Какие у вас отношения с Винсентом?
Вчера его убили.
Он оставил вам свою практику. Включая дело Эллиотта.
Технаря, который убил жену и ее парня.
Предположительно.
Я договорился о сделке и продаю компанию, Микки.
Но если всё это затянется,
или, не дай бог, мы проиграем, сделки не будет.
И вот тогда я действительно всё потеряю.
Помнишь его? Брюс Карлин.
Следователь Джерри?
Да. Он исчез.
Почему он сбежал?
Может, он знает, кто убил Джерри.
Что у нас с Сото?
Я хочу как можно дольше держать это в тайне.
Если Сото узнает, он запугает моих свидетелей.
Взгляните.
Снято дорожной камерой у здания Джерри
в ночь его убийства.
Это подозреваемый?
Но мне надо было разобраться, какую именно боль глушила наркота.
Нельзя вылечиться, не зная, от чего лечишься.
Уимс и есть волшебная пилюля.
Арестован в день убийства в паре километров от их дома.
Поэтому Джерри взял дело.
Это не совпадение. Он что-то знает, Сиско.
Что такого знал Винсент, что его убили?
Вы в опасности, адвокат.
Может, вы следующий.
Холлер?
Тот, с фото. По-моему, он был в офисе.
Приезжайте!
СЕРИАЛ NETFLIX
Холлер?
Опустите пистолет.
Чёрт. Слава богу.
Я тут осмотрелся. Кто бы это ни был, он ушел.
- Вы в порядке? - Фото у вас?
Это он. Кто он?
Пока мы думаем, что он наемный убийца, не из местных.
Вопрос в том, что ему нужно от вас.
Откуда я знаю?
Тут может быть лишь одна причина.
Он думает, вы что-то знаете.
- Что? - Я вам всё рассказал.
- Что вы скрываете? - Да ничего я не скрываю.
Я потом зайду.
Чёрт.
Ну вот, прощай, уборщик.
У меня скоро суд, самый важный в моей карьере.
У Джерри была линия защиты.
Думаю, она лежит в портфеле, который украл этот мужик.
Если бы у меня была зацепка, я бы вам сказал.
Идемте. Я провожу вас до машины.
А то еще почтальона пристрелите.
Я собирался перекусить.
Присоединитесь?
Что? Вы примчались за пять минут. Я вас хотя бы стейком угощу.
Знаете «Тэйлорс» на 8-й?
Да.
Для меня они откроют кухню.
ЗАКРТО
ТЕЙЛОРС СТЕЙК-ХАУС
Извините за задержку.
Казенные тачки они не паркуют.
Что?
Дело было в свете, да?
В каком свете?
Вы ждали меня снаружи. Поэтому так быстро и примчались.
Вы увидели, что я выключаю свет в офисе,
и поняли, что я иду на парковку,
где меня уже ждал ваш парень.
- Готовы? - Вас выдало фото.
Вы хотели занести его в офис показать помощнице Джерри,
но не пришли.
Да. Был занят.
Чушь.
Фото предназначалось только одному человеку. Мне.
Но главный довод вот какой.
Мой следователь стал проверять вашего подозреваемого.
У него источник в полиции.
Но когда он спросил про фото, его источник не смог ничего сказать.
Потому что он вас спросил, правда?
Вы это использовали, чтобы найти утечку.
Вы меня подставили.
К вашему сведению,
найти утечку - это был неожиданный бонус.
Я думал, вы что-то скрываете.
Думали, я знаю, кто убийца?
Я не мог игнорировать эту версию.
Я хотел напугать вас, чтобы вы заговорили.
Вы порадуйтесь.
По крайней мере, теперь я знаю, что вы честны.
Я позвоню главе криминального отдела, и вашей карьере конец.
Если вы не начнете говорить правду.
Что вы знаете об убийстве Джерри?
Совсем немного.
Но за неделю до убийства
Джерри несколько раз звонил кто-то из ФБР.
Я не знаю кто.
Федералы с нами не делятся.
У Джерри были федеральные дела?
Нет. Сейчас не было.
Он мог быть информатором.
Или объектом следствия. Убить его могли и по той, и по другой причине.
Или, например,
кто-то из федералов играл с ним в футбол.
Я хватаюсь за все соломинки, Холлер.
Клиенты Джерри - это тупик,
мы потеряли его следователя, Карлина.
Вы знали Джерри.
И не хотите, чтобы мы нашли убийцу?
Я вам всё рассказал.
Мне поможет не то, что вы знаете.
А то, что вы знаете по мнению убийцы.
Кто бы ни убил Джерри,
если мы заставим его думать, что вы что-то знаете,
я могу это использовать, чтобы его приманить.
Вы предлагаете мне стать мишенью, на этот раз по-настоящему?
Может, мы узнаем, что было в портфеле.
Вы, конечно, персонаж.
Так вы согласны?
Мистер Холлер.
Несколько вопросов по поводу дела Эллиотта.
- Быстро. Я опаздываю. - Конечно.
Все ожидали, что вы попросите отсрочки, но вы не попросили.
Объясните почему?
М-р Эллиотт долгие месяцы живет под грузом обвинений.
Ему не терпится доказать свою невиновность.
А вы будете готовы?
Предотвратить судебную ошибку?
Я всегда готов.
Это дело - большая трагедия.
Тот, кто убил его прошлого адвоката,
забрал его лэптоп с конфиденциальными файлами.
К счастью, копии файлов сохранились на внешнем диске,
так что я всё знаю
и скоро докажу, что обвинение преждевременно.
- Извините. - Вы боитесь за свою жизнь?
Когда ждать «Оскар»?
Скоро узнаем.
Когда меня попытаются убить?
Этого не случится.
Мы приставили к вам патруль.
- Вы их даже не заметите. - Пожалуй, мы с вами могли бы придумать
план получше, чем делать из меня приманку.
Мне не нравится слово «приманка».
Я уже думала, за нами хвост.
Всё нормально. Копы следят.
С учетом того, каких психов я защищал,
пожалуй, это к лучшему.
Ты уж извини, но то, что меня защищает полиция,
меня не особо успокаивает.
Нет. Ему пришлось стрелять исключительно потому,
что ваше здание плохо охраняют.
Ладно. Вы поговорите с начальством, а мы подадим иск.
Гад. Это управляющий зданием.
- Хотят нас выкинуть. - Я прав, что работаю в машине.
Что у нас сегодня?
Первый пункт - интернет-мошенник. Сэм Скэйлс. Клиент Джерри.
Буква «н» означает «неуплата»?
В районе пяти тысяч.
Зато если он заплатит, это будут свежие деньги.
Великолепно. Что еще?
У тебя встреча с Илаем Уимсом.
Ты еще думаешь, что он - волшебная пилюля Джерри?
- Должен быть. - Я не понимаю как.
В день убийства Уимс играл в Рэмбо. Он не мог их убить.
Он уже был в тюрьме.
Я просто знаю, что связь есть.
Это единственное объяснение.
Алло.
Хорошо. Я передам боссу.
Когда съезжаем?
Мы остаемся. И хозяин сам оплатит ремонт.
Видел?
С больной головы на здоровую.
В тебе гибнет крутой юрист.
Возражение, Ваша честь.
Нет никаких оснований предполагать,
что мой клиент присвоил средства.
Мистер Холлер прав.
Мы не утверждаем, что он присвоил благотворительные средства,
поскольку благотворительной организации не существовало.
М-р Скэйлс собирал пожертвования на исследования рака,
а тратил деньги на билеты на матчи, дорогие вина…
Вы ведете преступную деятельность, пока я вас защищаю?
…профессиональную кофемашину, винтажные часы Rolex…
Ваша честь, я могу поговорить с клиентом?
ТИХО! СУД ИДЕТ
Я не должен здесь быть, Сэм. И я не хочу здесь быть.
Я унаследовал активы, а не пассивы Джерри.
Вы пассив.
Я знаю. Я просрочил платеж.
- Но я банкрот. - Да?
А как же ваша чертова кофемашина?
И что еще? Rolex?
Я их продал и внес залог.
Слушайте, я круто шарю в компьютерах. Давайте что-нибудь придумаем.
Нет. «Что-нибудь» должно быть материальным.
Машина, яхта.
Я тот еще яхтсмен.
Вы уж придумайте.
Даю вам время до пятницы. Потом я от вас откажусь.
И суд будет отложен, а вам это не нужно.
В вас могут вцепиться федералы, и вас возьмут за мошенничество.
А знаете, что это значит? Никакого условного.
Придется отсидеть весь срок. Понимаете?
Да.
Вот и умница. Идем.
Мы не согласны на залог.
Это серьезные обвинения. Ответчик может сбежать.
Мистер Сото не мафиози.
Он уважаемый бизнесмен и ценный член сообщества.
Его дома престарелых высоко ценятся.
Они созданы рабским трудом.
Возмутительное обвинение!
Он не платит работникам, и они не могут уйти.
- Как вы это назовете? - Давайте притормозим.
ДЭВИД ЛОРЕСКА Позвоните. Надо поговорить.
Суд находит, что м-р Сото может сбежать.
Но я не считаю его опасным для общества.
Поэтому сумма залога - два миллиона долларов.
М-р Сото сдаст паспорт и будет носить электронный браслет.
Всем ясно?
Судья выбрал компромисс.
Сото назначили залог, но он не уедет.
Хоть какие-то хорошие новости.
А плохие какие?
Вчера мы навестили три дома престарелых,
и больше никто не хочет сотрудничать.
Это объясняет поведение моего свидетеля.
Он начал сомневаться.
Надо было что-то сделать.
Эти люди страшно напуганы.
Отправьте туда одну женщину-детектива,
а не целый штурмовой отряд.
Вы сейчас куда?
Успокаивать своего свидетеля.
Всё нормально. Среди бела дня нас не пристрелят.
Хорошо, что не паришься.
Ну, я люблю долгие поездки.
Так мне лучше всего работается.
Едешь вперед, ничто не мешает.
Я у отца научился.
МИККИ ХОЛЛЕР ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ОТКЛОНИТЬ
Оставьте сообщение.
Тревор, вы знаете, кто это.
Отбор присяжных начинается в среду.
Эти двенадцать граждан решат,
проведете вы в тюрьме остаток жизни или нет.
Играть некогда. Перезвоните.
- Всё в порядке? - У меня бывали сложные клиенты.
Но этот Тревор - просто новый уровень.
Наверняка у тебя еще не было таких богачей.
Звезды, с которыми я ездила…
Сквозь кучу нулей жизнь выглядит иначе.
ЦЕНТР ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ ОКРУГА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Илай. Микки Холлер, ваш адвокат.
Вы меня помните?
Я был в суде.
Точно. В суде.
Я хочу пройтись по вашему делу и задать вам несколько вопросов, ладно?
По поводу другого происшествия, случившегося в ночь вашего ареста.
Мне нечего вам сказать.
Илай, я хочу вам помочь.
Ага.
Джерри так и сказал.
А потом запер меня здесь.
Я не Джерри.
Илай, у вас серьезная ситуация. Попытка убийства полицейского.
От 20 до пожизненного.
Нет!
Всё в порядке.
Я попадаю в цель с 700 метров.
Думаете, я бы их не шлепнул, если бы хотел?
Тогда поговорите со мной. Расскажите свою историю.
Рассказать?
Сначала вытащите меня отсюда.
А пока идите в жопу.
Ты серьезно?
«Буллз» 96 года разбили бы сегодняшних «Лейкерс» в пыль.
Майкл остановил бы Леброна?
Нет, Деннис Родман его бы остановил.
- А Майкл… - Извините.
Он бы набрал 70. Его никто руками не задержит.
Стой, у тебя какая команда переместилась во времени?
Чипсы.
АДВОКАТ ЭЛЛИОТТА ГОТОВ К СУДУ УБИТЫЙ АДВОКАТ ОСТАВИЛ КОПИИ ФАЙЛОВ
Что-то непохоже, чтобы тебе ответили на все вопросы.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Холлер.
Мы оба знаем, что нет никаких копий.
Он лэптоп-то с трудом включал.
- Кто это? - Брюс Карлин.
Ладно, вы меня раскусили.
Не хочу, чтобы прокурор думал, что у меня ничего нет.
Я знаю, что вы пытаетесь сделать. Тут Григгсом за версту разит.
- Я не убивал Джерри. - А зачем сбежали?
Зачем звоните и наезжаете на меня за вранье?
Это конфиденциальный разговор, да?
Если вы меня наймете - конечно.
Но сначала мне нужно кое-что от вас.
Расскажите об Илае Уимсе.
Кто это?
Клиент Джерри. Бывший морпех, алкаш, стрелял по копам?
Как он связан с делом Эллиотта?
Я никогда о нём не слышал.
Знаете что? Мне некогда этим заниматься.
Я дам вам номер другого адвоката.
Я сам вам позвонил. Вы сильно вляпались.
Меня интересует только Тревор Эллиотт.
С информацией о Джерри звоните Григгсу.
Я вам это и пытаюсь сказать.
Вы говорите, они связаны? Как? Убийство Джерри и дело Эллиотта?
Не по телефону. Каньон Ройс знаете?
Гриффит-парк?
Сегодня в 19:00. В пикниковой зоне.
Только вы. Без копов.
Насколько я знаю Григгса, вас охраняют.
И как я оторвусь?
Ваши проблемы. Но если будет хвост, я узнаю.
Отличный выбор. Мое любимое. Тебе нужны салфетки.
Держи.
Давай, солнышко.
Папе нужно поговорить с подругой.
Очень славная.
Я сегодня пришел на работу, и они глазели.
Думаю, они знают, что это я.
Вы к нам пришли, Дэвид.
Сказали, что не можете спать
из-за того, что творит с ними Сото.
Знаю. Но я отец. Об этом я не подумал.
Ясно. У нас есть программа.
На время до суда мы можем увезти вашу семью.
Оплатим все расходы. Аренду.
Если я уеду, Сото точно узнает, что это я.
Тут живут все, кого я знаю.
Мои родители, сестра.
Мы все живем в одном районе, ходим в одну церковь.
Кто их защитит?
Семья важнее всего.
Только имейте в виду,
без ваших показаний мы отзовем обвинения.
И тогда Сото никто не остановит.
Ты уверен, что эта встреча - хорошая идея?
Нет. Но если он что-то знает об Эллиотте, я хочу это услышать.
О чуваке, который не берет трубку?
От этого дела очень многое зависит.
Если я выиграю, то, возможно, верну себе то, что потерял.
Думаешь, есть шанс, что Эллиотт невиновен?
Он так говорит.
В нашем деле таких называют единорогами.
У тебя уже был единорог?
Да.
Некто Хесус Менендес.
Сел на 15 лет за убийство.
- Блин. - Да.
Моя свидетельница передумала.
Без нее ему грозило пожизненное.
Пришлось заключать сделку. Меньшее из зол.
Потом со мной всё это случилось, и я похоронил его дело.
Пока этот коп в баре мне не напомнил.
В том баре, где ты играл в гляделки со стопкой и пивом?
Ничего-то ты не упустишь, да, Фрейд?
Говорить о своих триггерах…
Хорошее начало. Но лучше это делать в группе.
Сегодня у нас собрание. Я займу тебе место.
Спасибо. У меня на такое аллергия.
Да?
Значит, вот как?
Так и будешь сжимать зубы до конца жизни?
Я понимаю.
Нанял в водители другую наркоманку,
чтобы с катушек не слететь.
Это же не то что в группу ходить.
- Григгс. - Закончили работать?
Куда там! Понятия не имею, когда закончу.
Ну что, пока всё путем?
Тишина. Занимайтесь своими делами.
- Мы приглядываем. - Отлично.
Готов?
Поехали.
Чёрт.
Ты в порядке?
Буду, когда навещу костоправа.
Что?
Пришлось одолжить машину Лорны.
Садись уже.
Чёрт.
Не забудь пристегнуться.
- Да? - Я сказал «только вы».
- Я один. Легкая добыча. - Они тут были. Они идут за вами.
- Кто это - они? - Вы облажались.
Карлин, кто это - они?
Как убийство Джерри связано с Эллиоттом? Расскажите. Карлин?
Чёрт.
- Да. - Сиско, Карлин ушел. Ты где?
Это не я, Мик. Я был в миле отсюда.
Но кто-то его напугал.
Карлин - бывший коп, так?
Наверняка он пришел минимум за час до встречи.
Так что те, кто его спугнули, не преследовали тебя. Они ждали.
Григгс говорил, что ФБР чего-то хотело от Джерри.
Думаешь, ты на прослушке?
Но как? У них нет оснований для выдачи ордера.
Где бы ты установил жучок, чтобы слушать адвоката на «линкольне»?
- Нет, оставь. - Что?
Если мы его снимем,
те, кто его установил, узнают, что мы поняли.
А так у нас есть фора.
Как ты будешь обсуждать дела в машине с жучком?
Разберусь.
Я ушел из байкерского клуба, чтобы работать с тобой,
и почему-то моя жизнь стала еще безумнее.
И зачем я уговорила хозяина нас оставить?
- Весь этот офис… - Господи, Лорна. Всё в порядке.
Жучки.
Ты так и не сказал, где взял пистолет.
Не сказал. Сиско защищает нас изо всех сил.
Несмотря на все мои старания. Не вини его.
И еще вот что. Найди мне, пожалуйста, одно дело.
Какое?
Хесус Менендес.
Оно точно в архиве.
Ну так найди его, Лорна.
- Пожалуйста. Спасибо. - Чисто. Жучков нет.
Хорошо.
Я не успокоюсь, пока не узнаю, кто подсунул жучка в машину.
Те же люди спугнули Карлина.
Карлин знает, кто они. Его надо найти.
Легко сказать.
У него наверняка фальшивые документы,
потому что мой человек в полиции говорит, он ушел с радаров.
Так верни его. Я не пойду на суд вслепую.
Слышишь? Найди Карлина.
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ РИВЕРСАЙДА
Прикрываем друг друга. Ты берешь жену, я - мужа.
Разные комнаты. Понял?
Полиция. Открывайте.
Полиция Риверсайда.
Да. Завтра?
Я позвоню завтра?
Вперед, Хэйли!
Да! Молодчина!
Хэйли!
Ну давай, говори. «И кто у нас теперь трудоголик?»
Нет, я просто хотел сказать,
что ты чемпион детских перекусов.
Очень здоровое питание.
Спасибо.
Я же не с ним поцапался, правда?
- С кем? - С судьей.
Быстро.
Он на меня пялился.
Наверное, видел по телевизору.
- Я тебя видела, мистер Звезда. - И как я выглядел?
Лучше, чем на рекламе на остановке.
Я сейчас.
Что?
Долг зовет?
Когда по телефону вызывают - это одно. А тут совсем другое.
Давай, Хэйли!
Да.
Я тут видел Илая Уимса. Без лекарств ему намного лучше.
Рада слышать.
Он хочет, чтобы всё закончилось.
Как и мы с вами, тренер.
Лучше бы ты овертайм просил, как другие папы.
Слушай, я мало что могу сделать.
Он стрелял по копам.
Правда?
Ты сама говорила, что он снайпер
с двумя медалями.
Если бы он стрелял по копам, они бы не выжили.
Его напугал свет от фар.
Сработал инстинкт. Он стал стрелять в воздух.
И расстрелял 90 патронов?
У каждого суда своя история. Знаешь, какую историю я расскажу?
Нет. Но ты всё равно ее расскажешь.
Человек, смело и честно служивший стране.
Герой, спасший жизни семерых солдат,
когда их отряд попал в засаду в Эр-Рамади.
Если понадобится, всех семерых в свидетели приглашу.
СКЭЙЛС
Спасибо за службу.
Это больше чем Илай Уимс, Джоанн.
Это весь военно-промышленный комплекс.
Наши вечные войны, позорное пренебрежение ветеранами.
Я всё это выложу на суде или…
Мы можем договориться.
Вы правда служили?
Ну да. Где бы я компьютеры выучил?
Дайте угадаю. Увольнение с позором.
Ага.
Что это?
Я тут подумала.
Карлин украл чей-то паспорт. Возможно, благодаря этой работе.
Я проверила всех клиентов-должников.
«Уэйн Бэнкс».
В основном наркота.
Он был должен Джерри за работу.
Пару лет назад Джерри послал Карлина за долгом,
и, судя по его записям,
когда Карлин приехал, Бэнкс уже скончался от передоза.
У Джерри явно умирали и другие клиенты.
Да, но у всех были свидетельства о смерти.
Кроме него.
Официально Уэйн Бэнкс жив и здоров.
Дружки Карлина из полиции оформили его труп как неопознанный.
Ни семьи, ни имущества. Идеально.
И в последний раз Бэнкс платил Джерри вот с этого счета.
Что бы ты сделал на месте Карлина?
Я бы сохранил счет и сменил адрес.
Ты гений.
Я знаю.
Не распаляйся, тигр. Мы на работе.
Моя фамилия Бэнкс. Б-Э-Н-К-С.
Последние четыре цифры… Секунду.
Восемь, семь, два, пять.
Да. Я боюсь, что кто-то сделал дубликат моей дебетовой карты.
Надеюсь, вы подскажете, где она использовалась в последний раз.
Да. Я возьму ручку.
Эль-Адобе-маркет в Риверсайде.
Я же говорил, мне нечего сказать.
Нет, вы говорили: «Вытащите меня отсюда».
Я уговорил прокурора снять все обвинения,
кроме безответственного использования оружия.
Что это значит?
Три года.
При хорошем поведении - год.
Я так и знал.
Что?
Все вы, адвокаты, одинаковые.
Вы свихнулись, Илай?
Реально свихнулись?
Только психически больной человек может думать,
что его спокойно выпустят на свободу после того, как он палил по копам.
Лучше этой сделки вам ничего не светит. Не хотите? Ладно.
Живите здесь. Здесь вам самое место.
Ладно.
Я отсижу год.
Хорошо.
Правильный выбор, Илай.
Мне нужна от вас одна вещь. Правда.
Всё, что вы скажете, конфиденциально.
Во что бы вы ни вляпались, я могу вам помочь.
О чём вы?
СУД ПРИБЛИЖАЕТСЯ РЕПУТАЦИЯ ИКОНЫ ГЕЙМЕРОВ ТРЕЩИТ ПО ШВАМ
Вы думаете, это я их убил?
Нет, но если вы как-то связаны…
Я в жизни о них не слышал.
Вы уверены, Илай?
Джерри вас о нём спрашивал?
Ну, думайте.
Я же вам говорю.
Джерри ни о чём меня не спрашивал.
Просто кинул сюда.
Видимо, вы… Смотрите.
Вот здесь вас арестовали. Парк Топанга, 2:35 утра.
Через девять часов кто-то убил в этом доме двоих людей.
- Всего в нескольких милях. - И?
Это не может быть совпадением, Илай.
Может, вы тогда проезжали мимо этого дома?
Может, вы что-то увидели, иначе…
Иначе что?
Джерри не взялся бы за такого говнюка, как я?
Да. В целом.
Значит, вам нужна моя история?
Жена выкинула меня из дома.
В основном по моей вине.
Но я купил ящик пива
и поехал на природу выпустить пар.
В итоге начал палить по банкам.
И это было приятно.
Жать на спусковой крючок.
Видеть, как летят банки.
А дальше я вижу свет фар.
Больше ничего не помню.
Тревор. Тревор, вы там?
Да, я тут. Извините, что пропал.
Ушел с головой в релиз новой игры.
- Получили сообщение? - Да. В среду отбор присяжных.
Нет. В среду начинается суд.
Когда мы выберем присяжных, пути назад нет.
Никаких отсрочек,
если вы сами не передумаете.
Мой ответ вам известен.
Мы с Ларой много обсуждали, что делать с компанией.
Ей это было так же важно, как мне, или даже важнее.
Знаете, чего я не могу понять?
Вы не боитесь. Почему?
Потому что я невиновен и верю в своего адвоката.
Имя «Илай Уимс» вам что-нибудь говорит?
Нет. А должно?
Я бы удивился, если бы говорило.
Вышло бы слишком логично.
Отложите все дела. У нас полно работы.
УЭЙН БЭНКС
Да, я его нашел. Что теперь?
Просто следи за ним. Я еду.
Ладно.
До сих пор не могу поверить. Ты выиграла всухую.
Да. ТреДжо называет это «чистый лист».
ТреДжо пересмотрела матчей высшей лиги.
Да. Я рада, что вы с папой хоть раз вместе увидели, как я победила.
Да, я тоже.
Я видела, как вы смеялись на боковой линии.
Ну, мы увлеклись игрой.
Как думаешь, папа в порядке?
А почему нет?
Не знаю. Я за него переживаю.
Набрал себе дел.
Особенно это, громкое.
Я тоже переживаю, солнышко.
Но я точно знаю, что твой папа - отличный адвокат.
Он как никто умеет жонглировать кучей дел одновременно.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЛИ ЛЭНКФОРД
Сегодня суббота. Я с дочкой.
Приезжайте немедленно. Я пришлю адрес.
Что происходит?
Ваш свидетель.
Не подходите.
Сиди в машине.
Почему? Что происходит?
Хэйли, я тебя прошу.
- Привет. - Что случилось?
Копы говорят, угон автомобиля, но…
Как он?
Попробуйте взять показания.
- Погодите. - Дэвид, кто это сделал?
Мэм, отойдите.
- Мам? - Его надо везти.
Хэйли.
- Детка. - Я волновалась.
Идем.
Я же сказал, по одному, а не периметр.
- Она появилась откуда ни возьмись. - Потому что ты отвлекся.
Извини. Я ей велел сидеть в другой комнате.
Смотри. Держись.
- Да. - Привет, Мик.
У нас проблемы.
Сиди и смотри. Может, научишься чему.
Ну, они его остановили.
Права и регистрацию, пожалуйста.
- Я не превысил скорость. - Вы проехали знак «стоп».
Нет. Я встал. Я всегда останавливаюсь.
Ограничимся предупреждением? Я на службе. Полиция Лос-Анджелеса.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА УЭЙН БЭНКС
А регистрация?
Руки на руль!
Чёрт.
Тут дело пахнет жареным.
- Я объясню. - Молчать. Выходите. Руки вверх.
- Я бывший коп. - Выйдите из машины!
Быстро!
- В него целятся двое копов. - Жди. Я перезвоню.
Холлер, вы в порядке?
- Брюс Карлин в беде. - Что?
Он увидел интервью и позвонил. Он на мушке у копов в Риверсайде.
- Какого хрена? - Потом будете ругаться. Помогайте.
- Выходите! - Послушайте.
Молчать! Из машины! Руки над головой.
Группа 217, на линии детектив Григгс из Лос-Анджелеса.
Срочное сообщение насчет вашего 10-32.
Соединяйте.
Это Григгс.
К вам едет патруль особого назначения.
Ваш задержанный - не Уэйн Бэнкс.
Это Брюс Карлин.
Назовите его по имени. Брюс Карлин.
Он нужен нам живым, ясно?
Его подозревают в убийстве.
Брюс Карлин. Мы знаем, кто вы.
А теперь выходите.
Ладно.
Он выходит из машины. Думаю, они его арестуют.
Ладно. Дайте объяснить.
Молчать и лечь на землю! На землю! Осторожно!
Чёрт.
- Группа 217, запрашиваю… - Господи.
Сиско, они его взяли?
Господи.
Он появился ниоткуда. Я его вообще не видела. Боже мой!
НАРОД ПРОТИВ ХЕСУСА МЕНЕНДЕСА
- Холлер. - Как вы вошли?
Смелый шаг, учитывая мое прошлое.
Мы договаривались.
Нашу наживку заглотил только Карлин. Теперь он мертв.
Мне просто нужны ответы на вопросы. Как и вам.
Слушайте, я не знаю, о чём федералы говорили с Джерри.
Пару дней назад моя помощница сказала мне,
что с его счетов пропало около ста штук.
Я не знаю, есть ли связь.
Не знаю, куда они делись. Я вообще ничего не знаю.
ХЭЙЛИ
Да. Что, солнышко?
Мэгги? Это я.
- Привет. - Привет.
Звонила Хэйли. Рассказала, что случилось.
Она всё видела. Я ей сказала ждать в машине. Она не послушалась.
Да, я знаю. Она в порядке.
Она за тебя беспокоится.
Это я виновата.
Эй, не грызи себя.
Он был моим свидетелем и не хотел этого делать,
а я давила.
- У него была дочка, Микки. - Господи. Иди сюда. Не переживай.
Не грызи себя, моя хорошая.
Я должна была…
Нет. Ты сделала всё, что могла.
Слышишь?
Надо…
Ага.
Ты точно не расклеишься?
- Да. - Ага.
Ладно.
Приветствую на вечерней встрече.
Тут есть новенькие, которые хотят начать встречу?
Кто-нибудь?
- Я Майкл, и у меня зависимость. - Здравствуйте, Майкл.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik