Kjenner du Jerry Vincent?
Han ble drept i går.
Han etterlot praksisen til deg, inkludert Trevor Elliott-saken.
Han som drepte kona og kjæresten hennes.
Angivelig.
Jeg forhandlet fram en avtale om oppkjøp av selskapet.
Men hvis dette pågår lenger,
eller Gud forby, vi taper, forsvinner den avtalen.
Og da har jeg virkelig mistet alt.
Husker du ham? Bruce Carlin.
Jerrys etterforsker?
Ja. Han er forsvunnet.
Så hvorfor rømte han?
Kanskje han vet hvem som drepte Jerry.
Og menneskehandelsaken?
Jeg vil holde den under radaren.
Da vet ikke Soto noe, og vitnet mitt blir ikke skremt.
Se på dette.
Fra et trafikk-kamera utenfor Jerrys hus
omtrent da han ble skutt.
Så du har en mistenkt?
Jeg måtte finne ut hvilken smerte dopen lindret.
Du kan ikke helbredes før du vet hva du helbredes fra.
Eli Wyms er gullkortet.
Han ble arrestert samme dag som drapene litt unna.
Det var derfor Jerry tok saken.
Det kan ikke være tilfeldig. Fyren vet noe.
Hva visste Jerry Vincent som fikk ham drept?
Du er i fare.
Du kan bli neste.
Haller?
Fyren fra bildet var nettopp her.
Bare kom!
EN NETFLIX-SERIE
Haller?
Legg vekk våpenet.
Faen. Takk og lov.
Sjekket raskt. Uansett hvem det var, er han borte.
-Alt i orden? -Har du bildet?
Dette er fyren. Hvem er han?
Vi antar han er en leiemorder hentet inn utenbysfra.
Spørsmålet er hva han vil med deg.
Hva vet jeg?
Kun én grunn til at han er tilbake.
Han tror du vet noe.
-Så hva er det? -Jeg har sagt alt jeg vet.
-Hva er det du skjuler? -Ingenting.
Jeg kommer tilbake senere.
Pokker.
Det er siste gang vi får hentet søpla.
Jeg har fått den største saken i min karriere.
Og Jerry hadde et forsvar.
Uansett hva det var, tror jeg det var i veska fyren stjal.
Så om jeg visste hvor han er, ville jeg sagt det.
Kom. Best jeg følger deg til bilen.
Vil ikke at du plaffer ned postbudet.
Jeg skulle ut og spise.
Blir du med?
Du kom hit på fem minutter. Jeg kan iallfall spandere en biff.
Kjenner du Taylor's på 8th?
Ja.
De holder kjøkkenet åpent om jeg ringer.
AVVIST
Beklager at jeg er sen.
Får ikke parkert en politibil.
Hva er det?
Det var lysene, ikke sant?
Hvilke lys?
Du ventet på meg utenfor, derfor kom du så fort.
Du så meg slå av lysene på kontoret,
så du visste jeg var på vei til garasjen
der fyren din ventet på meg.
-Klare? -Bildet avslørte det.
Du sa du skulle vise det til Jerrys assistent,
men du kom aldri.
Jeg ble oppholdt.
Pisspreik.
Dette bildet var kun for meg.
Men det som avgjorde det, var dette:
Jeg ba etterforskeren min sjekke din mistenkte.
Han har en kilde i politiet.
Men så snart han spurte om bildet, ble det stille fra kilden hans.
Fordi han spurte deg om det.
Du brukte dette til å finne lekkasjen.
Du lurte meg i fella.
For å si det slik,
var funnet av lekkasjen bare en bonus.
Trodde du holdt noe skjult.
At jeg kjente Jerrys morder?
Det var mulig.
Ville bare skremme deg til å snakke.
Se på det positive.
Nå vet jeg iallfall at du er ærlig.
Jeg kan ringe politisjefen og avslutte karrieren din her og nå.
Med mindre du for én gangs skyld er ærlig.
Hva vet du om drapet på Jerry?
Ikke mye.
Men uken før han ble skutt,
fikk han mange telefoner fra noen i FBI.
Jeg vet ikke hvem.
FBI deler ikke info med oss.
Hadde Jerry noen føderale saker?
Ikke for øyeblikket.
Han kunne vært informant.
Eller målet for en etterforskning. Begge deler kunne fått ham drept.
Eller, for alt du vet,
var noen i byrået i fantasiligaen hans.
Jeg griper etter halmstrå her.
Jerrys klienter var blindveier
og vi mistet etterforskeren hans.
Du kjente Jerry.
Vil du ikke at vi skal finne morderen?
Jeg har sagt alt jeg vet.
Det er det du ikke vet som kan hjelpe meg.
Det er det morderen tror du vet.
Hvis vi kan få morderen
til å tro at du vet noe du ikke skal,
kan jeg bruke det til å lokke dem frem.
Ber du meg være et mål på ordentlig denne gangen?
Kanskje vi finner ut hva som var i veska.
Du er jammen noe for deg selv.
Så er du med?
Mr. Haller.
Kan du svare på noen spørsmål om Elliott-saken?
-Fort. Jeg er sen. -Ja visst.
Alle forventet at du skulle be om utsettelse.
Hvorfor ikke?
Mr. Elliott har levd med tiltalen i månedsvis.
Han vil bevise sin uskyld nå.
Men vil du være klar?
For at rettferd skal skje fyllest?
Jeg er alltid klar.
Saken er en tragedie.
Den som drepte Elliotts tidligere advokat,
tok laptopen hans med alle de konfidensielle filene.
Heldigvis var det sikkerhetskopier på en ekstern harddisk,
så jeg er oppdatert,
og folk får se at han ble forhåndsdømt.
-Unnskyld meg. -Er du redd for din egen sikkerhet?
Når får jeg Oscar?
Det finner vi vel ut.
Når noen virkelig skyter på meg?
Det skjer ikke.
Overvåkingsavsnittet passer på deg.
-Du vet ikke engang at de er der. -Tror vi to kunne funnet på
en bedre plan enn å bruke meg til åte.
Jeg hørte ikke mye, men liker ikke lyden av "åte".
Jeg sa jo at noen forfulgte oss.
Det er greit, politiet passer på.
Med tanke på tidligere gale klienter
er jeg antakelig tryggest i dag.
Unnskyld at LA-politiet i ryggen
ikke gir meg trygghet.
Den eneste grunnen til at han avfyrte våpenet,
var den dårlige sikkerheten i bygget ditt.
Greit, snakk med sjefen din, så forbereder vi søksmål.
Så frekt. Det var husbestyreren.
-De vil kaste oss ut. -Derfor jobber jeg fra bilen.
Hva er planen i dag?
Først Internett-svindel. Sam Scales, en av Jerrys klienter.
Jeg ser en U i mappen. Ubetalt?
Hele 5000 dollar.
Men hvis han betaler, blir det kontant.
Fantastisk. Og deretter?
Du står på besøkslisten til Eli Wyms.
Tror du fremdeles han er Jerrys gullkort?
-Han må være det. -Vet ikke hvordan.
Wyms ble til Rambo timevis før drapene, han kan ikke være morderen.
Han var i varetekt da.
Det må være en forbindelse.
Det er det eneste logiske.
Hallo.
Greit, jeg sjekker med sjefen.
Når må vi flytte?
Vi må ikke. Og huseieren betaler reparasjonene.
Ser du?
Du byttet nettopp om ansvaret.
Du ville blitt en helsikes advokat.
Protest.
Det finnes ikke belegg i anklagen
om underslag fra veldedighet.
Mr. Haller har rett.
Vi påstår ikke at Mr. Scales underslo fra en veldedighet,
for da måtte veldedigheten eksistert.
FINN EN KUR
I stedet ba Mr. Scales om donasjoner til kreftforskning,
og brukte pengene på Lakers-billetter, sjeldne viner…
HJEM FOR UNGE
Begår du flere forbrytelser mens jeg er i retten for deg?
…en profesjonell espressomaskin, en klassisk Rolex-klokke…
Kan jeg få snakke litt med klienten min?
STILLE! RETTSSAK PÅGÅR
Jeg trenger ikke være her, Sam, og gudene vet at jeg ikke vil.
Jeg arvet Jerrys eiendeler, ikke byrdene.
Du er en byrde.
Vet det. Jeg har ubetalte regninger.
-Men jeg er blakk. -Å?
Hva med den jævla espressomaskinen?
Og Rolexen?
Jeg solgte dem for å betale kausjon.
Men jeg har sinnssyke dataferdigheter. Kanskje vi kan ordne noe.
Nei. "Noe" må være en fysisk gjenstand,
en bil eller en båt.
Jeg er ingen båtmann.
Tenk ut noe.
Du har til fredag, ellers trekker jeg meg.
Det betyr utsettelse, og det er ikke bra.
Du havner på FBIs radar og blir siktet for elektronisk svindel.
Vet du hva det betyr? Ubetinget fengsel.
Hele soningstiden. Forstått?
Ja.
Flink gutt. Vi går inn igjen.
Vi motsetter oss kausjon.
Siktelsen er alvorlig og tiltalte er en rømningsrisiko.
Mr. Soto er ingen mafioso.
Han er en respektert forretningsmann med dype røtter.
Pleiehjemmene hans får fem stjerner.
Bygget på slavearbeid.
Det er en skandaløs beskyldning!
Han betaler ikke de ansatte, og de kan ikke dra.
-Hva kaller du det? -Ro ned et hakk.
DAVIS LORESCA RING MEG. MÅ SNAKKE.
Retten anser Soto som en rømningsrisiko.
Men jeg er ikke overbevist om at han er farlig.
Kausjon settes derfor til to millioner dollar.
Mr. Soto leverer fra seg passet og får påsatt ankelmonitor.
Greit for alle?
Dommeren delte barnet.
Soto fikk kausjon, men drar ingen steder.
Det er da én god nyhet.
Hva er den dårlige?
Vi hadde rassia på pleiehjemmene i går,
og de andre ansatte samarbeider ikke.
Det forklarer SMS-ene fra vitnet mitt.
Han tviler.
Vi måtte gjøre noe.
Disse folkene er vettskremte.
Send én kvinnelig betjent neste gang,
ikke hele spesialstyrken.
Hvor skal du nå?
Skal overtale vitnet mitt.
Alt i orden. Ingen skyter oss i fullt dagslys.
Godt du er avslappet.
Jeg liker lange bilturer.
Det er der jeg gjør mitt beste arbeid.
Ingen distraksjon, bare fremdrift.
Lærte det av faren min.
MICKEY HALLER INNKOMMENDE ANROP
AVVIS
Trevor. Legg igjen beskjed.
Trevor, du vet hvem det er.
Juryutvelgelsen starter på onsdag.
De tolv som skal bestemme
om du tilbringer resten av livet i fengsel.
Ingen tid til å leke. Ring meg.
-Alt i orden? -Jeg har hatt vanskelige klienter før.
Men Trevor er noe helt nytt.
Men du har aldri hatt en så rik klient.
Noen av sangerne jeg turnerte med?
Livet ser annerledes ut gjennom alle nullene.
PSYKIATRISK OG MENTALT HELSESENTER
Eli. Mickey Haller, advokaten din.
Husker du meg?
Fra retten.
Ja, fra retten.
Jeg vil gå gjennom saken din og stille noen spørsmål.
Det er om noe annet som skjedde den kvelden du ble arrestert.
Jeg har ingenting å si.
Jeg er her for å hjelpe.
Ja.
Det sa Jerry også.
Så etterlot han meg her.
Jeg er ikke Jerry.
Eli, du er i store vansker. Drapsforsøk på en politibetjent.
Tjue år til livstid.
Nei!
Det går bra.
Jeg kan treffe et mål fra 800 meter.
Tror du ikke jeg hadde truffet om jeg ville?
Så snakk til meg. Fortell historien din.
Vil du høre historien min?
Få meg ut herfra først.
Eller dra til helvete.
Tuller du?
Bulls fra 96 ville knust dagens Lakers. De hadde tapt alt.
Ville Michael stoppet LeBron?
Nei, Dennis Rodman ville det.
-Michael ville… -Unnskyld.
Han ville scoret 70, for ingen kan ta armgrep nå.
Vent. Hvilket lag satte du i tidsmaskinen?
Potetgull.
ELLIOTTS ADVOKAT KLAR DREPT EKS-ADVOKAT HADDE SIKKERHETSKOPIER
Du ser ikke ut som en med alle spørsmål besvart.
UKJENT INNRINGER
Dette er Haller.
Jerry hadde ikke sikkerhetskopier.
Klarte knapt nok å slå på PC-en.
-Hvem er dette? -Bruce Carlin.
Greit, du tok meg.
Statsadvokaten kan ikke tro jeg ikke har noe.
Jeg vet hva du gjør. Dette stinker av Griggs.
-Jeg drepte ikke Jerry. -Hvorfor rømte du?
Hvorfor ringer du og beskylder meg for løgn?
Det jeg sier, er konfidensielt.
Ja, om du vil hyre meg til en avtale.
Men først trenger jeg noe fra deg.
Fortell meg om Eli Wyms.
Hvem er det?
Jerrys klient. Full krigsveteran, skjøt på politiet?
Hvordan er han knyttet til Elliott?
Aldri hørt om ham.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg gir deg nummeret til en annen.
Jeg ringte deg. Du er på dypt vann.
Jeg bryr meg bare om Trevor Elliott.
Har du informasjon om Jerry, ring Griggs.
Det er det jeg prøver å si.
Hvordan er drapet på Jerry forbundet med Elliott-saken?
Ikke på telefon. Vet du hvor Royce Canyon er?
Griffith Park?
Klokka sju i kveld, ved bordene.
Kom alene.
Antar Griggs har spesialstyrken på deg.
Hvordan rister jeg dem av?
Ditt problem. Men forfølges du, vet jeg det.
Glimrende valg. Favoritten min. Du trenger servietter.
Vær så god.
Greit, vennen.
Pappa skal snakke med vennen sin litt.
Hun er søt.
De glante på meg på jobb i dag.
De vet nok det var meg.
Du kom til oss, David.
Du sa du ikke fikk sove
ved tanken på hva Soto gjorde.
Jeg vet det. Men jeg er far. Det tenkte jeg ikke på.
Vi har en løsning.
Vi kan flytte deg og familien før rettssaken.
Betale husleia og alt.
Hvis jeg drar, vet Soto sikkert at det var meg.
Alle jeg kjenner, bor her.
Foreldrene mine og søsteren min.
Vi bor alle i samme nabolag og går i samme kirke.
Hvem skal beskytte dem?
Gjør det rette for familien din.
Men så du vet det,
hvis du ikke vitner, må vi trekke siktelsen.
Da stopper ingen Soto.
Sikkert at det er lurt å møte eks-politimannen?
Nei. Men jeg vil høre om han vet noe om Elliott.
Han som ikke engang svarer deg?
Mye avhenger av denne saken.
Hvis jeg vinner, kan jeg kanskje få tilbake det tapte.
Tror du det er sjanse for at Elliott er uskyldig?
Han sier det.
I bransjen kalles det en enhjørning.
Har du hatt en før?
Ja.
En som heter Jesús Menendez.
Soner 15 år for drap.
-Dæven. -Ja.
Et vitne forsvant.
Uten henne ville han fått livstid.
Så det beste var å inngå forlik.
Så skjedde ulykken min, og jeg bare begravde det.
Helt til politimannen nevnte det i baren den kvelden.
Da du hadde stirrekonkurranse med alkoholen?
Du går ikke glipp av noe, Freud.
Å snakke om det som trigger deg,
er et godt første steg. Men funker bedre i en gruppe.
Det er møte i kveld. Jeg holder av en plass.
Takk. Jeg er allergisk mot sirkler.
Er du?
Så det var det?
Skal du slite alene resten av livet?
Jeg skjønner det.
Du hyret en annen misbruker til å kjøre rundt
og holde deg på rett kjøl.
Det er slett ikke som å gå på møte.
-Griggs. -Tar du kveld?
Aldeles ikke. Aner ikke når jeg er ferdig.
Alt i orden så langt?
Ja, bare gjør det du skal.
-Vi holder oppsyn. -Greit.
Er du klar?
Vi drar.
Pokker.
Alt i orden?
Ja, etter et kiropraktorbesøk.
Hva er det?
Jeg måtte låne Lornas bil.
Bare sett deg inn.
Dæven.
Ikke glem setebeltet.
-Ja? -Jeg ba deg komme alene.
-Jeg er alene og et åpent mål her. -De var her. De vet om deg.
-Hvem er de? -Du ødela det, Haller.
Carlin, hvem er de?
Hva har drapet på Jerry med Elliott å gjøre? Si det.
Fanken.
-Ja. -Cisco, vi mistet Carlin. Hvor er du?
Det var ikke meg, jeg var langt unna.
Noen skremte ham.
Carlin er eks-politi.
Han ville kommet minst en time før.
Så den som skremte ham, forfulgte deg ikke, men ventet.
Griggs sa at FBI var interesserte i Jerry.
Tror du de avlyttet deg?
Nei, de ville ikke hatt rimelig grunn.
Hvis du skulle avlyttet bilen, hvordan ville du gjort det?
-La den være. -Hva?
Om vi tar den ut,
vet de som plantet den at vi vet om den.
Nå har vi overtaket.
Hvordan snakker du om saker i en avlyttet bil?
Jeg omgår det.
Jeg forlot en motorsykkelklubb for din skyld,
og livet mitt har faktisk blitt sprøere.
Hvorfor overtalte jeg huseieren til å la oss bli?
-Nå er hele kontoret… -Det går bra, Lorna.
Avlytting.
Du sa aldri hvor du fikk våpenet?
Nei. Cisco prøver å beskytte oss alle.
På tross av mine anstrengelser. Ikke klandre ham.
Du må også skaffe en mappe til meg.
Hvilken?
Jesús Menendez.
Den er nok på lager.
Grav den frem, Lorna.
-Vær så snill. Takk. -Vi er ikke avlyttet.
Bra.
Vil likevel vite hvem som avlyttet bilen din.
Carlin vet sikkert
hvem som prøvde å ta ham. Vi må finne ham.
Lettere sagt enn gjort.
Han må ha en stjålen identitet,
for politikilden min sier han er helt under radaren.
Få ham på igjen. Jeg går ikke til rettssak i mørket.
Finn Carlin.
Faen.
RIVERSIDE-POLITIET
Vi kjører mann mot mann-forsvar. Du tar kona, jeg mannen.
Atskilte rom. Ok?
Riverside-politiet. Åpne.
Riverside-politiet.
Ja. I morgen?
Så jeg ringer i morgen?
Kom igjen, Hayley!
Ja! God redning.
Hayley!
Bare si det. "Hvem er arbeidsnarkomanen nå?"
Jeg ville bare rose deg
for jobben som snack-mamma.
Mange sunne valg.
Takk.
Det var vel ikke ham jeg kjeftet på?
-Hvem? -Dommeren.
Kom igjen.
Trodde han så stygt på meg.
Kjenner deg nok igjen fra TV.
-Jeg så deg, kjekken. -Hvordan så jeg ut?
Bedre enn i busstopp-annonsen.
Straks tilbake.
Hva er det?
Plikten kaller?
Telefon er én ting. Dette er et annet nivå.
Kom igjen, Hayley.
Ja.
Møtte nettopp Eli Wyms. Han er mye bedre uten medisin.
Godt å høre.
Han vil legge alt bak seg.
Som oss begge.
Kan du ikke mase om mer spilletid som de andre?
Jeg har ikke mye spillerom.
Han skjøt på politiet.
Gjorde han?
Du sa selv at fyren var snikskytter,
dekorert to ganger.
Hadde han siktet på politiet, ville de vært døde.
Lysene skremte ham.
Instinktet slo inn. Han avfyrte varselskudd.
Nitti ganger?
Alle saker har sin historie. Vil du høre historien min?
Nei. Men du forteller den uansett.
En mann som tjente landet sitt med mot og ære.
En helt som reddet livet til sju andre soldater
da kortesjen ble beskutt utenfor Ramadi.
Jeg får hver eneste soldat til å vitne om jeg må.
Takk for tjenesten.
Dette handler ikke bare om Eli Wyms.
Det handler om det militær-industrielle komplekset.
Våre eviglange kriger og skammelige forsømmelse av veteraner.
Jeg går til sak eller…
Vi inngår et forlik.
Var du i militæret?
Ja, hvor tror du jeg lærte data?
La meg gjette. Avskjed i vanry.
Ja.
Hva er det?
Jeg tenkte på noe.
Hvis Carlin stjal noens ID, fant han den kanskje her.
Jeg har gått gjennom alle dårlige betalere.
"Wayne Banks."
Mest dopanklager.
Skyldte penger for juridisk hjelp.
Så for et par år siden sendte Jerry Carlin for å innkassere.
Ifølge notatene hans.
da Carlin kom, var Banks død av en overdose.
Sikkert flere klienter som døde.
Ja, men alle hadde dødsattester.
Bortsett fra ham.
Ifølge kommunen lever Wayne Banks.
Carlins politivenner tok liket inn som en ukjent.
Ingen familie, ingen eiendom. Perfekt.
Og siste gang Banks betalte Jerry, var fra denne brukskontoen.
Om du var Carlin, hva ville du gjort?
Beholdt kontoen og byttet adresse.
Du er genial.
Vet det.
Rolig, tiger. Vi er på kontoret.
Mitt navn er Banks. B-A-N-K-S.
Ja, de siste fire sifrene i personnummeret mitt.
Åtte-sju-to-fem.
Jeg er redd noen har klonet kortet mitt,
og håper du kan si meg hvor jeg brukte det sist.
Ja, jeg henter en penn.
El Adobe Market i Riverside.
Jeg sa jeg ikke har noe å si.
Nei, du sa: "Få meg ut herfra."
Jeg fikk aktor til å redusere siktelsen
til ett tiltalepunkt for uvettig skyting.
Hva betyr det?
Tre års soning.
Ute etter ett med god atferd.
Jeg visste det.
Hva?
Alle jævla advokater er like.
Er du gal, Eli?
Er du faktisk gal?
For bare en alvorlig mentalt syk
tror de kan skyte mot politiet og slippe unna med det.
Det er den beste avtalen du kan få. Avslår du? Greit.
Bli her, for her hører du hjemme.
Greit.
Jeg soner et år.
Bra.
Det er det smarte å gjøre.
Jeg trenger noe av deg. Sannheten.
Det du sier, er konfidensielt.
Samme hva du er innblandet i, kan jeg hjelpe.
Hva snakker du om?
RETTSSAKEN NÆRMER SEG, OG ET GAMING-IKONS RYKTE BETVILES
Tror du jeg drepte dem?
Nei, men hvis du var innblandet…
Jeg har aldri hørt om disse folkene.
Er du sikker?
Spurte Jerry deg om ham?
Kom an, tenk.
Jeg sa det jo.
Jerry spurte meg ikke om noe.
Bare dumpet meg her.
Du må ha… Se her.
Her ble du arrestert. Topanga State Park, 02.35.
Ni timer senere drepte noen disse to i dette huset.
-Bare noen kilometer unna. -Og?
Det kan ikke være tilfeldig.
Kjørte du forbi det huset, kanskje?
Du må ha sett eller visst noe, ellers…
Ellers hva?
Ville ikke Jerry tatt min usle sak?
Ja. Noe sånt.
Vil du høre historien min?
Kona kastet meg ut.
Det var mest min feil.
Men jeg kjøpte en kasse øl
og kjørte opp i fjellene for å lette på trykket.
Skjøt på noen bokser bare for moro.
Og det føltes godt.
Fingeren på avtrekkeren.
Så boksene fly.
Plutselig hadde jeg lys på meg.
Det er alt jeg husker.
Trevor, er du der?
Jeg har vært vanskelig å få tak i.
Jobbet med lansering av et nytt spill.
-Fikk du meldingen? -Ja. Juryutvelgelse på onsdag.
Nei, rettssaken din starter da.
Når vi har valgt en jury, er det ingen vei tilbake,
ingen forsinkelser,
med mindre du ombestemmer deg om utsettelse.
Du vet svaret mitt på det.
Lara og jeg snakket mye om planer for selskapet.
Det var like viktig for henne som for meg, kanskje enda mer.
Vet du hva jeg ikke forstår?
Du er ikke redd. Hvorfor ikke?
Fordi jeg er uskyldig, og har tro på advokaten min.
Betyr navnet Eli Wyms noe for deg?
Nei. Bør det?
Det hadde faktisk overrasket meg.
Det ville vært for logisk.
Bare tøm kalenderen. Vi har arbeid å gjøre.
Har ham. Hva vil du jeg skal gjøre?
Hold øye med ham. Jeg kommer.
Greit.
Utrolig redning. Du holdt nullen i dag.
Ja, CoJo kaller det "å stenge buret".
CoJo har sett for mye på Premier League.
Så fint at både du og pappa så oss vinne for én gangs skyld.
Enig.
Jeg så dere le på sidelinjen.
Vi var så opptatt av kampen.
Går det bra med pappa?
Hvorfor spør du?
Jeg er bare bekymret for
alle sakene han påtar seg.
Særlig den store.
Jeg er bekymret også.
Men faren din er veldig god i jobben.
Hvis noen kan sjonglere alle sakene, er det ham.
INNKOMMENDE ANROP LEE LANKFORD
Det er lørdag. Er med min datter.
Du må komme straks. Jeg sender deg adressen.
Hva skjer?
Vitnet ditt.
Trekk tilbake.
Bli her.
Hvorfor det? Hva skjer?
Vær så snill, Hayley.
-Hei. -Hva skjedde?
De kaller det bilkapring, men…
Hvordan går det?
Prøv å ta opp forklaring.
-Vent. -Hvem gjorde dette, David?
Unna.
-Mamma? -Han må flyttes nå.
Hayley.
-Vennen. -Jeg ble redd.
Kom igjen.
Jeg sa mann mot mann, ikke soneforsvar.
-Hun kom så plutselig. -Fordi du ikke fulgte med.
Beklager. Jeg ba henne bli værende.
Se på denne fyren. Vent.
-Ja. -Hei, Mick.
Vi har et problem.
Sitt og følg med. Kanskje du kan lære noe.
De stoppet ham.
Vognkort og førerkort, takk.
-Jeg kjørte ikke for fort. -Du passerte et stoppskilt.
Nei, jeg stoppet, som alltid.
Hva med en advarsel? Jeg var på jobb for politiet.
FØREKORT WAYNE BANKS
Og vognkortet?
Legg hendene på rattet nå!
Pokker.
Her går det utforbakke.
-Få forklare. -Ut av bilen, hendene i været.
-Jeg er eks-politi. -Ut av bilen!
Ut av bilen nå!
-Carlin har to våpen mot seg. -Bli der. Jeg ringer tilbake.
Haller, alt i orden?
-Bruce Carlin har trøbbel. -Hva?
Han så intervjuet og ringte. Nå sikter Riverside-politiet på ham.
-Hva faen? -Kjeft senere. Jeg trenger hjelp.
-Ut av bilen! -Hør på meg.
Stille! Kom ut med hendene i været.
Enhet 217, jeg har betjent Griggs fra LA på tråden.
Sier det gjelder deres mistenkte.
Sett ham over.
Dette er Griggs.
En spesialenhet er på vei.
Mannen dere stoppet, heter ikke Wayne Banks,
men Bruce Carlin.
Kall ham det.
Vi trenger ham i live.
Han er relatert til drap.
Bruce Carlin. Vi vet hvem du er.
Kom deg ut av bilen.
Greit.
Han går ut. Jeg tror de arresterer ham.
La meg bare forklare.
Hold kjeft og legg deg ned! Pass opp!
Faen.
-Enhet 217 ber om… -Herregud.
Har de ham, Cisco?
Herregud.
Han kom løpende ut i veien. Jeg så ham ikke engang.
PÅTALEMAKTEN MOT JESÚS MENENDEZ
-Haller. -Hvordan kom du deg inn?
Det er risikabelt gitt min fortid.
Vi hadde en avtale.
Bruce Carlin var den eneste som tok åtet. Nå er han død.
Jeg leter bare etter svar, som du gjør.
Jeg vet ikke hva FBI snakket med Jerry om.
For litt siden sa assistenten min
at det mangler 100 000 fra kontoene hans.
Vet ikke om det er relevant.
Jeg vet ikke hvor de ble av. Jeg vet ingenting.
Hva er det, vennen?
Maggie? Det er meg.
-Hei. -Hei.
Hayley ringte og sa hva som skjedde.
Hun så det. Jeg ba henne vente i bilen. Hun hørte ikke etter.
Jeg vet det. Hun har det bra.
Det er deg hun tenker på.
Det er min feil.
Ikke gjør det mot deg selv.
Han var vitnet mitt og ville ikke gjøre det,
men jeg presset ham.
-Han hadde en liten jente. -Herregud. Kom hit. Alt i orden.
Ikke gjør det mot deg selv.
Men jeg burde…
Nei, du gjorde alt du kunne.
Er det noe jeg vet om deg, er det det.
Jeg burde…
Ja.
Sikkert at du er ok?
-Ja. -Ja.
Ja vel.
Greit.
Velkommen til ni-møtet.
Er det noen nye her som vil starte denne kvelden?
Er det noen?
-Jeg heter Michael, og jeg er misbruker. -Hei, Michael.
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Gry Viola Impelluso