ง ‎จากใครสักคนในเอฟบีไอ
‎ผมไม่รู้ว่าใคร
‎พวกเอฟบีไอไม่แบ่งปันข้อมูลกับเรา
‎เจอร์รี่มีว่าความคดีอาญามั้ย
‎ไม่นะ ตอนนี้ไม่มี
‎เขาอาจเป็นผู้ให้ข้อมูล
‎หรือเป็นเป้าของการสืบสวน ‎ไม่ว่ากรณีไหนก็อาจทำให้เขาถูกฆ่าได้
‎ใครจะไปรู้
‎อาจมีเอฟบีไอบางคนร่วมมือกับเขาก็ได้
‎นี่เป็นที่พึ่งสุดท้ายแล้ว ฮอลเลอร์
‎เรื่องลูกความของเจอร์รี่ก็ไม่เจออะไร
‎เราหาบรูซ คาร์ลิน นักสืบของเขาไม่เจอ
‎คุณรู้จักเจอร์รี่
‎ไม่อยากให้เราเจอตัวคนที่ฆ่าเขาเหรอ
‎ผมบอกทุกอย่างที่รู้ไปหมดแล้ว
‎มันไม่ใช่ว่าเรื่องที่คุณรู้จะเป็นสิ่งที่ช่วยผมได้
‎แต่เป็นสิ่งที่ฆาตกรคิดว่าคุณรู้ต่างหาก
‎ไม่ว่าใครที่ฆ่าเจอร์รี่
‎ถ้าเราทำให้เขาคิดได้ ‎ว่าคุณรู้บางอย่างที่ไม่ควรรู้
‎ผมสามารถใช้ม้นล่อเขาออกมาได้
‎คุณกำลังขอให้ผมทำตัวเป็นเป้า ‎คราวนี้ของจริงเหรอ
‎เราอาจจะรู้ก็ได้ว่า ‎มีอะไรอยู่ในกระเป๋าเอกสาร
‎คุณนี่สุดยอดเลย เพื่อน
‎ว่าไง ตกลงมั้ย
‎คุณฮอลเลอร์
‎ช่วยตอบคำถาม ‎เรื่องคดีคุณเอลเลียตได้มั้ยครับ
‎- สั้นๆ นะ ผมสายแล้ว ‎- ได้เลยครับ
‎ทุกคนคาดหวังว่า ‎คุณจะขอเลื่อนพิจารณาคดี แต่ก็ไม่เลื่อน
‎บอกได้มั้ยครับว่าทำไม
‎คุณเอลเลียตต้องทนกับข้อหานี้มาหลายเดือน
‎เขาไม่อยากรออีกสักนาทีที่จะพิสูจน์ว่าเขาบริสุทธิ์
‎แต่คุณจะพร้อมมั้ย
‎เพื่อขัดขวางการตัดสินลงโทษผิดคนน่ะเหรอ
‎ผมพร้อมเสมอ
‎คดีนี้เป็นโศกนาฏกรรม
‎ไม่ว่าใครที่ฆ่าทนายคนก่อนของคุณเอลเลียต
‎เอาแล็ปท็อปพร้อมกับแฟ้มลับของเขาไป
‎โชคดีที่ไฟล์ถูกสำรองเอาไว้ในฮาร์ดดิสก์พกพา
‎ข้อมูลผมเลยแน่นมาก
‎ผู้คนจะได้เห็นว่า ‎คดีนี้มันโดนตัดสินเร็วเกินไป
‎- ขอตัวนะครับ ‎- คุณห่วงความปลอดภัยของตัวเองมั้ยครับ
‎ผมจะได้ออสการ์เมื่อไหร่
‎เดี๋ยวก็รู้กัน
‎เมื่อมีคนยิงผมจริงๆ น่ะเหรอ
‎จะไม่เกิดขึ้นแน่นอน
‎เราให้หน่วยสืบสวนพิเศษคอยติดตามคุณอยู่
‎- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาตามคุณอยู่ ‎- ดูเหมือนว่าเราสองคนควรจะ
‎คิดแผนที่ดีกว่าการใช้ผมเป็นเหยื่อล่อนะ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจฟังหรอกนะ ‎แต่ไม่ชอบคำว่า "เหยื่อล่อ" เลย
‎ฉันคิดว่ามีคนตามเรามาอยู่นะ
‎ไม่เป็นไร ตำรวจคอยดูเราอยู่
‎ถ้านึกถึงพวกคนบ้าๆ ที่ผมเคยว่าความให้
‎วันนี้เราปลอดภัยที่สุดแล้ว
‎โทษทีนะ แต่ถ้าบอกว่าพวกตำรวจดูแลอยู่
‎ไม่ได้ช่วยให้สบายใจขึ้นเลย
‎ไม่ เหตุผลเดียวที่เขายิงปืนก่อน
‎ก็เพราะยามห่วยแตกที่ตึกของคุณไงล่ะ
‎โอเค คุณไปคุยกับเจ้านาย ‎แล้วเราจะได้เตรียมฟ้อง
‎กล้าดียังไง นั่นผู้จัดการตึก
‎- พวกเขาอยากให้เราย้ายไป ‎- เป็นอีกเหตุผลที่ผมทำงานในรถ
‎วันนี้มีงานอะไรบ้าง
‎คดีแรก คดีอาญาฉ้อโกงทางอินเทอร์เน็ต ‎แซม สเกลส์ เขาเป็นลูกความของเจอร์รี่
‎ผมเห็นตัว ห. หมายถึงติดหนี้ใช่มั้ย
‎เป็นเงินห้าพันเหรียญ
‎มองในแง่ดี ถ้าเขาจะจ่าย ก็คงเป็นเงินสด
‎เยี่ยมเลย มีอะไรอีก
‎ลงชื่อให้คุณที่เทศบาล ‎สำหรับเจอกับอีไล วิมส์แล้ว
‎นายยังคิดว่าวิมส์เป็นไพ่ตายของเจอร์รี่เหรอ
‎- ต้องใช่สิ ‎- จะเป็นไปได้ยังไง
‎วิมส์คลั่งขึ้นมาก่อนเกิดการฆาตกรรมตั้งนาน ‎เขาไม่น่าจะใช่คนร้าย
‎ตอนนั้นเขาน่าจะถูกจับไปแล้ว
‎ฉันแค่รู้ว่าเขาต้องเกี่ยวข้องแน่
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ดูสมเหตุสมผล
‎สวัสดีค่ะ
‎ได้ค่ะ จะคุยกับเจ้านายฉันดู
‎เราต้องย้ายเมื่อไหร่
‎ไม่ต้องย้าย ‎และเจ้าของตึกจะจ่ายค่าซ่อมเอง
‎เห็นมั้ย
‎คุณปัดความรับผิดชอบได้
‎คุณจะเป็นทนายที่เจ๋งสุดๆ ไปเลย ลอร์น่า
‎ขอค้านครับท่าน
‎ไม่มีหลักฐานที่จะยืนยันข้อกล่าวหา
‎ว่าลูกความของผมฉ้อโกงเงินบริจาค
‎คุณฮอลเลอร์พูดถูก
‎ฝ่ายประชนไม่ได้ยืนกรานว่า ‎คุณสเกลส์ฉ้อโกงเงินบริจาค
‎เพราะนั่นจะกลายเป็นการบอกว่า ‎มีมูลนิธิอยู่จริง
‎(สไตรฟ์โฟร์เคียวร์ดอตคอม)
‎คุณสเกลส์กลับร้องขอเงินบริจาค ‎สำหรับการวิจัยมะเร็ง
‎ซึ่งเขาเอาเงินนั้นไปซื้อ ‎ตั๋วดูแข่งบาสทีมเลเกอร์ ไวน์หายาก…
‎(โฮมส์โฟร์ยูทดอตคอม)
‎คุณกำลังก่ออาชญากรรมเพิ่ม ‎ในขณะที่ผมว่าความให้อยู่เหรอ
‎เครื่องชงกาแฟเชิงการค้า ‎นาฬิกาโรเล็กซ์วินเทจ…
‎ท่านครับ ผมขออนุญาตคุยกับลูกความสักครู่
‎(กรุณาเงียบ กำลังมีการพิจารณาคดี)
‎ผมไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ แซม ‎ให้ตายสิ ผมไม่อยากอยู่ที่นี่เลย
‎ผมรับมรดกสินทรัพย์ของเจอร์รี่ ‎ไม่ใช่หนี้สินของเขา
‎และคุณคือหนี้สิน
‎ผมรู้ว่าผมจ่ายเงินช้า
‎- แต่ผมถังแตก ‎- งั้นเหรอ
‎แล้วเครื่องชงกาแฟบ้าๆ นั่นล่ะ
‎แล้วยังโรเล็กซ์อีก
‎ผมขายเพื่อจ่ายเงินค่าประกันตัว
‎ทักษะด้านคอมพิวเตอร์ผมอย่างเทพ ‎เราอาจจะจ่ายด้วยอะไรอย่างนั้นได้
‎ไม่ "อะไรอย่างนั้น" ‎ต้องเป็นสินทรัพย์ที่จับต้องได้
‎อย่างเช่นรถหรือเรือ
‎ไม่ค่อยชอบเรือน่ะ
‎หามาให้ได้สักอย่าง
‎คุณมีเวลาจนถึงวันศุกร์ ‎ไม่งั้นผมถอนตัวจากการเป็นทนายของคุณ
‎นั่นหมายถึงความล่าช้า ‎และความล่าช้าไม่ดีกับคุณเลย
‎คุณอาจเป็นเป้าสายตาของเอฟบีไอ ‎แล้วคุณก็จะติดคุกด้วยข้อหาฉ้อโกงทางเน็ต
‎รู้มั้ยว่าหมายถึงอะไร ไม่มีการภาคทัณฑ์ไงล่ะ
‎คุณจะต้องติดคุกเต็มเวลา เข้าใจมั้ย
‎ครับ
‎ดีมาก กลับเข้าไปกันเถอะ
‎เราขอค้านการประกันตัว
‎นี่เป็นข้อหาร้ายแรง ‎จำเลยมีความเสี่ยงที่จะหลบหนี
‎คุณโซโต้ไม่ใช่หัวหน้ากลุ่มม็อบนะครับ
‎เขาเป็นนักธุรกิจที่มีคนนับหน้าถือตา ‎มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับชุมชน
‎สถานพยาบาลผู้สูงอายุของเขา ‎ได้คะแนนนิยมห้าดาว
‎แต่เบื้องหลังคือแรงงานทาส
‎นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่รุนแรงมาก
‎เขาไม่จ่ายเงินคนงาน ‎และพวกเขาไปไหนไม่ได้
‎- แบบนี้จะเรียกว่าอะไร ‎- ทุกคนใจเย็นก่อน
‎(เดวิด ลอเรสก้า ‎โทรหาหน่อย มีเรื่องจะคุย)
‎ศาลเห็นว่าคุณโซโต้มีความเสี่ยงที่จะหลบหนี
‎แต่ผมไม่เชื่อว่าเขาเป็นอันตรายต่อชุมชน
‎ดังนั้นเงินประกันถูกตั้งไว้ที่สองล้านเหรียญ
‎คุณโซโต้จะต้องยกเลิกพาสปอร์ต ‎และใส่อุปกรณ์ติดตามตัวที่ข้อเท้า
‎ทุกคนเข้าใจนะ
‎ผู้พิพากษารอมชอมให้สองฝ่าย
‎โซโต้ได้รับการประกันตัว แต่เขาไปไหนไม่ได้
‎อย่างน้อยก็มีข่าวดี
‎แล้วข่าวร้ายคืออะไร
‎เราบุกค้นสถานพยาบาลของโซโต้เมื่อคืน
‎และคนงานที่เหลือไม่ให้ความร่วมมือเลย
‎นั่นอธิบายได้ถึงข้อความที่ฉันได้รับจากพยาน
‎เขาคงเปลี่ยนใจแน่เลย
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎คนพวกนี้กลัวจนหัวหด
‎ครั้งหน้าลองส่งนักสืบหญิงไปคนเดียว
‎ไม่ใช่หน่วยสวาตทั้งกองดีมั้ย
‎คุณจะไปไหน
‎ไปปลอบขวัญพยานของฉันน่ะสิ
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่มีใคร ‎ยิงเรากลางวันแสกๆ หรอก
‎ฉันดีใจที่คุณดูผ่อนคลายนะ
‎ผมชอบนั่งรถนานๆ น่ะ
‎เป็นช่วงที่หัวสมองผมแล่นสุดเลย
‎ไม่มีอะไรรบกวน ตรงไปข้างหน้า
‎เรียนจากพ่อผมน่ะ
‎(มิคกี้ ฮอลเลอร์ - สายเรียกเข้า)
‎(ไม่รับสาย)
‎เทรเวอร์พูด ฝากข้อความไว้
‎เทรเวอร์ คุณรู้ว่านี่ใคร
‎การเลือกลูกขุนเริ่มวันพุธ
‎ประชาชน 12 คนจะเป็นผู้ตัดสิน
‎ว่าคุณจะใช้ชีวิตที่เหลือในคุกหรือไม่
‎ไม่มีเวลามาเล่นเกม โทรหาผมด้วย
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย ‎- ผมเคยเจอลูกความยากๆ มาก่อน
‎แต่เทรเวอร์คนนี้ไม่เหมือนใครจริงๆ
‎พนันว่าคุณคงไม่เคยเจอ ‎ลูกความที่รวยระดับเขามาก่อน
‎นักร้องบางคนที่ฉันเคยไปออกทัวร์ด้วย
‎พอมีเงินเยอะขนาดนั้น ชีวิตแตกต่างไปเลย
‎(เขตลอสแอนเจลิส ‎ศูนย์จิตเวชและสุขภาพจิต)
‎อีไล ผมมิคกี้ ฮอลเลอร์ ทนายของคุณ
‎จำผมได้มั้ย
‎เจอที่ศาล
‎ใช่แล้ว ที่ศาล
‎ฟังนะ ผมอยากคุยกับคุณเรื่องคดี ‎และถามอะไรหน่อย ตกลงมั้ย
‎มันเกี่ยวกับเรื่องอื่นที่เกิดขึ้นในคืนที่คุณถูกจับกุม
‎ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
‎อีไล ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณนะ
‎ใช่
‎เจอร์รี่ก็พูดแบบนั้น
‎แล้วเขาก็ทิ้งผมไว้ที่นี่
‎ผมไม่ใช่เจอร์รี่
‎อีไล คุณเจอปัญหาใหญ่นะ ‎พยายามฆ่าเจ้าหน้าที่ผู้รักษาความสงบ
‎โทษ 20 ปีถึงตลอดชีวิต
‎ไม่
‎ไม่เป็นไรครับ
‎ผมสามารถยิงเป้าได้ไกลถึง 800 หลา
‎ไม่คิดเหรอว่าถ้าอยากยิง ‎ผมคงยิงพวกเขาไปแล้ว
‎งั้นก็คุยกับผมสิ เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟัง
‎อยากได้ยินเรื่องของผมเหรอ
‎พาผมออกไปจากที่นี่ก่อน
‎ถ้าไม่ได้ ก็ไปตายซะ
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎ทีมบูลส์ปี 1996 โค่นทีมเลเกอร์ปัจจุบันได้แน่ ‎พวกเขาไม่มีทางชนะหรอก
‎ไมเคิลจะหยุดเลอบรอนได้เหรอ
‎ไม่ เดนนิส ร็อดแมนคงหยุดเลอบรอนได้
‎- ไมเคิลคง… ‎- ขอโทษครับ
‎เขาคงจะได้ 70 แต้ม ‎เพราะทุกวันนี้คงไม่มีใครแตะเขาได้
‎เดี๋ยวก่อน อีกทีซิ ทีมไหนที่นั่ง ‎เครื่องย้อนเวลามากันแน่
‎มันฝรั่งด้วย
‎(ทนายของเอลเลียตพร้อมขึ้นศาล ‎อดีตทนายที่โดนฆ่าสำรองไฟล์ไว้)
‎หน้าตาคุณเครียดเหมือนยังไม่ได้คำตอบเลย
‎(ผู้โทรไม่ทราบชื่อ)
‎ฮอลเลอร์พูดครับ
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่าเจอร์รี่ไม่มีไฟล์สำรอง
‎เขาแทบไม่รู้วิธีเปิดแล็ปท็อปด้วยซ้ำ
‎- นั่นใครน่ะ ‎- บรูซ คาร์ลิน
‎โอเค คุณรู้ทันผม
‎ไม่อยากให้อัยการเขตคิดว่า ‎ผมขึ้นศาลโดยไม่มีอะไรเลย
‎ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร ‎นี่เป็นแผนการของกริกส์ชัดๆ
‎- ผมไม่ได้ฆ่าเจอร์รี่ ‎- แล้วคุณหนีทำไม
‎คุณโทรมาเพื่อล้อเลียนที่ผมโกหกเหรอ
‎ทุกเรื่องที่เราคุยกันคือเอกสิทธิ์ใช่มั้ย
‎ถ้าคุณจะจ้างผมเพื่อทำข้อตกลง ก็ได้นะ
‎แต่ก่อนอื่นผมต้องการอะไรจากคุณ
‎เล่าเรื่องอีไล วิมส์มาก่อน
‎ใครเหรอ
‎ลูกความของเจอร์รี่ อดีตนาวิกโยธิน ‎ขี้เมา ยิงตำรวจไปหลายคน
‎บอกมาว่าเขาเกี่ยวข้องยังไง ‎กับคดีของเอลเลียต
‎ผมไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย
‎รู้อะไรมั้ย ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
‎ผมหาเบอร์ทนายคนอื่นให้คุณดีกว่า
‎ผมโทรหาคุณนะ ‎คุณกำลังเข้าตาจนไม่ใช่เหรอ
‎ตอนนี้ผมสนใจแต่เรื่องของเทรเวอร์ เอลเลียต
‎ถ้ามีข้อมูลเกี่ยวกับเจอร์รี่ โทรหากริกส์แล้วกัน
‎นั่นเป็นสิ่งที่ผมพยายามบอก
‎คุณบอกว่าเกี่ยวข้องกันเหรอ ยังไงล่ะ ‎ที่เจอรรี่ถูกฆ่ากับคดีของเอลเลียตเหรอ
‎ไม่ใช่ทางโทรศัพท์ คุณรู้ใช่มั้ยว่า ‎รอยซ์ แคนยอนอยู่ที่ไหน
‎สวนกริฟฟิทเหรอ
‎หนึ่งทุ่มคืนนี้ ที่โต๊ะปิกนิก
‎มาคนเดียว ห้ามบอกตำรวจ
‎คนอย่างกริกส์ เขาสั่งให้ ‎หน่วยสืบสวนพิเศษตามคุณแน่
‎แล้วผมจะสลัดพวกเขายังไง
‎นั่นเป็นปัญหาของคุณ ‎แต่ถ้ามีคนตามคุณมา ผมรู้แน่
‎เลือกได้เก่งมาก ของโปรดฉันเลย ‎เอากระดาษเช็ดปากไปด้วย
‎นี่จ้ะ
‎โอเค ลูกรัก
‎พ่อขอคุยกับเพื่อนแป๊บนึงนะ
‎เธอน่ารักดีนะคะ
‎เมื่อเช้าผมไปทำงาน พวกเขาจ้องผมใหญ่เลย
‎ผมว่าพวกเขารู้แน่ว่าเป็นผม
‎คุณเป็นคนมาหาเรานะ เดวิด
‎คุณบอกว่าคุณนอนไม่หลับ
‎ที่ได้รู้ว่าโซโต้ทำอะไรกับคนพวกนั้นบ้าง
‎ผมรู้ แต่ผมเป็นพ่อคนนะ ‎ตอนนั้นผมไม่ได้คิดเรื่องนี้
‎โอเค เรามีโครงการหนึ่ง
‎เราสามารถย้ายคุณและครอบครัว ‎ไปที่อื่นก่อนที่จะขึ้นศาลได้
‎จ่ายค่าเช่าให้ ทุกอย่างเลย
‎ถ้าผมไป โซโต้รู้แน่นอนว่าเป็นผม
‎ทุกคนที่ผมรู้จักอาศัยอยู่ที่นี่
‎พ่อแม่ของผม น้องสาว
‎เราอยู่ในละแวกเดียวกันหมด ‎เราไปโบสถ์เดียวกัน
‎แล้วใครจะปกป้องพวกเขา
‎ทำในสิ่งที่ถูกต้องเพื่อครอบครัวคุณ
‎แต่ขอให้รู้ไว้ว่า
‎ถ้าคุณไม่ขึ้นให้การ เราต้องยกฟ้อง
‎แล้วจะไม่มีใครหยุดโซโต้ได้
‎คุณแน่ใจเหรอว่าการไปเจอ ‎กับอดีตตำรวจเป็นความคิดที่ดี
‎ไม่เลย แต่ถ้าเขารู้อะไร ‎เกี่ยวกับเอลเลียต ผมก็อยากฟังนะ
‎คนที่ไม่แม้แต่จะรับสายคุณน่ะเหรอ
‎มีอะไรหลายอย่างขึ้นอยู่กับคดีนี้ อิซซี่
‎ถ้าผมชนะคดีได้ ผมอาจจะได้สิ่งที่เสียไปคืนมา
‎คุณคิดว่ามีโอกาสที่เอลเลียตจะเป็นผู้บริสุทธิ์มั้ย
‎เขาบอกแบบนั้นนะ
‎ในวงการนี้เขาเรียกกันว่ายูนิคอร์น
‎เคยเจอคดีแบบนี้มาก่อนมั้ย
‎เคยสิ
‎ชายคนหนึ่งชื่อเฮซุส เมเนนเดซ
‎เขาติดคุก 15 ปีจากคดีฆาตกรรม
‎- โห ‎- ใช่
‎พยานหายตัวไป
‎เมื่อไม่มีเธอ เขาต้องติดคุกตลอดชีวิต
‎ผมต้องให้เขารับสารภาพ ทำได้ดีที่สุดแค่นั้น
‎แล้วผมก็เจออุบัติเหตุ ผมค่อยๆ ลืมมันไป
‎จนตำรวจคนที่ดูแลคดีนี้ ‎มาเจอผมที่บาร์เมื่อคืนก่อน
‎คืนที่คุณแข่งจ้องตากับเหล้าช็อตและเบียร์เหรอ
‎ไม่พลาดสักเรื่องเลยนะ จิตแพทย์ฟรอยด์
‎พูดถึงเรื่องแบบนี้ สิ่งที่กระตุ้นคุณ…
‎เป็นก้าวแรกที่ดี แต่จะดีกว่าถ้าพูดในกลุ่ม
‎มีประชุมคืนนี้ ฉันจะจองที่นั่งไว้ให้คุณนะ
‎ขอบคุณ แต่ผมแพ้การนั่งเป็นวงกลม
‎งั้นเหรอ
‎จบแค่นั้นเหรอ
‎คุณจะทนกับอาการวิตกกังวลไปชั่วชีวิตงั้นเหรอ
‎เข้าใจแล้ว
‎คุณจ้างขี้ยาคนหนึ่งมาขับรถให้
‎และช่วยไม่ให้ออกนอกลู่นอกทาง
‎ไม่เหมือนการไปร่วมประชุมเลยเนอะ
‎- กริกส์ ‎- คุณเลิกงานแล้วเหรอ
‎ไม่จบง่ายๆ หรอก ไม่รู้เลยว่าจะเสร็จเมื่อไหร่
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
‎เงียบสงัด ทำงานตามสบายเลย
‎- เราจะดูแลให้ ‎- ตกลง
‎พร้อมมั้ย
‎ไปกันเลย
‎ให้ตายสิ
‎ไหวมั้ย
‎พอไหว ขอไปจัดกระดูกแป๊บ
‎อะไร
‎ฉันต้องยืมรถของลอร์น่า
‎เข้ามาเถอะ
‎สุดติ่งเลย
‎อย่าลืมรัดเข็มขัด
‎- ว่าไง ‎- ผมบอกว่าให้มาคนเดียว
‎- ผมอยู่คนเดียว เป็นเป้านิ่งอยู่เนี่ย ‎- พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขารู้ทันคุณ
‎- พวกเขาคือใคร ‎- คุณพลาดแล้ว ฮอลเลอร์
‎คาร์ลิน พวกเขาคือใคร
‎การที่เจอร์รี่ถูกฆ่าตายเกี่ยวอะไรกับเอลเลียต ‎บอกผมมา คาร์ลิน
‎บ้าเอ๊ย
‎- ว่าไง ‎- ซิสโก้ คาร์ลินไม่มา นายอยู่ที่ไหน
‎ไม่ใช่ฉันนะ มิค ฉันห่างไปตั้งหลายกิโล
‎แต่มีบางคนทำให้เขากลัว
‎คาร์ลินเป็นตำรวจเก่าใช่มั้ย
‎เขาคงมาที่นี่ล่วงหน้าหนึ่งชั่วโมง
‎เพราะงั้นไม่ว่าใครที่ทำให้เขากลัว ‎ไม่ได้ตามนายมา พวกเขารออยู่
‎กริกส์บอกฉันว่าเอฟบีไอ ‎มีเรื่องอะไรสักอย่างกับเจอร์รี่
‎นายว่าเขาดักฟังโทรศัพท์นายมั้ย
‎จะเป็นไปได้ไง ‎พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะออกหมายค้น
‎ถ้านายจะดักฟังทนายลินคอล์น ‎นายจะทำยังไง
‎- ปล่อยไว้งั้น ‎- อะไรนะ
‎ถ้าเราเอาออก
‎ใครก็ตามที่ใส่มันไว้จะรู้ว่าเรารู้ทันพวกเขา
‎แบบนี้เราจะถือไพ่เหนือกว่า
‎นายจะคุยเรื่องคดีในรถที่ถูกดักฟังยังไง
‎ฉันหาทางเลี่ยงเอง
‎ฉันอุตส่าห์ออกจากชมรม ‎มอเตอร์ไซค์มาทำงานให้นาย
‎ปรากฏว่าชีวิตยุ่งเหยิงกว่าเดิมอีก
‎ฉันจะคุยกับเจ้าของตึกเพื่อให้เราอยู่ต่อทำไมกัน
‎- ทั้งบริษัทอาจจะ… ‎- ให้ตาย ลอร์น่า ไม่เป็นไรหรอก
‎เครื่องดักฟัง
‎คุณไม่เคยบอกฉันเลยว่าไปเอาปืนมาจากไหน
‎ใช่ ผมไม่ได้บอก ‎ซิสโก้แค่อยากให้เราปลอดภัยน่ะ
‎แม้ว่าผมจะพยายามแค่ไหน ‎อย่าไปโทษเขาเลย
‎อีกเรื่องหนึ่ง ผมอยากให้คุณหาแฟ้มให้ผม
‎คดีไหน
‎เฮซุส เมเนนเดซ
‎ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ในห้องเก็บของ
‎งั้นก็ขุดมันออกมา ลอร์น่า
‎- รบกวนหน่อย ขอบคุณ ‎- ปลอดภัย ไม่มีเครื่องดักฟัง
‎ดีมาก
‎ยังไม่สบายใจจนกว่าจะรู้ว่าใครดักฟังรถของคุณ
‎คงเป็นใครสักคนที่ซุ่มจับคาร์ลิน
‎คาร์ลินรู้ว่าเป็นใคร ‎ซิสโก้ เราต้องตามหาเขา
‎พูดง่ายแต่ทำยากนะ
‎เขาคงขโมยข้อมูลส่วนตัวคนอื่น ‎หรืออะไรแบบนั้น
‎เพราะสายตำรวจของฉัน ‎บอกว่าหาร่องรอยของเขาไม่ได้เลย
‎หาเขาให้ได้ ‎ฉันไม่ยอมไปขึ้นศาลแบบไม่รู้แน่นอน
‎โอเคนะ หาคาร์ลินให้เจอ
‎ซวยแล้ว
‎(ตำรวจริเวอร์ไซด์)
‎เอาละ ใช้แผนแบบตัวต่อตัว ‎นายจัดการภรรยา ฉันจัดการสามีเอง
‎แยกกันไป เข้าใจนะ
‎ตำรวจริเวอร์ไซด์ เปิดประตู
‎ตำรวจริเวอร์ไซด์
‎ค่ะ พรุ่งนี้เหรอ
‎งั้นฉันโทรหาพรุ่งนี้นะ
‎สู้ๆ เฮลีย์
‎ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
‎เฮลีย์
‎เอาเลย พูดมาเลยว่า ‎"ใครกันแน่ที่เป็นคนบ้างานไปแล้ว"
‎ไม่นะ ผมแค่อยากบอกว่า
‎คุณนี่สุดยอดเลย ‎กับหน้าที่เตรียมของว่าง
‎เต็มไปด้วยของที่ดีต่อสุขภาพ
‎ขอบคุณ
‎เขาไม่ใช่คนที่ผมมีเรื่องด้วยใช่มั้ย
‎- ใคร ‎- กรรมการ
‎ไม่เอาน่า
‎ผมว่าเขาจ้องผมเขม็งเลย
‎เขาคงจำหน้าคุณได้จากในทีวีมั้ง
‎- ฉันเห็นนะ พ่อคนดัง ‎- เหรอ ดูเป็นไงบ้าง
‎ดูดีกว่าโฆษณาที่ป้ายรถเมล์
‎เดี๋ยวมานะ
‎อะไรเหรอ
‎เรื่องงานเหรอ
‎โทรศัพท์ก็เรื่องหนึ่ง แต่นี่มันสาหัสเลยนะ
‎สู้ๆ นะ เฮลีย์
‎เยี่ยม
‎ผมเพิ่งไปเจออีไล วิมส์มา ‎เขาดูดีขึ้นเยอะเวลาไม่ได้กินยา
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
‎เขาอยากจัดการเรื่องให้จบๆ
‎ผมก็ด้วย คุณก็เหมือนกัน โค้ช
‎คุณมากวนฉันเรื่องให้ลูกลงแข่งมากขึ้น ‎แบบพ่อคนอื่นไม่ได้เหรอ
‎ฟังนะ ฉันไม่มีอะไรให้ต่อรองมาก
‎เขายิงตำรวจ
‎งั้นเหรอ
‎คุณพูดเองว่าหมอนี่เป็นมือแม่นปืนที่เชี่ยวชาญ
‎ได้เหรียญเกียรติยศสองครั้ง
‎ถ้าเขาจะยิงตำรวจจริง พวกเขาคงตายไปแล้ว
‎แสงไฟทำให้เขาตกใจ
‎ปลุกสัญชาตญาณในตัวเขา ‎เขาเลยยิงเตือนออกไป
‎ยิงเตือนไป 90 นัดเนี่ยนะ
‎ทุกคดีมีเรื่องราว ‎อยากได้ยินเรื่องที่ผมจะเล่ามั้ย
‎ไม่อยาก แต่คุณก็จะเล่าอยู่ดี
‎ชายคนหนึ่งรับใช้ประเทศชาติ ‎ด้วยความกล้าหาญและศักดิ์ศรี
‎วีรบุรุษที่ช่วยชีวิตทหารถึงเจ็ดคน
‎ตอนที่ยานพาหนะของพวกเขา ‎ถูกโจมตีนอกเมืองรามาดี
‎ผมจะให้ทหารทุกคนมาให้การ ถ้ามันจำเป็น
‎(สเกลส์)
‎ขอบคุณที่ปกป้องประเทศชาติค่ะ
‎นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของอีไล วิมส์นะ โจแอนน์
‎มันเกี่ยวข้องกับทั้งกรมอุตสาหกรรมทหาร
‎สงครามของเราที่ไม่มีวันจบสิ้น ‎ความน่าละอายที่ทิ้งขว้างทหารผ่านศึก
‎ตอนขึ้นศาลผมจะพูดให้หมดเลย ไม่งั้น…
‎เรามาตกลงกันดีกว่า
‎คุณเคยเป็นทหารจริงหรือเปล่า
‎ใช่สิ คุณคิดว่าผมเรียนคอมพิวเตอร์มาจากไหนล่ะ
‎ขอเดานะ ถูกปลดประจำการสินะ
‎ถูกเผง
‎นั่นอะไร
‎ฉันมาลองคิดดูนะ
‎ถ้าคาร์ลินขโมยข้อมูลส่วนตัวใครสักคน ‎อาจเป็นตอนที่เขาทำงานอยู่ที่นี่
‎ฉันเลยลองหาข้อมูลของลูกความที่ติดหนี้อยู่
‎"เวย์น แบงส์"
‎ส่วนใหญ่คดียาเสพติด
‎หมอนี่ติดเงินเจอร์รี่ตอนที่ว่าความให้
‎สองสามปีก่อน เจอร์รี่ส่งคาร์ลินไปเก็บเงิน
‎ตามที่บันทึกเอาไว้
‎ตอนที่คาร์ลินไปถึงที่นั่น ‎แบงส์ตายจากการเสพยาเกินขนาด
‎ผมแน่ใจว่าเจอร์รี่มีลูกความอื่นๆ ที่ตายเยอะแยะ
‎ใช่ แต่ทุกคนมีใบมรณบัตร
‎ยกเว้นหมอนี่
‎ตามข้อมูลของเขตแอลเอ ‎เวย์น แบงส์ยังมีชีวิตอยู่
‎เพื่อนตำรวจของคาร์ลิน ‎คงรับร่างเขาไปในชื่อชายนิรนาม
‎ไม่มีครอบครัว ไม่มีทรัพย์สิน ‎เหมาะที่สุดแล้ว
‎ครั้งล่าสุดที่แบงส์จ่ายให้เจอร์รี่ ‎มันมาจากบัญชีเดินสะพัดนี้
‎ถ้าคุณเป็นคาร์ลิน คุณจะทำอะไร
‎ผมคงเก็บบัญชีนี้เอาไว้และเปลี่ยนที่อยู่
‎คุณนี่สุดยอดเลย
‎ฉันรู้
‎ใจเย็น พ่อเสือหนุ่ม เราอยู่ที่ทำงานนะ
‎ผมชื่อแบงส์ แ-บ-ง-ส์
‎เลขสี่ตัวหลังของบัตรประกันสังคมเหรอ
‎แปด-เจ็ด-สอง-ห้า
‎ผมกังวลว่ามีคนปลอมบัตรเดบิตของผม
‎ผมหวังว่าคุณอาจช่วยบอก ‎สถานที่สุดท้ายที่ผมใช้บัตรให้ที
‎ครับ ขอหยิบปากกาก่อน
‎ตลาดเอล อโดบีที่ริเวอร์ไซด์
‎ผมบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไรจะพูด
‎ไม่ใช่ สิ่งที่คุณพูดคือ "เอาผมออกไปจากที่นี่"
‎ผมคุยให้อัยการยกฟ้องข้อหาต่างๆ
‎เหลือแค่ข้อหาเดียวคือยิงปืนด้วยความประมาท
‎แล้วหมายถึงอะไร
‎ติดคุกสามปี
‎ถ้าทำตัวดี ปีเดียวก็ได้ออกแล้ว
‎ว่าแล้ว
‎อะไร
‎พวกทนายแม่งก็เหมือนกันหมด
‎คุณบ้าหรือเปล่า อีไล
‎คุณบ้าจริงๆ ใช่มั้ย
‎เพราะมีแต่คนที่จิตไม่ปกติเท่านั้น
‎ที่คิดว่าตัวเองสามารถยิงรัวไปที่ตำรวจ ‎แล้วเดินออกไปได้อย่างมีอิสระ
‎นี่เป็นข้อตกลงที่ดีสุดที่คุณจะได้รับ ‎ไม่อยากได้เหรอ ตามใจคุณ
‎อยู่ที่นี่ต่อไปเถอะ เพราะที่นี่เหมาะกับคุณแล้ว
‎โอเค
‎ผมยอมติดคุกก็ได้
‎ดีแล้ว
‎มันควรต้องเป็นแบบนั้น อีไล
‎ผมต้องการบางอย่างจากคุณ ‎ผมต้องรู้ความจริง
‎สิ่งที่คุณบอกผมจะเป็นเอกสิทธิ์
‎ไม่ว่าอะไรที่คุณเข้าไปพัวพัน ผมช่วยได้
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎(ใกล้ถึงวันขึ้นศาล ‎ชื่อเสียงของนักสร้างเกมคนดังเป็นที่แคลงใจ)
‎คุณคิดว่าผมฆ่าคนพวกนี้เหรอ
‎ไม่เลย แต่ถ้าคุณเกี่ยวข้องไม่ว่าเรื่องอะไร…
‎ผมไม่เคยได้ยินชื่อคนพวกนี้มาก่อนเลย
‎แน่ใจเหรอ อีไล
‎เจอร์รี่ได้ถามคุณเรื่องเขาบ้างมั้ย
‎คิดหน่อยสิ
‎ผมบอกแล้วไง
‎เจอร์รี่ไม่เคยถามบ้าอะไรเลย
‎เขาแค่ทิ้งผมเอาไว้ที่นี่
‎คุณคง… เอาละ ดูนี่นะ
‎นี่เป็นเวลาที่คุณถูกจับกุม ‎สวนโทแพงกา เวลา 02.35 น.
‎เก้าชั่วโมงต่อมา ‎มีใครสักคนฆ่าสองคนนี้ที่บ้านหลังนี้
‎- ห่างไปไม่กี่กิโล ‎- แล้วไง
‎มันไม่น่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ อีไล
‎คืนนั้นคุณขับรถผ่านบ้านหลังนั้นหรือเปล่า
‎คุณได้เห็นอะไรหรือรู้อะไรมา ไม่งั้น…
‎ไม่งั้นอะไร
‎เจอร์รี่คงไม่รับทำคดีให้คนไร้ค่าอย่างผมงั้นเหรอ
‎ใช่ อะไรแบบนั้น
‎คุณอยากได้ยินเรื่องของผมใช่มั้ย
‎ผมโดนเมียไล่ออกจากบ้าน
‎มันเป็นความผิดของผม
‎แต่ผมกลับไปซื้อเบียร์มากล่องหนึ่ง
‎และผมขึ้นไปบนเนิน ‎ก็แค่อยากระบายอารมณ์
‎เลยยิงกระป๋องเบียร์สนุกๆ
‎และมันก็รู้สึกดี
‎ได้ลั่นไก อะไรแบบนั้น
‎ได้เห็นกระป๋องกระเด็นตก
‎พอรู้ตัวอีกที ก็มีไฟสาดมาทางผม
‎ผมจำได้แค่นั้น
‎เทรเวอร์ เทรเวอร์ ฟังอยู่หรือเปล่า
‎ฟังอยู่ ขอโทษทีที่ตามตัวผมยาก
‎ผมยุ่งมากเพราะมีเปิดตัวเกมใหม่
‎- ได้รับข้อความผมมั้ย ‎- ได้แล้ว คัดเลือกลูกขุนวันพุธ
‎ไม่ใช่ การพิจารณาคดีของคุณเริ่มวันพุธ
‎เมื่อเราเลือกลูกขุนแล้ว เปลี่ยนไม่ได้นะ
‎เลื่อนไม่ได้แล้ว
‎ยกเว้นว่าคุณจะเปลี่ยนใจ ‎เรื่องขอเลื่อนพิจารณาคดี
‎คุณรู้คำตอบของผมอยู่แล้ว
‎ลาร่ากับผมคุยกันเยอะ ‎เรื่องแผนสำหรับบริษัทของเรา
‎มันสำคัญสำหรับเธอไม่แพ้ผม ‎หรืออาจจะมากกว่าด้วย
‎รู้มั้ย ผมมองคุณไม่ออกเลย
‎ทำไมคุณไม่กลัวเลย
‎เพราะผมเป็นผู้บริสุทธิ์ ‎และผมมั่นใจในทนายของผม
‎ชื่ออีไล วิมส์ ‎มีความหมายอะไรกับคุณบ้างมั้ย
‎ไม่ ควรมีเหรอ
‎ถึงตอนนี้ ผมคงแปลกใจมากถ้าคุณรู้
‎มันจะลงตัวมากเกินไป
‎เคลียร์คิวไว้หน่อยแล้วกัน เรามีงานต้องทำ
‎(เวย์น แบงส์)
‎ฉันเจอตัวเขาแล้ว อยากให้ทำยังไง
‎ตามเขาไปก่อน ฉันกำลังไปหา
‎ตกลง
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกขวางเอาไว้ได้ ‎วันนี้ลูกกันไม่ให้เขายิงประตูได้
‎ใช่ค่ะ โค้ชโจเรียกมันว่า "ประตูใสสะอาด"
‎โค้ชโจคงจะดูพรีเมียร์ลีกเยอะไปแล้ว
‎ใช่ค่ะ หนูดีใจนะคะที่แม่กับพ่อ ‎อยู่ที่นั่นและได้เห็นเราชนะสักครั้ง
‎ใช่ แม่ก็ดีใจ
‎หนูเห็นพ่อกับแม่หัวเราะกันอยู่ที่ขอบสนามด้วย
‎ก็เราตั้งใจดูแข่งนี่นา
‎แม่ว่าพ่อโอเคมั้ยคะ
‎ทำไมเขาจะไม่โอเคล่ะ
‎ไม่รู้สิคะ ก็แค่เป็นห่วงน่ะค่ะ
‎รับทำคดีตั้งเยอะ
‎โดยเฉพาะคดีใหญ่
‎แม่ก็ห่วงพ่อจ้ะ ลูกรัก
‎แต่เรื่องหนึ่งที่แม่รู้จักพ่อดีก็คือ ‎เขาเชี่ยวชาญกับงานของเขามาก
‎คนที่จะสับรางได้เก่งขนาดนั้น ‎ก็พ่อของลูกนี่ละ
‎(สายเรียกเข้า - ลี แลงค์ฟอร์ด)
‎นี่วันเสาร์นะ ฉันอยู่กับลูกสาว
‎คุณต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย ผมจะส่งที่อยู่ไปให้
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎พยานของคุณน่ะ
‎ถอยออกไป
‎อยู่ตรงนี้
‎ทำไมเหรอคะ แม่ เกิดอะไรขึ้น
‎เฮลีย์ ขอร้องละ
‎- ไง ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ตำรวจแจ้งว่าเป็นเหตุคนร้ายจี้รถ แต่…
‎เขาเป็นยังไงบ้าง
‎ลองถามเขาเองดูแล้วกัน
‎- รอเดี๋ยว ‎- เดวิด ใครทำร้ายคุณ
‎คุณครับ ถอยไปก่อน
‎- แม่คะ ‎- เราต้องเคลื่อนย้ายเขาเดี๋ยวนี้เลย
‎เฮลีย์
‎- ลูกรัก ‎- หนูเป็นห่วงน่ะค่ะ
‎ไปกันเถอะ
‎บอกแล้วว่าตัวต่อตัว ‎ไม่แบ่งโซน แค่หน้าที่เดียว
‎- เธอมาจากไหนไม่รู้ ‎- เพราะนายใจลอยน่ะสิ
‎ขอโทษครับ ผมบอกเธอแล้วว่า ‎ให้คอยอยู่อีกห้องหนึ่ง
‎ดูหมอนี่สิ เดี๋ยวนะ
‎- ว่าไง ‎- นี่ มิค
‎เราเจอปัญหาแล้ว
‎นั่งเฉยๆ แล้วดูไว้นะ ‎นายอาจจะได้เรียนรู้อะไรบ้าง
‎ใช่ ตำรวจสั่งให้เขาจอด
‎ขอใบขับขี่และทะเบียนรถด้วยครับ
‎- ผมไม่ได้ขับเร็วนะ ‎- คุณไม่จอดที่ป้ายหยุด
‎ไม่นะ ผมหยุด ผมจอดเสมอ
‎แค่ตักเตือนก็พอแล้วมั้ง ‎ผมกำลังทำงานอยู่ ตำรวจแอลเอ
‎(ใบขับขี่ - เวย์น แบงส์)
‎แล้วทะเบียนรถล่ะ
‎เอามือวางไว้บนพวงมาลัยเดี๋ยวนี้
‎ตายชัก
‎ดูท่าไม่ค่อยดีแล้ว
‎- ให้ผมอธิบายก่อน ‎- หุบปาก ลงจากรถ ยกมือขึ้น
‎- ผมเป็นตำรวจเก่า ‎- ลงจากรถ
‎ลงจากรถเดี๋ยวนี้
‎- มีปืนสองกระบอกจ่อไปที่คาร์ลิน ‎- อยู่ตรงนั้นก่อน เดี๋ยวโทรกลับ
‎ฮอลเลอร์ คุณโอเคมั้ย
‎- บรูซ คาร์ลินกำลังมีปัญหา ‎- อะไรนะ
‎เขาเห็นที่ผมให้สัมภาษณ์เลยโทรหาผม ‎ตอนนี้ตำรวจที่ริเวอร์ไซด์เอาปืนจ่อเขาอยู่
‎- อะไรกันวะ ‎- ค่อยด่าทีหลังนะ ผมอยากให้คุณช่วยก่อน
‎- ลงจากรถ ‎- ฟังผมนะ
‎หุบปาก ลงจากรถแล้วยกมือขึ้น
‎หน่วย 217 ผมมีนักสืบกริกส์ ‎ตำรวจแอลเออยู่ในสาย
‎เขาบอกเป็นเรื่องฉุกเฉิน เรื่องชายที่พกปืน
‎ต่อสายมาเลย
‎กริกส์พูดครับ
‎หน่วยสืบสวนพิเศษกำลังไปหาคุณอยู่ตอนนี้
‎ชายคนที่คุณให้จอดรถ ‎เขาไม่ได้ชื่อเวย์น แบงส์
‎เขาคือบรูซ คาร์ลิน
‎เรียกชื่อเขาแบบนั้น บรูซ คาร์ลิน
‎เราต้องการแบบตัวเป็นๆ เข้าใจมั้ย
‎เขาเกี่ยวข้องกับคดีอาชญากรรม
‎บรูซ คาร์ลิน เรารู้แล้วว่าคุณเป็นใคร
‎ลงจากรถได้แล้ว
‎โอเค
‎โอเค เขาลงจากรถแล้ว ‎ฉันว่าพวกนั้นคงจับกุมเขาแน่
‎โอเค ให้ผมอธิบายก่อน
‎หุบปาก แล้วนอนคว่ำลงไป ‎นอนลงกับพื้น ระวัง
‎ตายแล้ว
‎- หน่วย 217 ตอบด้วย… ‎- พระเจ้าช่วย
‎ซิสโก้ ตำรวจได้ตัวเขามั้ย
‎พระเจ้า
‎เขามาจากไหนก็ไม่รู้ ฉันไม่เห็นเขาเลย
‎(ประชาชนกับเฮซุส เมเนนเดซ)
‎- ฮอลเลอร์ ‎- คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง
‎เสี่ยงนะเนี่ย จำเรื่องวันก่อนไม่ได้เหรอ
‎เราตกลงกันแล้ว
‎บรูซ คาร์ลินเป็นคนเดียวที่งับเหยื่อ ‎และตอนนี้เขาก็ตายแล้ว
‎ผมก็แค่หาคำตอบ เหมือนคุณนั่นละ
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ว่า ‎ทางเอฟบีไอคุยกับเจอร์รี่เรื่องอะไร
‎ไม่กี่วันก่อน ผู้ช่วยผมบอกว่า
‎มีเงินกว่าแสนเหรียญหายไปจากบัญชีของเขา
‎ผมไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกันมั้ย
‎ผมไม่รู้ว่ามันหายไปไหน ‎ผมไม่รู้อะไรเลย โอเคมั้ย
‎(เฮลีย์)
‎ว่าไง มีอะไร ลูกรัก
‎แม็กกี้ ผมเอง
‎- ไง ‎- ไง
‎เฮลีย์โทรหาผม ลูกเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ลูกเห็น ฉันบอกว่าให้รอในรถ ‎แต่ลูกไม่ฟังเลย
‎ใช่ ผมรู้ ลูกไม่เป็นอะไร
‎ลูกเป็นห่วงคุณน่ะ
‎เป็นความผิดของฉันเอง
‎อย่าโทษตัวเองแบบนั้นสิ
‎เขาเป็นพยานของฉัน เขาไม่อยากทำ
‎และฉันก็ไปกดดันเขา
‎- เขามีลูกสาวตัวเล็กๆ มิคกี้ ‎- พระเจ้า มานี่เถอะ ไม่เป็นไรนะ
‎อย่าโทษตัวเองแบบนั้น ที่รัก
‎แต่ฉันควร…
‎ไม่ๆ คุณทำทุกสิ่งที่ทำได้แล้ว
‎โอเคนะ ผมรู้จักคุณดี คุณทำเต็มที่แล้ว
‎ฉันควรจะ…
‎ใช่
‎แน่ใจนะว่าคุณจะไม่เป็นไร
‎- ค่ะ ‎- ครับ
‎โอเค
‎เอาละ
‎ยินดีต้อนรับสู่การประชุมรอบสามทุ่ม
‎มีสมาชิกหน้าใหม่ ‎อยากเปิดการประชุมในวันนี้มั้ย
‎มีบ้างมั้ย
‎- ผมชื่อไมเคิล และผมเป็นคนติดยา ‎- สวัสดี ไมเคิล
‎(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)
‎คำบรรยายโดย สิรยา แสงเสรีชน