Hubungan awak dengan dia?
Dia dibunuh semalam.
Dia beri firmanya. Serta perbicaraan Trevor Elliott.
Lelaki itu bunuh isteri dan kekasihnya.
Didakwa.
Saya dapat tawaran, Mickey, agar syarikat diperoleh.
Tapi jika ini berterusan lebih lama
atau minta dijauhkan, kita kalah. Tawaran itu dibatalkan.
Saya akan benar-benar hilang segalanya.
Ingat dia? Bruce Carlin?
Penyiasat Jerry?
Ya. Dia lesap.
Mengapa dia lari?
Mungkin dia tahu pembunuh Jerry.
Kes pemerdagangan itu?
Saya mahu rahsiakan selama yang boleh.
Maka Soto tak jangka kita datang dan saksi tak terganggu.
Tengok.
Daripada kamera di luar bangunan Jerry
sekitar waktu tembakan.
Awak ada suspek?
Yang saya perlu fikir adalah kesakitan apa yang dihentikan.
Tak boleh pulih sehingga tahu apa yang dipulihkan.
Eli Wyms ialah peluru ajaibnya.
Dia ditahan pada hari sama dengan pembunuhan berhampiran.
Sebab itu Jerry mahu kes itu.
Mustahil kebetulan. Lelaki ini tahu sesuatu.
Apa yang Jerry Vincent tahu yang buat dia dibunuh?
Awak dalam bahaya, peguam.
Mungkin awak kena.
Haller?
Orang dalam gambar itu datang.
Datang ke sini!
SEBUAH SIRI NETFLIX
Haller?
Letak pistol.
Tak guna. Syukurlah.
Saya periksa sekeliling. Siapa pun dia, dah tiada.
- Awak okey? - Awak ada gambar itu?
Ini orangnya. Siapa dia?
Kami agak dia pembunuh yang dibawa masuk dari luar.
Apa yang dia mahu daripada awak?
Mana saya tahu?
Cuma satu sebab dia kembali.
Dia fikir awak tahu sesuatu.
- Jadi, apa? - Saya dah beritahu semuanya.
- Apa yang awak sembunyikan? - Tiada apa-apa.
Saya akan kembali nanti.
Tak guna.
Itulah kali terakhir sampah kami akan dipungut.
Saya ada perbicaraan terpenting kerjaya saya nanti.
Okey? Jerry ada maklumat.
Saya rasa ia di dalam beg yang dicuri orang ini.
Jika saya tahu cara mencari dia, saya akan beritahu.
Ayuh. Baik saya teman awak ke kereta.
Saya tak mahu awak tembak posmen.
Saya sepatutnya pergi beli makanan.
Mahu sertai?
Apa? Awak bergegas datang. Setidaknya saya belanja awak stik.
Tahu Taylor's di Jalan Lapan?
Ya.
Mereka akan buka jika saya hubungi.
DITOLAK
RESTORAN STIK TAYLOR'S
Maaf saya lewat.
Tak boleh valet kereta polis.
Apa?
Lampu itu, bukan?
Lampu apa?
Awak tunggu saya di luar. Sebab itu awak sampai cepat.
Awak nampak saya padamkan lampu di pejabat,
awak tahu saya menuju ke garaj,
tempat orang awak menunggu saya.
- Sedia? - Foto itu dedahkannya.
Awak kata nak singgah, tunjuk kepada pembantu Jerry,
tapi tak datang.
Ya, saya sibuk.
Mengarut.
Foto ini ditujukan untuk saya.
Tapi ini kisahnya.
Saya minta penyiasat saya menyiasat suspek awak.
Dia ada sumber di LAPD.
Cuma sebaik dia bertanya tentang foto itu, sumbernya tiada maklumat.
Mereka tanya awak, bukan?
Awak gunakannya untuk korek maklumat.
Awak memerangkap saya.
Untuk pengetahuan,
dapat maklumat hanyalah bonus bertuah.
Saya sangka awak sorok sesuatu.
Saya tak tahu pembunuh Jerry.
Terpaksa fikir kemungkinannya.
Saya cuma cuba buat awak beritahu, itu saja.
