Co łączy pana z Jerrym Vincentem?
Zamordowano go wczoraj.
Przekazał panu kancelarię. I proces Trevora Elliotta.
Zabił żonę i jej kochanka.
Rzekomo.
Wynegocjowałem przejęcie mojej firmy, Mickey.
Ale jeśli to będzie się przedłużać
albo przegramy, to z umowy nici.
I wtedy naprawdę stracę wszystko.
Pamiętasz go? Bruce Carlin.
Detektyw Jerry'ego?
Nawiał.
Dlaczego uciekł?
Może wie, kto zabił Jerry'ego.
Jak sprawa przemytu ludzi?
Nie chcę się z tym wychylać.
Soto nie zwęszy sprawy i nie wpłynie na świadków.
Proszę spojrzeć.
Kamera uliczna zarejestrowała tego gościa,
gdy Jerry zginął.
To podejrzany?
Musiałam zastanowić się, na czym polegał ból, który tłumiłam.
Z problemu wychodzisz wtedy, gdy go poznasz.
Magicznym pociskiem jest Eli Wyms.
Aresztowano go tamtego dnia parę kilometrów dalej.
Dlatego Jerry wziął tę sprawę.
To nie może być przypadek. Gość coś wie.
Co takiego wiedział, że musiał przez to zginąć?
Sporo pan ryzykuje.
Mogą zabić i pana.
Haller?
Gość ze zdjęcia był u mnie w biurze.
Kurwa, potrzebuję pomocy!
SERIAL NETFLIX
Haller?
Odłóż broń.
Cholera. Dzięki Bogu.
Ktokolwiek tu był, już zniknął.
- Jesteś cały? - Masz zdjęcie?
To był on. Kto to jest?
Obstawiamy, że zabójca na zlecenie. Spoza miasta.
Tylko czego chce od ciebie?
Bo ja wiem?
Mógł mieć tylko jeden powód.
Uważa, że coś wiesz.
- Tylko co? - Powiedziałem wam wszystko.
- Co ukrywasz? - Niczego nie ukrywam.
Wrócę później.
Kurwa.
Więcej już mi śmieci nie wyniesie.
Czeka mnie największy proces w karierze.
Jerry przygotował obronę.
Myślę, że była ona w walizce, którą ten gość mu ukradł.
Gdybym cokolwiek wiedział, to bym wam powiedział.
Chodź. Odprowadzę cię do samochodu.
Nie chcę, żebyś skasował listonosza.
Chciałem jechać coś zjeść.
Dołączysz się?
Dojechałeś tu w pięć minut. Postawię ci stek.
Znasz Taylor's na Ósmej?
Tak.
Nie zamkną, jeśli zadzwonię.
UMORZONO
Wybacz spóźnienie.
Nie parkują służbowych.
Co?
To dzięki światłu, prawda?
Jakiemu światłu?
Czekałeś pod budynkiem. Dlatego zjawiłeś się tak szybko.
Zobaczyłeś, że wyłączam światło.
Wiedziałeś, że schodzę na parking,
gdzie czekał na mnie ten gość.
- Można? - Zdjęcie cię wydało.
Miałeś pokazać je asystentce Jerry'ego.
Nie zjawiłeś się.
Miałem dużo pracy.
Bzdury.
Chciałeś je pokazać wyłącznie mnie.
Wyglądało to następująco.
Mój detektyw sprawdzał waszego podejrzanego.
Ma informatora w policji.
Który zerwał kontakt, gdy został zapytany o zdjęcia.
Zapytał cię o to, prawda?
A ty zidentyfikowałeś przeciek.
Wrobiłeś mnie.
Powiem tak.
Zatkanie przecieku to fartowny bonus.
Myślałem, że coś zataiłeś.
I że wiem, kto go zabił?
Musiałem to rozważyć.
Chciałem tylko cię zmusić do gadania.
Ale są też zalety.
Teraz wiem, że jesteś szczery.
Mogę zadzwonić do twojego przełożonego i zakończyć twoją karierę.
Chyba że ty będziesz szczery.
Co wiesz o morderstwie Jerry'ego?
Nie za wiele.
Ale tydzień przed śmiercią
często rozmawiał z kimś z FBI.
Nie wiem z kim.
FBI nie udostępnia tych informacji.
Miał jakieś sprawy federalne?
Nie.
Mógł to być informator.
Albo obiekt śledztwa. Tak czy siak, mógł przez to zginąć.
Albo ktoś z FBI
grał z nim w wirtualny futbol.
Próbuję, czego mogę, Haller.
Jego klienci nic nam nie dali.
Bruce Carlin zapadł się pod ziemię.
Znałeś Jerry'ego.
Nie chcesz nam pomóc?
Powiedziałem ci, co wiem.
Nieważne, co ty wiesz,
tylko co sądzi morderca.
Ktokolwiek za tym stoi,
to jeśli przekonamy tę osobę, że znasz jakieś tajemnice,
możemy ją zwabić w pułapkę.
Czyli tym razem mam świadomie zgodzić się na bycie przynętą?
Może dowiemy się, co było w walizce.
Nie masz oporów, co?
Wchodzisz w to?
Panie Haller!
Ma pan czas na parę pytań w sprawie Elliotta?
- Byle szybko. - Oczywiście.
Wszyscy oczekiwali odroczenia, ale nie zawnioskował pan o nie.
Dlaczego?
Na moim kliencie od miesięcy ciążą zarzuty.
Chce już się z nich oczyścić.
Będzie pan na to gotowy?
By zapobiec pomyłce sądowej?
Zawsze jestem.
Sprawa od początku kuleje.
Zabójca poprzedniego adwokata
zabrał jego laptop z poufnymi plikami.
Na szczęście były też kopie na dysku zewnętrznym.
O wszystkim wiem,
a ludzie zobaczą, że wyciągnięto pochopne wnioski.
- Jadę. - Nie martwi się pan o siebie?
Co z Oscarem?
Wkrótce zobaczymy.
Gdy ktoś spróbuje mnie zabić?
Nie dojdzie do tego.
Obstawiła cię jednostka SIS.
- Nawet ich nie zauważysz. - Moglibyśmy mieć lepszy plan
niż robienie ze mnie przynęty.
Nie podoba mi się to o „przynęcie”.
I chyba ktoś nas śledzi.
Policja nas obserwuje.
Reprezentowałem już takich locos,
że dziś będziemy najbezpieczniejsi.
Wybacz, ale jakoś nie wierzę
w kompetencję policji Los Angeles.
Nie. Wystrzelił tylko dlatego,
że macie słabą ochronę w budynku.
To proszę pogadać z szefem, a my przygotujemy pozew.
Zarządca budynku. Co za tupet.
- Wywalają nas. - Kolejna zaleta pracy z auta.
Co dziś mamy?
Oszustwo internetowe. Sam Scales. Klient Jerry'ego.
Widzę, że zalega nam z zapłatą?
Na kwotę 5000 dolarów.
Ale gdy już zapłaci, będzie to miły dodatek.
Cudownie. Co dalej?
Eli Wyms. Masz wizytę w areszcie.
Nadal myślisz, że to magiczny pocisk?
- Na pewno. - Nie widzę tego.
Wyms nie mógł być mordercą, bo zawinęli go parę godzin wcześniej.
Był już w areszcie.
Ale ma z tym jakiś związek.
Tylko to ma sens.
Jasne, dam znać szefowi.
Kiedy wyprowadzka?
Odwołana. A właściciel zapłaci za naprawy.
Widzisz?
Zrzucenie odpowiedzialności.
Byłabyś świetnym prawnikiem.
Sprzeciw.
Nic nie wskazuje, że mój klient
sprzeniewierzył środki fundacji.
Tu się zgadzamy.
Oskarżenie nie sugeruje niczego takiego,
bo zakładałoby to istnienie rzeczonej fundacji.
Pan Scales pobierał darowizny na badania nad rakiem,
wydając pieniądze na mecze, rzadkie wina…
Popełniasz kolejne przestępstwa podczas rozprawy?
…ekspres do kawy, zegarek marki Rolex w stylu vintage…
Mogę naradzić się z klientem?
OBRADY PROSIMY ZACHOWAĆ CISZĘ
Nie muszę tu być, Sam. I na pewno nie chcę.
Przejąłem kapitał Jerry'ego, nie obciążenia.
Jesteś tym drugim.
Wiem, że zalegam z płatnością.
Jestem spłukany.
A pieprzony ekspres do kawy?
I rolex?
Sprzedałem, by mieć na kaucję.
Ale przy kompie mogę zdziałać cuda. Coś wymyślimy.
Przez „coś” rozumiemy aktywa trwałe.
Samochód albo łódź.
Łódź u mnie odpada.
To coś wymyśl.
Masz czas do piątku albo kończymy współpracę.
I lepiej, by sprawa się nie przeciągała.
FBI może ją zwęszyć i zamkną cię za oszustwo telekomunikacyjne.
Wiesz, co to oznacza? Zero warunkowego.
Odsiedzisz cały wyrok, rozumiesz?
Tak.
Tak trzymać. Wracamy.
Sprzeciwiamy się kaucji.
To poważne zarzuty, a oskarżony może uciec.
Pan Soto to nie gangster.
To szanowany biznesmen i patron społeczności.
Jego placówki są najlepiej oceniane.
Tworzy je niewolnicza praca.
Skandaliczna insynuacja!
Nie płaci pracownikom i ich więzi.
- Jak to nazwać? - Proszę trochę zwolnić.
ZADZWOŃ. MUSIMY POGADAĆ.
Sąd uznaje, że pan Soto mógłby uciec.
Ale nie uważam, by zagrażał społeczności.
Ustalam wysokość kaucji na dwa miliony dolarów.
Pan Soto odda paszport i zgodzi się na nadzór elektroniczny.
Nie ma sprzeciwu?
Sędzia to pogodził.
Wyjdzie za kaucją, ale nie ucieknie.
W końcu dobre wieści.
A jakie są złe?
Zrobiliśmy nalot na jego domy opieki.
Inni pracownicy nie chcą współpracować.
To tłumaczy SMS-y od mojego świadka.
Zaczyna się wahać.
Musimy coś zrobić.
Ci ludzie są przerażeni.
Wyślij tam jedną detektyw,
a nie cały SWAT.
Dokąd jedziesz?
Uspokoić świadka.
Bez obaw. Nikt nie zaatakuje za dnia.
Zazdroszczę luzu.
Lubię długie podróże autem.
Wtedy najlepiej mi się pracuje.
Nic mnie nie rozprasza.
Mam tak po ojcu.
DZWONI: MICK HALLER
ODRZUĆ
Tu Trevor. Zostaw wiadomość.
Wiesz, kto dzwoni.
W środę wybierają przysięgłych.
Tych 12 obywateli zdecyduje,
czy resztę życia spędzisz za kratkami.
Żadnych gierek. Oddzwoń.
- Wszystko gra? - Miewałem trudnych klientów.
Ale ten Trevor to zupełnie inna bajka.
To pewnie twój najbogatszy klient?
Podróżowałam z gwiazdami.
Bogacze patrzą na życie inaczej.
ZAKŁAD OPIEKI PSYCHIATRYCZNEJ HRABSTWO LOS ANGELES
Eli. Mickey Haller, twój adwokat.
Pamiętasz mnie?
Z sądu.
Właśnie.
Chcę omówić twoją sprawę i zadać ci parę pytań.
Chodzi o coś innego, co stało się w noc aresztowania.
Nie mam nic do powiedzenia.
Eli, chcę ci pomóc.
Jasne.
Jerry też tak mówił.
I wysłał mnie tutaj.
Nie jestem nim.
za usiłowanie zamordowania policjanta grozi od 20 lat
do dożywocia.
Nie!
Wszystko gra.
Trafiam w cel z ponad 700 metrów.
Myślisz, że nie załatwiłbym tych glin?
No to powiedz, co się stało.
Chcesz to usłyszeć?
Wyciągnij mnie stąd.
Albo pierdol się.
Żartujesz sobie?
Ekipa Bulls z 1996 zniszczyłaby dzisiejszych Lakersów.
Michael zatrzymałby LeBrona?
Nie Michael, tylko Dennis Rodman.
- Michael… - Przepraszam.
…wbiłby dzisiaj 70 punktów.
Zaraz, o której drużynie mowa?
I czipsy.
ADWOKAT ELLIOTTA MA AKTA PO ZAMORDOWANYM POPRZEDNIKU
Chyba wizyta się nie udała, co?
NUMER NIEZNANY
Haller.
Jerry nie miał kopii zapasowych.
Ledwo potrafił odpalić laptopa.
- Kto mówi? - Bruce Carlin.
No dobrze, tu mnie masz.
Ściemniam prokuraturę, że mam solidne dowody.
Wiem, co zamierzacie. Śmierdzi to Griggsem.
- Nie zabiłem Jerry'ego. - To po co uciekasz?
I po co ten złośliwy telefon?
Chroni nas tajemnica, tak?
O ile chcesz mnie zatrudnić dla ugody.
Ale najpierw ja mam pytanie.
Opowiedz o Elim Wymsie.
Kto to?
Klient Jerry'ego. Pijany były marine, strzelał do gliniarzy.
Co łączy go ze sprawą Elliotta?
Nie wiem, kto to jest.
Dobra, nie mam na to czasu.
Dam ci numer do kolegi po fachu.
Wolę ciebie. Siedzisz w tym po uszy.
Teraz skupiam się na procesie Elliotta.
W sprawie Jerry'ego dzwoń do Griggsa.
Przecież o tym ci mówię.
Co? W jaki sposób śmierć Jerry'ego ma związek z Elliottem?
Nie przez telefon. Kojarzysz kanion Royce?
W Griffith Park?
Dziś o 19. Przy stolikach.
Bądź sam, bez glin.
Griggs pewnie przydzielił ci SIS.
Jak ich zgubić?
To twój problem! Zauważę ich.
Cześć. Świetny wybór. Uwielbiam je. Weź chusteczkę.
Proszę.
Skarbie.
Tata porozmawia ze znajomą.
Jest urocza.
Dziś w pracy wszyscy się na mnie patrzyli.
Chyba wiedzą o mnie.
Sam się zgłosiłeś, David.
Nie mogłeś spać,
myśląc, jak Soto ich krzywdzi.
Wiem, ale mam też dziecko. Nie przemyślałem tego.
Mamy do tego program.
Przeniesiemy was przed procesem.
Opłacimy czynsz i tak dalej.
Jeśli zniknę, Soto będzie wiedział, że to ja.
Każdy, kogo znam, mieszka tutaj.
W tym moi rodzice i siostra.
Mieszkamy w tej okolicy. Chodzimy do jednego kościoła.
Kto ich ochroni?
Jasne, myśl o rodzinie.
Ale pamiętaj,
że bez twoich zeznań oddalimy zarzuty.
I nikt nie powstrzyma Soto.
To spotkanie to na pewno dobry pomysł?
Nie, ale jeśli wie coś o Elliotcie, to chętnie posłucham.
O kliencie, który nie odbiera?
Wiele zależy od tego procesu.
Jeśli go wygram, mogę odzyskać to, co straciłem.
Myślisz, że jest szansa, że Elliott jest niewinny?
Tak twierdzi.
W branży nazywamy to „jednorożcem”.
Miałeś już takiego?
Tak.
Jesúsa Menendeza.
Dostał 15 lat za morderstwo.
- Kurde. - No.
Świadek nagle się rozpłynął.
Bez niej czekało go dożywocie.
Mogłem co najwyżej pójść na ugodę.
Po wypadku stłumiłem to w sobie.
A w barze podszedł do mnie gliniarz.
Wtedy, gdy walczyłeś z shotem i piwem?
Nic ci nie umknie, co, Freudzie?
Rozmowa o nałogu i tym, co do niego zachęca?
To dobry pierwszy krok. Ale lepiej mieć grupę.
Dziś jest spotkanie. Zajmę ci miejsce.
Dzięki, ale to nie dla mnie.
I to tyle?
Będziesz się tak męczył do końca życia?
Rozumiem.
Mam cię wozić
i utrzymać w trzeźwości.
To wcale nie jak spotkania.
- Griggs. - Kończysz na dziś?
Ani myślę. Przede mną jeszcze sporo roboty.
Wszystko w porządku?
Tak. Rób to, co zawsze.
- Pilnujemy cię. - Dobra.
Gotowy?
Do dzieła.
Kurwa.
Żyjesz?
Bez kręgarza się nie obejdzie.
No co?
Musiałem pożyczyć auto Lorny.
Wsiadaj.
Kurde.
Pasy.
- Tak? - Miałeś być sam!
- Jestem sam. I na widoku. - Byli tu. Przejrzeli twój plan.
- Kto? - Zjebałeś, Haller.
O kim mówisz?
Co morderstwo Jerry'ego ma wspólnego z Elliottem? Carlin?
Kurwa.
- No? - Carlin się zmył. Gdzie jesteś?
To nie ja. Byłem daleko od was.
Ktoś go spłoszył.
To były gliniarz, prawda?
Był tam co najmniej godzinę wcześniej.
Ktokolwiek go spłoszył, nie śledził ciebie, tylko czekał na niego.
Griggs mówił, że Jerry miał do czynienia z FBI.
Myślisz, że podsłuchują cię?
Nie mieliby podstaw do uzyskania nakazu.
Jak założyłbyś podsłuch prawnikowi z lincolna?
- Nie wyjmuj go. - Co?
Jeśli to zrobimy,
będą wiedzieć, że się połapaliśmy.
A tak mamy przewagę.
A jak będziesz omawiał sprawy w aucie?
Coś wymyślę.
Rzuciłem klub motocyklowy dla ciebie,
a moje życie i tak jest jeszcze bardziej szalone.
Po co załatwiłam, byśmy tu zostali?
- To całe biuro… - Jezu. Nic nam nie będzie.
Podsłuch.
Nie powiedziałeś, skąd masz broń.
Wiem. A Cisco dba o nasze bezpieczeństwo.
Nie miej mu tego za złe.
Wyciągnij mi akta sprawy.
Której?
Jesúsa Menendeza.
Pewnie są w magazynie.
To znajdź je, Lorna.
- Dzięki. - Czysto. Brak pluskiew.
Świetnie.
Uspokoję się, gdy będę wiedzieć, kto założył ci podsłuch.
Carlin wiedział, kto to jest.
Musimy go znaleźć, Cisco.
Łatwo mówić.
Musiał ukraść komuś tożsamość,
bo mój informator twierdzi, że zapadł się pod ziemię.
To go znajdź. Nie mogę iść w ciemno w proces.
Znajdź Carlina.
Kurwa.
POLICJA W RIVERSIDE
Dobra, dzielimy się. Bierzesz żonę, a ja męża.
Po pokoju. Jasne?
Policja! Otwierać!
Policja!
Tak. Jutro?
Mam zadzwonić jutro?
Do boju, Hayley!
Tak jest! Świetna robota!
Dobra, powiedz to. „I kto jest pracoholikiem?”
Powiem, że sprawdzasz się
jako zaopatrzeniowa mama.
Sporo zdrowych rzeczy.
Dzięki.
To nie ten, z którym miałem scysję?
- Kto? - Sędzia.
Myślałem, że się gapi.
Pewnie poznaje cię z telewizji.
- Też cię widziałam, gwiazdo. - I jak wypadłem?
Lepiej niż w reklamie.
Zaraz wrócę.
Co jest?
Obowiązki wzywają?
Telefon to jedno. To już przesada.
Dawaj, Hayley!
Widziałem się z Wymsem. Bez leków jest z nim lepiej.
Miło to słyszeć.
Chce to mieć z głowy.
My również, trenerko.
Nie możesz prosić o więcej treningów jak inni?
Mam małe pole do manewru.
Strzelał do policjantów.
Na pewno?
Mówiłaś, że to wyszkolony snajper.
Dwa medale.
Zabiłby ich, gdyby do nich strzelał.
Światła go wystraszyły.
Instynkt, strzały ostrzegawcze.
I oddał ich aż 90?
Każdy proces to historia. Chcesz usłyszeć moją?
Nie, ale i tak ją opowiesz.
Jest o facecie, który z odwagą służył ojczyźnie.
Uratował bohatersko siedmiu innych żołnierzy,
gdy wpadli w zasadzkę pod Ar-Ramādī.
W razie potrzeby wezwę ich wszystkich na świadków.
Dziękuję za pańską służbę.
Tu nie chodzi tylko o Wymsa, Joanne.
Tylko o całą wojskową otoczkę.
O ciągnące się wojny i zaniedbywanie weteranów.
Wyciągnę to na procesie albo…
zawrzyjmy ugodę.
Naprawdę służyłeś?
Tam nauczyłem się obsługi komputera.
Pewnie cię wydalono?
No tak.
Co to?
Posiedziałam nad tym.
Jeśli Carlin ukradł tożsamość, to może od nas.
Sprawdzałam zalegających klientów.
„Wayne Banks”.
Głównie sprawy za dragi.
Wisiał Jerry'emu pieniądze.
Parę lat temu Jerry wysłał Carlina po kasę.
Notatki sugerują,
że Carlin zastał Banksa martwego po przedawkowaniu.
To pewnie niejedyny zmarły klient.
Ale innym wystawiono akty zgonu.
Poza nim.
W świetle prawa Wayne Banks nadal żyje.
Znajomi Carlina z policji uznali go za niezidentyfikowanego zmarłego.
Brak rodziny i majątku. Był idealny.
Ostatnio płacił Jerry'emu z konta czekowego.
Co byś zrobił na miejscu Carlina?
Zachowałbym konto, ale zmienił adres.
Jesteś genialna.
Wiem.
Spokojnie, tygrysie. Jesteśmy w biurze.
Moje nazwisko Banks. B-A-N-K-S.
Ostatnie cztery cyfry numeru ubezpieczenia?
To będzie 8725.
Boję się, że ktoś sklonował moją kartę debetową.
Chciałem dowiedzieć się, gdzie ostatnio jej użyto.
Już zapisuję.
El Adobe Market w Riverside.
Mówiłem, że nic nie powiem.
Nie, mówiłeś, bym cię wyciągnął.
Prokurator oddali wszystkie zarzuty
poza lekkomyślnym użyciem broni.
Czyli?
Czyli trzy lata.
Rok przy dobrym sprawowaniu.
Wiedziałem.
Słucham?
Wy adwokaci jesteście tacy sami.
Odbiło ci, Eli?
Naprawdę ci odbiło?
Bo tylko ktoś z poważnymi problemami
może zakładać, że nie pójdzie siedzieć po ostrzelaniu policjantów.
Lepszej oferty nie będzie. Nie chcesz jej? W porządku.
W takim razie powinieneś tu zostać.
Dobra!
Rok może być.
Świetnie.
To mądra decyzja.
W zamian chcę poznać prawdę.
Mamy tajemnicę adwokacką.
W cokolwiek się wplątałeś, pomogę ci.
O czym mówisz?
REPUTACJA IKONY GAMINGU SŁABNIE
Myślisz, że ich zabiłem?
Nie, ale jeśli coś cię z tym łączy…
Nigdy nawet o nich nie słyszałem.
Jesteś pewny, Eli?
Jerry pytał o nich?
Zastanów się.
Już ci mówiłem.
Nigdy o nic nie pytał.
Zostawił mnie tutaj.
Musiałeś… Dobra, spójrz.
Aresztowano cię w Topanga o 2.35.
Dziewięć godzin później ktoś zabił tę dwójkę.
- Parę kilometrów dalej. - Co z tego?
To nie może być przypadek.
Może mijałeś ten dom?
Musiałeś o czymś wiedzieć, bo inaczej…
Bo inaczej co?
Jerry nie wziąłby kogoś takiego jak ja?
Zgadza się.
Opowiedzieć ci wszystko?
Żona wywaliła mnie z domu.
Głównie z mojej winy.
Kupiłem zgrzewkę piwa
i wybrałem się na wzgórza, by ochłonąć.
Zacząłem strzelać sobie do puszek.
Było mi lepiej.
Fajnie było znów strzelać.
Patrzyć na te puszki.
Nagle coś mnie oświetliło.
I tyle pamiętam.
Trevor? Jesteś tam?
Tak. Wybacz, byłem poza zasięgiem.
Mieliśmy na głowie premierę gry.
- Dostałeś wiadomość? - Tak. Wybór przysięgłych w środę.
Nie, początek procesu w środę.
Po wybraniu przysięgłych nie ma odwrotu.
Zero opóźnień,
chyba że zmienisz zdanie co do odroczenia.
Znasz moją odpowiedź.
Często omawiałem z Larą przyszłość firmy.
Była dla niej tak samo ważna jak dla mnie. A może i bardziej.
Wiesz, czego nie mogę rozgryźć?
Dlaczego się nie boisz?
Bo jestem niewinny i wierzę w mojego adwokata.
Czy nazwisko Eli Wyms coś ci mówi?
Nie. Powinno?
Byłbym zdziwiony.
To zbyt wiele by wyjaśniło.
Wyczyść grafik. Przed nami sporo pracy.
No, widzę go. Co mam zrobić?
Tylko go pilnuj. Już jadę.
Dobra.
Niesamowita obrona strzału. Uratowałaś drużynę.
Trenerka Jo mówi, że zachowuję czyste konto.
Chyba za często ogląda Premier League.
Fakt. Miło mi, że wygraliśmy, gdy oglądałaś to z tatą.
Mnie również.
Widziałam, jak się śmialiście.
Porwał nas mecz.
Wszystko u niego gra?
A dlaczego nie?
Po prostu martwię się,
że bierze tyle spraw.
Zwłaszcza tę dużą.
Też się o niego martwię.
Ale jest świetny w tym, co robi.
Bez problemu poradzi sobie z wieloma sprawami.
DZWONI: LEE LANKFORD
Mamy sobotę. Jestem z córką.
Musisz tu szybko przyjechać. Wyślę ci adres.
O co chodzi?
O twojego świadka.
Cofnąć się.
Zostań tutaj.
Co się dzieje, mamo?
Hayley, proszę cię.
- Cześć. - Co się stało?
Niby próba kradzieży auta, ale…
Jak się czuje?
Spróbuj go wypytać.
- Poczekajcie. - David, kto ci to zrobił?
Proszę się cofnąć.
- Mamo? - Zabieramy go.
- Skarbie. - Martwiłam się.
Chodź.
Każdy miał przydzieloną osobę.
- Pojawiła się znikąd. - Bo nie uważałeś.
Mówiłem jej, by została w pokoju.
Patrz na gościa. Trzymaj się.
- Tak? - Mick.
Mamy problem.
Zostań tu i obserwuj. Może się czegoś nauczysz.
Policja go zatrzymała.
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
- Jechałem przepisowo. - Przejechał pan stop.
Nie, zawsze wtedy się zatrzymuję.
Może być pouczenie? Służyłem w policji w Los Angeles.
PRAWO JAZDY
A dowód?
Ręce na kierownicę!
O kurwa!
Wszystko się zesrało.
- Mogę to wyjaśnić. - Wyłaź! Ręce do góry!
- Jestem byłym gliną. - Wyłaź!
Natychmiast!
- Obaj celują w niego. - Pilnuj go. Oddzwonię.
Haller, wszystko gra?
- Bruce Carlin ma kłopoty. - Co?
Zadzwonił po wywiadzie. Gliny z Riverside mają go na muszce.
- Co kurwa? - Później mi dosrasz, teraz pomóż.
- Wyłaź! - Posłuchajcie!
Morda! Wyłaź z rękami w górze!
Mam na linii detektywa Griggsa z Los Angeles.
Mówi, że to pilne w związku z 10-32.
Przełącz go.
Mówi Griggs.
Jednostka SIS już do was jedzie.
Zatrzymany mężczyzna to nie Wayne Banks.
Nazywa się Bruce Carlin.
Poinformujcie go, że o nim wiecie.
Potrzebujemy go żywego.
Ma związek z morderstwem.
Bruce Carlin! Wiemy, kim jesteś.
Wyłaź z samochodu.
Wychodzi z samochodu. Chyba go aresztują.
Dajcie mi to wyjaśnić.
Zamknij się i na glebę! Uważaj!
O kurwa!
- Tu 217, potrzebna… - O Boże.
Mają go?
Boże!
Pojawił się znikąd. Nie widziałam go! Boże.
OSKARŻONY: JESÚS MENENDEZ
- Haller. - Jak się tu znalazłeś?
To ryzykowne.
Mieliśmy umowę.
Przynętę chwycił tylko Bruce Carlin, a teraz nie żyje.
Szukam tylko odpowiedzi. Tak samo jak ty.
Nie wiem, po co FBI kontaktowało się z Jerrym.
Parę dni temu moja asystentka powiedziała,
że z jego kont zniknęło ponad 100 000.
Nie wiem, co to znaczy.
Nie wiem, gdzie się podziały. Nie wiem nic.
Tak, skarbie?
Maggie? To ja.
Hayley powiedziała mi, co się stało.
Wszystko zobaczyła, mimo że kazałam jej zostać w samochodzie.
Wiem. Nic jej nie będzie.
To o ciebie się martwię.
To moja wina.
Nie zadręczaj się.
Był moim świadkiem i chciał się wycofać.
A ja nalegałam.
- Miał małą córeczkę, Mickey. - O Boże. Chodź do mnie.
Nie zadręczaj się, kochanie.
Powinnam była…
Nie. Zrobiłaś, co mogłaś.
Akurat tego jestem pewny.
Powinnam…
Na pewno sobie poradzisz?
Witam wszystkich.
Mamy nowe osoby, które chciałyby zacząć spotkanie?
Ktokolwiek?
- Mam na imię Michael. Jestem uzależniony. - Cześć, Michael.
NA MOTYWACH POWIEŚCI MICHAELA CONNELLY'EGO
Napisy: Krzysiek Igielski