Wat is uw relatie met Jerry Vincent?
Hij is vermoord.
Hij laat u zijn praktijk na. Ook de Trevor Elliott-zaak.
Die zijn vrouw en haar vriend doodde.
Naar verluidt.
Ik heb een deal geregeld. Mijn bedrijf wordt gekocht.
Maar als dit langer duurt…
…of als we verliezen, is de deal van de baan.
Dan heb ik echt alles verloren.
Ken je hem nog? Bruce Carlin.
Jerry's detective?
Ja. Hij is verdwenen.
Waarom vlucht hij dan?
Misschien weet hij wie het was.
En de mensenhandelzaak?
Ik hou dit zolang mogelijk geheim.
Soto ziet ons niet komen en m'n getuigen schrikken niet.
Kijk hier eens.
Van een verkeerscamera bij Jerry's gebouw…
…rond het doodstijdstip.
Heb je een verdachte?
Wat ik moest uitvinden, was welke pijn door de drugs wegging.
Je kunt pas herstellen als je weet waar je van herstelt.
Eli Wyms is het wondermiddel.
Hij is gearresteerd op de dag van de moorden.
Daarom wilde Jerry de zaak.
Het kan geen toeval zijn. Hij weet iets.
Wat wist hij waarvoor hij dood moest?
U loopt gevaar.
U kan hierna zijn.
Haller?
De man op de foto. Hij was hier.
Kom hierheen.
EEN NETFLIX-SERIE
Laat het zakken.
Goddank.
Ik heb snel gecheckt. Hij is weg.
Gaat het? -Heb je de foto?
Dit is hem. Wie is het?
Waarschijnlijk een huurmoordenaar van buiten de stad.
De vraag is wat hij van jou wil.
Hoe weet ik dat?
Het enige waarom hij terug zou komen.
Hij denkt dat je iets weet.
Wat? -Ik heb je alles verteld.
Wat verberg je? -Niks, man.
Ik kom later terug.
Dat is de laatste keer dat ze ons afval ophalen.
Het grootste proces van mijn carrière komt eraan.
En Jerry had een verweer.
Wat het ook was, het zat in de koffer die is gestolen.
Als ik wist hoe ik hem kon vinden, zou ik het zeggen.
Kom. Ik breng je naar je auto.
Je moet niet de postbode neerknallen.
Ik wilde wat gaan eten.
Ga je mee?
Je was er meteen. Ik kan je op zijn minst een steak aanbieden.
Ken je Taylor's?
Ze houden de keuken open als ik bel.
Sorry, ik ben laat.
Mijn auto parkeren ze niet.
Het was het licht, toch?
Welk licht?
Je stond buiten te wachten. Daarom was je er zo snel.
Je zag dat ik het licht uitdeed…
…je wist dat ik naar de garage ging…
…waar hij op me wachtte.
Klaar? -De foto verraadde het.
Je zou hem aan Jerry's assistent laten zien…
…maar kwam niet.
Ik werd opgehouden.
Gelul.
De foto was alleen bedoeld voor mij.
Maar dit gaf de doorslag.
Ik liet mijn detective je verdachte checken.
Hij heeft een bron bij de LAPD.
Maar toen hij naar de foto vroeg, bleef het stil.
Omdat ze je ernaar vroegen.
Je wilde er een lek mee vinden.
Je hebt me erin geluisd.
Voor de goede orde…
…dat lek vinden was toeval.
Ik dacht dat je info achterhield.
De moordenaar van Jerry?
Ik moest het overwegen.
Ik probeerde je te laten praten.
Bekijk het positief.
Nu weet ik dat je eerlijk bent.
Ik kan met één telefoontje je carrière beëindigen.
Tenzij je eens een keer eerlijk bent.
Wat weet je over Jerry's moord?
Niet veel.
Maar de week voor hij werd vermoord…
…kreeg hij veel telefoontjes van iemand bij de FBI.
Ik weet niet wie.
De FBI deelt geen werk met ons.
Had Jerry federale zaken?
Momenteel niet.
Misschien was hij informant.
Of het onderwerp van een onderzoek. Beide konden zijn dood betekenen.
Of…
…iemand bij de FBI zat in zijn fantasy league.
Ik heb niks concreets.
Zijn cliënten leverden niks op…
…zijn detective Bruce Carlin is vermist.
Je kende Jerry.
Wil je niet dat we de moordenaar vinden?
Ik heb alles verteld wat ik weet.
Dat is niet wat me kan helpen.
Wel wat hij denkt dat je weet.
Als wie Jerry doodde…
…denkt dat je iets weet wat je niet mag weten…
…kan ik hem lokken.
Moet ik nu echt een doelwit van mezelf maken?
We kunnen ontdekken wat er in de koffer zat.
Je bent me er een.
Doe je mee?
Kunt u vragen beantwoorden over de Elliott-zaak?
Snel. Ik ben laat. -Zeker.
Iedereen dacht dat u uitstel zou vragen, maar nee.
Waarom niet?
Mr Elliott leeft al maanden met de aanklachten.
Hij wil zijn onschuld nu bewijzen.
Maar bent u er klaar voor?
Om rechterlijke dwaling te voorkomen?
Altijd.
Deze zaak is een ramp.
Wie zijn voormalige advocaat heeft vermoord…
…nam zijn laptop met vertrouwelijke dossiers mee.
Gelukkig zijn ze op een externe harde schijf bewaard…
…dus ik ken ze…
…en men zal zien dat er te snel is geoordeeld.
Pardon. -Bent u bang voor uw veiligheid?
Krijg ik de Oscar?
We zullen zien.
Wanneer iemand echt op me schiet?
Dat gebeurt niet.
We beveiligen je.
Je merkt er niks van. -We hadden iets beters kunnen bedenken…
…dan mij als lokaas gebruiken.
Ik verstond niet veel, maar 'lokaas' klinkt slecht.
Ik dacht al dat iemand ons volgde.
De politie houdt ons in de gaten.
Met de loco's die ik heb vertegenwoordigd…
…zijn we vandaag veiliger dan ooit.
Sorry, maar dat de LAPD op me past…
…stelt me niet erg gerust.
De enige reden dat hij schoot…
…was de slechte beveiliging in jullie gebouw.
Ga met je baas praten en wij bereiden een zaak voor.
Wat een lef. Dat was de beheerder.
We moeten eruit. -Ook daarom werk ik uit mijn auto.
Wat staat er gepland?
Eerst internetfraude. Sam Scales, een van Jerry.
Ik zie een D in het dossier. Van delinquent?
Voor 5000 dollar.
Maar als hij betaalt, is het contant.
Geweldig. En verder?
Je mag in de gevangenis Eli Wyms ontmoeten.
Denk je nog dat hij het wondermiddel is?
Dat moet wel. -Ik zie niet hoe.
Uren voor de moorden werd hij agressief, hij kan de moordenaar niet zijn.
Hij was in hechtenis.
Hij heeft ermee te maken.
Het enige wat logisch is.
Ik bespreek het met mijn baas.
Wanneer moeten we weg?
Dat hoeft niet. De huurbaas betaalt de reparatie.
Zie je wat je deed?
Aansprakelijkheid doorschuiven.
Je zou 'n goede advocaat zijn, Lorna.
Bezwaar.
Er is geen grond voor de aantijging…
…dat hij stal van liefdadigheid.
Hij heeft gelijk.
Het OM beweert niet dat Mr Scales stal van een liefdadigheid…
…want dat impliceert dat die ook bestond.
Mr Scales vroeg donaties voor kankeronderzoek…
…waar hij Lakers-kaartjes voor kocht, dure wijn…
Pleeg je meer misdaden terwijl ik je vertegenwoordig?
…een professioneel espresso-apparaat, een vintage Rolex…
Mag ik even met mijn cliënt spreken?
Ik hoef hier niet te zijn. En God weet dat ik het niet wil.
Ik heb bezittingen geërfd, geen schulden.
Jij bent een schuld.
Ik heb betalingsachterstand.
Maar ik ben blut.
En dat espresso-apparaat dan?
En de Rolex?
Verkocht voor de borg.
Ik ben heel goed op de computer. We kunnen iets overeenkomen.
Dat moet dan een tastbaar bezit zijn…
…een auto of een boot.
Ik ben niet zo'n schipper.
Bedenk maar iets.
Je hebt tot vrijdag, anders trek ik me terug.
Dat betekent vertraging en dat wil je niet.
De FBI kan je opmerken en dan pakken ze je voor fraude.
Dat betekent geen voorwaardelijk.
Dan zit je je hele straf uit.
Goed zo. Kom, naar binnen.
We willen geen borg.
De gedaagde kan vluchten.
Mr Soto is geen maffiabaas.
Hij is een gerespecteerde zakenman.
Zijn verzorgingstehuizen worden geprezen.
Gebouwd door slaven.
Een schandalige beschuldiging.
Hij betaalt niet en werknemers mogen niet weg.
Hoe noemt u het dan? -Even rustig.
DAVID LORESCA BEL ME. MOET PRATEN.
Het hof vindt Mr Soto een vluchtrisico.
Maar geen gevaar voor de gemeenschap.
De borg wordt vastgesteld op 2 miljoen dollar.
Mr Soto levert zijn paspoort in en zal een enkelband dragen.
Duidelijk?
Hij kwam ons tegemoet.
Soto is op borgtocht vrij, maar kan niks.
Wel goed nieuws tenminste.
En het slechte?
We deden een inval in de tehuizen.
De andere werknemers willen niet meewerken.
Dat verklaart de sms van mijn getuige.
Hij heeft bedenkingen.
We moesten iets doen.
Die mensen zijn doodsbang.
Stuur voortaan een vrouwelijke detective…
…geen heel SWAT-team.
Waar ga je heen?
Mijn getuige kalmeren.
Rustig. Niemand schiet op ons op klaarlichte dag.
Fijn dat jij kalm bent.
Ik hou van lange autoritten.
Dan werk ik het best.
Geen afleiding, in beweging.
Van mijn pa geleerd.
Laat een bericht achter.
Je weet wie het is.
De juryselectie begint woensdag.
De 12 burgers die bepalen…
…of je levenslang krijgt of niet.
Geen tijd voor spelletjes.
Alles goed? -Ik heb meer lastige cliënten gehad.
Maar die Trevor is iets nieuws.
Je had vast nooit zo'n rijke cliënt.
Die zangers waar ik mee toerde?
Het leven lijkt anders met al die nullen.
PSYCHIATRISCHE KLINIEK
Eli, ik ben je advocaat.
Ken je me nog?
Van de rechtbank.
Juist.
Ik wil je zaak bespreken en een paar vragen stellen.
Over iets anders wat die avond is gebeurd.
Ik heb jou niks te zeggen.
Ik ben hier om te helpen.
Dat zei Jerry ook.
Hij liet me hier.
Ik ben Jerry niet.
Je zit in de nesten. Poging tot moord op een ordehandhaver.
20 tot levenslang.
Het is oké.
Ik kan een doelwit raken van 700 meter.
Ik zou die agenten hebben geraakt.
Praat dan. Vertel je verhaal.
Wil je het horen?
Haal me hier dan weg.
Anders rot maar op.
Meen je dat?
De Bulls van '96 zouden de Lakers van vandaag verpletteren.
Zou Michael LeBron stoppen?
Dennis Rodman zou hem stoppen.
Michael zou… -Sorry.
Hij zou 70 scoren omdat niemand hem kan blokken.
Welk team heb je in de tijdmachine gestopt?
Chips.
ADVOCAAT ELLIOTT KLAAR, VERMOORDE ADVOCAAT HAD BACK-UP DOSSIERS
Het lijkt er niet op dat je antwoorden gekregen hebt.
ONBEKENDE BELLER
Met Haller.
Jerry maakte geen back-ups.
Hij kon net een laptop aanzetten.
Met wie spreek ik? -Bruce Carlin.
Je hebt me door.
Ik wil niet dat het OM denkt dat ik niks heb.
Ik weet wat je wilt doen. Dit is Griggs' werk.
Ik was het niet. -Waarom ben je gevlucht?
Waarom bel je me over die leugen?
Is wat ik zeg vertrouwelijk?
Als je me inhuurt voor een deal wel.
Maar ik heb iets van je nodig.
Vertel me over Eli Wyms.
Wie is dat?
Jerry's cliënt. Een dronken ex-marinier die agenten neerschoot?
Vertel hoe hij met Elliott te maken heeft.
Ik heb nooit van hem gehoord.
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik weet een andere advocaat voor je.
Ik heb jou gebeld. Je zit in de nesten.
Ik geef alleen om Trevor Elliott.
Als je iets weet over Jerry, bel Griggs.
Dat probeer ik te zeggen.
Zeg je dat Jerry's moord en Elliott met elkaar te maken hebben?
Niet aan de telefoon. Ken je Royce Canyon?
Griffith Park?
19.00 uur. Bij de picknicktafels.
Kom alleen. Geen politie.
Griggs kennende laat hij je volgen.
Hoe schud ik ze af?
Dat is jouw probleem. Ik ben er zo achter.
Uitstekende keus. Mijn favoriet. Je hebt servetten nodig.
Alsjeblieft.
Oké, schat.
Papa gaat even met zijn vriendin praten.
Wat een schat.
Ik ging vanochtend werken en ze staarden.
Ze weten dat ik het was.
Je kwam naar ons toe.
Je kon niet slapen…
…als je dacht aan wat Soto deed.
Maar ik ben een ouder. Daar dacht ik niet aan.
We hebben een programma.
We kunnen jullie voor het proces verhuizen.
We betalen je huur, alles.
Als ik wegga, weet Soto dat ik het was.
Iedereen die ik ken, woont hier.
Mijn ouders, mijn zus.
We wonen in dezelfde buurt, gaan naar dezelfde kerk.
Wie beschermt hen?
Denk aan je familie.
Maar begrijp goed…
…dat als je niet getuigt, de aanklacht vervalt.
Dan houdt niemand Soto tegen.
Is het slim om met die ex-agent af te spreken?
Als hij iets over Elliott weet, wil ik het horen.
De man die niet opneemt als je belt?
Er hangt veel af van dit proces.
Als ik kan winnen, krijg ik misschien terug wat ik kwijt ben.
Denk je dat Elliott onschuldig kan zijn?
Hij zegt van wel.
In mijn vak noemen we dat een eenhoorn.
Heb je die ooit gehad?
Ene Jesús Menendez.
Hij zit 15 jaar voor moord.
Verdomme.
Een getuige verdween.
Zonder haar kreeg hij levenslang.
Dus moest ik hem laten bekennen.
Toen kreeg ik mijn ongeluk en ik vergat het.
Tot die agent erover begon in de bar.
Toen je een shot en een bier voor je neus had?
Jij mist ook niks, Freud.
Over deze dingen praten. Je triggers…
Het werkt beter in een groep.
Kom vanavond. Ik hou een plek vrij.
Ik hou niet van in een kring zitten.
Dus dat is het?
Je gaat er de rest van je leven mee worstelen?
Ik snap het.
Je hebt een verslaafde ingehuurd…
…om sober te blijven.
Dat is niet als naar meetings gaan.
Hou je het voor gezien?
Nee. Geen idee wanneer.
Alles cool tot dusver?
Alles rustig. Ga gewoon verder.
We houden 't in de gaten.
Klaar?
Kom.
Alles goed?
Eerst naar de chiropractor.
Ik moest Lorna's auto lenen.
Stap in.
Verdomme.
Vergeet je gordel niet.
Je moest alleen komen.
Ik ben alleen. Ik loop gevaar. -Ze waren hier. Ze hebben je door.
Wie? -Je hebt het verpest.
Wie?
Wat heeft Jerry's moord met Elliott te maken? Zeg op.
Cisco, we zijn Carlin kwijt. Waar ben je?
Ik was het niet. Ik was ver weg.
Iemand heeft hem bang gemaakt.
Carlin is een ex-agent, toch?
Hij was er vast een uur eerder.
Wie hem heeft bang gemaakt, volgde jou niet. Ze zaten te wachten.
Griggs zei dat de FBI iets over Jerry wist.
Hebben ze je afgeluisterd?
Ze hebben geen reden voor een bevel.
Hoe zou je de Lincoln-advocaat afluisteren?
Laat zitten.
Als we het weghalen…
…weten ze dat we het weten.
Dit is gunstiger.
Hoe kun je over je zaken praten hier?
Ik bedenk wel wat.
Ik verliet een motorclub voor dit werk…
…maar mijn leven is nu nog gestoorder.
Waarom heb ik de huurbaas overgehaald?
Dit kantoor… -Jezus. Er is niks aan de hand.
Microfoons.
Je zei nooit hoe je aan dat wapen kwam.
Nee. Cisco wil ons beschermen.
Wat ik ook doe. Geef hem niet de schuld.
Nog iets. Je moet een dossier halen.
Welk?
Jesús Menendez.
Ik denk dat het in de opslag ligt.
Ga het zoeken.
Alsjeblieft. -Geen microfoons.
Mooi.
Ik wil toch weten wie ze in je auto geplaatst heeft.
Degene die Carlin erin luisde.
Hij kent ze. We moeten hem vinden.
Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Hij zal wel een valse identiteit hebben…
…want mijn informant zegt dat hij verdwenen is.
Zorg dat hij terugkomt. Ik ga zo het proces niet in.
Vind hem.
Een tegen een. Jij neemt de vrouw, ik de man.
Gescheiden kamers.
Politie. Doe open.
Morgen?
Zal ik morgen bellen?
Kom op, Hayley.
Goed zo.
Zeg het maar. 'Wie is nu de workaholic?'
Ik wilde alleen zeggen…
…dat je zo'n goede snack-moeder bent.
Veel gezonde keuzes.
Dank je.
Met hem had ik toch geen ruzie?
Wie? -De scheids.
Kom.
Ik dacht dat hij keek.
Hij kent je vast van tv.
Ik heb je ook gezien. -Hoe zag ik eruit?
Beter dan op de reclameposter.
Ik ben zo terug.
De plicht roept?
Een telefoontje is heel wat anders.
Kom op, Hayley.
Ik zag Eli Wyms. Het gaat veel beter zonder medicijnen.
Goed om te horen.
Hij wil dit achter zich laten.
Wij twee ook.
Zeur om meer speeltijd als andere vaders.
Ik heb niet veel speelruimte.
Hij schoot op agenten.
Ja?
Je zei dat hij een getrainde schutter is.
Tweemaal onderscheiden.
Als hij op ze schoot, waren ze dood.
Het licht verblindde hem.
Hij loste waarschuwingsschoten.
Negentig rondes?
Elk proces heeft zijn verhaal. Wil je mijn verhaal?
Nee. Maar je vertelt het toch.
Een man die zijn land trouw en moedig diende.
Een held die zeven soldaten redde…
…toen hun konvooi bij Ramadi werd belaagd.
Ik laat al die soldaten getuigen als het moet.
Bedankt voor uw trouwe dienst.
Dit gaat niet alleen om Eli Wyms, Joanne.
Het gaat om het hele militaire wezen.
De eeuwige oorlogen, de verwaarlozing van onze veteranen.
Ik ga alles aanvoeren of…
We sluiten 'n deal.
Zat je echt in 't leger?
Waar zou ik over computers hebben geleerd?
Oneervol ontslag?
Wat is dat?
Ik zat te denken.
Als Carlin iemands identiteit stal, kwam het van dit werk.
Ik heb de delinquente cliënten doorzocht.
'Wayne Banks.'
Vooral drugs.
Jerry had hem bijgestaan.
Een paar jaar geleden stuurde hij Carlin voor 't geld…
…en in zijn notities…
…staat dat hij Banks dood aantrof door 'n overdosis.
Dat was vast al eerder gebeurd.
Ja, maar ze hadden overlijdensaktes.
Behalve hij.
Volgens LA County leeft Wayne Banks nog.
Carlins vriendjes bij de politie gaven het lijk aan als anoniem.
Geen familie, geen bezit. Perfect.
De laatste keer dat Banks betaalde, was het van deze rekening.
Wat zou jij doen als je Carlin was?
De rekening houden en het adres wijzigen.
Je bent briljant.
Weet ik.
Kalm aan. We zijn op kantoor.
Ik heet Banks.
De laatste vier cijfers van mijn burgerservicenummer.
Acht-zeven-twee-vijf.
Ik ben bang dat iemand mijn betaalkaart heeft nagemaakt.
Kunt u zeggen waar ik hem voor het laatst gebruikt heb?
Ik pak een pen.
El Adobe-markt in Riverside.
Ik zei dat ik niks te zeggen had.
Je zei: 'Haal me hier weg.'
Ik heb gezorgd dat de aanklacht…
…alleen roekeloos afvuren van een wapen is.
Wat betekent dat?
Drie jaar.
Met goed gedrag één jaar.
Ik wist het.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Ben je gek?
Ben je echt gek?
Want alleen iemand die geestesziek is…
…denkt dat je op agenten kunt schieten en vrijkomen.
Dit is de beste deal. Als je hem niet wilt, prima.
Dan hoor je hier thuis.
Ik doe 'n jaar.
Mooi.
Dat is het verstandigst.
Ik heb iets van je nodig. De waarheid.
Wat je vertelt, is vertrouwelijk.
Waar je ook bij betrokken bent.
Waar heb je het over?
PROCES NADERT, REPUTATIE GAMING-ICOON BETWIJFELD
Denk je dat ik ze heb vermoord?
Nee, maar als je betrokken bent geraakt…
Ik heb nog nooit van ze gehoord.
Zeker weten?
Vroeg Jerry over hem?
Denk na.
Ik zei het je.
Jerry vroeg me niks.
Hij dumpte me hier.
Je moet… Kijk.
Hier werd je gearresteerd. Topanga State Park, 2.35 uur.
Negen uur later vermoordde iemand deze twee in dit huis.
Een paar kilometer verderop. -Nou en?
Het kan geen toeval zijn.
Ben je langs dat huis gereden die avond?
Je moet iets gezien of geweten hebben, anders…
Anders wat?
Zou Jerry m'n zaak niet hebben genomen?
Daar komt het op neer.
Wil je mijn verhaal horen?
Mijn vrouw zette me op straat.
Het was mijn schuld.
Ik kocht een krat bier…
…en ging de heuvels in om stoom af te blazen.
Ik ging op blikjes schieten.
Het voelde goed.
De trekker overhalen.
De blikjes zien vliegen.
Voor ik het wist, werd er licht op me geschenen.
Meer weet ik niet.
Trevor, ben je daar?
Ja. Sorry, ik had het druk…
…met de release van onze nieuwe game.
Heb je mijn bericht gehoord? -Juryselectie woensdag.
Je proces begint woensdag.
Als we 'n jury kiezen, is er geen weg terug…
…geen vertragingen…
…tenzij je uitstel wilt.
Je kent mijn antwoord.
Lara en ik spraken over bedrijfsplannen.
Het was net zo belangrijk voor haar, misschien nog meer.
Weet je wat ik niet snap van jou?
Dat je niet bang bent. Waarom niet?
Ik ben onschuldig en vertrouw op mijn advocaat.
Zegt de naam Eli Wyms je iets?
Zou dat moeten?
Dan zou ik verbaasd zijn.
Het zou te logisch zijn.
Maak je agenda vrij. We krijgen 't druk.
Ik heb hem. Wat moet ik doen?
Blijf bij hem. Ik kom eraan.
Oké.
Die redding was geweldig. De anderen waren kansloos.
CoJo noemt het 'een schone lei houden'.
Die kijkt te veel Premier League.
Ik was blij dat jullie er allebei waren om ons te zien winnen.
Ik ook.
Ik zag jullie lachen.
We gingen op in de wedstrijd.
Denk je dat pa oké is?
Waarom niet?
Weet ik niet. Ik maak me zorgen…
…over al die zaken.
Vooral die grote.
Ik maak me ook zorgen.
Maar ik weet dat hij heel goed is in zijn vak.
Als iemand dat allemaal aankan, is hij het.
Zaterdag. Ik ben met mijn dochter.
Je moet meteen komen. Ik stuur het adres door.
Wat is er?
Je getuige.
Blijf daar.
Blijf zitten.
Wat is er aan de hand?
Alsjeblieft.
Wat is er gebeurd?
De politie noemt het autodiefstal, maar…
Hoe gaat het met hem?
Vraag een verklaring.
Wacht. -Wie heeft dit gedaan?
Aan de kant, mevrouw.
We moeten hem verplaatsen.
Lieverd. -Ik maakte me zorgen.
Kom.
Een tegen een. Geen zoneverdediging.
Ze kwam uit het niets. -Je lette niet op.
Ze moest in de andere kamer blijven.
Kijk hem. Wacht.
We hebben een probleem.
Ga zitten en let op. Misschien kun je iets leren.
Ze hebben hem aangehouden.
Rij- en kentekenbewijs.
Ik reed niet te hard. -U stopte niet.
Nee. Ik stop altijd.
Een waarschuwing? Ik was aan het werk. LAPD.
RIJBEWIJS - WAYNE BANKS
En uw kentekenbewijs?
Uw handen op het stuur, nu.
Het gaat echt mis hier.
Ik leg het uit. -Stil. Eruit, handen omhoog.
Ik ben ex-agent. -Uitstappen.
Nu.
Twee wapens op hem. -Blijf daar. Ik bel terug.
Gaat het?
Carlin zit in de nesten.
Hij zag het interview en belde. Nu houdt de politie hem onder vuur.
Wat is dit? -Nu niet. Ik heb je hulp nodig.
Uitstappen. -Luister.
Uitstappen met je handen omhoog.
Eenheid 217, rechercheur Griggs van LAPD aan de lijn.
Iets dringends over je gewapende man.
Verbind hem door.
Met Griggs.
Een surveillance-eenheid is onderweg.
De man die je aanhield is niet Wayne Banks.
Het is Bruce Carlin.
Noem hem zo.
We hebben hem levend nodig.
Hij is bij moord betrokken.
We weten wie je bent.
Uitstappen.
Hij stapt nu uit. Ze arresteren hem.
Ik leg het uit.
Hou je mond, ga liggen. Pas op.
Eenheid 217 vraagt om…
Hebben ze hem?
Hij kwam uit het niets. Ik zag hem niet eens.
STAAT V. JESÚS MENENDEZ
Hoe kwam je hier binnen?
Een riskante actie.
We hadden een afspraak.
Carlin was de enige die erin trapte. Nu is hij dood.
Ik zoek gewoon antwoorden. Net als jij.
Ik weet niet wat de FBI met Jerry besproken heeft.
Een paar dagen geleden zei mijn assistent…
…dat er 100.000 dollar weg is.
Is er een verband?
Ik weet niet waar het is. Ik weet niks.
Wat is er, schat?
Maggie? Ik ben het.
Hayley belde. Ze zei wat er was gebeurd.
Ze zag het. Ik zei dat ze in de auto moest wachten.
Ik weet het. Ze is in orde.
Ze maakt zich zorgen om je.
Het is mijn schuld.
Doe dat jezelf niet aan.
Hij was mijn getuige en wilde het niet doen.
Ik zette hem onder druk.
Hij had een dochtertje. -Kom hier.
Doe dit jezelf niet aan.
Maar ik had…
Je hebt gedaan wat je kon.
Als ik iets over je weet, is het dat.
Ik moet…
Weet je zeker dat het gaat?
Welkom bij de meeting.
Is er iemand nieuw die vanavond wil beginnen?
Iemand?
Ik ben Michael en ik ben verslaafd.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN MICHAEL CONNELLY
Ondertiteld door: Esther van Opstal