Lihat sisi baiknya.
Setidaknya sekarang saya tahu awak jujur.
Jika telefon ketua detektif, kerjaya awak boleh tamat sekarang.
Kecuali awak jujur dengan saya.
Apa awak tahu tentang pembunuhan Jerry?
Tak banyak.
Tapi minggu sebelum dia ditembak,
Jerry terima banyak panggilan FBI.
Saya tak tahu siapa.
FBI tak kongsi dengan kami.
Jerry ada kes persekutuan?
Tak buat masa ini.
Dia mungkin pemberi maklumat.
Atau sasaran siasatan. Kedua-duanya boleh buat dia terbunuh.
Atau mana tahu,
seseorang dalam FBI buat kerja kotor.
Saya terdesak, Haller.
Klien Jerry adalah jalan buntu,
kehilangan penyiasatnya, Bruce Carlin.
Awak kenal Jerry.
Tak mahu kami cari pembunuhnya?
Saya dah beritahu semuanya.
Bukan apa yang awak tahu yang boleh bantu saya.
Hal yang pembunuh anggap awak tahu.
Sesiapa yang bunuh Jerry,
jika boleh buat mereka fikir awak tahu sesuatu yang tak sepatutnya,
saya boleh guna itu untuk umpan mereka.
Awak minta saya jadi sasaran sebenar kali ini?
Mungkin boleh tahu kandungan beg itu.
Awak memang luar biasa.
Jadi, awak setuju?
Encik Haller.
Boleh jawab soalan tentang perbicaraan Elliott?
- Cepat. Saya dah lewat. - Baik.
Semua orang menjangka awak meminta lanjutan, tetapi tidak.
Boleh jelaskan?
En. Elliott dah lama menghadapi dakwaan ini.
Dia tak nak tunggu lagi.
Awak akan bersedia?
Demi elak salah laksana keadilan?
Sentiasa sedia.
Kes ini satu tragedi.
Pembunuh peguam Encik Elliott
curi komputer riba berserta semua fail sulit.
Mujurlah, semua fail ada sandaran pada pemacu keras luaran,
saya tahu semuanya
dan orang akan lihat penghakiman ini terburu-buru.
- Minta diri. - Bimbangkan keselamatan diri?
Boleh dapat Oscar?
Kita akan tahu.
Apabila saya benar-benar ditembak?
Itu takkan berlaku.
SIS bersama awak. Unit pengawasan.
- Awak takkan sedar mereka ada. - Nampaknya kita berdua boleh buat
rancangan selain mengumpan.
Kurang jelas, tapi tak suka bunyi "umpan."
Dah rasa ada orang ekori kita.
Tak apa. Polis sedang awasi.
Memikirkan orang yang saya pernah wakili,
hari ini mungkin yang paling selamat.
Maafkan saya, jika LAPD melindungi saya,
saya tak selesa langsung.
Tak. Satu-satunya sebab dia lepaskan tembakan
kerana keselamatan lemah di bangunan awak.
Baik. Beritahu bos awak dan kami akan buat tuntutan mahkamah.
Pengurus bangunan biadab.
- Mahu halau kita. - Sebab itu saya kerja dari kereta.
Apa urusan hari ini?
Pertama, feloni penipuan Internet. Sam Scales, klien Jerry.
Saya nampak D dalam fail. Delinkuen?
Dengan nilai $5,000.
Di sisi baik, jika dia bayar, bayarannya tunai.
Hebat. Apa seterusnya?
Awak dalam senarai bertemu Eli Wyms.
Awak masih fikir Wyms ialah peluru ajaib Jerry?
- Sepatutnya. - Saya tak faham.
Wyms jadi Rambo sebelum pembunuhan, dia tak mungkin pembunuhnya.
Dia ditahan waktu itu.
Saya tahu dia ada kaitan.
Itu saja yang masuk akal.
Helo.
Baik, saya beritahu bos.
Bila kita perlu pindah?
Tak perlu. Tuan tanah akan bayar kosnya.
Awak nampak?
Awak baru pindahkan liabiliti.
Awak boleh jadi peguam yang hebat.
Bantahan, Yang Arif.
Tiada asas pada dakwaan
yang klien saya menyeleweng.
Betul kata En. Haller.
Rakyat tak membantah En. Scales menyeleweng dari badan amal
sebab itu menyampaikan badan amal sebegini wujud.
Sebaliknya, En. Scales meminta derma untuk kajian kanser
yang dia belanjakan untuk tiket Lakers, wain jarang ditemui…
Awak buat lebih banyak jenayah semasa saya mewakili awak?
…mesin espreso gred komersial, jam tangan Rolex vintaj…
Yang Arif, boleh saya cakap dengan klien?
SENYAP! MAHKAMAH SEDANG BERSIDANG
Saya tak perlu hadir, Sam. Saya tak mahu datang pun.
Saya mewarisi aset Jerry, bukan liabilitinya.
Awak adalah liabiliti.
Saya tahu. Saya lambat bayar.
- Saya pokai. - Ya?
Bagaimana dengan mesin espreso?
Rolex?
Saya dah jual untuk ikat jamin.
Saya ada kemahiran komputer hebat. Mungkin kita boleh buat sesuatu.
Tidak. "Sesuatu" mestilah aset ketara
seperti kereta atau bot.
Saya tak minat bot.
Fikirkan sesuatu.
Awak ada sehingga Jumaat atau saya tarik diri.
Maksudnya penangguhan dan tak bagus.
Mungkin FBI akan perhatikan dan awak didakwa buat penipuan pemindahan.
Tahu maksudnya? Maksudnya tiada percubaan.
Awak dipenjara sepenuhnya. Awak faham?
Ya.
Syabas. Mari masuk semula.
Kami bantah jaminan.
Ini tuduhan serius, defendan mungkin larikan diri.
En. Soto bukan ketua gengster.
Dia ahli perniagaan dihormati dan mesra rakyat.
Tempat jagaannya diberi taraf lima bintang.
Dibina guna buruh hamba.
Tuduhan yang keterlaluan!
Tak diberi gaji dan tak boleh berhenti.
- Apa gelarannya? - Mari kita bertenang.
DAVID LORESCA HUBUNGI SAYA. PERLU BERBINCANG.
Mahkamah dapati En. Soto berisiko untuk lari.
Tapi, saya tak rasa dia bahaya kepada masyarakat.
Ikat jamin ditetapkan pada dua juta dolar.
En. Soto akan serahkan pasportnya dan memakai peranti pengawasan.
Semua jelas?
Hakim tak membantu.
Soto dapat ikat jamin, tapi takkan ke mana.
Setidaknya, itu berita baik.
Berita buruknya?
Kami serbu rumah jagaan Soto semalam
dan pekerja lain tak mahu bekerjasama.
Sebab itulah saksi mesej saya begitu.
Dia ragu-ragu.
Kita perlu bertindak.
Mereka sangat ketakutan.
Apa kata hantar detektif wanita pula,
bukan pasukan SWAT?
Awak mahu ke mana?
Pergi pujuk saksi saya.
Tak apa. Tiada orang akan tembak kita siang hari.
Baguslah awak tenang.
Saya suka perjalanan jauh.
Di situlah saya buat kerja terbaik.
Tiada gangguan, gerakan ke depan.
Ayah saya.
MICKEY HALLER PANGGILAN MASUK
TOLAK
Trevor. Tinggalkan pesanan.
Awak tahu saya hubungi.
Pemilihan juri bermula hari Rabu.
12 rakyat yang akan putuskan
sama ada awak meringkuk di penjara atau tidak.
Jangan main-main. Hubungi saya.
- Semua okey? - Dulu ada klien lebih sukar.
Namun, Trevor mencabar.
Awak pasti tak pernah ada klien sekaya dia.
Penyanyi yang jelajah bersama saya?
Kehidupan berbeza dengan wang banyak.
PUSAT KESIHATAN PSIKIATRI & MENTAL DAERAH LOS ANGELES
Eli. Mickey Haller, peguam awak.
Awak ingat saya?
Dari mahkamah.
Betul. Dari mahkamah.
Saya nak bincang kes awak dan tanya beberapa soalan, boleh?
Tentang perkara lain yang berlaku pada malam awak ditangkap.
Saya tak nak cakap.
Eli, saya mahu bantu awak.
Ya.
Itulah kata Jerry.
Kemudian, tinggalkan saya.
Saya bukan Jerry.
Eli, awak ada masalah serius. Cubaan bunuh pegawai polis.
20 tahun penjara.
Tidak!
Tak mengapa.
Saya boleh tembak sasaran dari 730 meter.
Saya boleh tembak tepat jika mahu.
Beritahulah saya kisah awak.
Mahu dengar kisah saya?
Keluarkan saya dari sini.
Jika tak, pergi mati.
Awak bergurau?
Bulls '96 akan kalahkan Lakers. Mereka takkan menang.
Michael akan halang LeBron?
Tak, Dennis Rodman akan halang LeBron.
- Michael akan… - Maaf.
Dia akan dapat 70 mata sebab tiada yang boleh halang.
Kumpulan mana yang awak masukkan dalam mesin masa?
Kerepek.
PEGUAM ELLIOTT BERSEDIA BEKAS PEGUAM ADA FAIL SANDARAN
Awak macam tak dapat semua jawapan.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Ini Haller.
Kita tahu Jerry tiada fail sandaran.
Tak pandai guna komputer riba.
- Siapa ini? - Bruce Carlin.
Okey, awak tahu saya menipu.
Tak mahu peguam daerah fikir saya tiada apa-apa.
Saya tahu perbuatan awak. Ada jejak Griggs padanya.
- Saya tak bunuh Jerry. - Kenapa lari?
Kenapa telefon untuk cakap saya tipu?
Perbualan kita adalah hak keistimewaan?
Jika mahu buat perjanjian, baiklah.
Saya perlukan sesuatu daripada awak.
Beritahu tentang Eli Wyms.
Siapa itu?
Klien Jerry. Pemabuk bekas tentera laut, tembak sekumpulan polis?
Beritahu kaitannya dengan kes Elliot.
Saya tak kenal dia.
Saya tiada masa untuk semua ini.
Saya boleh beri nombor peguam lain.
Saya telefon awak. Awak dah terlibat.
Saya cuma peduli tentang Trevor Elliott.
Ada maklumat tentang Jerry, hubungi Griggs.
Itu yang saya cuba beritahu.
Mereka ada kaitan? Bagaimana? Pembunuhan Jerry dan kes Elliott?
Bukan dalam telefon. Awak tahu Royce Canyon di mana?
Griffith Park?
Jam 7.00 malam. Di meja perkelahan.
Seorang. Tanpa polis.
Griggs pasti suruh SIS awasi awak.
Bagaimana nak hentikan?
Itu masalah awak. Jika awak diekori, saya tahu.
Pilihan yang sangat baik. Itu kegemaran saya. Awak perlukan tisu.
Nah.
Okey, sayang.
Ayah akan cakap dengan kawan sebentar.
Dia comel.
Saya pergi kerja pagi tadi dan mereka merenung.
Saya rasa mereka tahu.
Awak datang kepada kami, David.
Awak kata tak boleh tidur
sebab perbuatan Soto kepada mereka.
Saya tahu. Namun, saya seorang bapa. Saya tak fikir tentang itu.
Baik. Kami ada program.
Kami boleh pindahkan awak dan keluarga awak.
Bayar sewa awak, semuanya.
Jika saya pergi, Soto pasti tahu saya orangnya.
Semua yang saya kenal tinggal di sini.
Ibu bapa saya, kakak saya.
Kami tinggal di kejiranan sama, pergi gereja yang sama.
Siapa akan lindungi mereka?
Bertindak untuk keluarga awak.
Awak perlu faham,
jika awak tak jadi saksi, kami perlu tolak tuduhan.
Tiada siapa menghalang Soto.
Bertemu bekas polis ini idea yang baik?
Tak. Tapi jika dia tahu tentang Elliott, saya mahu tahu.
Orang yang tak jawab panggilan awak?
Banyak harapan pada perbicaraan ini.
Jika saya boleh menang, mungkin boleh dapat apa yang saya hilang.
