Que relação tem com o Jerry Vincent?
Mataram-no ontem.
Deixou-lhe o escritório. Até o julgamento do Trevor Elliott.
O tecnólogo que matou a mulher e o namorado.
Alegadamente.
Negociei um acordo para a empresa ser adquirida.
Mas se isto se prolongar mais
ou, Deus me livre, perdermos, esse acordo desaparece.
Depois, realmente terei perdido tudo.
Lembras-te dele? O Bruce Carlin.
O investigador?
Ninguém o encontra.
Então, porque fugiu?
Talvez saiba quem matou o Jerry.
E o caso do tráfico?
Quero mantê-lo secreto enquanto puder.
Assim, o Soto não nos prevê, as testemunhas não se assustam.
Veja isto.
Da câmara junto ao edifício do Jerry,
quando o mataram.
Têm um suspeito?
O que tinha de entender era que dor as drogas entorpeciam.
Não podes recuperar até saberes do que recuperas.
O Eli Wyms é a bala mágica.
Foi detido no dia dos homicídios a quilómetros dali.
Daí o Jerry querer o caso.
Não é uma coincidência. Este tipo sabe algo.
O que sabia o Jerry Vincent que o matou?
Está em risco, doutor.
Pode ser o próximo.
Haller?
O tipo da foto esteve aqui.
Venha até cá!
UMA SÉRIE NETFLIX
Haller?
Baixe a arma.
Merda! Graças a Deus!
Fiz uma busca rápida. Seja quem for, foi embora.
- Está bem? - Tem a foto?
É este tipo. Quem é ele?
Palpita-nos que é um assassino trazido de fora da cidade.
A questão é: o que quer de si?
Como saberia eu?
Só há uma razão para ele voltar.
Acha que você sabe algo.
- O que é? - Disse-lhe tudo o que sei.
- O que esconde? - Não escondo nada.
Voltarei mais tarde.
Merda!
É a última vez que nos vêm buscar o lixo.
Vem aí o maior julgamento da minha carreira.
E o Jerry tinha uma defesa.
Estava na pasta que este tipo roubou.
Se eu soubesse de algo que o encontrasse, dizia-lhe.
Venha. É melhor acompanhá-lo ao seu carro.
Não quero que dê tiros ao carteiro.
Eu ia comer qualquer coisa.
Quer vir comigo?
Veio em menos de cinco minutos. Posso bem pagar-lhe um bife.
Conhece o Taylor's na Oitava?
Sim.
Se eu ligar, não fecham a cozinha.
DISPNSADO
Desculpe o atraso.
Tive de estacionar longe.
O que foi?
Foram as luzes, não foram?
Que luzes?
Aguardava-me lá fora. Foi como veio tão depressa.
Viu-me a apagar as luzes do escritório
e percebeu que eu ia à garagem
onde o seu homem me esperava.
- Prontos? - A foto traiu-o.
Disse vir mostrar à assistente do Jerry,
mas não veio.
Fiquei ocupado.
Treta.
Esta foto destinava-se a uma plateia de um, eu.
Mas o fator decisivo era este.
Pedi ao meu investigador para estudar o seu suspeito.
Ele tem uma fonte no LAPD.
Mas assim que perguntou sobre a foto, a fonte dele secou.
Porque lhe perguntaram sobre ela.
Usou isto para descobrir a fuga.
Tramou-me.
Para que conste,
descobrir a fuga foi um bónus de sorte.
Pensei que me escondia informações.
Que sabia quem matou o Jerry?
Tive de considerar isso.
Só o tentava assustar para que falasse, só isso.
Veja o lado positivo.
Pelo menos, já sei que é sincero comigo.
Se ligar ao Chefe dos Detetives, acabo já com a sua carreira.
A menos que seja sincero comigo.
O que sabe do homicídio do Jerry?
Não muito.
Mas, na semana antes de ser morto,
o Jerry recebeu chamadas de alguém do FBI.
Não sei quem.
O FBI não fala dos assuntos deles.
O Jerry tem casos federais?
Para já, não.
Pode ter sido informador.
Ou o alvo de uma investigação. Qualquer um podia fazê-lo ser morto.
Ou, pelo que sabe,
alguém do FBI jogava com ele.
Tento salvar a situação, Haller.
Os clientes do Jerry eram um beco sem saída,
perdemos o investigador dele, o Bruce Carlin.
Conhecia o Jerry.
Não quer que achemos quem o matou?
Já lhe disse tudo o que sei.
Não é o que sabe que me pode ajudar.
É o que o assassino crê que você sabe.
Quem matou o Jerry,
se o pudermos fazer crer que você sabe algo que não devia,
posso usar isso para que revele quem é.
Está a pedir-me para me tornar um alvo, desta vez, a sério?
Talvez saibamos o que estava na pasta.
É mesmo extraordinário.
Então, alinha?
Dr. Haller.
Responde a perguntas sobre o julgamento do Elliott?
- Rápido. Estou atrasado. - Certo.
Todos esperavam que pedisse um adiamento, mas não pediu.
Diz-nos porquê?
O Sr. Elliott suporta estas acusações há meses.
Não espera mais para provar a inocência.
Mas estará pronto?
Para evitar o erro judicial?
Estou sempre pronto.
Este caso é uma tragédia.
Quem matou o advogado anterior do Sr. Elliott
levou o portátil com os ficheiros confidenciais.
Felizmente, foram todos copiados para um disco externo,
logo, estou a par
e as pessoas vão ver que foi um juízo precipitado.
- Com licença. - Preocupa-o a sua segurança?
Quando recebo o Óscar?
Iremos descobrir.
Quando me alvejarem a sério?
Não vai acontecer.
A SIS segue-o. A unidade de vigilância.
- Nem vai saber que estão lá. - Parece que ambos podíamos ter criado
um plano melhor que me usar como isco.
Não ouvi muito, mas não gosto de ouvir "isco".
Já achei que alguém nos seguia.
Não faz mal. A polícia está a ver.
Tendo em conta os locos que representei,
hoje deve ser o mais seguros que estaremos.
Perdoa-me, o LAPD proteger-me
não me dá muito conforto.
Não. Para começar, ele só disparou a arma
devido à fraca segurança no seu edifício.
Vá falar com o seu chefe e prepararemos um processo.
Que lata! Era o administrador.
- Querem expulsar-nos. - Daí trabalhar do meu carro.
O que há para hoje?
Primeiro, fraude na Internet. O Sam Scales, é um réu do Jerry.
Vejo um D no ficheiro. De delinquente?
No valor de 5 mil dólares.
Pelo lado positivo, se pagar, é dinheiro vivo.
Maravilha! O que há a seguir?
Vais ao Condado falar com o Eli Wyms.
Achas que o Wyms é a bala mágica do Jerry?
- Tem de ser. - Não vejo como.
Ele passou-se horas antes dos homicídios, não pode ser o assassino.
Na altura, já estava detido.
Só sei que está ligado.
É a única coisa que faz sentido.
Estou?
Direi ao meu chefe.
Quando temos de nos mudar?
Não temos. E o senhorio pagará as reparações.
Vês isso?
Mudaste a responsabilidade.
Darias uma bela advogada.
Protesto, Meritíssima!
Não há nenhuma base para a alegação
de que ele roubou da caridade.
O Dr. Haller tem razão.
O Estado não alega que o Sr. Scales roubou da caridade
porque isso implicaria que tal caridade realmente existia.
LUTARPELACURA.COM
O Sr. Scales pediu donativos para investigação do cancro,
que depois gastou em bilhetes dos Lakers, vinho raro…
LARESPARAOSJOVENS.COM
Comete mais crimes enquanto o represento em tribunal?
… uma máquina de café expresso, um relógio Rolex clássico…
Meritíssima, posso falar com o meu cliente?
SILÊNCIO! O TRIBUNAL ESTÁ EM SESSÃO
Não preciso de estar aqui, Sam. Deus sabe que não quero estar aqui.
Herdei bens do Jerry, não as responsabilidades dele.
Você é uma responsabilidade.
Eu sei. Atrasei-me nos pagamentos.
- Mas estou teso. - Sim?
E a maldita máquina de café?
E o Rolex?
Vendi-os para pagar a fiança.
Mas tenho boas capacidades informáticas. Talvez possamos arranjar algo.
Não. "Algo" tem de ser um bem tangível,
como um carro, um barco…
Não sou fã de barcos.
Pense em algo.
Tem até sexta ou retiro-me como seu advogado.
Significa um atraso e não o beneficia.
Pode ser topado pelo FBI. Então, será preso por fraude financeira.
Sabe o que significa? Que não há condicional.
Cumprirá a pena toda. Entende?
Sim.
Isso. Voltemos a entrar.
Opomo-nos a fiança.
Estas acusações são sérias, o réu pode fugir.
O Sr. Soto não é da máfia.
É um empresário respeitado com laços com a comunidade.
Os lares para idosos são excelentes.
Construídos com trabalho escravo.
É uma acusação ultrajante!
Não paga aos empregados e eles não podem sair.
- O que chamaria a isso? - Vamos lá acalmar.
Por favor, ligue-me. Temos de falar.
Para o tribunal, o Sr. Soto pode fugir.
Mas não acho que seja um perigo para a comunidade.
Assim, a fiança será de dois milhões de dólares.
O Sr. Soto irá entregar o passaporte e usar uma pulseira eletrónica.
Todos esclarecidos?
O juiz resolveu o caso.
O Soto paga a fiança, mas não vai a lado nenhum.
Ao menos é uma boa notícia.
Qual é a má?
Ontem, fizemos uma rusga aos lares do Soto
e os outros empregados não querem cooperar.
Explica as SMS que recebo da testemunha.
Ele está a ter dúvidas.
Tivemos de fazer algo.
Estas pessoas estão apavoradas.
Para a próxima, que tal mandar uma detetive
e não uma equipa SWAT?
Aonde vai agora?
Acalmar a minha testemunha.
Está tudo bem. Ninguém disparará em plena luz do dia.
Ainda bem que estás calmo.
Gosto de longos passeios de carro.
É onde faço o meu melhor trabalho.
Sem distrações, a ir em frente.
Aprendi com o meu pai.
CHAMADA RECEBIDA
RECUSAR
Trevor. Deixe mensagem.
Trevor, sabe quem fala.
A seleção do júri começa na quarta-feira.
Os 12 cidadãos que vão decidir
se passa o resto da vida na prisão ou não.
Não brinque. Ligue-me.
- Está tudo bem? - Já tive clientes difíceis.
Mas este Trevor é algo totalmente novo.
Nunca tiveste um cliente tão rico como ele.
Os cantores com quem fiz a digressão?
A vida parece diferente com tantos zeros.
CENTRO DE SAÚDE MENTAL E PSIQUIÁTRICO DO CONDADO DE LOS ANGELES
Eli. Mickey Haller, o seu advogado.
Lembra-se de mim?
Do tribunal.
Exato. Do tribunal.
Quero rever o seu caso e fazer-lhe algumas perguntas, está bem?
É sobre outra coisa que aconteceu na noite em que foi preso.
Nada tenho para lhe dizer.
Estou aqui para o ajudar.
Sim.
Foi o que o Jerry disse.
E deixou-me aqui.
Não sou o Jerry.
Está em sarilhos sérios. Tentou matar um agente.
São 20 a perpétua.
Não!
Está tudo bem.
Consigo acertar num alvo a 730 metros.
Acha que não atingiria os polícias se quisesse?
Então, fale comigo. Conte-me a sua história.
Quer ouvi-la?
Tire-me daqui primeiro.
Até lá, vá-se lixar.
Estás a gozar?
Os Bulls de 1996 destruiriam os Lakers atuais. Não ganhariam.
O Michael deteria o LeBron?
Não, o Dennis Rodman deteria o LeBron.
- O Michael… - Desculpe.
Marcaria 70 porque, hoje, ninguém o segura.
Espera. Que equipa puseste na máquina do tempo?
Batatas fritas.
ADVOGADO DE ELLIOTT ESTÁ A POSTOS EX-ADVOGADO MORTO COPIOU FICHEIROS
Não pareces alguém a quem responderam todas as perguntas.
NÚMERO DESCONHECIDO
Fala o Haller.
Sabemos que o Jerry não copiou os ficheiros.
Mal sabia ligar um portátil.
- Quem fala? - Bruce Carlin.
Está bem, apanhou-me.
Não quero que o MP pense que vou a julgamento sem nada.
Sei o que tenta fazer. Isto tem as impressões digitais do Griggs.
- Não matei o Jerry. - Porque foge?
Porque me liga para me chatear por mentir?
O que dissermos é confidencial, certo?
Se me quer contratar para um acordo, sim.
Mas, primeiro, preciso de algo.
Fale-me do Eli Wyms.
Quem é ele?
Um cliente do Jerry. Ex-fuzileiro bêbedo, alvejou polícias?
Como está ligado ao caso Elliott?
Nunca ouvi falar do tipo.
Sabe? Não tenho tempo para isto.
Posso dar-lhe o número de outro advogado.
Eu liguei-lhe. Está metido nisto até ao pescoço.
Agora, só me interessa o Trevor Elliott.
Se tem informações sobre o Jerry, ligue ao Griggs.
É o que lhe tento dizer.
Estão ligados? Como? O homicídio do Jerry com o caso Elliott?
Não ao telemóvel. Sabe onde é o Royce Canyon?
No Griffith Park?
Às 19 horas de hoje. Junto às mesas.
Venha a sós. Sem polícia.
O Griggs terá a SIS a vigiá-lo.
Como os despisto?
O problema é seu. Mas, se for seguido, saberei.
Excelente escolha. É o meu preferido. Precisas de guardanapos.
Aqui tens.
Pronto, querida.
O papá vai falar um pouco com a amiga.
Ela é gira.
Fui trabalhar esta manhã e eles fitavam.
Sabem que fui eu.
Veio até nós, David.
Disse não poder dormir,
sabendo o que o Soto fazia a estas pessoas.
Eu sei. Mas sou pai. Não pensei nisso.
Está bem. Temos um programa.
Mudamo-lo a si e à sua família antes do julgamento.
Pagamos a vossa renda, tudo.
Se eu sair, o Soto saberá ao certo que fui eu.
Todos os que conheço vivem aqui.
Os meus pais, a minha irmã.
Vivemos todos no mesmo bairro, vamos à mesma igreja.
Quem os vai proteger?
Faça o certo pela sua família.
Para que entenda,
se não testemunhar, temos de retirar as acusações.
Depois, ninguém deterá o Soto.
Encontrares-te com o ex-polícia é uma boa ideia?
Não. Mas se ele sabe algo sobre o Elliott, quero ouvi-lo.
O tipo que nem atende a tua chamada?
Muita coisa depende deste julgamento.
Se eu ganhar, talvez consiga recuperar o que perdi.
Achas que o Elliott pode estar inocente?
Ele diz estar.
No meu ofício, chamamos-lhe unicórnio.
Já tiveste algum?
Sim.
Um tipo chamado Jesús Menendez.
Cumpre 15 anos por homicídio.
- Raios! - Pois.
Uma testemunha desapareceu.
Sem ela, ele teria a perpétua.
Declarei-o culpado. Foi o melhor que pude fazer.
Depois deu-se o meu acidente e enterrei isso.
Até o polícia falar disso comigo no bar na outra noite.
Na noite em que olhavas para um shot e uma cerveja?
Não te escapa nada, pois não, Freud?
Por falar nisso. Os teus estímulos…
Belo primeiro passo. Mas funciona melhor num grupo.
Há uma reunião logo. Guardo-te uma cadeira.
Obrigado. Odeio sentar-me em círculo.
Sim?
Então, é assim?
Vais agarrar-te a isso a vida toda?
Já percebi.
Contrataste outra viciada para te levar por aí
e te manter na linha.
Não é nada como ir a reuniões.
- Griggs. - Dá o dia por terminado?
Nem de perto. Sabe-se lá quando terminarei.
Então, está tudo bem até agora?
Tudo calmo. Trate dos seus assuntos.
- Estaremos atentos. - Certo.
Preparado?
Vamos.
Merda!
Estás bem?
Depois de ir a um quiroprático.
O que foi?
Tive de pedir o carro à Lorna.
Entra.
Raios!
Lembra-te do cinto.
- Sim? - Devia vir sozinho.
- Estou sozinho. Sou um alvo fácil. - Estiveram aqui. Seguem-no.
- Quem? - Fez merda, Haller.
Carlin, quem?
O que tem o homicídio do Jerry que ver com o Elliott? Diga-me.
Merda!
- Sim. - Perdemos o Carlin. Onde estás?
Não fui eu, Mick. Estava afastado.
Alguém o assustou.
Ele é um ex-polícia, certo?
Teria chegado lá pelo menos uma hora antes.
Logo, quem o assustou, não te seguia. Eles estavam à espera.
O Griggs disse-me que o FBI perseguia o Jerry sobre algo.
Puseram-te uma escuta no telemóvel?
Não vejo como. Não teriam causa provável para um mandado.
Se fosses pôr uma escuta no Advogado do Lincoln, como o farias?
- Não, deixa. - O quê?
Se a tirarmos,
quem a plantou saberá que os topámos.
Assim, dominamos.
Como falarás dos casos num carro com escutas?
Darei um jeito.
Saí de um motoclube para trabalhar contigo
e, de algum modo, a minha vida tornou-se mais louca.
Porque convenci o senhorio a deixar-nos ficar?
- Todo este escritório… - Céus, Lorna. Estamos bem.
Escutas.
Nunca me disseste onde arranjaste a arma.
Pois não. O Cisco tenta manter-nos a todos vivos.
Apesar dos meus melhores esforços. Não o culpes.
Outra coisa. Traz-me um ficheiro.
Qual deles?
O do Jesús Menendez.
Está armazenado de certeza.
Encontra-o, Lorna.
- Por favor. Obrigado. - Estamos livres. Sem escutas.
Ótimo.
Só me sentirei à vontade quando souber quem a pôs no carro.
Quem tentou emboscar o Carlin,
que sabe quem são. Temos de o achar.
É mais fácil dizer que fazer.
Deve ter uma identidade roubada ou assim
porque o meu tipo do LAPD disse que ele está incontactável.
Põe-no contactável. Não vou para este julgamento às escuras.
Sim? Encontra o Carlin.
Porra!
POLÍCIA DE RIVERSIDE
Defesa homem a homem. Tratas da mulher, eu trato do marido.
Salas separadas. Sim?
Polícia de Riverside. Abram.
Polícia de Riverside.
Sim. Amanhã?
Ligarei amanhã?
Vamos, Hayley!
Sim! Boa! Bom trabalho.
Hayley!
Força. Diz lá. "Quem é a viciada no trabalho, agora?"
Não, só te queria dizer
que és uma excelente mãe de lanches.
Muitas escolhas saudáveis.
Obrigada.
Não foi com ele, pois não?
- Quem? - O árbitro.
Vamos lá.
Achei que me mirava.
Pode ter-te reconhecido da TV.
- Eu vi-te, Sr. Mandachuva. - Sim? Como estava?
Melhor que no anúncio do autocarro.
Volto já, sim?
O que foi?
O dever chama?
Uma chamada é uma coisa. Isto é outro nível.
Vamos, Hayley.
Boa!
Falei com o Eli Wyms. Reage melhor sem os medicamentos.
Apraz-me saber.
Quer isto para trás dele.
Nós também, treinadora.
Não me pode pedir mais tempo de jogo como os outros pais?
Não tenho muito espaço de manobra.
Ele alvejou polícias.
Alvejou?
Você mesma o disse, é um atirador experiente,
duas vezes condecorado.
Se os alvejasse, eles estariam mortos.
As luzes assustaram-no.
Foi instintivo. Deu tiros de aviso.
Noventa tiros de aviso?
Cada julgamento tem a sua história. Quer ouvir a que vou contar?
Não. Mas vai contá-la na mesma.
Um homem que serviu o país com coragem e honra.
Um herói que salvou a vida a sete soldados
quando emboscaram o comboio junto a Ramadi.
Pedirei a todos os soldados que testemunhem, se for preciso.
Obrigada pelo seu serviço.
Não se trata só do Eli Wyms, Joanne.
Trata-se do complexo industrial militar.
As guerras eternas, a negligência vergonhosa dos veteranos.
Vou pôr tudo em julgamento ou…
Façamos um acordo.
Foi mesmo militar?
Onde acha que aprendi informática?
Vou adivinhar. Dispensa desonrosa.
Sim.
O que é isso?
Comecei a pensar.
Se o Carlin roubou o BI de alguém, obteve-o a trabalhar aqui.
Examinei os clientes delinquentes.
"Wayne Banks."
É sobretudo sobre drogas.
Devia por trabalho jurídico.
Então, há uns anos, o Jerry mandou o Carlin ir cobrar.
Pelas notas dele,
quando o Carlin chegou, o Banks morrera de overdose.
O Jerry teve clientes que morreram.
Mas tiveram certidões de óbito.
Todos menos este.
Segundo o Condado de LA, o Wayne Banks ainda está vivo.
Os polícias amigos do Carlin levaram o corpo como um desconhecido.
Sem família, sem bens. É perfeito.
E a última vez que o Banks pagou ao Jerry, foi desta conta.
Se fosses o Carlin, o que farias?
Eu manteria a conta e mudaria o endereço.
És brilhante.
Eu sei.
Calma, tigre. Estamos no escritório.
Chamo-me Banks. B-A-N-K-S.
Os últimos quatro do meu número da segurança social, sim.
Oito, sete, dois, cinco.
Preocupa-me que alguém tenha clonado o meu cartão de débito
e espero que me possa dizer o último sítio onde o usei.
Vou buscar uma caneta.
Mercado El Adobe em Riverside.
Já lhe disse, nada tenho a dizer.
Não, disse: "Tire-me daqui."
Fiz a promotora reduzir as acusações
para descarga imprudente de uma arma de fogo.
O que significa isso?
São três anos.
Porta-se bem e sairá daqui a um.
Eu sabia.
O que foi?
Os advogados são todos iguais.
Está louco, Eli?
Está mesmo louco?
Só alguém com uma doença mental grave
pensaria que podia disparar sobre polícias e sair pela porta um homem livre.
Este é o melhor acordo que conseguirá. Não quer? Tudo bem.
Fique aqui porque é onde pertence.
Está bem.
Cumprirei o ano.
Ótimo.
É o mais inteligente a fazer, Eli.
Preciso de algo de si. A verdade.
O que me disser é confidencial.
Posso ajudá-lo naquilo em que se envolveu.
Do que está a falar?
AO APROXIMAR-SE O JULGAMENTO, A REPUTAÇÃO DE UM ÍCONE DE JOGOS É POSTA EM CAUSA
Acha que os matei?
Não, mas se se envolveu de algum modo…
Nunca ouvi falar destas pessoas na vida.
Tem a certeza, Eli?
O Jerry perguntou-lhe sobre ele?
Vá, pense.
Já lhe disse.
O Jerry nunca me perguntou nada.
Apenas me largou aqui.
Deve ter… Pronto, vá, veja.
Foi aqui que o prenderam. Parque Estadual de Topanga, às 2h35.
Nove horas depois, mataram estas pessoas nesta casa.
- A poucos quilómetros. - E depois?
Não pode ser uma coincidência.
Passou por aquela casa naquela noite, talvez?
Deve ter visto algo, sabe de algo, senão…
Senão o quê?
O Jerry nunca aceitaria o meu caso patético?
Sim. Basicamente.
Quer ouvir a minha história?
A minha mulher expulsou-me de casa.
A culpa foi minha.
Mas comprei cervejas
e subi as colinas para me acalmar.
Acabei por disparar para as latas pelo gozo.
E soube-me bem.
Apertar o gatilho, sabe?
Ver as latas a voar.
Quando me apercebi, havia luzes apontadas para mim.
É tudo o que me lembro.
Trevor, está aí?
Estou aqui. Lamento ser difícil contactar-me.
Andei ocupado com o lançamento do novo jogo.
- Recebeu a minha mensagem? - Sim. Seleção do júri na quarta-feira.
Não, o julgamento começa na quarta.
Após escolhermos um júri, não se pode voltar atrás,
não há mais atrasos,
a menos que queira um adiamento.
Sabe o que respondo a isso.
Eu e a Lara falávamos sobre os planos para a empresa.
Era tão importante para ela como para mim, talvez mais.
Sabe o que não entendo sobre si?
Não tem medo. Porquê?
Porque estou inocente e tenho fé no meu advogado.
O nome Eli Wyms diz-lhe alguma coisa?
Não. Devia?
Surpreender-me-ia se dissesse.
Faria demasiado sentido.
Arranje tempo. Temos de trabalhar.
Sim, vejo-o. O que queres que eu faça?
Segue-o. Vou a caminho.
Está bem.
Ainda não acredito naquela defesa. Impediste que marcassem.
Sim. A TreiJo chama-lhe "não sofrer golos".
A TreiJo vê demasiado a Premier League.
Estou feliz por tu e o pai estarem lá para nos verem ganhar.
Sim, eu também.
Vi-vos a rir na linha lateral.
Estávamos interessados no jogo.
Achas que o pai está bem?
Porque não estaria?
Não sei. Só estou preocupada com ele
por aceitar estes casos.
Sobretudo o grande.
Também me preocupo com ele, querida.
Mas se sei algo sobre o teu pai, é que é bom no que faz.
Se alguém consegue gerir todos os casos ao mesmo tempo, é ele.
CHAMADA RECEBIDA
É sábado. Estou com a minha filha.
Tem de vir já para cá. Envio-lhe a morada por SMS.
O que se passa?
É a sua testemunha.
Fique atrás.
Fica aqui.
Porquê? Mãe, o que se passa?
Hayley, por favor.
- Olá. - O que aconteceu?
Os polícias chamam-lhe carjacking, mas…
Como está ele?
Tente obter uma declaração.
- Espere. - David, quem lhe fez isto?
Minha senhora, afaste-se.
- Mãe? - Temos de o levar já.
Hayley.
- Querida. - Estava preocupada.
Anda.
Disse homem a homem, não zona. Um trabalho.
- Ela apareceu de repente. - Não estavas atento.
Desculpa. Mandei-a ficar na outra sala.
Olha para este tipo. Espera.
- Sim. - Mick.
Temos um problema.
Senta-te e observa. Talvez possas aprender algo.
Mandaram-no encostar.
Carta e livrete, por favor.
- Não ia acelerado. - Passou num stop, senhor.
Não. Parei. Paro sempre.
Que tal um aviso? Fui polícia. Do LAPD.
CARTA DE CONDUÇÃO
E o livrete?
Mãos no volante, já!
Merda!
As coisas estão a correr mal aqui.
- Eu explico. - Cale-se. Saia do carro, mãos no ar.
- Sou um ex-polícia. - Saia do carro!
Saia do carro, já!
- Há duas armas apontadas ao Carlin. - Fica aí. Já te ligo.
Haller, você está bem?
- O Carlin está em apuros. - O quê?
Viu a entrevista e ligou-me. Polícias de Riverside apontam-lhe armas.
- Que porra? - Critique-me depois. Ajude-me.
- Saia do carro! - Ouça.
Cale-se! Saia com as mãos no ar.
Unidade 217, tenho um Det. Griggs do LAPD em linha.
Diz ser urgente sobre o homem armado.
Passe-o.
Sou o Griggs.
Uma unidade SIS vai ter consigo agora.
Quem mandou encostar não é o Wayne Banks.
É o Bruce Carlin.
Chame-lhe isso. Bruce Carlin.
Precisamos dele vivo, entendido?
É suspeito num homicídio.
Bruce Carlin. Sabemos quem é.
Agora, sai do carro.
Está bem.
Ele está a sair do carro. Acho que o vão prender.
Deixe-me explicar.
Cale-se e deite-se no chão! Para o chão! Cuidado!
Merda!
- Unidade 217, pedimos… - Meu Deus!
Cisco, eles têm-no?
Meu Deus!
Ele apareceu de repente. Não o vi. Meu Deus!
ESTADO CONTRA JESÚS MENENDEZ
- Haller. - Como raio entrou aqui?
É arriscado, dado o meu historial.
Tínhamos um acordo.
O Bruce Carlin foi o único que mordeu o isco. Agora, está morto.
Apenas procuro respostas. Tal como você.
Não sei do que falavam os agentes federais com o Jerry.
Há dias, a minha assistente disse-me
que faltam mais de 100 mil nas contas dele.
Não sei se estão ligados.
Não sei para onde foram. Não sei nada, está bem?
Sim, o que é, querida?
Maggie? Sou eu.
- Olá. - Olá.
A Hayley ligou-me. Disse-me o que aconteceu.
Ela viu. Mandei-a ficar no carro. Não me deu ouvidos.
Sim, eu sei. Ela está bem.
Está preocupada contigo.
A culpa é minha.
Não faças isso a ti mesma.
Ele era a minha testemunha, não o queria fazer
e pressionei-o.
- Tinha uma filha pequena, Mickey. - Meu Deus! Vem cá. Está tudo bem.
Não faças isso a ti mesma, querida.
Mas eu devia ter…
Não, fizeste tudo o que podias.
Ouviste? Se há algo que sei sobre ti, é isso.
Eu devia…
Sim.
De certeza que ficas bem?
- Sim. - Sim.
Está bem.
Muito bem.
Bem-vindos à reunião das 21 horas.
Há alguém novo que gostasse de começar esta noite?
Ninguém mesmo?
- Chamo-me Michael e sou um viciado. - Olá, Michael.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Ana Paula Moreira