In che rapporti era con Vincent?
È stato ucciso.
Le ha lasciato i suoi casi. Incluso il caso Elliott.
L'informatico che ha ucciso moglie e amante?
Presumibilmente.
Ho un accordo in ballo. Per vendere la mia azienda.
Ma se il processo andrà per le lunghe,
o Dio non voglia perderemo, l'accordo svanirà.
E allora avrò davvero perso tutto.
Ti ricordi di lui? Bruce Carlin.
Indagava per Jerry.
Esatto. È scomparso.
Perché è fuggito?
Forse sa chi ha ucciso Jerry.
La tratta di esseri umani?
Non voglio far trapelare nulla.
Cogliendo Soto di sorpresa, i testimoni non si agiteranno.
Guardi qua.
È stato fotografato fuori dal palazzo di Jerry
quando gli hanno sparato.
Avete un sospettato?
Ho dovuto capire quale dolore stavo anestetizzando.
Non ti riprendi del tutto finché non capisci da cosa.
Eli Wyms è la pallottola magica.
È stato arrestato lì vicino il giorno degli omicidi.
Per questo Jerry voleva difenderlo.
Non può essere una coincidenza. Sa qualcosa.
Cosa sapeva Vincent che gli è costato la vita?
Anche lei è in pericolo.
Forse è il prossimo.
Haller?
Il tizio della foto. Credo sia stato qui.
Venga qui!
UNA SERIE NETFLIX
Haller?
Posi la pistola.
Cazzo. Grazie a Dio.
Ho dato un'occhiata e chiunque fosse è andato via.
- Tutto bene? - Ha la foto?
Sì, è lui. Chi è?
Crediamo sia un sicario fatto venire da fuori città.
La domanda è: cosa vuole da lei?
E io che ne so?
Se è tornato, è perché crede
che lei sappia qualcosa.
- Ma cosa? - Le ho detto tutto ciò che so.
- Cosa cazzo nasconde? - Non nascondo niente.
Tornerò dopo.
Cazzo.
Ora non verranno più a ritirare la spazzatura.
Mi aspetta il processo più importante della mia vita.
E Jerry aveva una linea difensiva.
E credo fosse nella valigetta rubata da quel tizio.
Se sapessi come trovarlo, glielo direi.
Andiamo. La accompagno alla macchina.
Non vorrei che sparasse al postino.
Stavo per andare a mangiare.
Si unisce a me?
È arrivato in meno di cinque minuti. Le devo una bistecca.
Conosce Taylor's sull'8ª?
Sì.
Se chiamo, terranno la cucina aperta.
CASOCHIUSO
Scusi il ritardo.
Non trovavo parcheggio.
Che c'è?
Sono state le luci, vero?
Quali luci?
Mi aspettava fuori. Per questo è arrivato subito.
Mi ha visto spegnere le luci in ufficio,
sapeva che stavo andando in garage
dove il suo uomo mi aspettava.
- Siete pronti? - Colpa della foto.
Doveva mostrarla all'assistente di Jerry
ma non è venuto.
Sì. Ho avuto da fare.
Stronzate.
Quella foto era destinata solo a me.
Ecco il fattore decisivo.
Il mio investigatore ha indagato sul suo sospettato.
Ha una fonte alla polizia.
Ma appena ha chiesto della foto, la sua fonte è sparita.
Ha chiesto chiarimenti a lei?
È così che ha trovato la talpa.
Mi ha incastrato.
Per la cronaca,
la talpa è stata un bonus fortunato.
Credevo mi nascondesse qualcosa.
Che sapessi chi ha ucciso Jerry?
Non potevo escluderlo.
Volevo solo spaventarla per farla parlare.
Veda il lato positivo.
Almeno ora so che è sincero con me.
Se chiamassi il capo della polizia, perderebbe il posto.
Quindi per una volta sia sincero.
Cosa sa dell'omicidio di Jerry?
Non molto.
La settimana prima che gli sparassero,
ha ricevuto delle telefonate dall'FBI.
Non so da chi.
I Federali non parlano con noi.
Jerry aveva casi con l'FBI?
No. Non al momento.
Forse era un informatore.
O l'obiettivo di un'indagine. Due ragioni valide per farlo fuori.
Per quanto ne sa,
forse giocava a fantafootball con un federale.
Mi arrampico sugli specchi, Haller.
I clienti di Jerry sono un vicolo cieco,
abbiamo perso un investigatore, Carlin.
Conosceva Jerry.
Non vuole che troviamo l'assassino?
Le ho detto tutto ciò che so.
Non mi aiuta ciò che sa davvero,
ma ciò che il killer crede che sappia.
Se faremo credere
a chi ha ucciso Jerry che lei sa qualcosa che non deve sapere,
potremmo stanarlo.
Mi sta chiedendo di fare da esca? Stavolta sul serio?
Forse capiremo cosa conteneva la valigetta.
Lei è incredibile.
Allora, ci sta?
Avvocato.
Può rispondere a domande sul caso Elliott?
- Presto. Sono in ritardo. - Ok.
Tutti si aspettavano che chiedesse un rinvio e non l'ha fatto.
Può dirci perché?
Elliott convive con queste accuse da mesi.
Vuole dimostrare la sua innocenza.
Ma lei è pronto?
A evitare un errore giudiziario?
Sono sempre pronto.
Questo caso è una tragedia.
Chi ha ucciso l'ex avvocato del sig. Elliott
ha preso il suo laptop con i file riservati.
Fortunatamente erano stati salvati su un hard disk esterno
e so cosa fare.
Si è trattato di un giudizio affrettato.
- Scusi. - Non teme per la sua incolumità?
Quando avrò l'Oscar?
Lo scopriremo.
Quando qualcuno mi sparerà davvero?
Non succederà.
La squadra di sorveglianza la tiene d'occhio.
- Non si accorgerà neanche di loro. - Non potevamo trovare un piano
migliore che usarmi come esca?
Non ho colto molto, ma odio la parola "esca".
Sospettavo già che ci seguissero.
Tranquilla. La polizia ci sorveglia.
Considerati certi locos che ho difeso,
non sarò mai così al sicuro.
Scusa se la protezione della polizia di LA
non mi fa sentire tranquilla.
No. Lui ha sparato solamente
perché la sicurezza del palazzo è pessima.
Ok. Allora parli col suo capo e vi faremo causa.
Che coraggio. Era l'amministratore.
- Vuole cacciarci. - Ecco perché lavoro in auto.
Cosa mi aspetta oggi?
Prima una frode informatica. Sam Scales. Un caso di Jerry.
Vedo una "I" nel dossier. È inadempiente?
Per 5.000 dollari.
Ma se pagherà saranno soldi puliti.
Magnifico. E dopo?
Devi vedere Wyms all'ospedale psichiatrico.
Pensi ancora che sia la pallottola magica?
- Deve esserlo. - Non vedo come.
Ha dato di matto ore prima degli omicidi. Non può essere il killer.
L'avevano già arrestato.
Ma in qualche modo è collegato.
Altrimenti non avrebbe senso.
Pronto?
Ok, lo dirò al mio capo.
Quando ci trasferiamo?
Non ci trasferiamo e pagheranno i lavori.
Visto?
Hai sviato una responsabilità.
Saresti un grande avvocato.
Obiezione, giudice.
Mancano le basi per un'accusa
di appropriazione indebita.
L'avvocato ha ragione.
Non contestiamo l'appropriazione indebita di fondi benefici,
perché questo comporterebbe l'esistenza dell'ente benefico.
LOTTAXUNACURA.COM
Le donazioni ottenute per la ricerca sul cancro
spese da Scales in vini rari, biglietti per i Lakers…
CASEXIGIOVANI.COM
Commette altri crimini mentre la difendo in tribunale?
…una macchina per il caffè professionale, un Rolex vintage…
Giudice, posso parlare col mio assistito?
SILENZIO! UDIENZA IN CORSO
Io non ho bisogno di stare qua, Sam. Dio sa che non vorrei.
Ho ereditato i casi di Jerry, non i suoi debiti.
E tu sei un debito.
Sono indietro coi pagamenti.
- Ma sono al verde. - Sì?
E la macchina per il caffè?
E il Rolex?
Li ho venduti per la cauzione.
Ma sono bravissimo col computer. Potremmo trovare una soluzione.
No. Una soluzione sarebbe un bene tangibile
come un'auto o una barca.
Non amo le barche.
Trova un'alternativa.
Hai fino a venerdì o non sarò più il tuo avvocato.
Avresti un rinvio e non ti conviene.
L'FBI ti noterebbe e ti incriminerebbe per frode informatica.
Sai che significa? Niente patteggiamento.
Sconteresti tutta la pena, capisci?
Sì.
Bravo. Ora torniamo dentro.
Ci opponiamo alla cauzione.
Sono accuse gravi. L'imputato è a rischio fuga.
Il sig. Soto non è un mafioso.
È un rispettabile uomo d'affari legato alla comunità.
Le sue case di riposo sono apprezzate.
E vi lavorano degli schiavi.
È un'accusa oltraggiosa!
Non paga i dipendenti e non possono andarsene.
- Come li definirebbe? - Calmiamoci.
CHIAMAMI. DOBBIAMO PARLARE.
Il sig. Soto è ritenuto a rischio fuga,
ma non credo sia un pericolo per la comunità.
La cauzione è fissata a due milioni di dollari.
Soto consegnerà il passaporto e metterà la cavigliera elettronica.
È tutto chiaro?
Decisione salomonica.
Soto ha la cauzione ma non può scappare.
Almeno una buona notizia.
Qual è la cattiva?
Abbiamo perquisito gli ospizi
e gli altri dipendenti non collaborano.
Questo spiega i messaggi del mio testimone.
Ci sta ripensando.
Dovevamo fare qualcosa.
Quella gente è terrorizzata.
Potevi mandare un detective donna
invece della SWAT.
Ora dove vai?
A parlare col testimone.
Tranquilla. Nessuno ci sparerà in pieno giorno.
È bello che tu sia calmo.
Amo i lunghi viaggi in auto.
Mi aiutano a lavorare meglio.
Concentrazione, movimento.
Piaceva a mio padre.
CHIAMATA IN ARRIVO
RIFIUTA
Lasciate un messaggio.
Trevor, sai chi sono.
Mercoledì inizia la scelta della giuria.
Dodici persone decideranno
se passerai il resto della vita in galera.
Basta giocare. Chiamami.
- Tutto ok? - Ho già avuto clienti difficili,
ma questo Trevor è unico nel suo genere.
Non hai mai avuto clienti così ricchi.
Alcuni cantanti per cui ballavo
vedevano la vita attraverso tutti quegli zeri.
OSPEDALE PSICHIATRICO DELLA CONTEA DI LOS ANGELES
Eli. Mickey Haller, il tuo avvocato.
Ti ricordi di me?
In tribunale.
Esatto. In tribunale.
Ascolta, vorrei analizzare con te il caso e farti qualche domanda, ok?
Riguardo ad altre cose successe la sera del tuo arresto.
Non ho niente da dire.
Eli, sono qui per aiutarti.
Già.
Lo diceva anche Jerry.
E mi ha lasciato qui.
Io non sono Jerry.
Eli, sei nei guai. Tentato omicidio di un pubblico ufficiale.
Sono minimo 20 anni.
No!
Va tutto bene.
Colpisco un bersaglio da 750 metri.
Crede che avrei mancato quei poliziotti?
Allora spiegami. Raccontami la tua storia.
Vuole sentirla?
Prima mi faccia uscire.
Per ora, fanculo.
Scherzi?
I Bulls del '96 distruggerebbero i Lakers di oggi.
Michael fermerebbe LeBron?
No, Dennis Rodman fermerebbe LeBron.
- Michael… - Mi scusi.
…segnerebbe 70 punti. Nessuno saprebbe placcarlo.
Quale squadra hai messo nella macchina del tempo?
Le patatine.
L'AVVOCATO DI ELLIOTT È PRONTO VINCENT AVEVA UN BACKUP DEI FILE
Non sembri uno che ha tutte le risposte.
NUMERO SCONOSCIUTO
Parla Haller.
Sappiamo che Jerry non aveva un backup.
Sapeva appena accendere il laptop.
- Chi parla? - Bruce Carlin.
Ok, mi ha scoperto.
Non voglio che l'accusa pensi che non ho prove.
So cosa sta cercando di fare. Questo è lo stile di Griggs.
- Non ho ucciso Jerry. - Perché è fuggito?
Perché chiama rompendomi le palle su una bugia?
C'è il segreto professionale?
Se vuole assumermi per patteggiare, sì.
Ma prima devo sapere una cosa.
Mi parli di Eli Wyms.
E chi sarebbe?
Il cliente di Jerry. L'ex Marine che ha sparato alla polizia?
Com'è collegato al caso Elliott?
Mai sentito nominare.
Non ho tempo per queste cose.
Vuole il numero di un altro avvocato?
L'ho chiamata io e c'è dentro fino al collo.
Ora mi importa solo di Trevor Elliott.
Se sa qualcosa di Jerry, chiami Griggs.
È ciò che provo a dirle.
Le cose sono collegate? Come? L'omicidio di Jerry col caso Elliott?
Non al telefono. Sa dov'è il Royce Canyon?
A Griffith Park?
Alle 19:00 vicino ai tavoli da picnic.
Solo. Niente polizia.
Se conosco Griggs, la fa sorvegliare.
Come semino gli agenti?
È un problema suo. Se la seguiranno, lo capirò.
Ehi. Ottima scelta. Il mio preferito. Ti serviranno dei tovagliolini.
Ecco qua.
Ok, tesoro.
Papà ora deve parlare con la sua amica.
È carina.
Stamattina mi fissavano tutti al lavoro.
Sanno che sono stato io.
Sei venuto tu da noi, David.
Non riuscivi a dormire
sapendo cosa faceva Soto.
Lo so, ma sono un padre. Non ci avevo riflettuto.
Ok. Esiste un programma.
Trasferiremo te e la famiglia prima del processo.
Pagheremo l'affitto.
Se me ne vado, Soto saprà che sono stato io.
Tutti quelli che conosco vivono qui.
I miei genitori, mia sorella.
Stesso quartiere, stessa chiesa.
Chi li proteggerà?
Devi pensare alla famiglia
ma sappi che,
se non testimonierai, le accuse cadranno
e nessuno fermerà Soto.
Davvero incontrare quell'ex agente è una buona idea?
Non lo so, ma devo scoprire se sa qualcosa su Elliott.
Quello che ti ignora?
È un processo importante, Izzy.
Se dovessi vincere, forse riavrei ciò che ho perso.
Pensi che Elliott possa essere innocente?
Lui dice di sì.
Nel mio lavoro, sarebbe un unicorno.
Ti è mai capitato?
Sì.
Un tizio di nome Jesús Menendez.
Quindici anni per omicidio.
- Accidenti. - Già.
Una testimone è fuggita
e senza rischiava l'ergastolo.
Così ho patteggiato. Non avevo alternative.
Poi c'è stato il mio incidente e l'ho cancellato.
Finché quel poliziotto non me l'ha ricordato al bar.
La sera della gara di sguardi con lo shot e la birra?
Non ti sfugge niente, eh, Freud?
Parli delle cose che ti provocano.
È un primo passo. Ma funziona meglio in gruppo.
Stasera c'è un incontro. Ti tengo una sedia.
Grazie. Odio sedermi in cerchio.
Davvero?
Quindi niente?
Affronterai la cosa tenendo semplicemente duro?
Capisco.
Hai assunto un'ex tossica
per farti rigare dritto.
Non è come andare agli incontri.
- Griggs. - Per oggi ha finito?
Assolutamente no. Non so quando finirò.
Tutto a posto finora?
Tutto a posto. Lei faccia il suo lavoro.
- Noi la terremo d'occhio. - Ok.
Sei pronto?
Andiamo.
Cazzo.
Tutto bene?
Sì. Dopo un chiropratico.
Che c'è?
Ho preso l'auto di Lorna.
Sali.
Accidenti.
La cintura di sicurezza.
- Sì? - Doveva venire solo.
- Sono solo. E un bersaglio facile. - Sono stati qui. Sapevano.
- Chi? - Ha mandato tutto a puttane.
Chi, Carlin?
Cosa c'entra l'omicidio di Jerry con Elliott? Me lo dica.
Cazzo.
- Sì? - Abbiamo perso Carlin. Dove sei?
Non ha visto me. Ero a 1,5 km.
Qualcuno l'ha spaventato.
Carlin è un ex agente, giusto?
Sarà arrivato lì un'ora prima.
Chi l'ha spaventato non ti ha seguito. Ti stava aspettando.
Griggs ha detto che l'FBI stava addosso a Jerry.
Ti intercettano le telefonate?
No. Non avrebbero una ragione per il mandato.
Se dovessi intercettare l'avvocato delle Lincoln, come faresti?
- No, lasciala. - Cosa?
Se la togliamo,
chi l'ha messa saprà che l'abbiamo scoperto.
Così avremo un vantaggio.
Come parlerai dei tuoi casi con una cimice in auto?
Aggirerò la cosa.
Ho lasciato un moto club per lavorare per te
e la mia vita è più assurda di prima.
Perché li ho convinti a farci restare?
- Questo ufficio… - Cristo, Lorna. Va tutto bene.
Cimici.
Non mi hai detto dove hai preso la pistola.
È vero. Cisco vuole solo proteggerci.
Nonostante i miei sforzi. Non incolpare lui.
Un'altra cosa. Mi serve un dossier.
Quello di chi?
Jesús Menendez.
È stato sicuramente archiviato.
Allora tiralo fuori, Lorna.
- Ti prego. - Via libera. Niente cimici.
Bene.
Non sarò tranquilla finché non saprò chi ti intercetta.
Chi ha teso un agguato a Carlin,
e lui sa chi è. Cisco, troviamolo.
Più facile a dirsi che a farsi.
Deve aver rubato l'identità a qualcuno
perché la mia fonte alla polizia dice che è introvabile.
Va trovato. Non affronterò il processo alla cieca.
Ok? Trova Carlin.
Cazzo.
POLIZIA DI RIVERSIDE
Ok, marchiamo a uomo. Tu pensi alla moglie, io al marito.
Stanze separate. Ok?
Polizia. Aprite.
Polizia di Riverside.
Ok. Domani?
Chiamo domani?
Forza, Hayley!
Sì! Bravissima.
Hayley!
Avanti, dillo. "Chi è ora la stacanovista?"
No, volevo solo dirti
che sei stata brava con gli snack.
Tante cose salutari.
Grazie.
Non è lui che devo affrontare, vero?
- Chi? - L'arbitro.
Avanti.
Sembrava che mi fissasse.
Ti avrà visto in TV.
- Ti ho visto anch'io, sig. Popolarità. - Com'ero?
Meglio che nei cartelloni.
Torno subito, ok?
Che c'è?
Il dovere chiama?
Le telefonate sono una cosa, ma questo…
Forza, Hayley.
Sì.
Ho visto Eli Wyms. Senza farmaci sta molto meglio.
Ne sono felice.
Vuole voltare pagina.
E lo vogliamo anche noi due.
Chiedi di far giocare di più tua figlia come gli altri.
Senti, non ho molto spazio di manovra.
Ha sparato a degli agenti.
Tu dici?
Hai detto tu stessa che è un cecchino,
pluridecorato.
Se gli avesse sparato, sarebbero morti.
Le luci l'hanno spaventato
e ha sparato dei colpi di avvertimento.
Novanta colpi di avvertimento?
Ogni processo è una storia a sé. Vuoi sentire questa?
No, ma me la racconterai lo stesso.
Un uomo che ha servito il Paese con coraggio e onore.
Un eroe che ha salvato la vita di sette soldati
dopo un'imboscata vicino Ramadi.
Li farò testimoniare tutti e sette, se devo.
Grazie d'aver servito il Paese.
Qui non si tratta solo di Eli Wyms, Joanne.
Ma del complesso militare industriale.
Le guerre infinite, il disinteresse verso i veterani.
E porterò tutto a processo…
Patteggiamo e basta.
Eri davvero nell'esercito?
È dove ho imparato a usare il computer.
Tiro a indovinare. Congedo con disonore.
Esatto.
Cos'è?
Ci ho riflettuto.
Se Carlin ha rubato un'identità, forse l'ha trovata qui.
Ho controllato i clienti insoluti.
"Wayne Banks."
Molti precedenti di droga.
Era in debito con Jerry.
Un paio d'anni fa, Jerry ha mandato Carlin a riscuotere
e, secondo gli appunti,
quando è arrivato Banks era morto per overdose.
Non sarà l'unico cliente morto di Jerry.
Gli altri avevano un certificato.
Lui no.
Secondo la Contea, Wayne Banks è ancora vivo.
Gli amici poliziotti di Carlin l'hanno archiviato come sconosciuto.
Nessun familiare o proprietà. L'ideale.
L'ultima volta che Banks ha pagato Jerry è stata da questo conto.
Se fossi Carlin, cosa faresti?
Terrei il conto e cambierei indirizzo.
Sei geniale.
Lo so.
Calma, tigre. Siamo in ufficio.
Mi chiamo Banks. B-A-N-K-S.
Gli ultimi quattro numeri del codice fiscale? Certo.
8-7-2-5.
Beh, temo che qualcuno abbia clonato il mio bancomat
e speravo potesse dirmi dov'è stato usato l'ultima volta.
Sì. Prendo una penna.
L'El Adobe Market di Riverside.
Ho detto che non parlerò.
Hai detto di tirarti fuori di qui.
Lasceranno cadere tutte le accuse
tranne quella di uso incauto di arma da fuoco.
Cosa significa?
Tre anni di carcere.
Uno, con la buona condotta.
Lo sapevo.
Cosa?
Voi avvocati siete tutti uguali.
Sei impazzito, Eli?
Sei davvero pazzo?
Perché solo un pazzo penserebbe
di poter aprire il fuoco su degli agenti senza pagare alcuna conseguenza.
È l'accordo migliore che puoi ottenere. Non lo vuoi? Ok.
Resta qui. È questo il tuo posto.
Ok.
Sconterò un anno.
Bene.
Hai preso la decisione giusta, Eli.
Ora mi serve una cosa da te. La verità.
C'è il segreto professionale.
In qualunque guaio tu sia, posso aiutarti.
Di cosa sta parlando?
IL PROCESSO SI AVVICINA. IN DUBBIO LA REPUTAZIONE DEL RE DEI VIDEOGIOCHI
Crede li abbia uccisi io?
No, ma se sei coinvolto in qualche modo…
Non so neanche chi fossero.
Ne sei certo, Eli?
Jerry ti ha chiesto di lui?
Rifletti.
Gliel'ho detto.
Non mi ha mai chiesto un cazzo.
Mi ha solo mollato qui.
Devi pur aver… Ok, ascolta.
Qui è dove ti hanno arrestato. Il Topanga State Park, alle 2:35.
Nove ore dopo, qualcuno ha ucciso queste due persone qui.
- A pochi km di distanza. - E allora?
Non può essere una coincidenza.
Sei passato vicino alla casa con l'auto quella sera?
Devi aver visto qualcosa, sapere qualcosa…
Oppure?
Jerry non avrebbe accettato il mio caso?
Esatto.
Vuole sentire la mia storia?
Mia moglie mi ha cacciato.
Perlopiù per colpa mia.
Ho comprato della birra
e sono andato là per sfogarmi.
Ho iniziato a sparare a dei barattoli.
Mi faceva stare bene.
Premere il grilletto.
Far saltare i barattoli.
E all'improvviso ho visto le luci.
Non ricordo altro.
Trevor. Ci sei?
Sì. Scusa se non mi sono fatto trovare.
Lavoro all'uscita del nuovo videogioco.
- Hai avuto il messaggio? - Sì. Mercoledì scelgono i giurati.
No, mercoledì inizia il processo.
Una volta scelta la giuria, non si torna indietro,
niente ritardi,
se non hai cambiato idea sul rinvio.
Conosci la mia risposta.
Io e Lara parlavamo tanto dei piani per l'azienda.
Era importante per entrambi. Forse ancora di più per lei.
Sai cosa non capisco di te?
Non hai paura. Perché?
Perché sono innocente e ho fiducia nel mio avvocato.
Il nome Eli Wyms ti dice niente?
No. Dovrebbe?
Ora come ora, mi sorprenderebbe.
Avrebbe troppo senso.
Liberati dagli impegni. Dobbiamo lavorare.
L'ho trovato. Cosa vuoi che faccia?
Tienilo d'occhio. Arrivo.
Ok.
Ancora non credo a quella parata. Non hai subito goal, oggi.
Già. L'allenatrice la definisce "porta inviolata".
Guarda troppo la Premier League.
Sì. È bello che sia tu che papà mi abbiate vista vincere.
È vero.
Vi ho visti ridere a bordo campo.
Eravamo presi dalla partita.
Credi che papà stia bene?
Perché non dovrebbe?
Non lo so. Sono preoccupata per tutti i casi
che sta gestendo.
Specie quello grosso.
Anch'io sono preoccupata per lui,
ma lo conosco bene e so che è bravo in ciò che fa.
Se c'è qualcuno capace di gestire tutto è lui.
CHIAMATA IN ARRIVO
È sabato. Sono con mia figlia.
Devi venire subito. Ti mando l'indirizzo.
Che succede?
È il tuo testimone.
Indietro.
Resta qui.
Perché? Mamma, che succede?
Hayley, ti prego.
- Ehi. - Cos'è successo?
L'hanno definito un sequestro d'auto, ma…
Come sta?
Sbrigati a farlo parlare.
- Un attimo. - David, chi ti ha ridotto così?
Si allontani, signora.
- Mamma? - Dobbiamo portarlo via.
Hayley.
- Tesoro. - Ero preoccupata.
Andiamo.
Marcatura a uomo, non a zona. Facile.
- È spuntata fuori dal nulla. - Perché eri distratto.
Le avevo detto di restare di là.
Guarda quel tizio. Aspetta.
- Pronto? - Ehi, Mick.
Abbiamo un problema.
Resta seduto e osserva. Forse imparerai qualcosa.
Sì, beh, l'ha fermato la polizia.
Patente e libretto, per favore.
- Non andavo veloce. - Non si è fermato allo stop.
Sì, invece. Mi fermo sempre.
Non basta un avvertimento? Stavo lavorando. Polizia di Los Angeles.
PATENTE
E il libretto?
Mani sul volante, subito!
Cazzo.
Le cose si mettono male.
- Posso spiegare. - Scenda con le mani in alto.
- Sono un ex poliziotto. - Scenda!
Scenda subito!
- Due agenti gli puntano l'arma contro. - Ti richiamo.
Haller, tutto bene?
- Carlin è nei guai. - Cosa?
Mi ha chiamato. Due agenti lo tengono sotto tiro a Riverside.
- Ma che cazzo… - Mi rimprovera dopo. Mi aiuti.
- Scenda dall'auto! - Ascolti.
Zitto! Scenda con le mani in alto.
Unità 217, ho in linea il detective Griggs. Polizia di LA.
È urgente e riguarda l'uomo armato.
Passamelo.
Parla Griggs.
Un'unità di sorveglianza sta arrivando.
L'uomo che avete fermato non è Wayne Banks.
Si chiama Bruce Carlin.
Chiamatelo così. Bruce Carlin.
Ci serve vivo, capito?
È coinvolto in un omicidio.
Bruce Carlin. Sappiamo chi sei.
Ora scendi dall'auto.
Ok.
Ok, sta scendendo. Credo che lo arresteranno.
Ok. Mi lasci spiegare.
Chiudi il becco e sdraiati a terra! A terra! Ehi, attento!
Cazzo.
- Unità 217, richiediamo… - Oddio.
Cisco, l'hanno arrestato?
Oddio.
È spuntato fuori dal nulla. Non l'ho neanche visto. Oddio.
LO STATO CONTRO JESÚS MENENDEZ
- Haller. - Come diavolo è entrato?
È rischioso, dati i miei trascorsi.
Avevamo un accordo.
Carlin era l'unico che aveva abboccato e ora è morto.
Cerco solo delle risposte. Come lei.
Non so di cosa abbia parlato l'FBI con Jerry.
Qualche giorno fa la mia assistente ha detto
che dal conto mancano 100.000 dollari.
Non so se c'entri qualcosa.
Non so dove siano i soldi. Non so niente, ok?
Sì? Cosa c'è, tesoro?
Maggie? Sono io.
- Ehi. - Ehi.
Ha chiamato Hayley e mi ha detto cos'è successo.
Ha visto tutto. Doveva aspettare in auto, ma non mi ha ascoltata.
Lo so. Lei sta bene.
È per te che si preoccupa.
È colpa mia.
Non devi farti questo.
Era un mio testimone. Non voleva testimoniare
e ho insistito.
- Aveva una bambina, Mickey. - Oddio. Vieni qui. Va tutto bene.
Non farti questo, tesoro.
Ma avrei dovuto…
No. Hai fatto tutto il possibile.
Ok? Ti conosco e ne sono certo.
Credo che dovrei…
Sì.
Sicura di stare bene?
- Sì. - Sì.
Ok.
Benvenuti all'incontro delle 21:00.
C'è qualche nuovo arrivato che vuole iniziare?
Nessuno?
- Mi chiamo Michael e ho una dipendenza. - Ciao, Michael.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Sara Raffo