Awak rasa dia mungkin tak bersalah?
Dia kata begitu.
Dalam kerja saya, ia digelar unikorn.
Awak pernah ada?
Ya.
Lelaki bernama Jesús Menendez.
Penjara 15 tahun kerana membunuh.
- Tak guna. - Ya.
Seorang saksi menghilang.
Tanpanya, dipenjara seumur hidup.
Saya hanya dapat buat rayuan agar dia dibebaskan.
Kemudian, kemalangan saya berlaku dan saya lupakannya.
Sehingga polis itu ingatkan saya di bar tempoh hari.
Malam awak buat pertandingan renung arak?
Awak tak terlepas apa-apa, Freud?
Bercakap soal ini. Pencetus awak…
Langkah pertama yang baik. Cuma lebih baik berkumpulan.
Ada perjumpaan malam ini. Sediakan untuk awak.
Tak apalah. Saya alah duduk bulatan.
Yakah?
Jadi, itu saja?
Awak akan tahan saja sepanjang hidup?
Saya faham.
Awak upah penagih lain jadi pemandu
dan pastikan awak okey.
Tak sama dengan perjumpaan.
- Griggs. - Awak nak pulang?
Tak, entah bila saya akan selesai.
Jadi, semuanya baik setakat ini?
Semua tenang. Buat saja urusan awak.
- Kami akan awasi. - Baik.
Awak sedia?
Mari kita pergi.
Tak guna.
Awak okey?
Ya. Selepas berjumpa kiropraktor.
Apa?
Saya perlu pinjam kereta Lorna.
Masuk saja.
Tak guna.
Tali pinggang keledar.
- Ya? - Saya kata seorang.
- Saya seorang di sini. - Mereka datang tadi. Mereka tahu.
- Siapa mereka? - Awak buat silap.
Carlin, siapa mereka?
Apa kaitan pembunuhan Jerry dan Elliott? Beritahu saya.
Tak guna.
- Ya. - Kita kehilangan Carlin. Mana awak?
Bukan saya, Mick. Saya jauh berbatu.
Ya, ada orang takutkan dia.
Carlin bekas polis, bukan?
Dia tentu sampai sejam awal.
Sesiapa yang takutkan dia, tak ekori awak. Mereka menunggu.
Griggs beritahu, FBI siasat Jerry tentang sesuatu.
Mereka intip telefon awak?
Tak tahu caranya. Mereka tiada sebab untuk waran.
Jika mahu intip Lincoln Lawyer, awak akan buat bagaimana?
- Tak, biarkan. - Apa?
Jika keluarkan,
orang yang memasangnya akan tahu.
Begini, kita ada kelebihan.
Bagaimana mahu cakap tentang kes di dalam kereta?
Saya akan uruskannya.
Saya tinggalkan kelab motosikal demi awak
dan entah bagaimana hidup saya menjadi lebih gila.
Kenapa saya minta dia benarkan kita terus sewa?
- Sekarang seluruh pejabat ini… - Lorna, kita okey.
Alat intip.
Awak tak cakap mana awak dapat pistol.
Tak, Cisco cuba pastikan kita semua selamat.
Walaupun saya dah cuba. Jangan salahkan dia.
Saya mahu awak ambilkan fail untuk saya.
Yang mana?
Jesús Menendez.
Saya yakin ia dalam simpanan.
Ya, keluarkannya, Lorna.
- Terima kasih. - Selamat. Tiada intipan.
Bagus.
Masih tak selesa hingga tahu siapa intip kereta awak.
Orang yang cuba serang Carlin,
dia kenal mereka. Cisco, kita kena cari.
Cakap memang mudah.
Dia tentu curi identiti atau sesuatu
sebab orang LAPD saya kata dia memang tak dapat dikesan.
Dapatkan dia. Saya tak mahu perbicaraan tanpa tahu.
Okey? Cari Carlin.
Tak guna.
POLIS RIVERSIDE
Baiklah, lelaki ke lelaki. Awak tahan isteri, saya tahan suami.
Bilik asing. Faham?
Polis Riverside. Buka pintu.
Polis Riverside.
Ya. Esok?
Saya telefon esok?
Ayuh, Hayley!
Ya! Syabas.
Hayley!
Cakaplah. "Tengok, siapa yang gila kerja?"
Tak, saya cuma nak cakap
betapa bagusnya awak sebagai ibu snek.
Banyak pilihan sihat.
Terima kasih.
Saya tak bergaduh dengan dia dulu, betul?
- Siapa? - Pengadil itu.
Ayuh.
Saya rasa dia menjeling.
Dia mungkin kenal awak dari TV.
- Saya tonton, En. Hebat. - Bagaimana rupa saya?
Bagus daripada iklan hentian bas.
Kembali nanti, okey?
Apa?
Panggilan kerja?
Panggilan telefon satu perkara. Ini tahap lain.
Ayuh, Hayley.
Ya.
Saya baru jumpa Eli Wyms. Lebih baik tanpa ubat-ubatannya.
Baguslah.
Dia mahu lupakan semua ini.
Begitu juga kita, jurulatih.
Tak bolehkah ganggu saya untuk masa bermain?
Lihat, tak banyak yang saya boleh buat.
Dia tembak polis.
Benarkah?
Awak pun kata, dia penembak tepat terlatih,
dua pingat.
Jika dia tembak polis, mereka dah mati.
Lampu itu mengejutkannya.
Naluri tersentak, beri tembakan amaran.
Sembilan puluh tembakan amaran?
Setiap perbicaraan ada kisahnya. Nak dengar kisahnya?
Tak, tapi awak tetap akan cerita.
Lelaki yang berkhidmat dengan berani dan terhormat.
Wira yang menyelamatkan tujuh askar yang lain
semasa konvoi diserang hendap di luar Ramadi.
Saya akan suruh setiap askar untuk beri keterangan jika perlu.
Terima kasih atas khidmat awak.
Ini bukan cuma tentang Eli Wyms, Joanne.
Berkenaan seluruh industri tentera kita.
Peperangan tak habis-habis, pengabaian memalukan veteran kita.
Akan masuk dalam perbicaraan…
Mari buat perjanjian.
Awak memang tentera?
Ya. Di mana saya belajar komputer?
Biar saya teka. Pelepasan tak terhormat.
Ya.
Apa itu?
Saya terfikir.
Jika Carlin curi ID, mungkin dapat semasa kerja di sini.
Saya teliti semua klien delinkuen.
"Wayne Banks."
Kebanyakannya hal dadah.
Berhutang Jerry hal undang-undang.
Beberapa tahun lalu, Jerry hantar Carlin untuk kutip,
mengikut catatannya,
apabila Carlin sampai, Bank dah mati terlebih dos.
Pasti Jerry ada klien lain yang mati.
Ya, tapi semua ada sijil mati.
Semua kecuali dia.
Menurut Daerah LA, Wayne Banks masih hidup.
Rakan polis Carlin mengambil mayatnya sebagai John Doe.
Tiada keluarga, harta pusaka. Sempurna.
Kali terakhir Bank bayar Jerry adalah daripada akaun cek ini.
Jika awak Carlin, apa awak buat?
Saya akan simpan akaun itu dan tukar alamatnya.
Awak bijak.
Saya tahu.
Bertenang. Kita berada di pejabat.
Nama saya Banks. B-A-N-K-S.
Empat angka akhir nombor keselamatan sosial saya.
Lapan, tujuh, dua, lima.
Ya, saya risau ada orang mengklon kad debit saya
dan saya harap awak boleh beritahu tempat terakhir saya gunakannya.
Biar saya ambil pen.
El Adobe Market di Riverside.
Dah cakap, tiada apa-apa.
Awak cakap, "Keluarkan saya dari sini."
Saya minta pendakwa gugurkan pertuduhan
kepada melepaskan senjata api secara melulu.
Apa maknanya?
Tiga tahun penjara.
Perlakuan baik, bebas dalam setahun.
Saya dah agak.
Apa?
Peguam semuanya sama.
Awak dah gila, Eli?
Awak memang gila?
Hanya orang dengan penyakit mental serius
anggap boleh lepaskan tembakan ke arah polis, kemudian bebas.
Ini tawaran terbaik awak akan dapat. Awak tak mahu? Baik.
Tinggal di sini sebab ini tempat awak.
Okey.
Penjaralah.
Bagus.
Tindakan yang bijak, Eli.
Saya perlukan sesuatu, okey? Kebenaran.
Kata-kata awak dilindungi.
Apa saja awak terlibat, saya boleh bantu.
Apa yang awak cakap?
SEMAKIN HAMPIR KE PERBICARAAN, REPUTASI IKON PERMAINAN DIRAGUI
Awak fikir saya bunuh mereka?
Tak, tapi jika awak terlibat dalam apa cara pun…
Saya tak kenal mereka.
Awak pasti, Eli?
Jerry ada tanya tentang dia?
Ayuh, fikir.
Saya dah cakap.
Jerry tak pernah tanya apa-apa.
Dia tinggalkan saya di sini.
Baiklah, mari lihat.
Awak ditangkap di sini. Taman Negeri Topanga, 2.35 pagi.
Sembilan jam kemudian, seseorang bunuh dua orang di rumah ini.
- Cuma beberapa batu jauhnya. - Jadi?
Bukan kebetulan, Eli.
Mungkin awak memandu melepasi rumah itu malam itu?
Awak pasti nampak atau tahu sesuatu, jika tak…
Jika tak apa?
Jerry takkan ambil kes tak guna saya?
Ya. Begitulah.
Nak dengar kisah saya?
Isteri saya halau saya.
Memang salah saya.
Namun, saya beli sepaket bir
dan naik ke bukit untuk lepaskan geram.
Akhirnya menembak tin-tin bir.
Rasa seronok.
Menarik picu.
Melihat tin melayang.
Tiba-tiba, ada lampu ke arah saya.
Itu saja saya ingat.
Trevor, awak di sana?
Ya. Maaf, saya sukar dihubungi.
Sibuk dengan pelancaran permainan baharu.
- Dapat mesej saya? - Dapat. Pemilihan juri pada hari Rabu.
Tak, perbicaraan awak bermula Rabu.
Sebaik kita pilih juri, tiada patah balik,
tiada lagi kelewatan,
melainkan awak ubah fikiran soal lanjutan.
Awak tahu jawapan saya.
Saya dan Lara banyak merancang untuk syarikat.
Sama pentingnya kepada dia dan saya, mungkin lebih.
Tahu apa saya tak faham tentang awak?
Awak tak takut. Kenapa?
Sebab saya tak bersalah dan saya percayakan peguam saya.
Nama Eli Wyms ada makna bagi awak?
Saya patut tahu?
Saya akan terkejut jika tahu.
Terlalu masuk akal.
Kosongkan jadual awak. Kita ada kerja.
Ya, saya dapat dia. Mahu saya buat apa?
Perhatikan dia. Saya datang.
Baiklah.
Masih tak percaya tangkapan itu. Kamu tutup gawang hari ini.
Ya. CoJo menggelarnya "menjaga rekod bersih."
CoJo tonton terlalu banyak Liga Perdana.
Ya. Saya gembira mak dan ayah dapat lihat kami menang.
Ya, mak pun.
Saya nampak kalian ketawa di luar padang.
Kami asyik dengan permainan.
Mak rasa ayah okey?
Kenapa pula tidak?
Saya tak tahu. Saya cuma risaukan ayah
mengambil semua kes ini.
Terutama kes besar.
Mak risaukan dia juga, sayang.
Mak kenal ayah kamu, dia memang pakar.
Kalau ada yang boleh buat semuanya serentak, dia orangnya.
PANGGILAN MASUK LEE LANKFORD
Hari ini Sabtu. Saya bersama anak.
Awak perlu datang segera. Saya hantarkan alamat.
Apa berlaku?
Saksi awak.
Berundur.
Kekal di sini.
Kenapa? Mak, apa berlaku?
Hayley, tolong.
- Hei. - Apa berlaku?
Polis menggelarnya rampasan kereta, tapi…
Bagaimana dia?
Cuba dapatkan kenyataan.
- Nanti. - David, siapa buat awak begini?
Puan, ke tepi.
- Mak? - Perlu bawa dia sekarang.
Hayley.
- Sayang. - Saya risau.
Ayuh.
Lelaki kepada lelaki, bukan zon.
- Dia datang entah dari mana. - Sebab awak tak fokus.
Maaf. Dah suruh dia tunggu di bilik lain.
Tengoklah dia. Tunggu.
- Ya. - Hei, Mick.
Kita ada masalah.
Duduk dan lihat. Mungkin awak boleh belajar sesuatu.
Ya, mereka menahannya.
Lesen dan pendaftaran.
- Saya tak pandu laju. - Awak langgar tanda henti.
Tak. Saya sentiasa berhenti.
Bagaimana dengan amaran? Saya sedang bertugas. LAPD.
LESEN MEMANDU WAYNE BANKS
Kad pengenalan?
Tangan di stereng sekarang!
Tak guna.
Keadaan huru-hara di sini.
- Biar saya jelaskan. - Diam. Keluar, angkat tangan.
- Saya bekas polis. - Keluar kereta sekarang!
Keluar kereta sekarang!
- Diacu dua pistol. - Tunggu di sana. Saya hubungi lagi.
Haller, awak okey?
- Bruce Carlin ada masalah. - Apa?
Dia nampak temu ramah dan telefon saya. Polis sedang acu pistol.
- Apa? - Marah saya nanti. Saya perlukan bantuan.
- Keluar dari kereta! - Dengar.
Diam! Keluar dan angkat tangan.
Unit 217, ada Detektif Griggs dari LAPD di talian.
Katanya penting mengenai 10-32 kamu.
Sambungkan dia.
Ini Griggs.
Unit SIS dalam perjalanan ke sana sekarang.
Orang yang kamu tahan, bukan Wayne Banks.
Dia Bruce Carlin.
Panggil dia Bruce Carlin.
Kami perlukan dia hidup, faham?
Berkepentingan dalam pembunuhan.
Bruce Carlin. Kami tahu siapa awak.
Sekarang keluar dari kereta.
Okey.
Dia keluar dari kereta. Saya rasa mereka akan tangkap.
Okey. Biar saya jelaskan.
Diam dan meniarap! Hei, awas!
Tak guna.
- Unit 217, meminta… - Oh, Tuhan.
Cisco, mereka tahan dia?
Oh, Tuhan.
Dia muncul entah dari mana. Saya tak nampak dia. Oh, Tuhan.
RAKYAT LAWAN JESÚS MENENDEZ
- Haller. - Macam mana awak boleh masuk?
Langkah berisiko mengikut sejarah saya.
Kita ada perjanjian.
Bruce Carlin saja yang makan umpan kita. Sekarang, dia dah mati.
Saya cuma mencari jawapan. Sama macam awak.
Lihat, saya tak tahu apa FBI cakap pada Jerry.
Beberapa hari lalu, pembantu saya beritahu
ada lebih 100,000 hilang dari akaunnya.
Tak tahu jika ada kaitan.
Tak tahu hilang ke mana. Saya tak tahu apa-apa.
Ya, ada apa?
Maggie? Ini saya.
- Hei. - Hei.
Hayley telefon. Beritahu apa yang berlaku.
Dia nampak. Saya suruh tunggu di dalam kereta. Dia tak mahu dengar.
Ya saya tahu. Dia okey.
Awak yang dia risaukan.
Salah saya.
Jangan salahkan diri sendiri.
Dia saksi saya dan tak mahu lakukannya,
tapi saya memaksanya.
- Dia ada anak kecil, Mickey. - Oh, Tuhan. Mari sini. Tak mengapa.
Jangan salahkan diri sendiri, sayang.
Tapi saya patut…
Tak, awak dah buat yang termampu.
Okey? Jika saya kenal awak, itulah dia.
Saya patut…
Ya.
Awak pasti akan baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Okey.
Selamat datang ke perjumpaan.
Ada orang baharu yang ingin bermula malam ini?
Sesiapa saja?
- Nama saya Michael dan saya penagih. - Hai, Michael.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya