Apa hubunganmu dengan Jerry Vincent?
Dia dibunuh semalam.
Dia beri praktiknya kepadamu. Termasuk sidang Trevor Elliott.
Ahli teknologi yang bunuh istri dan pacarnya.
Diduga.
Aku negosiasikan kesepakatan agar perusahaanku diakuisisi.
Namun, jika ini berlangsung lebih lama
atau, jangan sampai, kita kalah, kesepakatan itu gagal.
Maka, aku akan kehilangan segalanya.
Ingat dia? Bruce Carlin.
Penyelidik Jerry?
Ya. Dia menghilang.
Lalu, kenapa dia lari?
Mungkin dia tahu pelakunya.
Kasus perdagangan itu?
Kuingin merahasiakannya selama mungkin.
Dengan begitu Soto tak menduga dan saksiku tak terguncang.
Lihat ini.
Kami dapat ini dari kamera depan gedung Jerry
sekitar saat penembakan.
Kau punya tersangka?
Hal yang harus kupikirkan rasa sakit mana yang dihilangkan obat itu.
Kau tak bisa sembuh jika tak tahu apa yang disembuhkan.
Eli Wyms peluru ajaibnya.
Dia ditangkap di hari sama, pembunuhannya berdekatan.
Itu kenapa Jerry mau kasus itu.
Tak mungkin kebetulan. Dia tahu sesuatu.
Apa yang dia ketahui sampai terbunuh?
Kau dalam bahaya, Penasihat.
Bisa selanjutnya.
Haller?
Pria dalam foto. Kurasa dia kemari.
Kemarilah!
SERIAL NETFLIX
Haller?
Letakkan pistol.
Astaga. Syukurlah.
Aku periksa area. Siapa pun itu, sudah pergi.
- Kau tak apa-apa? - Bawa fotonya?
Ini orangnya. Siapa dia?
Dugaan kami pembunuh bayaran dari luar kota.
Pertanyaannya, dia mau apa darimu?
Bagaimana kutahu?
Hanya ada satu alasan dia kembali.
Dia pikir kau tahu sesuatu.
- Apa itu? - Kukatakan semua yang kutahu.
- Kau sembunyikan apa? - Tak ada yang kusembunyikan.
Aku akan kembali lagi.
Sial.
Itu terakhir kalinya sampah kami diangkut.
Sidang terbesar dalam karierku sebentar lagi.
Ya? Jerry punya pembelaan.
Apa pun itu, ada di koper yang dicuri pria ini.
Jika tahu yang bisa temukan dia, pasti kuberi tahu.
Ayo. Sebaiknya kutemani ke mobilmu.
Jangan sampai kau tembak tukang pos.
Aku baru mau makan malam.
Kau mau ikut?
Apa? Kau tiba di bawah lima menit. Setidaknya kutraktir steik.
Tahu restoran Taylor's?
Ya.
Tetap buka jika kutelepon.
DIBATALKAN
RESTORAN STEIK TAYLOR'S
Maaf aku terlambat.
Tak bisa gunakan jasa valet.
Apa?
Lampunya, ya?
Lampu apa?
Kau menungguku di luar. Itu alasanmu cepat tiba.
Kau melihatku mematikan lampu kantorku,
kau tahu aku menuju ke parkiran,
ada suruhanmu siap menungguku.
- Siap? - Kutahu dari foto itu.
Katamu akan bawa ke kantor, perlihatkan asisten Jerry,
kau tak datang.
Ya. Aku sibuk.
Omong kosong.
Foto ini ditujukan untuk satu orang saja, diriku.
Namun, ini faktor penentunya.
Aku minta penyelidikku untuk memeriksa tersangkamu.
Dia ada informan di Kepolisian LA.
Namun, saat ditanya soal foto itu, tak ada informasi.
Karena mereka menanyakanmu, bukan?
Kau pakai ini untuk cari kebocoran.
Kau menjebakku.
Sebagai catatan,
mencari kebocoran hanyalah bonus.
Kukira kau sembunyikan sesuatu.
Kau kira aku tahu pembunuh Jerry?
Itu harus kupertimbangkan.
Aku hanya ingin menakutimu agar bicara, itu saja.
