Qual sua relação com Jerry Vincent?
Foi morto ontem à noite.
Ele lhe deixou os casos dele. Incluindo o de Trevor Elliott.
O cara que matou a esposa e o namorado.
Supostamente.
Fechei um negócio para aquisição da minha empresa.
Mas se isto se alongar
ou perdermos, o negócio está cancelado.
Então terei perdido realmente tudo.
Lembra dele? Bruce Carlin.
O detetive do Jerry?
Ele sumiu.
Por que ele fugiu?
Talvez ele saiba quem matou o Jerry.
E o caso de tráfico?
Quero sigilo pelo maior tempo possível.
Soto não verá nada, e minha testemunha não é intimidada.
Veja isto.
É na frente do prédio do Jerry,
perto da hora do crime.
Tem um suspeito?
O que tive que descobrir foi qual dor as drogas aliviavam.
Não pode se recuperar até saber do que está se recuperando.
Eli Wyms é a bala de prata.
Ele foi preso no dia do crime a uns quilômetros de lá.
Jerry queria o caso por isso.
Não pode ser coincidência. Esse cara sabe de algo.
O que Jerry sabia que levou à sua morte?
Você corre perigo.
Pode ser o próximo.
Haller?
O cara da foto, acho que estava aqui.
Venha pra cá!
UMA SÉRIE NETFLIX
Haller?
Abaixe a arma.
Merda. Graças a Deus.
Fiz uma busca rápida. Quem quer que seja, já foi.
- Você está bem? - Está com a foto?
Este é o cara. Quem é ele?
Achamos que é um assassino de aluguel de fora da cidade.
O ponto é o que ele queria com você.
Como vou saber?
Ele só voltaria por uma razão.
Ele acha que você sabe algo.
- Então, o que é? - Já disse tudo que sei.
- O que está escondendo? - Nada, cara.
Eu volto depois.
Merda.
É a última vez que vão recolher nosso lixo.
O maior julgamento da minha vida está chegando.
Certo? E Jerry tinha uma defesa.
Seja qual for, acho que estava na pasta que o cara roubou.
Se eu soubesse de algo para achá-lo, eu diria.
Vamos. Melhor eu acompanhá-lo até o carro.
Não quero que você atire no carteiro.
Eu estava indo comer alguma coisa.
Quer vir comigo?
O quê? Você chegou rápido. Ao menos, deixe-me pagar o jantar.
Conhece o Taylor's?
Sim.
Se eu pedir, deixam a cozinha aberta.
ARQUIVADO
CHURRASCARIA DO TAYLOR
Desculpe a demora.
Manobrista não pega viatura.
O quê?
Foram as luzes, não foram?
Quais luzes?
Estava me esperando lá fora. Por isso chegou tão rápido.
Viu que desliguei as luzes do escritório,
então sabia que eu iria para garagem,
onde seu cara estava me esperando.
- Prontos? - A foto entregou.
Você disse que a mostraria à secretária do Jerry,
mas não apareceu.
Sim. Eu fiquei preso.
Conversa fiada.
Essa foto era para mim.
Mas o ponto é o seguinte.
Pedi ao meu investigador para averiguar seu suspeito.
Ele tem uma fonte na polícia.
Mas assim que ele perguntou da foto, a fonte dele sumiu.
Porque perguntaram a você, não foi?
Usou isso para achar o informante.
Você armou pra mim.
Que fique claro,
achar o informante foi só um bônus.
Pensei que escondia algo de mim.
Acha que sei quem matou Jerry?
Tinha que pensar na hipótese.
Só queria assustá-lo para que você falasse.
Olhe pelo lado bom.
Agora, sei que está sendo honesto comigo.
Se eu ligar para o chefe de polícia, posso acabar com sua carreira.
A menos que seja honesto comigo.
O que sabe sobre a morte do Jerry?
Não muito.
Mas, uma semana antes de ser morto,
Jerry recebeu várias ligações de alguém do FBI.
Não sei de quem.
Os federais não dividem informações.
Jerry tinha algum caso federal?
No momento, não.
Talvez fosse um informante.
Ou alvo de uma investigação. Pode ter morrido por um desses motivos.
Até onde você sabe,
ele podia jogar Cartola com alguém do FBI.
Estou tentando de tudo, Haller.
Os clientes do Jerry não deram em nada,
perdemos Carlin, o investigador dele.
Ele era seu amigo.
Não quer que peguemos o culpado?
Já falei tudo que sei.
Não é o que você sabe que pode me ajudar.
É o que ele acha que você sabe.
Quem matou o Jerry,
se pudermos fazê-lo pensar que você sabe algo que não deveria,
posso usar isso para atraí-lo.
Você quer me usar como isca pra valer agora?
Talvez descubramos o que tinha na pasta.
Você é inacreditável.
Então, topa?
Sr. Haller.
Pode falar sobre o julgamento de Elliott?
- Rápido. Estou atrasado. - Claro.
Todos achavam que você pediria um adiamento, mas não pediu.
Pode nos dizer por quê?
Sr. Elliott convive há meses com essas acusações.
Ele quer provar sua inocência logo.
Mas você estará pronto?
Para prevenir uma injustiça?
Estou sempre pronto.
Esse caso é uma tragédia.
Quem matou o ex-advogado do Sr. Elliott
roubou o laptop dele com os arquivos confidenciais.
Mas todos esses arquivos foram salvos em um HD externo,
estou a par de tudo,
e todos verão que se trata de um julgamento precipitado.
- Com licença. - Teme por sua segurança?
Quando recebo meu Oscar?
Vamos descobrir.
Quando atirarem em mim pra valer?
Isso não acontecerá.
O GOE está com você. Unidade de vigilância.
- Nem vai notá-los. - Acho nós dois poderíamos ter bolado
um plano melhor do que esse.
Não entendi bem, mas não gosto da parte da "isca".
Achei que estavam nos seguindo.
Tudo bem. Os policiais estão de olho.
Considerando uns locos que já defendi,
estaremos mais seguros hoje.
Desculpe se a proteção da polícia
não me deixa muito à vontade.
Não. Ele só disparou a arma
pela falta de segurança no seu prédio.
Fale com seu chefe, e nós vamos preparar o processo.
Que audácia. Era o síndico.
- Querem nos expulsar. - Por isso trabalho do carro.
Qual a boa de hoje?
Primeiro, fraude virtual. Sam Scales, é um caso do Jerry.
Tem um D no arquivo. É de delinquente?
No valor de US$ 5.000.
Pelo menos, se ele pagar, será em dinheiro.
Maravilha. O que mais?
Você está na lista de visitas de Eli Wyms.
Ainda acha que Wyms é a bala de prata do Jerry?
- Tem que ser. - Não vejo como.
Wyms virou o Rambo horas antes dos assassinatos, não pode ter sido ele.
Ele já estava preso.
Sei que ele tem alguma ligação.
É a única coisa que faz sentido.
Alô.
Vou falar com meu chefe.
Quando teremos que mudar?
Não teremos. E o locador pagará o conserto.
Viu só?
Você virou o jogo.
Você daria uma bela advogada.
Objeção, Excelência.
Não há nenhuma base para alegar
a fraude do meu cliente.
O Sr. Haller tem razão.
O Povo não alega que o réu fraudou uma instituição de caridade,
porque isso implicaria a existência de tal instituição.
O Sr. Scales pediu doações para pesquisas do câncer,
que foram gastas em ingressos de jogos, vinhos caros…
Está cometendo mais crimes durante o julgamento?
…uma máquina de espresso comercial, um Rolex antigo…
Excelência, posso falar com meu cliente?
SILÊNCIO! TRIBUNAL EM SESSÃO
Não tenho que estar aqui, Sam. Deus sabe que não quero estar aqui.
Herdei os ativos do Jerry, não os riscos.
Você é um risco.
Eu sei. Sei que estou devendo.
- Estou falido. - É?
E a porra da máquina de espresso?
E o Rolex?
Eu vendi para pagar a fiança.
Mas sou ótimo em computação. Talvez a gente possa pensar em algo.
Não. "Algo" tem que ser um ativo tangível,
como um carro, um barco.
Não curto barcos.
Bem, pense em algo.
Você tem até sexta, ou não serei mais seu advogado.
Seu caso atrasará, o que é ruim pra você.
Pode entrar na mira dos federais. Aí você cai por fraude financeira.
Sabe o que isso significa? Sem condicional.
Você cumpre a pena toda. Você entendeu?
Sim.
Bom garoto. Vamos voltar.
Somos contra a fiança.
São acusações sérias, o réu apresenta risco de fuga.
Sr. Soto não é um mafioso.
É um empresário respeitado, com laços na comunidade.
Seus asilos receberam nota máxima.
Com base em trabalho escravo.
É uma acusação infame.
Os funcionários não recebem nem podem sair.
- Chamaria isso de quê? - Vamos nos acalmar.
DAVID LORESCA PFV ME LIGUE. PRECISO CONVERSAR.
Entendo que o réu apresente risco de fuga.
Mas não que seja um perigo à comunidade.
Assim sendo, estipulo a fiança em US$ 2 milhões.
O Sr. Soto entregará seu passaporte e usará uma tornozeleira.
Estamos entendidos?
O juiz dividiu o bebê.
Soto pagou a fiança, mas está em domiciliar.
Essa é uma boa notícia.
E a má notícia?
Demos uma batida nos asilos de Soto,
os outros funcionários não querem cooperar.
Isso explica a mensagem que recebi.
Ele está hesitando.
Temos que fazer algo.
Essas pessoas estão apavoradas.
Que tal mandar uma detetive mulher,
e não a equipe da SWAT?
Aonde está indo?
Salvar minha testemunha.
Está tudo bem. Ninguém nos atacará à luz do dia.
Bom que está tranquilo.
Gosto de andar de carro.
É quando faço meus melhores trabalhos.
Sem distrações, indo pra frente.
Aprendi com meu pai.
MICKEY HALLER CHAMADA
RECUSAR
Deixe seu recado.
Trevor, você sabe quem é.
A seleção do júri começa quarta.
Os 12 cidadãos que vão decidir
se passará ou não a vida na cadeia.
Sem joguinhos. Me ligue.
- Está tudo bem? - Já tive clientes difíceis.
Mas esse Trevor, vou te contar.
Aposto que nunca teve um cliente tão rico.
Alguns dos cantores que acompanhei?
A vida é diferente com tantos zeros.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DO CONDADO DE LOS ANGELES
Eli. Mickey Haller, seu advogado.
Lembra-se de mim?
Do tribunal.
Isso, do tribunal.
Quero repassar seu caso e fazer algumas perguntas, tudo bem?
É sobre outra coisa, que aconteceu quando você foi preso.
Não tenho nada a dizer.
Estou aqui para ajudá-lo.
Sim.
Foi o que Jerry disse.
E me largou aqui.
Não sou o Jerry.
Eli, você está em apuros. Tentativa de matar um policial.
No mínimo 20 anos.
Não!
Está tudo bem.
Posso acertar um alvo a 730 metros.
Não acha que eu os mataria se quisesse?
Então fale comigo. Conte-me sua história.
Quer ouvir minha história?
Então, me tire daqui antes.
Até lá, vá à merda.
Está brincando?
O Bulls de 96 amassaria o Lakers de hoje.
Michael pararia o LeBron?
Não, Dennis Rodman pararia o LeBron.
- Michael… - Desculpe.
Ele faria 70 pontos com as regras atuais.
Espere. Qual time você colocou na máquina do tempo?
Batatinhas.
ADVOGADO DE ELLIOTT ESTÁ PRONTO EX-ADVOGADO FEZ UMA CÓPIA
Parece que não encontrou as respostas que buscava.
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
Haller.
Sabemos que não havia uma cópia.
Ele mal sabia ligar um laptop.
- Quem é? - Bruce Carlin.
Certo, você me pegou.
O promotor não pode achar que estou de mãos abanando.
Sei o que está fazendo. Isso tem a cara do Griggs.
- Não o matei. - Por que está fugindo?
Por que me ligou para encher meu saco sobre isso?
Tudo que dissermos é confidencial?
Se me contratar para fazer um acordo, sim.
Mas, antes, preciso de algo de você.
Conte-me sobre Eli Wyms.
Quem é esse?
Cliente do Jerry. Ex-fuzileiro bêbado, atirou nuns policiais?
Como ele está ligado ao caso do Elliott?
Nunca ouvi falar desse cara.
Quer saber? Não tenho tempo pra isso.
Posso indicar outro advogado.
Liguei pra você. Você está nisso até o pescoço.
Agora, só me preocupo com Trevor Elliott.
Se tem algo sobre Jerry, diga ao Griggs.
É o que estou tentando dizer.
Que eles estão conectados? Como? Os casos de Jerry e Elliott?
Não pelo telefone. Sabe onde fica Royce Canyon?
Griffith Park?
Às 19h, nas mesas de piquenique.
Venha só. Sem tiras.
Se conheço Griggs, o GOE está na sua cola.
Como vou despistá-los?
É problema seu. Se você for seguido, saberei.
Excelente escolha. É meu favorito. Você precisa de guardanapos.
Aqui está.
Certo, querida.
Papai vai falar com a amiga dele.
Ela é fofinha.
Fui trabalhar hoje, e todos me encaravam.
Acho que sabem que fui eu.
Você nos procurou, David.
Disse que não podia dormir
sabendo o que Soto estava fazendo.
Eu sei. Mas eu sou pai. Não pensei nisso.
Certo. Nós temos um programa.
Podemos realocá-los antes do julgamento.
Pagar seu aluguel, tudo.
Se eu fugir, Soto vai ter certeza que fui eu.
Todo mundo que conheço mora aqui.
Meus pais, minha irmã.
Todos moramos no mesmo bairro, vamos à mesma igreja.
Quem vai protegê-los?
Faça o certo pela sua família.
Para que você saiba,
se não testemunhar, arquivaremos as acusações.
E ninguém vai parar o Soto.
É uma boa se encontrar com esse ex-policial?
Não. Mas se ele sabe algo sobre Elliott, quero ouvir.
O cara que nem atende o telefone?
Muita coisa depende desse caso.
Se eu vencer esse caso, talvez recupere o que perdi.
Acha que tem uma chance do Elliott ser inocente?
Ele diz que é.
Seria o que chamamos de unicórnio.
Já teve um antes?
Sim.
Um cara chamado Jesús Menendez.
Cumpre 15 anos por homicídio.
- Caramba. - Sim.
Uma testemunha sumiu.
Sem ela, era prisão perpétua.
Então fiz um acordo. Era o melhor para ele.
Então, sofri o acidente, e meio que enterrei isso.
Até aquele policial falar disso comigo naquela noite.
A noite em que ficou encarando as bebidas?
Você não deixa nada passar, Freud?
Falando nessas coisas. Seus gatilhos…
É um bom começo. Mas funciona melhor em grupo.
Tem uma reunião hoje. Guardarei seu lugar.
Obrigado. Não gosto de sentar em roda.
Mesmo?
Então é isso?
Vai passar o resto da vida angustiado?
Entendi.
Contratou outra viciada para dirigir,
e manter você na linha.
Muito diferente de ir às reuniões.
- Griggs. - Acabou por hoje?
Nem de longe. Deus sabe quando vou parar.
Tudo bem até agora?
Tudo tranquilo. Só faça suas coisas.
- Estaremos de olho. - Certo.
Está pronto?
Vamos lá.
Merda.
Você está bem?
Sim. Quando eu for a um quiroprata.
O quê?
Peguei o carro da Lorna.
Entre aí.
Caramba.
Não se esqueça do cinto.
- Alô? - Deveria vir sozinho.
- Estou sozinho. Quase um alvo. - Eles estavam aqui. Te sacaram.
- Quem são eles? - Você fodeu tudo.
Carlin, quem são eles?
Qual a ligação da morte de Jerry com Elliott? Diga. Carlin?
Merda.
- Alô. - Cisco, Carlin sumiu. Cadê você?
Não fui eu. Eu estava a 1,5km daqui.
Alguém o assustou.
Carlin é um ex-policial, certo?
Ele chegou lá pelo menos uma hora antes.
Quem o assustou não estava seguindo você. Eles estavam esperando.
Griggs me disse que o FBI estava de olho em Jerry.
Acha que grampearam você?
Não vejo como. Não há motivo para um mandado.
Se você tiver que grampear o Advogado do Lincoln, como faria isso?
- Não, deixe aí. - O quê?
Se tirarmos,
quem plantou vai saber que descobrimos.
Assim, estamos em vantagem.
Como vai trabalhar em um carro grampeado?
Darei meu jeito.
Saí de um clube de moto para trabalhar com você,
e, de algum jeito, minha vida ficou mais louca.
Por que convenci o locador a ficarmos?
- Agora esse escritório… - Lorna, estamos bem.
Grampo.
Não me contou onde arrumou aquela arma.
Não contei. Cisco está tentando nos proteger.
Apesar dos meus esforços. Não o culpe.
Outra coisa. Preciso que pegue um arquivo.
Qual?
Jesús Menendez.
Creio que esteja no depósito.
Sim, encontre-o, Lorna.
- Por favor. Obrigado. - Estamos limpos.
Bom.
Não ficarei tranquila até saber quem grampeou seu carro.
Foi quem tentou emboscar Carlin.
Ele sabe quem são. Temos que encontrá-lo.
Mais fácil falar do que fazer.
Ele deve estar usando uma identidade falsa,
porque minha fonte na polícia disse que ele sumiu do radar.
Encontre-o. Não entrarei nesse julgamento no escuro.
Certo? Encontre o Carlin.
Caralho.
POLÍCIA DE RIVERSIDE
Certo, marcação individual. Você cuida da esposa, e eu do marido.
Quartos separados.
Polícia, abram.
Polícia de Riverside.
Sim. Amanhã?
Eu te ligo amanhã?
Vamos, Hayley!
Isso aí! Bom trabalho.
Hayley!
Pode dizer: "Quem é a viciada em trabalho agora?"
Não, só queria dizer
que mandou bem com os lanches.
Escolhas saudáveis.
Obrigada.
Não é o que eu briguei, é?
- Quem? - O juiz.
Vamos lá.
Achei que ficou me olhando.
Provavelmente viu você na TV.
- Eu vi, Sr. Figurão. - É? Como eu estava?
Melhor que no seu anúncio.
Já volto, tudo bem?
O quê?
Ossos do ofício?
Telefonema é uma coisa. Isso é muito diferente.
Vamos, Hayley.
Sim.
Fui ver Eli Wyms. Está bem melhor sem a medicação.
Feliz em saber.
Ele quer acabar com isso.
Nós também, treinadora.
Não pode me irritar como um pai normal?
Não tenho muito espaço para manobra.
Ele atirou em policiais.
Atirou?
Você disse que ele é um atirador de elite,
duas medalhas.
Se quisesse matá-los, eles estariam mortos.
As luzes o assustaram.
Os instintos afloraram, ele disparou.
Noventa cartuchos?
Cada julgamento é uma história. Quer ouvir minha história?
Não. Mas você vai me contar.
Alguém que serviu seu país com coragem e honra.
Um herói que salvou as vidas de sete soldados
ao sofreram uma emboscada em Ramadi.
Se necessário, farei todos esses soldados testemunharem.
Obrigada por seus serviços.
Não se trata de Eli Wyms, Joanne.
É sobre nosso complexo industrial militar.
Nossas guerras intermináveis, o descaso com os veteranos.
Vou colocar tudo em julgamento…
Façamos um acordo.
Você esteve no exército?
Sim. Onde acha que aprendi computação?
Expulso por indisciplina?
Bem, sim.
O que é isso?
Comecei a pensar.
Se Carlin roubou a identidade de alguém, talvez fosse daqui.
Olhei todos os clientes delinquentes.
"Wayne Banks."
Problema com drogas.
Ele devia dinheiro ao Jerry.
Há uns dois anos, Jerry mandou Carlin cobrar a dívida,
segundo os registros,
Carlin chegou lá e Banks tinha morrido de overdose.
Não deve ser o único cliente que morreu.
Mas todos tinham certificado de óbito.
Exceto esse cara.
Segundo o Condado de LA, Wayne Banks está bem vivo.
Os policiais amigos de Carlin recolheram o corpo como indigente.
Sem família, sem herança. É perfeito.
A última vez que Banks pagou Jerry, ele usou esta conta.
Se você fosse Carlin, o que faria?
Eu manteria a conta e mudaria o endereço.
Você é brilhante.
Eu sei.
Calma, tigrão. Estamos no escritório.
Meu nome é Banks. B-A-N-K-S.
Os últimos quatro dígitos do CPF, sim.
Oito, sete, dois, cinco.
Estou preocupado de alguém ter clonado meu cartão
e gostaria que você me dissesse o último lugar em que o usei.
Vou pegar uma caneta.
Mercado El Adobe em Riverside.
Já disse, não tenho nada a dizer.
Não, você disse: "Me tire daqui."
Transformei todas as acusações em uma só,
disparo negligente de arma de fogo.
O que isso significa?
Pena de três anos.
Você sai em um por bom comportamento.
Eu sabia.
O quê?
Advogados são todos iguais.
Você está louco, Eli?
Você está louco mesmo?
Só alguém com sérios problemas mentais
pensaria que pode atirar contra policiais e sair impune disso.
Esse o melhor acordo que você terá. Não quer? Ótimo.
Fique aqui porque aqui é seu lugar.
Certo.
Eu cumpro um ano.
Bom.
É a decisão sensata, Eli.
Preciso de algo de você, certo? A verdade.
Tudo que me disser é sigiloso.
Não importa o que você fez, posso ajudá-lo.
Do que está falando?
REPUTAÇÃO DO ÍCONE DOS JOGOS ESTÁ EM DÚVIDA
Acha que matei essas pessoas?
Não, mas se estiver envolvido de algum jeito…
Nunca ouvi falar dessas pessoas na vida.
Tem certeza, Eli?
Jerry perguntou sobre elas?
Vamos, pense.
Já falei, cara.
Jerry nunca me perguntou nada.
Só me largou aqui.
Você deve ter… Vamos lá, olhe.
Você foi preso aqui. Parque Estadual Topanga, às 2h35.
Nove horas depois, alguém os matou nessa casa.
- Há poucos quilômetros de lá. - E?
Não pode ser uma coincidência.
Você passou por aquela casa à noite, talvez?
Você deve ter visto algo, saber algo, ou…
Ou o quê?
Jerry nunca teria pegado meu caso?
Sim. Basicamente.
Quer ouvir minha história?
Minha mulher me expulsou de casa.
Foi minha culpa.
Comprei várias cervejas
e fui para as montanhas esfriar a cabeça.
Fiquei atirando numas latas para me divertir.
E foi bom.
Apertar o gatilho, entende?
Ver as latas voarem.
Em seguida, só vi as luzes em mim.
É tudo que me lembro.
Trevor, você está aí?
Sim. Desculpe, ando muito ocupado.
Por causa do lançamento do novo jogo.
- Recebeu minha mensagem? - Sim. Seleção do júri na quarta.
Não, seu julgamento começa quarta.
Quando selecionarmos o júri, não tem volta,
sem adiamentos,
a menos que mude de ideia sobre o adiamento.
Já sabe minha resposta.
Lara e eu discutimos o futuro da empresa.
Era tão importante para ela quanto para mim, talvez mais.
Sabe o que não entendo sobre você?
Você não está com medo. Por quê?
Porque sou inocente e acredito no meu advogado.
O nome Eli Wyms significa algo para você?
Não. Deveria?
Ficaria surpreso se significasse.
Faria muito sentido.
Esvazie sua agenda. Temos que trabalhar.
Eu o encontrei. O que eu faço?
Siga-o. Estou a caminho.
Tudo bem.
Não acredito naquela defesa. Você pegou tudo hoje.
Sim. TreJo chama isso de "não ser vazada".
TreJo está vendo muito campeonato inglês.
Estou feliz que você e papai puderam ver nossa vitória hoje.
É, eu também.
Vi vocês rindo na lateral.
Estávamos curtindo o jogo.
Acha que papai está bem?
Por que não estaria?
Sei lá. Só estou meio preocupada com ele
pegando todos esses casos.
Especialmente o grande.
Também me preocupo com ele, amor.
Mas se sei algo sobre seu pai, é que ele é bom no que faz.
Se alguém pode segurar esse rojão, é ele.
CHAMADA LEE LANKFORD
É sábado. Estou com minha filha.
Você tem que vir pra cá agora. Mandarei o endereço.
Qual o problema?
Sua testemunha.
Afaste-se.
Fique aqui.
Por quê? O que está havendo?
Hayley, por favor.
- Ei. - O que houve?
Os policiais falam de um roubo de carro, mas…
Como ele está?
Você devia pegar um depoimento.
- Espere. - David, quem fez isso com você?
Senhora, para trás.
- Mãe? - Temos que levá-lo.
Hayley.
- Querida. - Fiquei preocupada.
Venha.
Falei individual, não por zona.
- Ela veio do nada. - Porque você estava desligado.
Falei para ela ficar no outro quarto.
Olha esse cara. Aguente aí.
- Sim. - Ei, Mick.
Temos um problema.
Sente aí e olhe. Talvez você aprenda algo.
Sim, eles o pararam.
Documentos, por favor.
- Eu estava devagar. - Ignorou uma placa de pare.
Não, eu parei. Eu sempre paro.
Que tal uma advertência? Eu era policial. Polícia de LA.
CARTEIRA DE MOTORISTA
E o documento do carro?
Ponha as mãos no volante!
Merda.
Cara, as coisas azedaram aqui.
- Posso explicar. - Saia do carro, mãos pra cima!
- Sou um ex-policial. - Saia!
Saia do carro agora!
- Tem duas armas apontadas pra ele. - Eu já te ligo.
Haller, você está bem?
- Carlin está em apuros. - O quê?
Ele me ligou. A polícia de Riverside está com ele na mira.
- Que porra? - Brigue depois. Preciso de ajuda.
- Saia do carro! - Escuta.
Quieto! Saia com as mãos para cima.
Unidade 217, estou com o detetive Griggs na linha.
Ele diz que é urgente, sobre seu 10-32.
Pode transferir.
Aqui é o Griggs.
Uma unidade do GOE está a caminho agora.
O homem que você parou não é Wayne Banks.
É Bruce Carlin.
Chame-o de Bruce Carlin.
Precisamos dele vivo, entende?
Ele é importante num caso.
Bruce Carlin. Sabemos quem você é.
Agora, saia do carro!
Certo.
Certo, ele está saindo do carro. Acho que vão prendê-lo.
Muito bem. Deixe-me explicar.
Cala a boca e deite no chão! No chão! Ei, cuidado!
Merda.
- Unidade 217, pedindo… - Meu Deus.
Cisco, eles o pegaram?
Meu Deus.
Ele apareceu do nada. Eu não o vi. Meu Deus.
O POVO CONTRA JESÚS MENENDEZ
- Haller. - Como diabos entrou aqui?
É meio arriscado, pelo meu histórico.
Tínhamos um acordo.
Carlin foi o único que mordeu nossa isca. Agora, ele está morto.
Só quero respostas. Assim como você.
Não sei sobre o que os federais estavam conversando com Jerry.
Há alguns dias, minha assistente me disse
que faltava uns 100 mil da conta dele.
Não sei se há relação.
Não sei onde foi parar. Não sei nada, está bem?
O que é, querida?
Maggie? Sou eu.
- Ei. - Ei.
Hayley me ligou. Ela me disse o que houve.
Ela viu tudo. Falei para ela ficar no carro. Ela não me ouviu.
Sim, eu sei. Ela está bem.
Ela está preocupada com você.
É minha culpa.
Não faça isso com você.
Ele era minha testemunha e não queria falar,
e eu o pressionei.
- Ele tinha uma filha, Mickey. - Meu Deus, venha cá. Está tudo bem.
Não se culpe, querida.
Mas eu devia…
Não, você fez tudo que podia.
Certo? Se tem algo que sei sobre você é isso.
Eu devia…
Sim.
Tem certeza que ficará bem?
- Tenho. - Sim.
Certo.
Muito bem.
Bem-vindos à reunião das 21h.
Há alguém novo que gostaria de começar esta noite?
Alguém?
- Meu nome é Michael e sou um viciado. - Oi, Michael.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Thales Abreu Maia