1
00:00:07,007 --> 00:00:09,259
‎ジェリー･ヴィンセントを？

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,011
‎殺された

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
‎エリオットの事件も
‎あなたが後継に
〝ヴィンセント
法律事務所〞

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,848
‎エリオットの事件も
‎あなたが後継に

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
‎妻と愛人の殺害犯

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,475
‎起訴状では

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
‎会社を高く売る
‎契約をまとめた

8
00:00:20,812 --> 00:00:25,025
‎だが延期や
‎敗訴することがあれば

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,484
‎契約はご破算だ

10
00:00:26,568 --> 00:00:29,070
‎俺には何も残らない

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,364
‎ブルース･カーリン
〝要警戒〞

12
00:00:31,364 --> 00:00:31,448
〝要警戒〞

13
00:00:31,448 --> 00:00:31,990
〝要警戒〞
‎ジェリーの調査員

14
00:00:31,990 --> 00:00:32,782
‎ジェリーの調査員

15
00:00:32,866 --> 00:00:33,867
‎姿を消した

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,076
‎なぜ逃げた？

17
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
‎犯人を知ってるのかも

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,247
‎人身売買の件は？

19
00:00:39,330 --> 00:00:45,211
‎直前まで隠しておければ
‎証人も気をもまずに済む

20
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
‎これを見ろ

21
00:00:46,379 --> 00:00:50,008
‎事件当夜 現場近くの
‎監視カメラに映ってた

22
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
‎容疑者か？

23
00:00:51,801 --> 00:00:55,513
‎クスリで和らげてた
‎本当の痛みは何？

24
00:00:55,597 --> 00:00:58,516
‎それが分からなきゃ治らない

25
00:00:58,600 --> 00:01:00,810
‎ワイムズが“魔法の弾丸”だ

26
00:01:00,894 --> 00:01:02,270
‎同じ日に
‎数キロ先で逮捕されてる

27
00:01:02,270 --> 00:01:03,688
‎同じ日に
‎数キロ先で逮捕されてる
〝９月６日〞

28
00:01:03,772 --> 00:01:08,151
‎だからジェリーは
‎ワイムズの事件を欲しがった

29
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
‎なぜヴィンセントは
‎殺された？

30
00:01:11,321 --> 00:01:12,947
‎君も危険だぞ

31
00:01:13,031 --> 00:01:13,990
‎次の標的に

32
00:01:17,160 --> 00:01:18,036
‎ハラー

33
00:01:18,119 --> 00:01:20,371
‎写真の男が現れた

34
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
‎すぐに来い

35
00:01:24,167 --> 00:01:26,961
‎NETFLIX シリーズ

36
00:01:44,312 --> 00:01:45,396
‎ハラー？

37
00:01:52,362 --> 00:01:53,321
‎銃を下ろせ

38
00:01:53,404 --> 00:01:55,406
‎ああ… 助かった

39
00:01:56,324 --> 00:01:59,369
‎捜したが もう逃げたようだ

40
00:02:00,620 --> 00:02:01,704
‎大丈夫か？

41
00:02:01,788 --> 00:02:02,705
‎写真は？

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
‎この男だった

43
00:02:07,961 --> 00:02:11,381
‎よそから来た
‎殺し屋か何かだろう

44
00:02:11,464 --> 00:02:13,341
‎ヤツの目的は？

45
00:02:13,424 --> 00:02:14,551
‎知るか

46
00:02:14,634 --> 00:02:18,221
‎何か狙われる理由が
‎あるはずだ

47
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
‎何なんだ？

48
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
‎すべて話した

49
00:02:20,807 --> 00:02:21,933
‎隠すな

50
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
‎隠してない！

51
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
‎あ… 後にします

52
00:02:30,275 --> 00:02:31,151
‎クソッ

53
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
‎もう二度と清掃に来ない

54
00:02:35,864 --> 00:02:40,952
‎ジェリーには裁判に勝つ
‎秘策があったはずだが

55
00:02:41,035 --> 00:02:44,706
‎恐らく
‎カバンと一緒に盗まれた

56
00:02:44,789 --> 00:02:47,292
‎知ってれば教えてるさ

57
00:02:48,585 --> 00:02:52,172
‎行くぞ
‎車まで付き添ってやる

58
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
‎郵便係を撃つなよ

59
00:02:55,466 --> 00:02:57,594
‎俺は飯を食いに行く

60
00:02:58,219 --> 00:02:59,512
‎来るか？

61
00:03:01,139 --> 00:03:04,767
‎５分以内に来たから
‎おごってやるよ

62
00:03:05,935 --> 00:03:07,437
‎テイラーズを？

63
00:03:07,520 --> 00:03:08,271
‎知ってる

64
00:03:08,354 --> 00:03:10,607
‎電話しておくよ

65
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
‎“棄却”

66
00:03:13,109 --> 00:03:16,487
‎“駐車代行サービス”

67
00:03:19,324 --> 00:03:21,367
〝テイラーズ･
ステーキハウス〞

68
00:03:46,559 --> 00:03:47,852
‎待たせたな

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,521
‎公用車は係員に頼めん

70
00:03:55,068 --> 00:03:55,944
‎何だ？

71
00:03:57,070 --> 00:03:58,863
‎明かりを見てたな？

72
00:04:01,616 --> 00:04:02,784
‎明かり？

73
00:04:04,577 --> 00:04:07,747
‎あんたは俺の事務所を
‎見張ってた

74
00:04:07,830 --> 00:04:10,416
‎明かりが消えたのを見て

75
00:04:10,500 --> 00:04:14,712
‎俺とこの男が駐車場で
‎遭遇するのを待った

76
00:04:15,213 --> 00:04:16,965
‎この写真

77
00:04:18,299 --> 00:04:21,803
‎ジェリーの秘書に
‎見せに来なかった

78
00:04:21,886 --> 00:04:23,263
‎手が離せなくて

79
00:04:23,346 --> 00:04:24,180
‎ウソだ

80
00:04:24,264 --> 00:04:27,350
‎元から俺だけに
‎見せる気だった

81
00:04:27,433 --> 00:04:29,394
‎調査員によると⸺

82
00:04:29,477 --> 00:04:34,607
‎警察の内通者に
‎写真のことを聞いた直後から

83
00:04:35,108 --> 00:04:39,320
‎連絡が取れなくなったそうだ

84
00:04:39,404 --> 00:04:43,700
‎内通者の あぶり出しに
‎写真を使ったんだな

85
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
‎俺をハメた

86
00:04:48,496 --> 00:04:49,706
‎狙いは⸺

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,584
‎内通者じゃなかった

88
00:04:54,085 --> 00:04:55,753
‎君の秘密だ

89
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
‎本気で俺が犯人だと？

90
00:04:57,755 --> 00:04:59,465
‎可能性はあった

91
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
‎怖い目に遭えば話すかと

92
00:05:06,431 --> 00:05:07,890
‎喜んでくれ

93
00:05:08,725 --> 00:05:11,060
‎君への疑いは晴れた

94
00:05:11,144 --> 00:05:15,023
‎上司に知れたら
‎あんたは終わりだぞ

95
00:05:15,606 --> 00:05:17,900
‎知ってることを教えろ

96
00:05:17,984 --> 00:05:20,069
‎ジェリーの事件について

97
00:05:24,073 --> 00:05:27,660
‎事件の１週間前から
‎ジェリーに⸺

98
00:05:27,744 --> 00:05:30,872
‎ＦＢＩが何度も
‎電話をかけてた

99
00:05:30,955 --> 00:05:34,375
‎ＦＢＩの誰かは特定できない

100
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
‎連邦事件も扱ってたか？

101
00:05:36,669 --> 00:05:40,381
‎いいや
‎でも情報を流してたのかも

102
00:05:40,465 --> 00:05:43,426
‎もしくは容疑者だったか

103
00:05:43,509 --> 00:05:45,178
‎それで殺された

104
00:05:45,261 --> 00:05:48,890
‎単に遊び仲間が
‎ＦＢＩにいたんじゃ？

105
00:05:49,807 --> 00:05:52,185
‎ワラにも すがりたいんだ

106
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
‎依頼人は全員シロ

107
00:05:54,562 --> 00:05:56,814
‎カーリンは姿を消した

108
00:05:56,898 --> 00:05:59,859
‎犯人を逮捕してほしいだろ？

109
00:05:59,942 --> 00:06:01,819
‎俺は何も知らない

110
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
‎君が何を知ってるかは
‎関係ない

111
00:06:05,990 --> 00:06:07,825
‎犯人の狙ってる情報だ

112
00:06:08,618 --> 00:06:14,082
‎君がその情報をつかんでると
‎犯人が思えば⸺

113
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
‎おびき出せるんじゃないか？

114
00:06:17,126 --> 00:06:21,005
‎今度こそ‎囮(おとり)‎になれと
‎言ってるのか？

115
00:06:21,089 --> 00:06:23,383
‎カバンの中身も分かるぞ

116
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
‎とんでもないヤツだな

117
00:06:27,345 --> 00:06:29,430
‎やってくれるか？

118
00:06:42,110 --> 00:06:42,902
エリオット事件について
質問が

119
00:06:42,902 --> 00:06:45,571
エリオット事件について
質問が
〝速報〞

120
00:06:45,571 --> 00:06:45,655
〝速報〞

121
00:06:45,655 --> 00:06:46,906
〝速報〞
手短に頼む

122
00:06:46,989 --> 00:06:51,369
裁判の延期を
申請しませんでしたね

123
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
なぜですか？

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,415
依頼人は何ヵ月も待った

125
00:06:55,498 --> 00:06:57,625
すぐに無実を証明したい

126
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
でも勝算は？

127
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
冤罪(えんざい)を防ぐ用意は
常にある

128
00:07:02,296 --> 00:07:06,592
前任者を殺した犯人は
パソコンを盗んだ

129
00:07:06,676 --> 00:07:09,345
機密ファイルが
入ってたが⸺

130
00:07:09,429 --> 00:07:12,598
幸いにも
バックアップがあった

131
00:07:12,682 --> 00:07:16,769
だから一刻も早く
裁判を開始したい

132
00:07:16,853 --> 00:07:17,812
失礼する

133
00:07:17,895 --> 00:07:19,605
あなたに危険は？

134
00:07:24,360 --> 00:07:25,653
‎受賞ものだろ？

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,071
‎上出来だった

136
00:07:27,155 --> 00:07:29,323
‎撃たれたら終わりだ

137
00:07:29,407 --> 00:07:33,453
‎心配するな
‎君には監視班が張りついてる

138
00:07:33,536 --> 00:07:34,912
‎見えなくてもな

139
00:07:34,996 --> 00:07:39,208
‎俺が囮になる以外に
‎手がないとはな

140
00:07:40,418 --> 00:07:43,171
‎“囮になる”って言った？

141
00:07:43,254 --> 00:07:44,922
‎尾行されたのに

142
00:07:45,006 --> 00:07:47,216
‎警察の監視がついてる

143
00:07:47,300 --> 00:07:51,804
‎ならず者の弁護もした
‎今のほうが安全さ

144
00:07:51,888 --> 00:07:57,101
‎警察がついてると言われても
‎全然 安心できない

145
00:08:05,693 --> 00:08:07,445
‎いいえ　違うわ

146
00:08:07,528 --> 00:08:12,200
‎銃を撃ったのは
‎セキュリティーが甘いせい

147
00:08:14,410 --> 00:08:18,331
‎いいわよ
‎こっちも訴訟を考えるから

148
00:08:20,291 --> 00:08:23,336
‎ビルの管理人が退去しろって

149
00:08:23,419 --> 00:08:25,171
‎車で仕事するさ

150
00:08:25,254 --> 00:08:26,464
‎今日の予定は？

151
00:08:26,547 --> 00:08:30,259
‎まずネット詐欺容疑の
‎サム･スケールズ

152
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
‎依頼料が未納だな

153
00:08:32,720 --> 00:08:34,555
‎5000ドルほどね

154
00:08:34,639 --> 00:08:37,266
‎払ってくれれば現金よ

155
00:08:37,350 --> 00:08:39,185
‎よかった　次は？

156
00:08:39,268 --> 00:08:41,479
‎ワイムズとの面会

157
00:08:41,562 --> 00:08:44,398
‎まだ彼が
‎“魔法の弾丸”だと？

158
00:08:44,482 --> 00:08:45,066
‎そうだ

159
00:08:45,149 --> 00:08:46,317
‎どうだかな

160
00:08:46,400 --> 00:08:49,445
‎乱射事件のほうが先に起きた

161
00:08:49,529 --> 00:08:52,031
‎彼が犯人の可能性はない

162
00:08:52,114 --> 00:08:54,075
‎何か関係があるはずだ

163
00:08:54,158 --> 00:08:55,868
‎でないと変だろ

164
00:08:57,787 --> 00:08:58,913
‎もしもし

165
00:09:02,208 --> 00:09:04,043
‎分かった　確認する

166
00:09:05,253 --> 00:09:06,671
‎いつ退去を？

167
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
‎必要ない
‎修理費も向こう持ち

168
00:09:09,465 --> 00:09:12,593
‎見事に責任転嫁したな

169
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
‎いい弁護士になるぞ

170
00:09:19,642 --> 00:09:23,062
‎慈善団体から
‎横領したという主張は⸺

171
00:09:23,145 --> 00:09:24,605
‎根拠がありません

172
00:09:24,689 --> 00:09:29,485
‎確かに慈善団体から
‎横領したとは言えません

173
00:09:29,569 --> 00:09:33,030
‎そもそも団体が
‎存在しないからです

174
00:09:33,114 --> 00:09:37,243
〝治療支援ドットコム〞
‎被告はガン研究のために
‎募った寄付金で

175
00:09:37,326 --> 00:09:40,746
‎バスケットボールのチケット
‎高級ワイン　音響機器…

176
00:09:40,746 --> 00:09:41,789
‎バスケットボールのチケット
‎高級ワイン　音響機器…
〝若者支援〞

177
00:09:41,789 --> 00:09:42,582
‎バスケットボールのチケット
‎高級ワイン　音響機器…

178
00:09:42,665 --> 00:09:45,209
‎公判中に さらに罪を？

179
00:09:45,293 --> 00:09:48,921
‎業務用エスプレッソマシン
‎高級腕時計…

180
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
‎依頼人と話させてください

181
00:09:51,632 --> 00:09:53,884
‎“静かに！　開廷中”

182
00:09:58,264 --> 00:10:02,310
‎俺が弁護する義理は
‎まったくない

183
00:10:02,393 --> 00:10:06,689
‎ジェリーの‎負債‎まで
‎引き継ぐ気はない

184
00:10:06,772 --> 00:10:09,317
‎今はカネがなくて払えない

185
00:10:09,400 --> 00:10:13,195
‎エスプレッソマシンや
‎腕時計は？

186
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
‎売って保釈金に

187
00:10:15,323 --> 00:10:19,869
‎俺のＩＴ技術を
‎カネに変えるってのは？

188
00:10:19,952 --> 00:10:22,580
‎有形資産じゃないとダメだ

189
00:10:22,663 --> 00:10:24,957
‎車とかボートとかな

190
00:10:26,000 --> 00:10:27,877
‎ボートは苦手でね

191
00:10:28,753 --> 00:10:33,090
‎金曜までに用意できなければ
‎俺は辞める

192
00:10:33,174 --> 00:10:37,094
‎裁判が遅れれば
‎ＦＢＩに目を付けられ

193
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
‎通信詐欺で有罪になる

194
00:10:39,555 --> 00:10:42,350
‎その時は執行猶予なしだ

195
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
‎きっちり服役させられる

196
00:10:45,519 --> 00:10:46,270
‎ああ

197
00:10:46,354 --> 00:10:47,897
‎よし　戻るぞ

198
00:10:47,980 --> 00:10:52,401
‎逃亡の危険があるため
‎保釈には反対です

199
00:10:52,485 --> 00:10:57,031
‎依頼人は地域に根差した
‎実業家です

200
00:10:57,114 --> 00:10:59,367
‎高齢者施設は高い評価を

201
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
‎強制労働の産物です

202
00:11:01,369 --> 00:11:02,953
‎言いがかりだ！

203
00:11:03,037 --> 00:11:05,706
‎従業員を無給で働かせたのよ

204
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
‎落ち着いてください

205
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
〝デイヴィッド･･
すぐに電話を〞

206
00:11:18,803 --> 00:11:19,595
〝デイヴィッド･･
すぐに電話を〞
‎逃亡の危険はありますが

207
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
‎逃亡の危険はありますが

208
00:11:21,514 --> 00:11:24,183
‎危険な存在とは言えません

209
00:11:24,266 --> 00:11:27,353
‎保釈金は200万ドルとします

210
00:11:27,436 --> 00:11:31,273
‎パスポートを提出し
‎追跡装置の装着を

211
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
‎いいですね

212
00:11:33,609 --> 00:11:37,113
‎保釈されても逃げられないわ

213
00:11:37,196 --> 00:11:38,781
‎ひとまず朗報だな

214
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
‎他に何か？

215
00:11:40,074 --> 00:11:44,662
‎施設にガサ入れしたが
‎従業員が協力しない

216
00:11:44,745 --> 00:11:48,749
‎だから証人が証言しないと
‎言ってきたのね

217
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
‎何とかしろ

218
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
‎皆 おびえてるの

219
00:11:52,128 --> 00:11:55,881
‎ＳＷＡＴじゃなくて
‎女性捜査官を送って

220
00:11:56,841 --> 00:11:57,925
‎どこへ？

221
00:11:58,426 --> 00:12:00,302
‎証人を説得しないと

222
00:12:17,027 --> 00:12:20,114
‎日中に狙撃されたりしない

223
00:12:20,781 --> 00:12:22,283
‎落ち着いてるのね

224
00:12:22,366 --> 00:12:25,077
‎車中が一番 仕事がはかどる

225
00:12:25,161 --> 00:12:29,290
‎邪魔は入らないし
‎前向き‎に突っ走ってる

226
00:12:30,207 --> 00:12:31,417
‎父から学んだ

227
00:12:34,378 --> 00:12:36,255
‎“ミッキー･ハラー”

228
00:12:37,882 --> 00:12:38,924
‎“拒否”

229
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
‎メッセージを

230
00:12:44,305 --> 00:12:47,975
‎トレヴァー
‎陪審選定は水曜日に始まる

231
00:12:48,058 --> 00:12:52,438
‎君の人生を決める市民
‎12名を選ぶんだ

232
00:12:52,521 --> 00:12:54,648
‎ゲームをやめて電話しろ

233
00:12:55,649 --> 00:12:56,567
‎大丈夫？

234
00:12:56,650 --> 00:13:02,114
‎気難しい依頼人はいたが
‎トレヴァーは次元が違う

235
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
‎誰より裕福な依頼人でしょ？

236
00:13:05,284 --> 00:13:07,620
‎一緒に仕事した歌手と同じ

237
00:13:08,829 --> 00:13:10,915
‎カネは人を変える

238
00:13:24,178 --> 00:13:29,058
‎“ロサンゼルス郡
‎精神衛生センター”

239
00:13:47,743 --> 00:13:50,913
‎イーライさん？
‎弁護士のハラーです

240
00:13:52,164 --> 00:13:53,541
‎覚えてます？

241
00:13:54,792 --> 00:13:55,876
‎裁判所で

242
00:13:55,960 --> 00:13:57,419
‎そうです

243
00:13:58,462 --> 00:14:03,050
‎あなたの事件について
‎いくつか質問が

244
00:14:03,133 --> 00:14:06,220
‎逮捕された日の別の事件で

245
00:14:06,720 --> 00:14:08,389
‎話すことはない

246
00:14:10,516 --> 00:14:12,393
‎あなたを助けに来た

247
00:14:12,476 --> 00:14:14,937
‎ジェリーも そう言ってた

248
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
‎だが このザマだ

249
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
‎これは深刻な事件なんです

250
00:14:21,735 --> 00:14:24,446
‎保安官代理の殺害未遂は…

251
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
‎違う！

252
00:14:27,992 --> 00:14:28,951
‎大丈夫だ

253
00:14:31,036 --> 00:14:33,414
‎700メートル先の的も撃てる

254
00:14:33,497 --> 00:14:35,791
‎殺したきゃ殺してるさ

255
00:14:35,875 --> 00:14:38,919
‎だったら俺に
‎真実を話してくれ

256
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
‎真実を？

257
00:14:43,674 --> 00:14:46,844
‎まずは ここから出しやがれ

258
00:14:47,970 --> 00:14:49,179
‎ウソだろ？

259
00:14:49,263 --> 00:14:52,391
‎96年のブルズは
‎今のレイカーズに勝つ

260
00:14:52,474 --> 00:14:54,351
‎ジョーダンが止める？

261
00:14:54,435 --> 00:14:56,604
‎違う　ロッドマンだ

262
00:14:56,687 --> 00:14:57,521
‎ジョーダンは…

263
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
‎すみません

264
00:14:59,356 --> 00:15:02,568
‎ジョーダンも
‎今なら70点は入れる

265
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
‎じゃあ別のチームなら？

266
00:15:05,696 --> 00:15:07,489
‎ポテチを忘れた

267
00:15:23,047 --> 00:15:27,134
‎“エリオットの弁護士
‎前任者のファイルを入手”

268
00:15:33,140 --> 00:15:36,477
‎当てが外れたって顔してる

269
00:15:40,022 --> 00:15:41,357
‎“非通知”

270
00:15:44,735 --> 00:15:45,945
‎ハラーです

271
00:15:46,028 --> 00:15:49,740
‎ジェリーは
‎バックアップなんかしない

272
00:15:49,823 --> 00:15:50,449
‎誰だ？

273
00:15:51,033 --> 00:15:52,534
‎ブルース･カーリンだ

274
00:15:52,618 --> 00:15:57,414
‎そのとおりだ
‎丸腰だと思われたくなくてね

275
00:15:57,998 --> 00:16:01,919
‎魂胆は分かってる
‎グリッグスの差し金だろ

276
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
‎俺は犯人じゃない

277
00:16:03,587 --> 00:16:04,797
‎なぜ逃げた？

278
00:16:04,880 --> 00:16:07,591
‎俺に電話した理由は？

279
00:16:07,675 --> 00:16:09,510
‎口外しないよな？

280
00:16:09,593 --> 00:16:11,929
‎俺を雇うならな

281
00:16:12,012 --> 00:16:15,683
‎イーライ･ワイムズについて
‎知ってることは？

282
00:16:15,766 --> 00:16:16,684
‎誰だ？

283
00:16:16,767 --> 00:16:20,521
‎銃を乱射した退役軍人
‎ジェリーの依頼人だ

284
00:16:20,604 --> 00:16:22,648
‎エリオットに関係が？

285
00:16:22,731 --> 00:16:24,733
‎聞いたことない名前だ

286
00:16:24,817 --> 00:16:27,027
‎悪いが俺は忙しいんだ

287
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
‎弁護士を紹介する

288
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
‎あんたに関係ある

289
00:16:30,364 --> 00:16:31,907
‎だから電話した

290
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
‎俺はエリオットの弁護士だ

291
00:16:34,326 --> 00:16:36,704
‎ジェリーの情報なら
‎グリッグスに

292
00:16:36,787 --> 00:16:38,455
‎それを説明する

293
00:16:39,790 --> 00:16:43,627
‎２つの事件は
‎つながってるのか？

294
00:16:43,711 --> 00:16:46,422
‎電話はダメだ
‎ロイス･キャニオンを？

295
00:16:46,505 --> 00:16:47,589
‎グリフィス公園？

296
00:16:47,673 --> 00:16:51,427
‎今夜７時に１人で来い
‎警察には言うな

297
00:16:52,386 --> 00:16:54,847
‎グリッグスの監視も まけ

298
00:16:54,930 --> 00:16:56,015
‎どうやって？

299
00:16:56,098 --> 00:16:56,890
‎知るか

300
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
‎俺はダマせんぞ

301
00:17:03,230 --> 00:17:04,148
‎どうも

302
00:17:04,648 --> 00:17:06,650
‎いいわね　私も大好き

303
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
‎ナプキンを

304
00:17:09,319 --> 00:17:10,195
‎どうぞ

305
00:17:10,696 --> 00:17:14,283
‎パパは
‎この人と話があるから

306
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
‎かわいい子ね

307
00:17:17,494 --> 00:17:20,205
‎職場で変な目で見られた

308
00:17:21,081 --> 00:17:22,583
‎証言がバレてる

309
00:17:22,666 --> 00:17:27,963
‎ソトの所業が許せなくて
‎内部告発したんでしょ？

310
00:17:28,047 --> 00:17:32,176
‎でも私は父親だ
‎子供のことも考えないと

311
00:17:32,259 --> 00:17:36,805
‎裁判の前に家族と一緒に
‎別の土地に逃がすわ

312
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
‎家賃も こちら持ち

313
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
‎逃げれば確実にソトにバレる

314
00:17:42,644 --> 00:17:46,607
‎私の親族や友人は
‎皆ここにいる

315
00:17:46,690 --> 00:17:51,195
‎この地域に住む仲間たちは
‎誰が守るんだ？

316
00:17:51,695 --> 00:17:56,742
‎でも証人がいなくなったら
‎棄却されて終わりよ

317
00:17:56,825 --> 00:17:58,994
‎ソトを止められない

318
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
‎その元警官に会うの？

319
00:18:09,671 --> 00:18:13,342
‎エリオット事件の
‎情報が手に入るかも

320
00:18:13,842 --> 00:18:15,886
‎当の本人は電話を無視

321
00:18:15,969 --> 00:18:18,430
‎この裁判は大切なんだ

322
00:18:18,514 --> 00:18:23,143
‎勝訴すれば
‎失ったものを取り戻せるかも

323
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
‎エリオットは無実なの？

324
00:18:26,021 --> 00:18:27,147
‎本人曰くな

325
00:18:27,856 --> 00:18:30,234
‎事実なら
‎ユニコーンより珍しい

326
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
‎過去にユニコーンは？

327
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
‎いたよ

328
00:18:34,363 --> 00:18:36,573
‎ヘスス･メネンデス

329
00:18:38,075 --> 00:18:40,452
‎殺人罪で懲役15年に

330
00:18:41,036 --> 00:18:41,912
‎本当に？

331
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
‎証人が消えたんだ

332
00:18:45,374 --> 00:18:49,378
‎終身刑を避けるため
‎仕方なく司法取引を

333
00:18:50,420 --> 00:18:54,091
‎そして俺は事故に遭い
‎事件を葬った

334
00:18:54,174 --> 00:18:57,511
‎でもパブで
‎刑事に掘り起こされた

335
00:18:58,887 --> 00:19:02,224
‎お酒と
‎にらめっこしてた日？

336
00:19:04,226 --> 00:19:06,854
‎何でもお見通しだな

337
00:19:08,939 --> 00:19:12,484
‎依存症のきっかけは
‎話したほうがいい

338
00:19:12,985 --> 00:19:16,280
‎でもグループのほうが効果的

339
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
‎今夜の更生会に来れば？

340
00:19:18,907 --> 00:19:21,076
‎悪いが集会は嫌いでね

341
00:19:21,160 --> 00:19:21,994
‎そう？

342
00:19:23,162 --> 00:19:24,580
‎いいの？

343
00:19:24,663 --> 00:19:27,499
‎ずっと逃げ回る人生で

344
00:19:29,251 --> 00:19:31,879
‎そっか　なるほどね

345
00:19:31,962 --> 00:19:35,799
‎依存症の私を雇って
‎自分を戒めてる

346
00:19:37,217 --> 00:19:39,595
‎集会に行かない言い訳ね

347
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
‎グリッグス

348
00:19:52,065 --> 00:19:52,983
‎終業か？

349
00:19:53,066 --> 00:19:55,694
‎いや　まだまだ仕事がある

350
00:19:55,777 --> 00:19:58,071
‎問題はないか？

351
00:19:58,155 --> 00:20:01,408
‎ああ　仕事してくれ
‎見張ってる

352
00:20:01,491 --> 00:20:02,326
‎了解

353
00:20:03,118 --> 00:20:04,119
‎いい？

354
00:20:04,203 --> 00:20:05,120
‎行こう

355
00:20:52,668 --> 00:20:53,877
‎やれやれ

356
00:20:54,461 --> 00:20:55,712
‎大丈夫？

357
00:20:55,796 --> 00:20:58,298
‎カイロプラクティックが
‎必要だな

358
00:21:09,351 --> 00:21:10,310
‎何だ？

359
00:21:10,394 --> 00:21:12,229
‎ローナの車なんだ

360
00:21:12,312 --> 00:21:13,772
‎早く乗れよ

361
00:21:16,066 --> 00:21:16,942
‎狭いな

362
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
‎シートベルトを

363
00:21:35,711 --> 00:21:36,503
‎はい

364
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
‎１人の約束だ

365
00:21:37,796 --> 00:21:40,007
‎俺は１人で待ってる

366
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
‎ヤツらも来てる

367
00:21:41,633 --> 00:21:42,217
‎ヤツら？

368
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
‎俺をハメたな

369
00:21:43,802 --> 00:21:45,345
‎ヤツらって？

370
00:21:45,429 --> 00:21:47,931
‎２つの事件のつながりは？

371
00:21:48,015 --> 00:21:49,057
‎カーリン？

372
00:21:52,019 --> 00:21:52,978
‎クソッ

373
00:21:58,483 --> 00:22:00,652
‎シスコ　どこにいる？

374
00:22:02,612 --> 00:22:05,574
‎俺じゃないぞ　遠くにいた

375
00:22:06,074 --> 00:22:08,368
‎何かにビビったようだな

376
00:22:08,452 --> 00:22:10,662
‎カーリンは元警官だ

377
00:22:11,330 --> 00:22:13,874
‎１時間前には来てたはず

378
00:22:13,957 --> 00:22:18,503
‎その“ヤツら”は
‎尾行じゃなく待ち伏せしてた

379
00:22:19,087 --> 00:22:22,424
‎ＦＢＩがジェリーに
‎連絡してたそうだ

380
00:22:22,924 --> 00:22:24,843
‎警察が盗聴してたら？

381
00:22:24,926 --> 00:22:27,721
‎そんな許可は下りないはずだ

382
00:22:31,308 --> 00:22:35,187
‎お前なら俺を
‎どうやって盗聴する？

383
00:22:38,148 --> 00:22:40,942
‎“棄却”

384
00:23:08,845 --> 00:23:10,055
‎そのままに

385
00:23:10,555 --> 00:23:14,226
‎気づいたことを
‎相手に知られたくない

386
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
‎逆に利用する

387
00:23:15,769 --> 00:23:18,438
‎でも事件の話をするだろ？

388
00:23:18,522 --> 00:23:20,690
‎まあ 何とかする

389
00:23:22,150 --> 00:23:27,948
‎なぜかバイカーだった頃より
‎今のほうが刺激が多い

390
00:23:32,577 --> 00:23:35,705
‎退去せずに済んだのに
‎まさか…

391
00:23:35,789 --> 00:23:38,417
‎大丈夫だ　心配するな

392
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
‎銃があったなんて

393
00:23:44,381 --> 00:23:46,425
‎ああ　黙ってた

394
00:23:46,508 --> 00:23:49,886
‎シスコは俺たちの安全を
‎考えたんだ

395
00:23:49,970 --> 00:23:51,346
‎責めないでやれ

396
00:23:52,013 --> 00:23:54,808
‎捜してほしいファイルがある

397
00:23:54,891 --> 00:23:55,767
‎どれ？

398
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
‎ヘスス･メネンデス

399
00:23:59,729 --> 00:24:01,565
‎あれは倉庫の中よ

400
00:24:01,648 --> 00:24:04,276
‎悪いが引っ張り出してくれ

401
00:24:04,359 --> 00:24:05,944
‎盗聴器はなかった

402
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
‎よかった

403
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
‎犯人が分かるまで
‎落ち着かない

404
00:24:10,657 --> 00:24:14,536
‎カーリンなら知ってる
‎彼を捜してくれ

405
00:24:14,619 --> 00:24:16,288
‎難しいぞ

406
00:24:16,913 --> 00:24:19,624
‎他人に なりすましてるかも

407
00:24:19,708 --> 00:24:22,961
‎警察も お手上げらしい

408
00:24:23,044 --> 00:24:26,047
‎このままじゃ裁判に臨めない

409
00:24:26,631 --> 00:24:28,758
‎カーリンを見つけ出せ

410
00:24:45,525 --> 00:24:46,568
‎クソッ

411
00:24:55,869 --> 00:24:59,247
‎“リバーサイド警察”

412
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
‎お前は妻を押さえろ

413
00:25:04,252 --> 00:25:07,589
‎俺は夫を別の部屋に入れる

414
00:25:22,979 --> 00:25:24,731
‎警察だ　開けろ

415
00:25:28,735 --> 00:25:30,028
‎警察だ

416
00:25:39,955 --> 00:25:42,332
‎そうよ　明日？

417
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
‎電話する

418
00:25:44,834 --> 00:25:46,503
‎止めろ ヘイリー

419
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
‎いいぞ！　よくやった

420
00:25:48,922 --> 00:25:50,090
‎ヘイリー！

421
00:25:51,841 --> 00:25:54,636
‎仕事の虫だと言いたい？

422
00:25:54,719 --> 00:25:59,057
‎君の用意した おやつに
‎感心してたんだよ

423
00:25:59,140 --> 00:26:00,642
‎体によさそうだ

424
00:26:00,725 --> 00:26:01,351
‎どうも

425
00:26:03,937 --> 00:26:05,897
‎俺がモメたヤツ？

426
00:26:05,981 --> 00:26:06,648
‎誰？

427
00:26:06,731 --> 00:26:07,774
‎審判

428
00:26:09,109 --> 00:26:10,443
‎俺を見てた

429
00:26:10,527 --> 00:26:13,613
‎テレビで見たんじゃない？

430
00:26:13,697 --> 00:26:15,490
‎映りはどうだった？

431
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
‎広告よりマシ

432
00:26:22,455 --> 00:26:24,040
‎すぐ戻る

433
00:26:24,124 --> 00:26:25,083
‎何？

434
00:26:25,625 --> 00:26:29,963
‎まさか仕事する気？
‎私より上がいたわね

435
00:26:32,299 --> 00:26:33,633
‎いいぞ ヘイリー！

436
00:26:37,721 --> 00:26:41,141
‎ワイムズに会った
‎前よりはマシに

437
00:26:41,224 --> 00:26:42,309
‎よかった

438
00:26:42,892 --> 00:26:47,105
‎彼も俺も あなたも
‎早く終わらせたい

439
00:26:48,189 --> 00:26:50,900
‎サッカーの話はしないの？

440
00:26:52,652 --> 00:26:56,865
‎保安官代理を撃ったの
‎譲歩の余地はない

441
00:26:56,948 --> 00:27:01,453
‎２回も勲章を授与された
‎元スナイパーだ

442
00:27:01,536 --> 00:27:03,913
‎狙ったなら殺してるはず

443
00:27:03,997 --> 00:27:08,043
‎ライトに驚いて
‎警告で撃っただけさ

444
00:27:08,126 --> 00:27:10,378
‎警告で90発も？

445
00:27:12,672 --> 00:27:16,009
‎俺の弁護戦略を聞きたい？

446
00:27:16,092 --> 00:27:18,386
‎断っても言うでしょ？

447
00:27:18,470 --> 00:27:21,348
‎彼は勇気をもって国に仕えた

448
00:27:21,431 --> 00:27:26,645
‎ラマーディー郊外で
‎７人の兵士の命を救った英雄

449
00:27:26,728 --> 00:27:30,440
‎必要なら全員を
‎証言台に立たせる

450
00:27:34,736 --> 00:27:35,612
〝スケールズ〞

451
00:27:35,612 --> 00:27:37,530
〝スケールズ〞
‎お務めご苦労さまです

452
00:27:38,156 --> 00:27:40,784
‎ワイムズだけの問題じゃない

453
00:27:40,867 --> 00:27:43,411
‎我が国の国防に関わる話だ

454
00:27:43,495 --> 00:27:47,082
‎長引く戦争
‎退役軍人の苦しみ

455
00:27:47,165 --> 00:27:49,042
‎法廷で争うより⸺

456
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
‎取引しよう

457
00:27:53,463 --> 00:27:54,923
‎本当に軍に？

458
00:27:55,006 --> 00:27:56,800
‎そこでコンピューターを

459
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
‎どうせ不名誉除隊だろ？

460
00:27:59,427 --> 00:28:00,887
‎まあ そうだな

461
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
‎何だ？

462
00:28:07,769 --> 00:28:12,524
‎カーリンが なりすますなら
‎ここの依頼人でしょ

463
00:28:12,607 --> 00:28:14,734
‎だから滞納者を洗った

464
00:28:14,818 --> 00:28:16,111
‎“ウェイン･バンクス”

465
00:28:16,194 --> 00:28:17,904
‎薬物関連だな

466
00:28:17,987 --> 00:28:22,784
‎数年前 カーリンが
‎家に取り立てに行くと⸺

467
00:28:22,867 --> 00:28:27,205
‎バンクスは
‎薬物の過剰摂取で死んでた

468
00:28:27,288 --> 00:28:29,457
‎死ぬ依頼人は多いだろ

469
00:28:29,541 --> 00:28:31,793
‎他は死亡証明書がある

470
00:28:32,711 --> 00:28:37,549
‎でも彼のは出てなくて
‎公的には生きてることに

471
00:28:37,632 --> 00:28:42,804
‎警察の仲間に“身元不明”で
‎処理させたのか

472
00:28:42,887 --> 00:28:45,432
‎家族も遺産もなく好都合

473
00:28:46,099 --> 00:28:49,936
‎バンクスが
‎支払いに使った口座よ

474
00:28:50,645 --> 00:28:52,647
‎あなたがカーリンなら？

475
00:28:53,440 --> 00:28:56,693
‎口座は残して
‎住所を変更するな

476
00:28:58,027 --> 00:29:00,405
‎君は本当にすごいな

477
00:29:00,488 --> 00:29:01,322
‎でしょ？

478
00:29:02,574 --> 00:29:05,452
‎待って　ここは職場よ

479
00:29:08,079 --> 00:29:12,375
‎私はバンクスです
‎Ｂ･Ａ･Ｎ･Ｋ･Ｓ

480
00:29:13,626 --> 00:29:17,547
‎社会保障番号の下４桁は…

481
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
‎8725です

482
00:29:21,885 --> 00:29:25,513
‎デビットカードを
‎コピーされたようで

483
00:29:25,597 --> 00:29:29,517
‎最後に使用された場所を
‎教えてください

484
00:29:30,810 --> 00:29:32,395
‎書き留めます

485
00:29:34,564 --> 00:29:36,775
‎リバーサイドの店ですね

486
00:29:36,858 --> 00:29:38,902
‎“エルアドビ商店”

487
00:29:49,662 --> 00:29:51,206
‎話すことはない

488
00:29:51,289 --> 00:29:53,541
‎ここから出たいんだろ？

489
00:30:01,216 --> 00:30:06,596
‎検察と司法取引をして
‎起訴内容を軽減してもらった

490
00:30:06,679 --> 00:30:07,931
‎どういう意味だ？

491
00:30:08,014 --> 00:30:09,349
‎３年の刑だ

492
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
‎模範囚なら１年で済む

493
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
‎やっぱりな

494
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
‎何が？

495
00:30:15,480 --> 00:30:17,816
‎弁護士は皆クソだ

496
00:30:19,400 --> 00:30:21,569
‎イカレてるのか？

497
00:30:22,070 --> 00:30:23,780
‎正気とは思えない

498
00:30:23,863 --> 00:30:28,409
‎保安官代理に向けて
‎大量に発砲しておいて

499
00:30:28,493 --> 00:30:30,078
‎無罪になれると？

500
00:30:30,578 --> 00:30:34,499
‎この提案を断るなら
‎もう好きにしろ

501
00:30:34,999 --> 00:30:37,168
‎永遠に出られないぞ

502
00:30:40,213 --> 00:30:41,214
‎分かった

503
00:30:44,092 --> 00:30:44,968
‎１年だな

504
00:30:46,386 --> 00:30:47,345
‎よかった

505
00:30:47,929 --> 00:30:50,682
‎それが賢明だと思う

506
00:30:54,686 --> 00:30:57,689
‎何があったのか話してくれ

507
00:30:58,481 --> 00:31:00,483
‎決して他言はしない

508
00:31:00,567 --> 00:31:02,902
‎この事件と どう関わった？

509
00:31:02,986 --> 00:31:04,362
‎何の話だ？

510
00:31:06,030 --> 00:31:08,700
‎“ゲーム界の巨匠への疑惑”

511
00:31:09,450 --> 00:31:11,160
‎俺が殺したと？

512
00:31:11,244 --> 00:31:14,497
‎いや でも何か
‎関わりがあるかと

513
00:31:14,581 --> 00:31:17,041
‎名前も聞いたことない

514
00:31:17,125 --> 00:31:21,379
‎ジェリーは何か
‎言ってなかったか？

515
00:31:21,462 --> 00:31:26,050
‎あいつは何も聞かずに
‎俺をここに入れた

516
00:31:26,134 --> 00:31:28,428
‎でも… これを見てくれ

517
00:31:29,345 --> 00:31:30,054
‎この場所で
‎午前２時35分に逮捕された

518
00:31:30,054 --> 00:31:33,391
‎この場所で
‎午前２時35分に逮捕された
〝トパンガ州立公園〞

519
00:31:33,474 --> 00:31:36,728
‎その９時間後に
‎この２人が殺された

520
00:31:36,811 --> 00:31:38,271
〝エリオット邸〞
‎数キロの距離だ

521
00:31:38,354 --> 00:31:38,938
‎だから？

522
00:31:39,022 --> 00:31:40,982
‎偶然とは思えない

523
00:31:41,065 --> 00:31:43,776
‎この家の前を通ったとか

524
00:31:43,860 --> 00:31:46,738
‎もし無関係ならジェリーは…

525
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
‎何だ？

526
00:31:49,782 --> 00:31:52,368
‎俺の弁護はしないと？

527
00:31:55,580 --> 00:31:57,790
‎そういうことだ

528
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
‎真実が知りたいか？

529
00:32:14,641 --> 00:32:16,935
‎妻に追い出された

530
00:32:22,398 --> 00:32:23,775
‎俺のせいだ

531
00:32:24,901 --> 00:32:30,198
‎ビールを１ケース買って
‎気晴らしに丘に登った

532
00:32:30,990 --> 00:32:33,660
‎そこで空き缶を撃ってた

533
00:32:34,661 --> 00:32:36,287
‎気が晴れたよ

534
00:32:37,747 --> 00:32:42,085
‎引き金を引くと
‎空き缶が飛び跳ねる

535
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
‎気づいたら
‎ライトで照らされてた

536
00:32:52,303 --> 00:32:54,013
‎あとは覚えてない

537
00:33:04,315 --> 00:33:07,110
‎トレヴァー　聞いてるか？

538
00:33:07,193 --> 00:33:09,445
‎待たせて悪かったな

539
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
‎新作の発表が近い

540
00:33:11,781 --> 00:33:12,615
‎留守電は？

541
00:33:12,699 --> 00:33:15,868
‎聞いた　水曜に陪審選定だろ

542
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
‎つまり裁判が始まる

543
00:33:17,996 --> 00:33:20,581
‎もう後戻りはできない

544
00:33:20,665 --> 00:33:24,210
‎延期する最後のチャンスだぞ

545
00:33:24,293 --> 00:33:26,087
‎分かってるだろ？

546
00:33:26,170 --> 00:33:28,673
‎ララの希望でもある

547
00:33:28,756 --> 00:33:32,343
‎彼女は俺以上に
‎会社の未来を考えてた

548
00:33:32,427 --> 00:33:34,470
‎どうしても‎腑(ふ)‎に落ちない

549
00:33:34,554 --> 00:33:36,597
‎なぜ強気でいられる？

550
00:33:36,681 --> 00:33:38,141
‎無実だからだ

551
00:33:38,725 --> 00:33:41,019
‎それに弁護士を信じてる

552
00:33:41,686 --> 00:33:44,063
‎イーライ･ワイムズを？

553
00:33:44,147 --> 00:33:45,064
‎知らないな

554
00:33:45,148 --> 00:33:46,941
‎そうだろうな

555
00:33:47,025 --> 00:33:48,735
‎ダメもとで聞いた

556
00:33:48,818 --> 00:33:51,279
‎とにかく予定を空けてくれ

557
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
‎“ウェイン･バンクス”

558
00:34:06,586 --> 00:34:08,963
‎見つけたぞ　どうする？

559
00:34:09,797 --> 00:34:11,632
‎尾行しろ　すぐ行く

560
00:34:11,716 --> 00:34:12,800
‎了解

561
00:34:17,388 --> 00:34:19,182
‎“酒類＆食品店”

562
00:34:51,214 --> 00:34:53,007
‎よく止めたわね

563
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
‎完封だった

564
00:34:54,675 --> 00:34:57,887
‎コーチは
‎“‎無失点(クリーンシート)‎”って言えって

565
00:34:57,970 --> 00:35:00,264
‎プレミアリーグの見すぎ

566
00:35:00,348 --> 00:35:01,349
‎そうだね

567
00:35:01,933 --> 00:35:04,060
‎パパも来てくれたね

568
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
‎ええ　よかったわね

569
00:35:06,229 --> 00:35:09,273
‎２人で笑い合ってた

570
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
‎応援に夢中だった

571
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
‎パパ 大丈夫かな？

572
00:35:17,782 --> 00:35:19,075
‎どうして？

573
00:35:20,201 --> 00:35:23,079
‎急に忙しくなったでしょ？

574
00:35:23,162 --> 00:35:26,082
‎大きな事件も抱えてるし

575
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
‎私も心配してる

576
00:35:30,878 --> 00:35:36,717
‎でもパパは優秀だから
‎全部やり遂げると信じてる

577
00:35:37,885 --> 00:35:39,387
‎“ランクフォード”

578
00:35:40,263 --> 00:35:42,014
‎今 娘と一緒なの

579
00:35:42,098 --> 00:35:44,934
‎すぐに来てくれ　住所を送る

580
00:35:45,017 --> 00:35:46,060
‎何なの？

581
00:35:46,144 --> 00:35:47,562
‎君の証人だ

582
00:35:52,275 --> 00:35:53,985
‎もっと下がって

583
00:35:58,197 --> 00:35:59,782
‎ここにいて

584
00:35:59,866 --> 00:36:01,159
‎でもママ…

585
00:36:01,242 --> 00:36:02,827
‎お願いだから

586
00:36:02,910 --> 00:36:03,452
‎よう

587
00:36:03,536 --> 00:36:04,370
‎何が？

588
00:36:04,453 --> 00:36:06,998
‎カージャックだと聞いた

589
00:36:07,081 --> 00:36:08,082
‎彼は？

590
00:36:08,166 --> 00:36:09,584
‎自分で聞け

591
00:36:09,667 --> 00:36:10,209
‎待て

592
00:36:10,293 --> 00:36:14,130
‎デイヴィッド
‎誰にやられたの？

593
00:36:16,424 --> 00:36:17,258
‎離れて

594
00:36:17,758 --> 00:36:18,676
‎ママ？

595
00:36:18,759 --> 00:36:19,802
‎すぐ運べ

596
00:36:19,886 --> 00:36:21,053
‎ヘイリー

597
00:36:22,263 --> 00:36:23,181
‎ダメよ

598
00:36:23,264 --> 00:36:24,765
‎心配になって

599
00:36:25,641 --> 00:36:26,642
‎こっちへ

600
00:36:29,228 --> 00:36:31,230
‎なぜ女を逃がした？

601
00:36:31,314 --> 00:36:32,398
‎突然のことで

602
00:36:32,481 --> 00:36:33,566
‎怠慢だ

603
00:36:33,649 --> 00:36:36,736
‎部屋にいるように
‎言ったんですが

604
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
‎あの男

605
00:36:39,906 --> 00:36:40,573
‎追うぞ

606
00:36:59,675 --> 00:37:00,301
‎何だ？

607
00:37:00,384 --> 00:37:01,385
‎ミッキー

608
00:37:01,469 --> 00:37:02,887
‎マズいぞ

609
00:37:02,970 --> 00:37:05,264
‎お前は ここにいろ

610
00:37:05,348 --> 00:37:06,766
‎見て学べ

611
00:37:19,362 --> 00:37:22,365
‎そうだ　警察に止められた

612
00:37:22,448 --> 00:37:24,450
‎免許と車検証を

613
00:37:24,533 --> 00:37:26,035
‎なぜですか？

614
00:37:26,118 --> 00:37:27,370
‎一時停止無視だ

615
00:37:27,453 --> 00:37:29,705
‎俺は必ず止まってる

616
00:37:30,915 --> 00:37:34,543
‎見逃してくれ
‎俺は元警官なんだ

617
00:37:35,670 --> 00:37:37,046
‎車検証も
〝ウェイン･バンクス〞

618
00:37:43,094 --> 00:37:44,762
‎手をハンドルに！

619
00:37:44,845 --> 00:37:45,680
‎大変だ

620
00:37:45,763 --> 00:37:48,599
‎マジかよ　最悪の展開だ

621
00:37:48,683 --> 00:37:50,268
‎ちゃんと説明する

622
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
‎降りろ！

623
00:37:51,435 --> 00:37:52,353
‎元警官だ

624
00:37:52,436 --> 00:37:53,562
‎早く降りろ

625
00:37:53,646 --> 00:37:54,939
‎今すぐにだ！

626
00:37:55,022 --> 00:37:56,524
‎銃を向けられてる

627
00:37:56,607 --> 00:37:57,942
‎そこにいろ

628
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
‎どうした？

629
00:38:04,865 --> 00:38:06,284
‎カーリンが危ない

630
00:38:06,784 --> 00:38:10,371
‎リバーサイド警察が
‎彼に銃を向けてる

631
00:38:10,454 --> 00:38:11,330
‎何だと？

632
00:38:11,414 --> 00:38:13,165
‎早く何とかしろ

633
00:38:14,500 --> 00:38:15,334
‎降りろ！

634
00:38:15,418 --> 00:38:16,210
‎話を聞け

635
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
‎手を上げて出てこい

636
00:38:18,504 --> 00:38:21,924
‎ＬＡ市警の
‎グリッグス刑事からだ

637
00:38:22,008 --> 00:38:24,260
‎緊急で話したいと

638
00:38:24,343 --> 00:38:25,386
‎つなげ

639
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
‎グリッグスだ

640
00:38:26,679 --> 00:38:29,056
‎特捜班が向かってる

641
00:38:29,140 --> 00:38:31,726
‎その男はバンクスじゃない

642
00:38:31,809 --> 00:38:33,352
‎ブルース･カーリンだ

643
00:38:33,436 --> 00:38:35,896
‎ブルース･カーリンと呼べ

644
00:38:35,980 --> 00:38:37,815
‎絶対に殺すなよ

645
00:38:37,898 --> 00:38:39,525
‎重要参考人だ

646
00:38:39,608 --> 00:38:42,653
‎ブルース･カーリンだな？

647
00:38:42,737 --> 00:38:44,322
‎今すぐ降りろ

648
00:38:47,199 --> 00:38:48,284
‎分かった

649
00:38:49,535 --> 00:38:50,494
‎降りる

650
00:38:50,578 --> 00:38:53,914
‎車から出てきた
‎逮捕されそうだ

651
00:38:53,998 --> 00:38:56,125
‎ちゃんと説明する

652
00:38:56,208 --> 00:38:58,085
‎地面に伏せろ！

653
00:38:58,169 --> 00:38:58,836
‎早く

654
00:38:58,919 --> 00:39:00,129
‎危ない！

655
00:39:00,212 --> 00:39:01,380
‎クソッ

656
00:39:01,964 --> 00:39:02,923
‎こちらは…

657
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
‎どうしよう

658
00:39:04,216 --> 00:39:05,676
‎どうなった？

659
00:39:05,760 --> 00:39:06,886
‎大変だわ

660
00:39:07,595 --> 00:39:11,223
‎急に出てきたから
‎見えなかったの

661
00:39:13,309 --> 00:39:16,062
〝州民対
ヘスス･メネンデス〞

662
00:39:28,115 --> 00:39:28,824
‎ハラー

663
00:39:28,908 --> 00:39:30,868
‎どうやって入った？

664
00:39:30,951 --> 00:39:32,995
‎撃たれてもいいのか？

665
00:39:33,079 --> 00:39:34,663
‎なぜ黙ってた？

666
00:39:36,832 --> 00:39:40,211
‎唯一 餌に食いついた男は
‎死んだ

667
00:39:40,294 --> 00:39:43,964
‎俺たちの目的は同じはずだ

668
00:39:45,424 --> 00:39:50,096
‎ＦＢＩとジェリーの関係は
‎分からない

669
00:39:50,179 --> 00:39:52,807
‎だがジェリーの口座から

670
00:39:52,890 --> 00:39:56,435
‎10万ドル以上
‎消えてるのが分かった

671
00:39:56,519 --> 00:40:00,064
‎事件との関係性や
‎使い道は不明だ

672
00:40:00,898 --> 00:40:02,108
〝ヘイリー〞

673
00:40:02,942 --> 00:40:04,443
‎どうした？

674
00:40:15,496 --> 00:40:17,415
‎マギー　俺だ

675
00:40:29,176 --> 00:40:31,887
‎ヘイリーから聞いた

676
00:40:34,098 --> 00:40:38,477
‎車で待たせてたのに
‎被害者を見てしまって

677
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
‎あの子は大丈夫だ

678
00:40:40,563 --> 00:40:42,481
‎君を心配してた

679
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
‎私のせいなの

680
00:40:45,317 --> 00:40:46,944
‎自分を責めるな

681
00:40:47,027 --> 00:40:51,657
‎彼はイヤがってたのに
‎私が説得して証人に

682
00:40:54,869 --> 00:40:57,079
‎幼い娘がいる

683
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
‎おいで　つらかったな

684
00:41:00,875 --> 00:41:03,294
‎でも自分を責めるな

685
00:41:03,377 --> 00:41:04,253
‎私の責任よ

686
00:41:04,336 --> 00:41:07,423
‎最善を尽くしただけだろ？

687
00:41:08,007 --> 00:41:11,218
‎君は そういう人だ
‎俺には分かる

688
00:41:21,437 --> 00:41:22,521
‎やっぱり…

689
00:41:22,605 --> 00:41:23,522
‎ああ

690
00:41:24,690 --> 00:41:26,358
‎本当に大丈夫か？

691
00:41:29,028 --> 00:41:29,737
‎ええ

692
00:41:29,820 --> 00:41:30,571
‎そうか

693
00:41:31,489 --> 00:41:32,573
‎じゃあな

694
00:42:00,351 --> 00:42:03,938
‎始めましょう
‎９時の集会にようこそ

695
00:42:04,605 --> 00:42:08,651
‎初めての人から
‎自己紹介をどうぞ

696
00:42:09,610 --> 00:42:10,694
‎誰か？

697
00:42:21,914 --> 00:42:22,957
‎マイクルです

698
00:42:23,040 --> 00:42:24,124
‎はじめまして

699
00:42:24,208 --> 00:42:25,626
‎依存症です

700
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
‎マイクル･コナリーの
‎小説に基づく

701
00:43:56,133 --> 00:43:59,219
‎日本語字幕　吉野 なつ美