Lihat sisi baiknya.
Kini aku tahu kau jujur kepadaku.
Jika kuhubungi Kepala Detektif, aku bisa akhiri kariermu.
Setidaknya sekali ini, kau jujur.
Kau tahu apa soal pembunuhan Jerry?
Tak banyak.
Namun, sepekan sebelum ditembak,
Jerry menerima sejumlah panggilan dari FBI.
Entah siapa.
FBI tak beri tahu urusannya ke kami.
Jerry menangani kasus federal?
Tidak saat ini.
Mungkin dia informan.
Atau target investigasi. Salah satunya dapat membuatnya terbunuh.
Mungkin saja,
seseorang di FBI ada dalam tim impiannya.
Aku sedang berusaha, Haller.
Klien Jerry jalan buntu,
penyelidiknya menghilang, Bruce Carlin.
Kau kenal Jerry.
Tak ingin kami temukan pembunuhnya?
Kuceritakan semua yang kutahu.
Bukan informasimu yang dapat membantuku.
Apa yang pembunuh kira kau tahu.
Siapa pun pembunuh Jerry,
jika bisa buat mereka kira kau tahu yang tak seharusnya diketahui,
bisa kugunakan untuk memancing mereka.
Kau memintaku menjadi target, kali ini sungguhan?
Mungkin kita bisa tahu isi koper itu.
Kau bukan main.
Kau bersedia?
Tn. Haller.
Bisa menjawab pertanyaan soal sidang Elliott?
- Cepat saja. Aku telat. - Tentu.
Semua menduga kau akan memohon penundaan, tetapi tidak.
Apa alasannya?
Tn. Elliott hadapi tuntutan ini berbulan-bulan.
Dia mau segera buktikan tak bersalah.
Namun, apa kau siap?
Untuk mencegah kegagalan keadilan?
Aku selalu siap.
Kasus ini adalah tragedi.
Siapa pun pembunuh pengacara Tn. Elliott
mengambil laptop dengan berkas rahasianya.
Untungnya, ada cadangan berkas itu di perangkat keras,
jadi aku siap
dan semua akan tahu ini penilaian yang terburu-buru.
- Permisi. - Kau mencemaskan keselamatanmu?
Di mana piala Oscar-ku?
Nanti kita akan tahu.
Saat ada yang menembakku?
Tak akan terjadi.
Kami tugaskan SIS untukmu. Unit pengintai.
- Kau tak akan tahu mereka ada. - Tampaknya kita bisa membuat
rencana lebih baik dari aku jadi umpan.
Aku tak dengar banyak, tetapi tak suka kata "umpan".
Sudah kuduga ada yang ikuti kita.
Tak apa. Polisi mengawasi kita.
Mengingat orang-orang gila yang kuwakili,
hari ini mungkin yang paling aman.
Maaf jika Kepolisian LA mengawasi kita
tak memberiku kenyamanan.
Tidak. Satu-satunya alasan dia menembakkan pistol
karena buruknya keamanan di gedungmu.
Baiklah. Bicara kepada atasanmu dan kami siapkan tuntutan.
Beraninya. Itu pengelola gedung.
- Ingin mengusir kita. - Makanya aku bekerja dari mobil.
Apa jadwal hari ini?
Pertama, penipuan Internet, Sam Scales, salah satu klien Jerry.
Aku lihat D di berkasnya. Lalai pembayaran?
Sejumlah 5.000 dolar.
Sisi baiknya, jika dia bayar, itu uang segar.
Bagus. Apa lagi?
Kau terdaftar untuk bertemu Eli Wyms.
Kau masih berpikir Wyms peluru ajaib Jerry?
- Pasti. - Aku tak mengerti.
Wyms menggila sebelum pembunuhan, tak mungkin dia pelakunya.
Dia pasti sudah ditahan.
Aku hanya tahu dia terkait.
Hanya itu yang masuk akal.
Halo.
Baik, kuberi tahu atasanku.
Kapan harus pindah?
Tak perlu. Pengelola akan bayar perbaikan.
Kau lihat itu?
Kau alihkan tanggung jawab.
Kau bisa jadi pengacara hebat.
Keberatan, Yang Mulia.
Tak ada dasar apa pun atas tuduhan
klienku menggelapkan uang amal.
Tn. Haller benar.
Rakyat tak berpendapat Tn. Scales menggelapkan uang amal
karena itu berarti donasi amal tersebut memang ada.
BERJUANGSEMBUH.COM
Malah, Tn. Scales mengumpulkan donasi penelitian kanker
yang dihabiskan untuk tiket Lakers, anggur langka…
RUMAHUNTUKREMAJA.COM
Apa kau melakukan kejahatan lain saat kuwakili di sidang?
…mesin espreso komersial, arloji Rolex antik…
Yang Mulia, bisa berdiskusi dengan klienku?
TENANG! SIDANG SEDANG BERLANGSUNG
Aku tak perlu ada di sini, Sam. Demi Tuhan, aku tak mau ada di sini.
Aku diwariskan aset Jerry, bukan bebannya.
Kau beban.
Aku tahu. Aku telat membayar.
- Aku bangkrut. - Ya?
Bagaimana mesin espreso itu?
Lalu apa, Rolex?
Aku menjualnya untuk jaminan.
Hei, aku mahir dengan komputer. Mungkin kita bisa buat kesepakatan.
Tidak. "Kesepakatan" itu harus aset nyata,
seperti mobil, kapal.
Tak terlalu suka kapal.
Pikirkan sesuatu.
Waktumu sampai Jumat atau aku mengundurkan diri.
Itu berarti penundaan yang merugikanmu.
Kau akan diperhatikan FBI. Lalu, dihukum karena penipuan teknologi.
Kau apa artinya itu? Tak ada masa percobaan.
Kau jalani seluruh waktu hukuman. Paham?
Ya.
Bagus. Mari kembali masuk.
Kami menolak jaminan.
Ini tuntutan serius, terdakwa berisiko melarikan diri.
Tn. Soto bukan bos mafia.
Dia pengusaha terpandang yang dekat dengan masyarakat.
Fasilitas panti wredanya berbintang lima.
Dibangun dengan tenaga budak.
Itu tuduhan keterlaluan!
Dia tak membayar pegawainya dan tak boleh pergi.
- Apa namanya? - Mari tenang dahulu.
DAVID LORESCA HUBUNGI AKU. PERLU BICARA.
Pengadilan memutuskan Tn. Soto berisiko kabur.
Namun, aku tak yakin dia membahayakan masyarakat.
Sebagai hasilnya, jaminan ditetapkan dua juta dolar.
Tn. Soto akan menyerahkan paspornya dan memakai monitor gelang kaki.
Semua paham?
Hakim ambil jalan tengah.
Soto dapat jaminan, tetapi tak bisa pergi.
Setidaknya itu kabar baik.
Apa kabar buruknya?
Kami menyergap panti wreda Soto semalam
dan pegawai lainnya tak ingin bekerja sama.
Itu menjelaskan pesan dari saksiku.
Kini dia ragu.
Tak bisa tinggal diam.
Mereka ketakutan.
Coba kirim detektif wanita lain kali,
bukan satu tim SWAT.
Kau mau ke mana?
Untuk menenangkan saksiku.
Tak apa. Tak ada yang menembaki kita siang hari.
Aku senang kau santai.
Aku suka perjalanan panjang.
Aku jadi bisa menyelesaikan pekerjaan.
Tak ada gangguan, bergerak maju.
Kupelajari dari ayahku.
MICKEY HALLER PANGGILAN MASUK
DITOLAK
Ini Trevor. Tinggalkan pesan.
Trevor, kau tahu aku.
Pemilihan juri mulai hari Rabu.
Itu 12 warga yang memutuskan
apa kau dipenjara atau bebas.
Jangan main-main. Hubungi aku.
- Semua baik? - Aku pernah hadapi klien sulit.
Namun, Trevor sungguh berbeda.
Pasti tak pernah punya klien sekaya dia.
Penyanyi yang tur bersamaku?
Hidup berbeda dengan banyak uang.
PUSAT KESEHATAN JIWA DAN MENTAL
Eli. Mickey Haller, pengacaramu.
Kau ingat aku?
Dari pengadilan.
Benar. Dari pengadilan.
Aku ingin bicara soal kasusmu dan beri beberapa pertanyaan, ya?
Soal hal lain yang terjadi pada malam kau ditangkap.
Aku tak mau bicara denganmu.
Eli, aku ingin membantumu.
Ya.
Jerry katakan itu.
Dia meninggalkanku.
Aku bukan Jerry.
Eli, masalahmu serius. Percobaan pembunuhan polisi.
Maksimal seumur hidup.
Tidak!
Tidak apa-apa.
Aku bisa menembak target dari 730 meter.
Kau kira tak bisa kutembak polisi itu?
Bicara kepadaku. Ceritakan kisahmu.
Mau dengar kisahku?
Keluarkan aku dari sini.
Jika tidak, persetan.
Kau bercanda?
Bulls 1996 bisa hancurkan Lakers masa kini. Pasti kalah.
Michael akan hentikan LeBron?
Tidak, Dennis Rodman akan hentikan LeBron.
- Michael akan… - Maaf.
Dia akan cetak 70 karena tak ada yang menjaga dia.
Tunggu. Tim mana yang kau masukkan ke mesin waktu?
Keripik kentang.
PENGACARA ELLIOTT SIAP PENASIHAT TERBUNUH PUNYA BERKAS CADANGAN
Kau tak tampak seperti semua pertanyaanmu terjawab.
PENELEPON TAK DIKENAL
Ini Haller.
Kita tahu Jerry tak ada berkas cadangan.
Hanya bisa menyalakan laptop.
- Siapa ini? - Bruce Carlin.
Baiklah, kau benar.
Aku tak mau jaksa berpikir aku tak siap sidang.
Aku tahu maksudmu. Ini cara yang biasa dipakai Griggs.
- Aku tak bunuh Jerry. - Kenapa lari?
Kenapa kau menghubungiku karena aku berbohong?
Percakapan kita rahasia, bukan?
Jika menyewaku membuat kesepakatan, ya.
Namun, aku butuh sesuatu darimu.
Ceritakan soal Eli Wyms.
Siapa itu?
Klien Jerry. Mantan marinir pemabuk, menembaki polisi?
Beri tahu hubungannya dengan kasus Elliott.
Tak pernah dengar soal dia.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku bisa beri nomor pengacara lain.
Aku menghubungimu. Kau kewalahan soal ini.
Aku hanya peduli soal Trevor Elliott saat ini.
Ada informasi soal Jerry, hubungi Griggs.
Itu yang kucoba katakan.
Maksudmu berkaitan? Bagaimana? Pembunuhan Jerry dan kasus Elliott?
Tak melalui telepon. Tahu lokasi Royce Canyon?
Griffith Park?
Pukul tujuh malam ini. Meja piknik.
Sendiri. Tanpa polisi.
Aku tahu Griggs, SIS pasti mengawasimu.
Bagaimana kuhindari?
Itu masalahmu. Jika kau diikuti, aku akan tahu.
Hei. Pilihan bagus. Itu favoritku. Kau butuh serbet.
Ini.
Baik, Sayang.
Aku akan bicara dengan temanku sebentar.
Dia manis.
Aku pergi kerja pagi ini dan semua menatapku.
Kurasa mereka tahu itu aku.
Kau menemui kami, David.
Katamu tak bisa tidur
tahu Soto perlakukan mereka begitu.
Aku tahu. Namun, aku orang tua. Aku tak pertimbangkan itu.
Baik. Kami punya program.
Kami pindahkan kau dan keluarga sebelum sidang.
Bayar uang sewamu, semuanya.
Jika aku pergi, Soto akan tahu pasti itu aku.
Semua yang kukenal tinggal di sini.
Orang tua dan saudariku.
Kami tinggal di lingkungan sama, ke gereja yang sama.
Siapa yang melindungi?
Utamakan keluargamu.
Agar kau paham,
jika kau tak bersaksi, kasus akan dibatalkan.
Tak ada yang hentikan Soto.
Kau yakin bertemu mantan polisi ini ide bagus?
Tidak. Namun, jika dia tahu soal Elliott, aku mau dengar.
Pria yang tak mau terima teleponmu?
Banyak bergantung pada sidang ini.
Jika menang, mungkin kudapatkan kembali yang hilang.
Menurutmu, mungkinkah Elliott tak bersalah?
Menurutnya begitu.
Dalam bisnisku, itu disebut unikorn.
Pernah mengalaminya?
Ya.
Pria bernama Jesús Menendez.
Jalani 15 tahun untuk pembunuhan.
- Astaga. - Ya.
Seorang saksi menghilang.
Tanpa dia, hukuman seumur hidup.
Aku harus negosiasi hukuman. Langkah terbaik.
Lalu kecelakaanku terjadi dan aku melupakannya.
Sampai polisi itu mengungkitnya di bar malam yang lalu.
Malam saat kau memandangi seloki dan segelas bir?
Kau tak melewatkan apa pun, ya, Freud?
Bicara hal seperti ini. Pemicumu…
Langkah pertama yang baik. Lebih baik di grup.
Ada rapat malam ini. Kuambilkan tempat.
Terima kasih. Aku alergi duduk melingkar.
Ya?
Begitu saja?
Kau akan mencoba menahannya seumur hidup?
Aku paham.
Kau pekerjakan pecandu lain untuk mengantarmu,
membantu tetap lurus.
Itu tak seperti hadiri pertemuan.
- Griggs. - Selesai bekerja?
Sama sekali tidak. Entah kapan aku selesai.
Semua baik-baik saja sejauh ini?
Semua tenang. Lakukan saja pekerjaanmu.
- Kami mengawasi. - Baik.
Kau siap?
Ayo.
Sial.
Kau tak apa-apa?
Ya. Setelah temui ahli kiropraktik.
Apa?
Aku harus pinjam mobil Lorna.
Masuklah.
Sial.
Jangan lupa sabuk pengaman.
- Ya? - Kataku sendirian.
- Aku sendirian. Tak terlindungi. - Mereka kemari. Mereka curiga.
- Siapa? - Kau buat kesalahan.
Carlin, siapa mereka?
Apa kaitan pembunuhan Jerry dengan Elliott? Katakan. Carlin?
Sial.
- Ya. - Carlin pergi. Kau di mana?
Bukan aku, Mick. Aku jauh dari sana.
Ada yang membuatnya takut.
Carlin mantan polisi, bukan?
Dia pasti tiba minimal satu jam sebelumnya.
Siapa pun yang membuat dia takut, tak mengikutimu. Mereka menunggu.
Griggs beri tahu aku FBI mencurigai Jerry.
Menurutmu, ponselmu disadap?
Entah bagaimana. Tak ada alasan untuk surat perintah.
Jika akan menyadap Pengacara Lincoln, bagaimana caranya?
- Tidak, biarkan. - Apa?
Jika disingkirkan,
siapa pun yang memasang tahu sudah ketahuan.
Begini, kita punya kendali.
Bagaimana diskusikan kasus dengan mobil disadap?
Aku akan cari cara.
Kutinggalkan klub motor demi bekerja untukmu,
entah bagaimana hidupku menjadi lebih gila.
Kenapa kubujuk pengelola agar tetap di sini?
- Kini seluruh kantor… - Astaga, Lorna. Kita baik.
Penyadap.
Kau tak pernah bilang asal pistol itu.
Tidak. Cisco berusaha melindungi kita.
Selain usaha terbaikku. Jangan salahkan dia.
Satu lagi. Tolong ambilkan berkas untukku.
Yang mana?
Jesús Menendez.
Aku yakin ada di penyimpanan.
Carilah, Lorna.
- Tolong. Terima kasih. - Aman. Tak ada penyadap.
Bagus.
Aku tak tenang sampai tahu siapa yang menyadap mobilmu.
Orang yang coba menyergap Carlin,
Carlin tahu dia. Kita harus temukan.
Bicara memang lebih mudah.
Dia pasti mencuri identitas atau semacamnya
karena menurut informanku di Kepolisian LA, dia menghilang.
Cari dia. Aku tak mau bersidang tanpa tahu apa pun.
Paham? Cari Carlin.
Sial.
KEPOLISIAN RIVERSIDE
Pertahanan satu lawan satu. Kau istrinya, aku suaminya.
Kamar terpisah. Paham?
Kepolisian Riverside. Buka.
Kepolisian Riverside.
Ya. Besok?
Aku hubungi besok?
Ayo, Hayley!
Ya! Bagus.
Hayley!
Silakan. Katakan. "Siapa yang gila kerja sekarang?"
Tidak, cuma ingin bilang
kerjamu hebat sebagai ibu pembawa kudapan.
Banyak pilihan sehat.
Terima kasih.
Dia bukan yang debat denganku, bukan?
- Siapa? - Wasitnya.
Ayo.
Kukira dia menatapku.
Mungkin dia mengenalimu dari TV.
- Aku melihatmu, Tn. Hebat. - Bagaimana penampilanku?
Lebih baik dari iklanmu di halte.
Aku segera kembali.
Apa?
Tugas memanggil?
Panggilan telepon satu hal. Ini jauh berbeda.
Ayo, Hayley.
Ya.
Aku baru bertemu Eli Wyms. Dia lebih baik lepas dari obat.
Senang mendengarnya.
Dia ingin melupakan ini.
Begitu juga kau dan aku, Pelatih.
Bisa minta tambahan waktu saja seperti ayah lain?
Aku tak punya banyak ruang gerak.
Dia menembaki polisi.
Benarkah?
Kau bilang sendiri dia penembak jitu terlatih,
dapat dua penghargaan.
Jika menembak polisi, pasti sudah tewas.
Lampu membuatnya kaget.
Nalurinya berjalan. Tembakan peringatan.
Tembakan peringatan 90 kali?
Setiap sidang punya kisahnya. Ingin dengar kisah dariku?
Tidak. Namun, kau akan tetap cerita.
Pria bertugas demi negara dengan berani dan terhormat.
Pahlawan yang selamatkan nyawa tujuh tentara
saat konvoi mereka dijebak di luar Ramadi.
Aku akan buat setiap tentara itu bersaksi jika perlu.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Ini bukan hanya soal Eli Wyms.
Ini soal kompleks industri militer kita.
Peperangan abadi kita, ketidakpedulian akan veteran kita.
Aku akan katakan di sidang atau…
Kita buat kesepakatan.
Apa kau sungguh di AD?
Ya. Dari mana aku belajar komputer?
Biar kutebak. Dipecat tidak hormat.
Ya.
Apa itu?
Aku berpikir.
Jika Carlin curi identitas, mungkin dia dapat dari sini.
Kuperiksa semua klien lalai membayar.
"Wayne Banks".
Umumnya kasus narkoba.
Berutang karena urusan hukum.
Beberapa tahun lalu, Jerry suruh Carlin menagih,
menurut catatannya,
saat Carlin tiba, Banks tewas karena overdosis.
Aku yakin ada klien lain yang tewas.
Ya, semua punya akta kematian.
Kecuali dia.
Menurut LA County, Wayne Banks masih hidup.
Rekan polisi Carlin menganggap jasadnya Pria Tak Dikenal.
Tidak ada keluarga dan harta. Sempurna.
Terakhir kali Banks membayar Jerry, asalnya dari rekening ini.
Jika kau Carlin, kau berbuat apa?
Aku akan simpan rekening dan ganti alamat.
Kau cerdas.
Aku tahu.
Tenang. Kita di kantor.
Namaku Banks. B-A-N-K-S.
Empat nomor terakhir jaminan sosial, ya.
Delapan-tujuh-dua-lima.
Aku khawatir ada yang gandakan kartu debitku,
aku berharap kau beri tahu tempat terakhir kugunakan.
Ya. Aku ambil pulpen.
Pasar El Adobe di Riverside.
Sudah kubilang, tak mau bicara.
Tidak, kau bilang, "Keluarkan aku."
Aku buat jaksa menurunkan tuntutan
menjadi kecerobohan penembakan senjata.
Apa maksudnya?
Tiga tahun.
Perilaku baik, bebas dalam setahun.
Sudah kuduga.
Apa?
Kalian pengacara sama saja.
Kau gila, Eli?
Kau sungguh gila?
Karena cuma orang berpenyakit jiwa serius
mengira bisa menembaki polisi, lalu keluar sebagai orang bebas.
Ini kesepakatan terbaikmu. Kau tak mau? Baiklah.
Tetap di sini karena ini tempatmu.
Baiklah.
Kujalani setahun.
Bagus.
Itu langkah cerdas, Eli.
Aku butuh sesuatu darimu. Kebenaran.
Apa pun perkataanmu rahasia.
Apa pun masalahmu, aku bisa bantu.
Kau bicara apa?
SEIRING SIDANG MENDEKAT, REPUTASI IKON GIM DIPERTANYAKAN
Kau pikir aku bunuh mereka?
Tidak, tetapi jika kau terlibat…
Aku tak pernah dengar nama mereka.
Kau yakin, Eli?
Jerry bertanya soal dia?
Ayo, berpikir.
Sudah kubilang.
Jerry tak pernah bertanya apa pun.
Dia lempar aku ke sini.
Kau pasti… Baiklah, ayo, lihat.
Ini tempat kau ditangkap. Taman Nasional Topanga, 2.35 pagi.
Sembilan jam kemudian, ada yang bunuh kedua orang ini.
- Hanya beberapa kilometer. - Jadi?
Tak mungkin kebetulan, Eli.
Kau melewati rumahnya pada malam itu, mungkin?
Kau pasti lihat, tahu sesuatu, atau…
Atau apa?
Jerry tak akan ambil kasus malangku?
Ya. Pada dasarnya.
Kau mau dengar kisahku?
Istriku mengusir dari rumah.
Itu karena salahku.
Namun, kubeli sekotak bir
dan pergi ke atas bukit untuk menghilangkan kekesalan.
Akhirnya tembaki kaleng untuk senang-senang.
Terasa menyenangkan.
Menekan pelatuk.
Kaleng terlempar.
Tahu-tahu, ada cahaya menyinariku.
Aku cuma ingat itu.
Trevor, kau di sana?
Aku di sini. Maaf sulit dihubungi.
Aku sibuk dengan rilis gim baru kami.
- Dapat pesanku? - Dapat. Pemilihan juri hari Rabu.
Tidak, sidangmu mulai hari Rabu.
Setelah pilih juri, tak bisa mundur lagi,
tak ada penundaan
kecuali kau berubah pikiran soal penundaan.
Kau tahu jawabanku.
Lara dan aku bicara soal rencana perusahaan.
Itu sama penting baginya dan bagiku, mungkin lebih.
Tahu yang tak kupahami soal kau?
Kau tak takut. Kenapa?
Karena aku tak bersalah dan percaya kepada pengacaraku.
Apa nama Eli Wyms berarti bagimu?
Tidak. Kenapa?
Saat ini, aku terkejut jika begitu.
Itu akan masuk akal.
Kosongkan jadwalmu. Ada pekerjaan.
Ya, kutemukan. Kau mau aku lakukan apa?
Ikuti. Aku menuju ke sana.
Baiklah.
Masih terkesan soal tangkapan itu. Kau bertahan hari ini.
Ya. Pelatih Jo menyebutnya, "sapu bersih".
Dia terlalu sering menonton Liga Premier.
Ya, Aku senang kau dan Ayah menonton kami menang.
Aku juga.
Aku melihat kalian tertawa di sisi lapangan.
Kami menikmati pertandingan.
Menurutmu, Ayah baik saja?
Kenapa tidak?
Entahlah. Aku sedikit cemas soal dia
mengambil semua kasus ini.
Terutama yang besar.
Aku juga cemas soal dia, Sayang.
Namun, aku tahu ayahmu hebat dalam pekerjaannya.
Jika ada yang bisa melakukannya, dialah orangnya.
PANGGILAN MASUK LEE LANKFORD
Ini Sabtu. Aku dengan putriku.
Kau harus segera kemari. Kukirim alamatnya.
Ada apa?
Saksimu.
Mundur.
Tunggu di sini.
Kenapa? Ibu, ada apa?
Hayley, kumohon.
- Hei. - Ada apa?
Kata polisi pembajakan mobil, tetapi…
Bagaimana dia?
Coba minta pernyataan.
- Tunggu. - David, siapa yang lakukan ini?
Bu, menyingkirlah.
- Ibu? - Kita harus bawa dia.
Hayley.
- Sayang. - Aku khawatir.
Ayo.
Kataku satu lawan satu, bukan zona.
- Dia muncul tiba-tiba. - Karena kau tak perhatikan.
Maaf. Kuminta dia tetap di kamar lain.
Lihat dia. Tunggu.
- Ya. - Hei, Mick.
Ada masalah.
Duduk dan lihat. Mungkin kau akan belajar sesuatu.
Mereka menyuruh dia menepi.
Tolong SIM dan STNK.
- Aku tak mengebut. - Langgar tanda berhenti.
Tidak. Aku berhenti. Selalu berhenti.
Bagaimana jika peringatan? Aku dahulu polisi. Kepolisian LA.
SURAT IZIN MENGEMUDI WAYNE BANKS
STNK milikmu?
Tangan di kemudi sekarang!
Sial.
Keadaan jadi kacau di sini.
- Kujelaskan. - Diam. Keluar, angkat tangan.
- Aku mantan polisi. - Keluar mobil!
Keluar sekarang!
- Dua pistol mengarah ke dia. - Tunggu. Kutelepon lagi.
Haller, kau tak apa-apa?
- Bruce Carlin bermasalah. - Apa?
Dia lihat wawancara, hubungi aku. Kini polisi arahkan pistol ke dia.
- Apa-apaan? - Marahi nanti. Aku butuh bantuan.
- Keluar mobil! - Dengarlah.
Diam! Keluar dengan tangan ke atas.
Unit 217, Detektif Griggs dari Kepolisian LA menghubungi.
Katanya mendesak soal 10-32 kalian.
Sambungkan.
Ini Griggs.
Ada unit SIS ke lokasimu sekarang.
Pria yang kau hentikan bukan Wayne Banks.
Dia Bruce Carlin.
Panggil dia itu. Bruce Carlin.
Perlu pria ini hidup, paham?
Tersangka kasus pembunuhan.
Bruce Carlin. Kami tahu dirimu.
Keluar dari mobil.
Baik.
Baik, dia keluar mobil. Kurasa mereka akan menahannya.
Baik. Biar kujelaskan.
Diam dan tiarap! Tiarap! Hei, awas!
Sial.
- Unit 217, meminta… - Astaga.
Cisco, dia ditangkap?
Astaga.
Dia muncul tiba-tiba. Aku bahkan tak lihat. Astaga.
RAKYAT VERSUS JESÚS MENENDEZ
- Haller. - Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Itu berisiko mengingat sejarahku.
Kita sudah sepakat.
Bruce Carlin satu-satunya yang terpancing. Kini, dia tewas.
Aku juga mencari jawaban. Sama denganmu.
Entah apa yang dibicarakan FBI dengan Jerry.
Beberapa hari lalu, asistenku beri tahu
lebih dari 100.000 dolar hilang.
Entah apa ada kaitannya.
Entah ke mana. Aku tak tahu apa pun, ya?
Ya, ada apa, Sayang?
Maggie? Ini aku.
- Hei. - Hei.
Hayley menelepon. Beri tahu kejadiannya.
Dia melihatnya. Kuminta tunggu di mobil. Dia tak mendengarkan.
Aku tahu. Dia baik-baik saja.
Aku mencemaskanmu.
Itu salahku.
Hei, jangan begitu.
Dia saksiku dan tak mau bersaksi,
aku memaksa dia.
- Putrinya masih kecil, Mickey. - Astaga. Kemarilah. Tak apa-apa.
Jangan begitu, Sayang.
Seharusnya aku…
Tidak, kau sudah melakukan sebisamu.
Ya? Itu satu hal yang kutahu tentang dirimu.
Seharusnya aku…
Ya.
Kau yakin tak apa-apa?
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Selamat datang di rapat pukul 21.00.
Apa ada orang baru yang mau memulai malam ini?
Ada yang mau?
- Namaku Michael dan aku pecandu. - Hai, Michael.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti