Din relation till Jerry Vincent?
Han mördades igår kväll.
Du får ärva hans byrå. Inklusive rättsmålet Trevor Elliott.
IT-killen som mördade sin fru och hennes kille.
Påstås det.
Jag förhandlade fram ett avtal för att sälja mitt företag.
Men om det här fortgår,
eller vi förlorar, ryker affären.
Och då har jag verkligen förlorat allt.
Minns du honom? Bruce Carlin.
Jerrys utredare?
Ja. Han är som bortblåst.
Så varför stack han?
Han kanske vet vem som mördade Jerry.
Nåt om människohandeln?
Jag vill hålla det hemligt så länge jag kan.
På så sätt misstänker Soto oss inte och mitt vittne är lugnt.
Ta en titt.
Det är från en trafikkamera utanför Jerry,
runt tiden han sköts.
En misstänkt?
Det som jag behövde förstå var vilka smärtor som medicinerna dövade.
Man blir inte drogfri förrän man vet varför man var dålig.
Eli Wyms är den magiska kulan.
Han greps samma dag som morden, några kilometer därifrån.
Därför ville Jerry ha fallet.
Det är ingen slump. Killen vet nåt.
Vad visste Jerry Vincent som gjorde att han mördades?
Du löper risk, advokat.
Du kan stå på tur.
Haller?
Killen från fotot, han var här.
Kom hit bara!
EN NETFLIX-SERIE
Haller?
Lägg ned vapnet.
Fan. Tack och lov.
Jag kollade runt. Vem det än var, är han borta.
-Mår du bra? -Har du fotot?
Det är han. Vem är det?
Vi gissar att han är en inhyrd torped.
Frågan är vad han vill dig.
Hur fan ska jag veta?
Det finns bara en orsak.
Han tror att du vet nåt.
-Så vad är det? -Jag har sagt allt jag vet.
-Vad döljer du? -Jag döljer ingenting.
Jag kommer tillbaka senare.
Fan.
Det var sista gången de hämtade soporna.
Min karriärs viktigaste rättegång närmar sig.
Okej? Och Jerry hade ett försvar.
Vad det än var, låg det nog i den stulna portföljen.
Visste jag nåt som skulle leda till honom, säger jag det.
Kom. Jag följer dig till bilen.
Så du inte skjuter brevbäraren.
Jag tänkte åka och äta nåt.
Hänger du med?
Du kom hit på fem minuter. Jag är skyldig dig en biff.
Känner du till Taylor's?
Ja.
De håller köket öppet om jag ringer.
Ursäkta att jag är sen.
Svårt att parkera en polisbil.
Vad?
Det var lyset, eller hur?
Vilket lyse?
Du väntade på mig utanför. Det var därför du kom så snabbt.
Du såg när jag släckte lyset på kontoret,
då visste du att jag var på väg till garaget
där din kille väntade på mig.
-Redo? -Fotot avslöjade dig.
Du skulle till kontoret och visa Jerrys assistent,
men kom aldrig.
Jag blev uppehållen.
Skitsnack.
Fotot var bara för mig.
Detta var hållhaken.
Jag bad min utredare att kolla upp din misstänkta.
Han har en källa inom LA-polisen.
Men han frågade om fotot, och källan bara försvann.
För det var du som tillfrågades.
Du använde det för att hitta läckan.
Du gillrade en fälla åt mig.
Bara så du vet,
att hitta läckan var bara en extrabonus.
Jag trodde att du dolde nåt.
Typ vem som dödade Jerry?
Det var en möjlighet.
Jag försökte skrämma dig att prata.
Se det positivt.
Nu vet jag åtminstone att du är ärlig.
Om jag ringer polischefen är din karriär slut.
Såvida du inte vill vara ärlig mot mig.
Vad vet du om mordet på Jerry?
Inte mycket.
Men veckan innan han sköts
fick Jerry några samtal från nån på FBI.
Jag vet inte vem.
FBI informerar inte oss.
Hade Jerry några federala fall?
Nej, inte då.
Han kan ha varit informatör.
Eller objekt för en utredning. Båda kan ha lett till mord.
Eller om
nån på FBI var med i hans fantasilag.
Jag griper efter halmstrån, Haller.
Jerrys klienter var en återvändsgränd,
utredaren Bruce Carlin är försvunnen.
Du kände Jerry.
Vill du inte veta vem som dödade honom?
Jag har berättat allt jag vet.
Det är inte vad du vet som hjälper mig.
Det är vad mördaren tror att du vet.
Vem som än dödade Jerry,
om vi kan få dem att tro att du vet nåt du inte borde veta,
så kanske vi kan locka fram dem.
Ber du mig att bli en riktig måltavla?
För att få veta vad som låg i portföljen.
Du är helt otrolig.
Är du med?
Mr Haller.
Kan du svara på frågor angående Elliotts rättegång?
-Snabbt. Jag är sen. -Absolut.
Alla trodde att du skulle begära uppskov, men det gjorde du inte.
Kan du säga varför?
Mr Elliott har levt med anklagelserna i månader.
Han vill snabbt bevisa sin oskuld.
Men blir du redo i tid?
För att förhindra ett rättsövergrepp?
Jag är alltid redo.
Hela fallet är en tragedi.
Den som dödade mr Elliotts före detta advokat
tog hans dator med all hemlig information.
Lyckligtvis hade allt kopierats på en extern hårddisk,
så jag är uppdaterad
och folk kommer att inse att fallet har missbedömts.
-Ursäkta. -Är du orolig för din säkerhet?
När får jag min Oscar?
Det får vi se.
När nån siktar mot mig på riktigt?
Det ska inte hända.
Vi övervakar dig.
-Du kommer inte att märka det. -Vi kunde inte komma på
nåt bättre än mig som lockbete.
Jag ogillar det där med "lockbete".
Jag misstänkte att vi skuggades.
Det är lugnt. Polisen följer oss.
Med tanke på dårarna jag har företrätt
kan vi känna oss helt lugna nu.
Ursäkta, men LA-polisens beskydd
gör mig inte särskilt lugn.
Nej. Det enda skälet till att vapnet avfyrades
var på grund av bristande säkerhet.
Gå du och prata med din chef medan vi förbereder rättegången.
Det var fastighetsvärden.
-De vill vräka oss. -Jag jobbar ändå från bilen.
Vad står på schemat?
Först, grovt internetbedrägeri. Sam Scales, en av Jerrys.
Det står B, som i brottsling?
För 5 000 dollar.
Men betalar han ger det pengar i kassan.
Underbart. Och sen?
Du står på Eli Wyms besökslista.
Tror du fortfarande att Wyms är Jerrys magiska kula?
-Det måste han vara. -Hur då?
Wyms blev som galen innan morden, han kan inte vara mördaren.
Han var redan anhållen.
Men de har nån sorts koppling.
Det är den enda förklaringen.
Hallå.
Jag hör med chefen.
När måste vi flytta?
Aldrig. Och hyresvärden betalar reparationerna.
Ser du?
Du flyttade över ansvaret.
Du skulle bli en sjujäkla advokat.
Protest, fru domare.
Det finns ingen grund för anklagelsen
om förskingrande.
Mr Haller har rätt.
Mr Scales kan inte ha förskingrat från välgörenhetsorganisationen,
för den existerade ju inte.
BOTEMEDEL.COM
Istället samlade mr Scales in pengar till cancerforskning
som gick till matchbiljetter och fina viner…
HEMFÖRUNGA.COM
Begår du fler brott medan jag företräder dig i rätten?
…en espressomaskin, en antik Rolex…
Fru domare, får jag överlägga med min klient?
TYSTNAD! RÄTTEGÅNG PÅGÅR
Jag behöver inte vara här, Sam. Gud ska veta att jag inte vill.
Jag ärvde Jerrys tillgångar, inte hans bördor.
Du är en börda.
Jag ligger efter med betalningen.
-Men jag är pank. -Jaså?
Men den jäkla espressomaskinen?
Och din Rolex?
Jag sålde dem för borgen.
Men jag är jättebra på datorer. Vi kanske kan komma överens om nåt.
Nej. "Nåt" måste vara konkret,
som en bil, en båt.
Jag är ingen båtmänniska.
Kom på nåt.
Du har tills på fredag, annars slutar jag.
Det innebär försening för ditt fall.
FBI kan få nys om dig och du åker dit för nätbedrägeri.
Vet du vad det innebär? Inget villkorligt straff.
Du får sitta av hela din tid. Fattar du?
Ja.
Duktig pojke. Kom nu.
Vi opponerar borgen.
Anklagelserna är allvarliga och den åtalade kan fly.
Mr Soto är ingen maffiaboss.
Han är en respekterad affärsman med medborgaransvar.
Hans äldrevårdshem är femstjärniga.
Byggda på slavarbete.
Det är en skamlig anklagelse!
Han betalar inte arbetare och de är ofria.
-Vad kallas det? -Nu lugnar vi ned oss lite.
DAVID LORESCA RING MIG. VI MÅSTE SNACKA.
Mr Soto är en flyktrisk, enligt rätten.
Men jag anser att han inte är en samhällsfara.
Därför fastställer jag en borgen på två miljoner.
Mr Soto ska lämna in sitt pass och förses med fotboja.
Uppfattat?
Domaren kompromissade.
Soto är ute, men kan inte fly.
Det är ju goda nyheter.
Vilka är de dåliga?
Vi gjorde en räd på Sotos vårdhem igår,
men de andra anställda vägrar samarbeta.
Det förklarar meddelandena från mitt vittne.
Han vill dra sig ur.
Vi var tvungna att göra nåt.
De är livrädda.
Nästa gång, skicka en kvinnlig polis,
ingen specialstyrka.
Vart ska du?
Prata med mitt stackars vittne.
Det är lugnt. Ingen skjuter oss mitt på dan.
Skönt att du är lugn.
Jag gillar långa bilturer.
Det är då jag jobbar som bäst.
Inget som distraherar, man färdas.
Pappa lärde mig det.
MICKEY HALLER INKOMMANDE SAMTAL
AVVISA
Trevor här. Lämna meddelande.
Du vet vem jag är.
Juryn väljs nästa onsdag.
De 12 medborgarna som avgör
om du ska sitta inne resten av livet eller ej.
Ingen tid för lek. Ring mig.
-Är allt okej? -Jag har haft svåra klienter.
Men den här Trevor är på en ny nivå.
Du har säkert aldrig haft nån så rik.
Du vet de där berömda sångarna.
Livet är annorlunda med alla nollor.
LOS ANGELES COUNTY MENTALVÅRDSANSTALT
Eli. Mickey Haller, din advokat.
Minns du mig?
Från rätten.
Just det. Från rätten.
Jag vill gå igenom ditt fall och ställa några frågor.
Det handlar om nåt annat som hände kvällen då du greps.
Jag har inget att säga.
Jag är här för att hjälpa dig.
Visst.
Det sa Jerry också.
Sen dumpade han mig här.
Jag är inte Jerry.
Du ligger illa till. Mordförsök på polis.
Tjugo år till livstid.
Nej!
Det är lugnt.
Jag kan träffa ett mål på 700 meter.
Jag kunde ha skjutit dem om jag hade velat.
Berätta din historia då.
Vill du höra min historia?
Fixa ut mig först.
Eller dra åt helvete.
Skojar du?
Chicago Bulls från -96 skulle krossa dagens Lakers.
Skulle Michael stoppa LeBron?
Nej, Dennis Rodman skulle stoppa honom.
-Michael skulle… -Ursäkta.
Han skulle sätta 70 poäng, ingen hindrar honom.
Vänta. Vilket lag satte du i tidsmaskinen?
Chips.
ELLIOTTS ADVOKAT ÄR REDO MÖRDADE ADVOKATEN HADE KOPIA
Du ser inte ut som nån som fått svar på sina frågor.
OKÄNT SAMTAL
Det är Haller.
Jerry kopierade inte sina akter.
Han kunde knappt sätta på datorn.
-Vem är det? -Bruce Carlin.
Okej, du kom på mig.
Åklagaren får inte tro att jag inte har nåt.
Jag vet vad du försöker göra. Griggs verkar ligga bakom.
-Jag dödade inte Jerry. -Varför försvann du?
Varför ringer du och bråkar om att jag ljuger?
Detta är väl sekretessbelagt?
Om du anlitar mig, visst.
Men först behöver jag nåt från dig.
Berätta om Eli Wyms.
Vem är det?
Jerrys klient. En full exmarin som sköt mot några snutar.
Tala om kopplingen till Elliotts fall.
Jag har aldrig hört namnet.
Vet du vad? Jag har inte tid.
Du får numret till en annan advokat.
Jag ringde dig. Du är inblandad.
Jag bryr mig bara om Trevor Elliott nu.
Har du info om Jerry, ring Griggs.
Det är det jag försöker säga.
Att de har en koppling? Jerrys mord och Elliotts fall?
Inte på telefon. Vet du var Royce Canyon ligger?
Griffith Park?
Klockan sju ikväll. Vid picknickborden.
Ensam. Ingen polis.
Känner jag Griggs, övervakar han dig.
Hur blir jag kvitt dem?
Det är ditt problem. Jag märker om du skuggas.
Utmärkt val. Min favorit. Du behöver servetter.
Varsågod.
Okej, hjärtat.
Pappa ska bara prata lite.
Hon är söt.
Jag gick till jobbet imorse och de stirrade.
De vet att det var jag.
Du kom till oss, David.
Du kunde inte sova
med vetskapen om vad Soto gjorde.
Jag vet. Men jag har barn. Jag tänkte inte på det.
Okej. Vi har ett program.
Vi kan flytta dig och din familj innan rättegången.
Betala hyran och allt.
Sticker jag, vet Soto att det var jag.
Alla jag känner bor här.
Mina föräldrar, min syster.
Vi bor i samma kvarter, går till samma kyrka.
Vem ska skydda dem?
Gör vad som känns bäst.
Bara så du förstår,
vittnar du inte läggs anklagelserna ned.
Då stoppar ingen Soto.
Är det en bra idé att träffa den här expolisen?
Nej. Men vet han nåt om Elliott, vill jag höra det.
Han som inte ens svarar på samtal?
Mycket står på spel här, Izzy.
Vinner jag, kan jag få tillbaka det jag hade.
Finns det en chans att Elliott är oskyldig?
Han säger det.
I min bransch kallas det för en enhörning.
Har du haft en förut?
Ja.
En kille vid namn Jesús Menendez.
Han fick 15 år för mord.
-Oj. -Ja.
Ett vittne försvann.
Utan henne skulle han fått livstid.
Så jag fick förlika.
Sen råkade jag ut för olyckan och jag begravde det.
Tills polisen påminde mig på baren häromkvällen.
När du hade stirrningstävling med en shot och en öl.
Du missar inget, Freud.
Det är bra att prata om det som triggar dig…
Det är ett första steg. Funkar bättre i grupp.
Vi har möte ikväll. Jag kan hålla en plats.
Jag är allergisk mot att sitta i ring.
Jaså?
Är det så?
Ska du bara stå ut i resten av livet?
Jag fattar.
En annan missbrukare kör omkring dig
och håller dig drogfri.
Det är inte som att gå på möten.
-Griggs. -Har du jobbat klart?
Inte ens nära. Jag vet inte när jag blir klar.
Är allt bra hittills?
Det är lugnt. Gör vad du ska.
-Vi övervakar. -Okej.
Är du klar?
Då åker vi.
Fan.
Är du okej?
Ja. Efter kiropraktorn.
Vadå?
Jag måste låna Lornas bil.
Hoppa in.
Fan.
Glöm inte bilbältet.
-Ja? -Du skulle vara ensam.
-Jag är ensam. En levande måltavla. -De var här. De är efter dig.
-Vilka "de"? -Du sabbade det.
Carlin, vilka är de?
Vad har mordet på Jerry att göra med Elliott? Carlin?
Fan.
-Ja. -Cisco, vi förlorade Carlin. Var är du?
Det var inte jag. Jag var långt borta.
Men nån skrämde honom.
Carlin är väl en före detta snut?
Han skulle ha gått dit minst en timme i förväg.
Den som skrämde iväg honom, följde inte efter dig. De väntade.
Griggs sa att FBI var ute efter Jerry om nåt.
Avlyssnade de din telefon?
Hur då? De kan inte ha fått tillstånd.
Om du vill avlyssna Lincoln-advokaten, hur skulle du göra?
-Lämna kvar den. -Va?
Tar vi bort den
vet den som satte dit den att vi är dem på spåren.
Nu har vi en fördel.
Hur ska du prata om dina fall i en avlyssnad bil?
Jag kommer på nåt.
Jag lämnade en mc-klubb för att jobba för dig,
men mitt liv har blivit ännu galnare.
Varför bad jag hyresvärden om att stanna?
-Nu är hela kontoret… -Jösses, Lorna. Vi är okej.
Mikrofoner.
Du sa inte varifrån du fått pistolen.
Nej. Cisco försöker skydda oss.
Trots mina ansträngningar. Skyll inte på honom.
En sak till. Jag behöver en akt.
Vilken då?
Jesús Menendez.
Den är nog på lagret.
Leta reda på den, Lorna.
-Snälla. Tack. -Det är okej. Inga mickar.
Bra.
Det känns oroligt att inte veta vem som avlyssnar bilen.
Och låg i bakhåll för Carlin.
Carlin vet vem det är, vi måste hitta honom.
Lättare sagt än gjort.
Han måste ha en stulen identitet eller nåt,
för min källa hittar inte ett spår.
Försök igen. Jag kan inte gå till rätten tomhänt.
Okej? Hitta Carlin.
Fan.
En mot en. Du tar frun, jag mannen.
Separata rum. Okej?
Riverside-polisen. Öppna.
Polisen.
Ja. Imorgon?
Ska jag ringa imorgon?
Kom igen, Hayley!
Ja! Bra jobbat!
Hayley!
Säg det bara: "Vem är arbetsnarkoman nu?"
Nej, jag ville bara säga
att du är duktig som mellanmålsmamma.
Hälsosamma val.
Tack.
Var det han jag bråkade med?
-Vem? -Domaren.
Kom igen.
Han stirrade på mig.
Han känner nog igen dig från tv.
-Jag såg dig, stjärnan. -Hur såg jag ut?
Bättre än på din reklamaffisch.
Strax tillbaka.
Va?
Kallar plikten?
Telefonsamtal är en sak. Detta är en annan nivå.
Kom igen, Hayley.
Ja.
Jag träffade Eli Wyms. Han mår bättre utan mediciner.
Vad bra.
Han vill glömma det här.
Jag och du med, coach.
Kan du inte tjata om mer speltid som andra pappor?
Jag har inte mycket svängrum.
Han sköt mot poliser.
Gjorde han?
Du sa det själv, han är prickskytt,
två medaljer.
Sköt han mot poliserna, skulle de ha dött.
Strålkastarna skrämde honom.
Instinkten tog över. De var varningsskott.
Nittio stycken?
Alla rättegångar har en historia. Vill du höra denna?
Nej. Men du berättar ändå.
En man som tjänade sitt land med mod och ära.
En hjälte som räddade livet på sju soldater
när deras konvoj anfölls utanför Ramadi.
Jag ska få allihop att vittna om jag måste.
Tack för din tjänstgöring.
Det handlar inte bara om Eli Wyms.
Utan om hela militärindustrin.
Våra eviga krig och skamliga försummande av veteranerna.
Jag för allt inför rätta…
Eller så gör vi upp.
Var du militär på riktigt?
Ja. Var annars lärde jag mig om datorer?
Låt mig gissa. Vanhedrande avsked.
Tja, ja.
Vad är det?
Jag funderade lite.
Om Carlin stal nåns identitet, tog han den kanske här.
Jag har gått igenom kriminella klienter.
"Wayne Banks."
Mest droger.
Han stod i skuld till Jerry.
För några år sen skickade Jerry Carlin att ta betalt,
enligt anteckningar,
och när Carlin kom dit var Banks död av en överdos.
Jerry hade väl andra klienter som dog.
Ja, men de hade dödsattester.
Alla utom han.
Enligt LA County lever Wayne Banks fortfarande.
Carlins snutkompisar märkte hans kropp som okänd.
Ingen familj eller egendom. Perfekt.
Och sista gången betalade Banks Jerry från det här kontot.
Om du var Carlin, vad skulle du göra?
Jag skulle behålla kontot och byta adress.
Du är smart.
Jag vet.
Lugn, tigern. Vi är på kontoret.
Jag heter Banks. B-A-N-K-S.
Sista fyra siffrorna i personnumret.
Åtta, sju, två, fem.
Jag är orolig att nån har klonat mitt kontokort
och vill veta sista platsen där jag använde det.
Jag ska hämta en penna.
El Adobe Market i Riverside.
Jag har inget att säga.
Men du bad mig fixa ut dig härifrån.
Jag fick åklagaren att ändra anklagelsen
till vårdslöst avfyrande av vapen.
Vad innebär det?
Tre år.
Med gott uppförande, bara ett.
Jag visste det.
Vadå?
Ni advokater är alla likadana.
Är du galen, Eli?
Är du galen på riktigt?
För bara de med allvarlig mental sjukdom
tror att de kan skjuta mot snutar och gå fria.
Det är den bästa uppgörelsen. Vill du inte ha den? Okej.
Stanna här där du hör hemma.
Okej.
Jag tar ett år.
Bra.
Det är smart, Eli.
Jag behöver nåt i gengäld. Sanningen.
Allt är sekretessbelagt.
Vad det än rör sig om, kan jag hjälpa.
Vad pratar du om?
RÄTTEGÅNGEN NÄRMAR SIG OCH SPELIKON MISSTÄNKS
Tror du att jag dödade dem?
Nej, men om du var inblandad på nåt sätt…
Jag har aldrig hört talas om dem.
Är du säker, Eli?
Frågade Jerry om honom?
Kom igen, tänk.
Jag sa ju det.
Jerry frågade mig inte ett skit.
Han dumpade mig bara här.
Du måste ha… Titta här.
Du blev gripen här. Topanga State Park, kl. 02.35.
Nio timmar senare dödade nån två personer här.
-Ett par kilometer därifrån. -Och?
Det kan inte vara en slump, Eli.
Du kanske körde förbi det huset?
Du kan ha sett eller vet nåt, för annars…
Annars vadå?
Hade Jerry aldrig tagit mitt skitfall?
Just det.
Vill du höra min historia?
Min fru slängde ut mig.
Det var mitt fel.
Jag köpte mig en låda öl
och åkte upp bland kullarna för att lugna ner mig.
Jag sköt på några ölburkar för skojs skull.
Det kändes bra.
Att pressa ner avtryckaren.
Se burkarna flyga.
Plötsligt hade jag strålkastare på mig.
Det är allt jag minns.
Trevor, är du där?
Ja. Ursäkta, jag har varit svårnådd.
Jag har varit upptagen med ett nytt spel.
-Fick du mitt meddelande? -Ja. Juryutnämning på onsdag.
Nej, rättegången börjar på onsdag.
När juryn är vald, finns ingen återvändo,
inga förseningar,
såvida du inte ändrar dig angående uppskov.
Du vet mitt svar.
Lara och jag planerade för företaget.
Det var lika viktigt för henne som för mig, kanske ännu mer.
Vet du vad jag inte fattar?
Att du inte är rädd. Varför?
För att jag är oskyldig och litar på min advokat.
Säger namnet Eli Wyms dig nåt?
Nej. Borde det?
Det hade nästan förvånat mig.
Det hade varit alltför bra.
Rensa din agenda. Vi har jobb att göra.
Jag har honom. Vad ska jag göra?
Skugga honom. Jag är på väg.
Okej.
Vilken räddning du gjorde! Du förstörde deras målchans.
Ja. Tränaren kallar det att "hålla nollan".
Hon har sett för mycket Premier League.
Ja. Jag är glad att både du och pappa såg oss vinna.
Jag också.
Jag såg att ni skrattade.
Vi var inne i spelet.
Tror du att pappa mår bra?
Varför inte?
Jag vet inte. Jag är orolig för
att han tar på sig alla fall.
Särskilt det stora.
Jag oroar mig också, hjärtat.
Men en sak vet jag om din pappa, att han är duktig.
Kan nån hålla alla de bollarna i luften, är det han.
INKOMMANDE SAMTAL LEE LANKFORD
Lördag, jag är med min dotter.
Du måste komma hit genast. Jag skickar adressen.
Vad händer?
Det är ditt vittne.
Håll er undan.
Stanna här.
Varför? Vad händer?
Snälla Hayley.
-Hej. -Vad har hänt?
Polisen kallar det bilkapning, men…
Hur mår han?
Du borde få ett uttalande.
-Vänta. -Vem gjorde det här, David?
Undan.
-Mamma? -Vi måste flytta honom.
Hayley.
-Raring. -Jag var orolig.
Kom.
Jag sa en mot en. Ett jobb.
-Hon bara dök upp. -Du var inte uppmärksam.
Jag sa åt henne att stanna i det andra rummet.
Kolla in killen. Håll i dig.
-Ja. -Du, Mick.
Vi har ett problem.
Sitt still och titta på. Du kanske lär dig nåt.
De har stoppat honom.
Körkort och registreringsbevis.
-Jag körde inte för fort. -Du bommade stoppet.
Nej, jag stannar alltid.
Vad sägs om en varning? Jag var LA-polis.
KÖRKORT WAYNE BANKS
Registreringsbeviset?
Händerna på ratten nu!
Fan.
Det här går åt helvete.
-Låt mig förklara. -Tyst. Kliv ur, upp med händerna.
-Jag är ex-polis. -Ut ur bilen!
Ut ur bilen nu!
-Carlin har två pistoler riktade mot sig. -Stanna där.
Haller, allt väl?
-Bruce Carlin ligger illa till. -Va?
Han såg intervjun och ringde mig. Riverside-polisen har honom.
-Vad fan? -Vi tar det sen. Jag behöver din hjälp.
-Ut ur bilen! -Lyssna på mig.
Håll tyst! Ut med händerna över huvudet.
Enhet 217, jag har kriminalare Griggs från LA-polisen på linjen.
Det är brådskande angående beväpnad man.
Koppla honom.
Det här är Griggs.
En specialstyrka är på väg.
Mannen som du har stoppat är inte Wayne Banks.
Det är Bruce Carlin.
Kalla honom så, Bruce Carlin.
Vi behöver honom levande.
Han är inblandad i mordutredning.
Bruce Carlin. Vi vet vem du är.
Ut ur bilen nu.
Okej.
Han går ut ur bilen. De tänker gripa honom.
Okej. Låt mig förklara.
Håll tyst och lägg dig på marken! Se upp!
Fan.
-Enhet 217, vi begär… -Herregud.
Cisco, har de honom?
Herregud.
Han kom från ingenstans. Jag såg honom inte. Herregud.
STATEN MOT JESÚS MENENDEZ
-Haller. -Hur fan kom du in?
Det var riskabelt.
Vi hade en uppgörelse.
Bruce Carlin var den enda som nappade. Nu är han död.
Jag vill bara ha svar. Precis som du.
Jag vet inte vad FBI pratade med Jerry om.
För några dar sen sa min assistent
att över 100 000 saknas från hans konto.
Det kan hänga samman.
Jag vet inte vart de tog vägen. Jag vet ingenting.
Vad är det, hjärtat?
Maggie? Det är jag.
-Hej. -Hej.
Hayley ringde och berättade vad som hände.
Hon såg det. Jag sa åt henne att vänta i bilen. Hon lyssnade inte.
Jag vet. Hon mår bra.
Det är dig hon är orolig för.
Det är mitt fel.
Ta inte på dig skulden.
Han var mitt vittne och ville inte göra det,
jag pressade honom.
-Han hade en dotter. -Herregud. Kom hit. Det är okej.
Gör inte så, raring.
Men jag borde ha…
Nej. Du gjorde allt du kunde.
Okej? Det är jag säker på.
Jag borde…
Ja.
Säkert att du är okej?
-Ja. -Ja.
Okej.
Välkommen till niomötet.
Vill nån ny börja prata ikväll?
Ingen alls?
-Jag heter Michael och är missbrukare. -Hej, Michael.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Lena Marie Larsson