Milyen a kapcsolata Vincenttel?
Meggyilkolták.
Önre hagyta a praxisát. És a Trevor Elliott tárgyalást.
Informatikus. Megölte a nejét és a pasiját.
Állítólag.
Kötöttem egy ügyletet. Megveszik a cégemet.
De ha a per továbbhúzódik
vagy esetleg veszítünk, az ügylet bukik.
És akkor tényleg elveszítek mindent.
Emlékszel rá? Bruce Carlin.
Jerry nyomozója?
Eltűnt.
Akkor miért menekül?
Talán tudja, ki a tettes.
Hogy megy a csempész ügye?
Szeretném csendesen intézni.
Soto nem fog gyanút, a tanúk pedig nem ijednek meg.
Nézze ezt meg!
A Jerry lakásánál lévő kamera felvétele.
A gyilkosság idején.
Ő a gyanúsított?
Ki kellett találnom, melyik fájdalomcsillapító a legjobb.
Akkor gyógyulunk meg, ha tudjuk, miből kell kigyógyulni.
Eli Wyms az aduász.
A gyilkosságok napján tartóztatták le.
Ezért akarta Jerry az ügyet.
Nem lehet véletlen. A fickó tud valamit.
Mit tudhatott Jerry Vincent, ami miatt megölték?
Veszélyben van, ügyvéd úr.
Ön a következő.
Haller?
A fickó a képről itt volt. Az irodában.
Jöjjön ide!
A NETFLIX SOROZATA
Haller?
Le a fegyvert!
A francba! Hála istennek!
Szétnéztem. Bárki is volt, már nincs itt.
- Jól van? - Itt van a fénykép?
Ő volt az. Ki ez?
Nem tudjuk, de talán egy bérgyilkos, aki nem idevalósi.
Mit akarhatott magától?
Honnan tudjam?
Csak egy oka lehet.
Úgy véli, ön tud valamit.
- Mégis mit? - Mindent elmondtam.
- Mit rejteget előlem? - Semmit.
Később visszajövök.
A fenébe!
Erről ennyit!
Ez életem legfontosabb tárgyalása.
Jerrynek volt valamije.
De bármi is volt, az ellopott táskában volt.
Szóval, ha tudnám, hol van, megmondanám.
Jöjjön, elkísérem az autójához.
Nem lenne jó, ha meglőné a postást.
Enni indultam.
Nincs kedve jönni?
Öt percen belül itt volt, az a minimum, hogy meghívom.
Ismeri a Taylor's-t?
Igen.
Megvárnak, ha odaszólok.
LEZRVA
Bocs a késésért!
A parkolás macerás volt.
Mi a baj?
A lámpa segített, ugye?
Milyen lámpa?
Maga kint várt rám. Ezért volt ott olyan gyorsan.
Látta, ahogy lekapcsolom a lámpát,
és tudta, hogy megyek a garázsba,
ahol az embere várt rám.
- Rendelnek? - A képről jöttem rá.
Azt mondta, elhozza az irodába,
de nem jött el.
Feltartottak.
Kamu.
A fotó egyetlen embernek készült. Nekem.
De bizonyossá vált számomra,
amikor a nyomozóm megpróbált utánanézni az embernek.
Van egy forrása a rendőrségen,
de amint erre rákérdezett, a forrás elapadt.
Mert magánál is rákérdeztek, ugye?
Egy téglát akart kifüstölni.
Átvert engem.
Csak, hogy tudja,
a tégla kifüstölése csak plusz volt.
Azt hittem, titkol valamit.
Hogy tudom, ki a gyilkos?
Ez is felmerült.
Próbáltam megijeszteni, hátha szóra bírom.
Nézze a jó oldalát!
Legalább tudom, hogy őszinte velem.
Hívom a főnyomozót, és azzal vége a karrierjének.
Vagy most végre őszinte lesz hozzám.
Mit tud Jerry meggyilkolásáról?
Nem sokat.
De egy héttel a halála előtt
párszor felhívta Jerryt valaki az FBI-tól.
Nem tudom, ki.
A szövetségiek nem árulják el.
Volt Jerrynek szövetségi ügye?
Most nincs.
Informátor is lehetett.
Vagy valaki, aki után nyomoztak. Akármelyik miatt megölhették.
Ennyi erővel
valaki az FBI-nál az álomcsapatában játszott.
Én csak próbálok valamit találni.
Jerry ügyfelei nem vittek sehova.
A nyomozója, Bruce Carlin eltűnt.
Ismerte Jerryt.
Nem akarja megtalálni a gyilkost?
Elmondtam, amit tudok.
Nekem nem az kell, amit ön tud,
hanem amit a gyilkos szerint tud.
Ha elhitetjük
Jerry gyilkosával, hogy tud valamit, amit nem kellene tudnia,
azzal előcsalhatjuk a búvóhelyéről.
Azt kéri, hogy legyek én a csali?
Talán megtudjuk, mi volt a táskában.
Maga aztán nem semmi ürge!
Akkor benne van?
Mr. Haller!
Lehet pár kérdésem az Elliott-perről?
- Csak gyorsan. Sietek. - Persze.
Mindenki halasztást várt, de nem kértek.
Elmondaná, miért?
Mr. Elliott hónapok óta él a vádakkal,
ezért minél előtt bizonyítani akar.
Készen fognak állni?
Hogy igazságos döntés születhessen?
Én készen állok.
Az egész ügy egy tragédia.
A korábbi ügyvéd gyilkosa
elvitte a laptopot a titkos fájlokkal.
De szerencsére van biztonsági mentésünk ezekről,
ezért mindent tudok,
és majd meglátják, hogy könnyű döntés lesz.
- Elnézést! - Ön biztonságban érzi magát?
Na, kapok Oscart?
Majd meglátjuk.
Amikor tényleg rám lő valaki?
Olyan nem lesz.
Egy különleges egység figyeli önt.
- Észre sem veszi őket. - Kitalálhattunk volna valami jobbat,
hogy ne én legyek a csali.
Nem tetszik nekem ez a „csali” dolog.
Láttam, hogy valaki követ.
Csak a zsaruk vigyáznak ránk.
Tekintettel a sok dilis ügyfelemre,
ma vagyunk a legnagyobb biztonságban.
Hát engem nem annyira nyugtat meg,
hogy a rendőrség fedez minket.
Nem, már eleve csak azért lőtt,
mert gyenge a biztonsági rendszer.
Jó, beszéljen a főnökével, mi pedig megírjuk a keresetünket.
Pofátlan. Az üzemeltető volt.
- Ki akarnak minket dobni. - Jobb a kocsiban.
Mi van mára?
Először egy internetes csaló, Sam Scales, Jerry ügyfele.
Egy B van az aktában. Bűnös?
5000 dollár értékben.
De ha fizet, az friss papírpénz lesz.
Csodás! Következő?
Wymsszel találkozhatsz a megyeiben.
Még mindig úgy véled, hogy ő Jerry aduásza?
- Igen. - De hogyan?
Wyms a gyilkosságok előtt lövöldözött, nem lehet ő a gyilkos.
Letartóztatásban volt.
Akkor is köze van hozzájuk.
Csak így van értelme mindennek.
Halló!
Megkérdezem a főnökömet.
Mikor kell költöznünk?
Nem kell. A főbérlő fizeti a javítást.
Látod?
Másra toltad a felelősséget.
Jó ügyvéd lennél, Lorna.
Tiltakozom!
Nem megalapozott az a vád,
hogy ügyfelem sikkasztott.
Valóban.
Az állam nem állítja, hogy Mr. Scales sikkasztott,
mert az azt feltételezné, hogy volt honnan sikkasztani.
Mr. Scales adományt gyűjtött rákkutatásra,
de a pénzt Lakers jegyekre, ritka borokra költötte.
Próbálom kimenteni, és maga további bűntetteket követ el?
…kereskedelmi kávégépeket, régi Rolex órákat…
Bírónő, beszélhetnék az ügyfelemmel?
CSENDET! TÁRGYALÁS FOLYIK
Nem muszáj itt lennem, Sam. Sőt, nem is akarok itt lenni.
A terheket nem örököltem meg Jerrytől.
Maga pedig teher.
El vagyok maradva a pénzzel.
- Le vagyok égve. - Igen?
És a rohadt kávégép?
És a Rolex?
Eladtam őket az óvadékhoz.
De a számítógépen varázsló vagyok. Nem tudnánk valamit kitalálni?
A „valaminek” kézzel foghatónak kell lennie,
például egy autónak, hajónak.
Nem vagyok nagy hajós.
Találjon ki valamit!
Péntekig van ideje, utána nem leszek az ügyvédje.
Az csúszást okoz, ami önnek nem jó.
A szövetségiek felfigyelnek magára. Akkor pedig lecsukják.
Az pedig azt jelenti, hogy nincs próbaidő.
Le kell tölteni az egészet. Érthető?
Igen.
Jól van. Menjünk vissza.
Az óvadék nem elég.
A vádak komolyak, a vádlott elmenekülhet.
Mr. Soto nem bandavezér.
A közösség megbecsült tagja, komoly üzletember.
Jól működnek idősgondozó létesítményei.
Rabszolgamunkából.
Felháborító vád!
Nem fizet bért, a dolgozók nem mehetnek el.
- Ezt minek nevezné? - Nyugodjon le!
DAVID LORESCA Hívjon kérem! Beszélnünk kell.
Mr. Sotónál fennáll a szökés veszélye.
De nem hiszem, hogy a közösségre veszélyes.
Ezért az óvadék 2 millió dollár.
Mr. Soto átadja az útlevelét, és nyomkövetőt kap.
Világos?
A bíró megoldotta.
Soto szabadulhat, de nem mehet sehova.
Ez azért részben jó hír.
Mi a rossz hír?
Tegnap elmentünk Soto otthonaiba,
de a többi dolgozó nem akar segíteni.
Ez megmagyarázza a tanúm üzeneteit.
Meggondolta magát.
Tenni kellett valamit.
Ezek az emberek rettegnek.
Máskor egy női nyomozó menjen,
ne egy egész csapat.
Hova megy most?
Beszélek a tanúmmal.
Semmi baj. Világosban senki nem fog ránk lőni.
Örülök a nyugalmának.
Szeretek autókázni.
Ilyenkor jól haladok a munkával.
Nem zavarnak, haladok előre.
Apámtól tanultam.
MICKEY HALLER BEJÖVŐ HÍVÁS
ELUTASÍT
Itt Trevor. Hagyj üzenetet.
Tudja, ki vagyok.
Szerdán esküdtválogatás.
Ők lesznek az a 12 állampolgár,
akik eldöntik, hogy börtönbe megy-e.
Nincs időnk. Hívjon!
- Minden oké? - Volt már nehéz ügyfelem.
Trevor viszont teljesen más.
Biztos nem volt még ilyen gazdag ügyfele.
Turnéztam pár ilyen énekessel.
Az élet másnak tűnik annyi pénzzel.
LOS ANGELES MEGYEI PSZICHIÁTRIAI ÉS MENTÁLHIGIÉNÉS KÖZPONT
Eli! Mickey Haller, az ügyvédje.
Emlékszik rám?
A bíróságról.
Igen, a bíróságról.
Szeretném átbeszélni az ügyét, és feltennék pár kérdést.
Valamiről, ami a letartóztatása éjszakáján történt.
Nincs magának mondanivalóm.
Segíteni akarok magának.
Persze.
Jerry is ezt mondta.
Aztán itt hagyott.
Nem vagyok Jerry.
Eli, komoly bajban van. Rendőrgyilkossági kísérlet.
Életfogytot is kaphat.
Nem!
Semmi gond.
Eltalálok bármit 750 méterről.
A zsarukat is eltalálhattam volna.
Mondja el, mi történt!
Szeretné hallani?
Akkor vigyen ki innen!
Addig baszhatja!
Viccelsz velem?
A '96-os Bulls simán verné a mai Lakerst.
Michael megállítaná LeBront?
Dennis Rodman állítaná meg.
- Michael… - Elnézést!
Csak dobna, nem tudnák elvenni a labdát tőle.
Várj! Milyen csapatról is beszélünk?
Chips.
ELLIOTT ÜGYVÉDJE KÉSZEN ÁLL A FÁJLOKRÓL KÉSZÜLT MÁSOLAT
Nem úgy néz ki, mint aki választ kapott a kérdéseire.
ISMERETLEN SZÁM
Haller.
Jerry nem csinált másolatokat.
A gépét se tudta bekapcsolni.
- Ki ez? - Bruce Carlin.
Hát, lebuktam.
Nehogy azt higgyék, nincs semmi a kezemben.
Tudom, mi a célja. Nyilvánvaló, hogy Griggs ötlete volt.
- Nem öltem meg Jerryt. - Miért menekül?
Miért hívott fel, hogy leleplezzen?
Ami elhangzik titkos, ugye?
Ha megbíz, hogy egyezséget kössek.
De előtte segítsen nekem!
Meséljen Eli Wymsről!
Ő kicsoda?
Jerry ügyfele. Leszerelt katona, egy csomó rendőr?
Hogy kapcsolódik az Elliott-ügyhöz?
Soha nem hallottam a nevét.
De erre nekem most nincs időm.
Megadom egy másik ügyvéd számát.
Magát hívtam. Tökig benne van ebben.
Jelenleg csak Trevor Elliott érdekel.
Ha tud valamit Jerryről, hívja Griggset!
Ezt próbálom elmondani.
Hogy összefügg a kettő? Hogyan? Jerry halála az Elliott-üggyel?
Nem telefonon. Ismeri a Royce Canyont?
Griffith Park?
Ma este hétkor az asztaloknál.
Egyedül jöjjön!
Griggs magára állított egy egységet.
Hogy rázzam le őket?
Az a maga baja. De ha követik, tudni fogom.
Kitűnő választás. Ez a kedvencem. Kell szalvéta is.
Tessék!
Jól van, édes.
Apa mindjárt jön, beszél a barátjával.
Aranyos.
Bementem dolgozni, és mindenki bámult.
Tudják, hogy én voltam.
Maga jött hozzánk, David.
Hogy nem tud aludni,
mert tudja, mi folyik ott.
Tudom, de apa vagyok, és erre nem gondoltam.
Jó, de erre van megoldás.
A tárgyalás előtt máshova költöztetjük.
Fizetünk mindent.
De ha elmegyek, Soto rájön, hogy én voltam.
Mindenkim itt lakik.
A szüleim, a nővérem.
Egy környéken lakunk, egy templomba járunk.
Ki védi meg őket?
Tegye, ami a családnak jó!
De azt tudnia kell,
ha nem tanúskodik, el kell ejtenünk a vádat.
Akkor Soto azt tesz, amit akar.
Jó ötlet ezzel a volt zsaruval találkozni?
Nem, de ha bármit is tud Elliottról, hallani akarom.
Arról, aki a hívását sem fogadja?
Sok minden múlik ezen a peren.
Ha megnyerem, talán visszakapom, amit elvesztettem.
Maga szerint Elliott esetleg ártatlan?
Ő azt mondja.
De ebben az iparban ez egyedi lenne.
Volt már ilyen esete?
Igen.
Egy Jesús Menendez nevű fickó.
Tizenöt évre ítélték.
- Az igen! - Ja.
Az egyik tanúm lelépett.
Így életfogytot kapott volna.
A legtöbb, amit tehettem, a vádalku volt.
Jött a baleset, és elnyomtam magamban az egészet.
De a kocsmában az a zsaru felszínre hozta.
Amikor szemezett egy felessel és egy sörrel?
Izzy, maga mindent meglát, igaz?
Beszélgetünk róla. A gyenge pontokról…
Az első lépés. Bár csoportban jobb.
Ma lesz egy összejövetel. Foglalok helyet.
Nem bírom az ilyen összejöveteleket.
Tényleg?
Akkor ennyi?
Akkor egész életében el fogja nyomni?
Értem én.
Azért vett fel egy függőt sofőrnek,
hogy tisztán tartsa magát.
Ez nem is olyan, mint egy összejövetel.
- Griggs! - Ennyi mára?
Dehogy! Nem tudom, mikor végzek.
Eddig minden rendben?
Igen, intézze csak a dolgát!
- Mi figyelünk. - Jól van.
Készen áll?
Mehetünk!
A francba!
Jól van?
Egy csontkovács után jól leszek.
Mi van?
Kölcsönvettem Lorna kocsiját.
Ülj már be!
A fenébe!
Kösd be az övet!
- Igen? - Egyedül jött?
- Igen. Szabad préda vagyok itt. - Itt voltak. Követik magát.
- Kik? - Elbaszta, Haller!
Carlin, kik?
Mi köze Jerry gyilkosának Elliotthoz? Mondja el! Carlin?
A francba!
- Igen. - Elvesztettük Carlint. Hol vagy?
Nem én voltam. Én messze voltam.
Hát, valaki elijesztette.
Carlin rendőr volt, nem?
Legalább egy órával korábban ott volt.
Bárki ijesztette el, nem követett téged, hanem várt rád.
Griggs szerint az FBI valamiért Jerryt akarta.
Lehallgatják a telefonod?
Nem hiszem. Nincs rá engedélyük.
Ha le akarnál hallgatni, hogy csinálnád?
- Hagyd ott! - Mi van?
Ha kivesszük,
tudni fogják, hogy rájöttünk.
Így előnyünk van.
Hogy fogsz az ügyeidről beszélni az autóban?
Megoldom.
Otthagytam a motorosakat miattad,
de most az életem még rázósabb.
Miért is akartam, hogy maradhassunk?
- Az egész iroda… - Jézus, Lorna! Jól vagyunk.
Poloskák.
Honnan szerezted a fegyvert?
Cisco próbál vigyázni ránk.
Bármit teszek is. Ne őt hibáztasd!
Más. Kellene nekem egy akta.
Melyik?
Jesús Menendezé.
Az biztosan a raktárban van.
Akkor ásd elő, Lorna!
- Kérlek! Köszönöm! - Poloskamentes minden.
Jó.
Azért még szeretném tudni, ki poloskázta be az autót.
Carlint akarta elkapni,
mert tud valamit. Meg kell találnunk.
Ezt mondani könnyű.
Tutira lopott személyazonossággal él,
mert az emberem szerint nincs nyoma a rendszerben.
Kell nekünk! Nem akarok vakon menni a tárgyalásra.
Találd meg Carlint!
A picsába!
Jó, emberfogás lesz. Tiéd a feleség, enyém a férj.
Külön szoba. Oké?
Rendőrség! Kinyitni!
Rendőrség!
Igen. Holnap?
Holnap hívlak.
Hajrá, Hayley!
Ez az! Szép védés!
Hayley!
Jól van, mondd ki! „Na, ki a munkamániás?”
Meg akartalak dicsérni,
hogy jó csipegetnivalókat hoztál.
Minden egészséges.
Köszönöm!
Nem vele veszekedtem, ugye?
- Kivel? - A bíróval.
Gyerünk!
Nagyon nézett engem.
Biztos felismert a tévéből.
- Láttalak, nagymenő! - Igen? Milyen voltam?
Jobb, mint a buszos reklámban.
Mindjárt jövök.
Mi van?
Hív a munka?
A telefon megengedett. Ez egy teljesen más szint.
Hajrá, Hayley!
Ez az!
Most beszéltem Eli Wymsszel. Sokkal jobban van.
Örülök neki.
Elege volt az egészből.
Nekem is és önnek is.
Nem lehetne olyan, mint a többi apuka?
Nem tudok sok mindent tenni.
Rendőrökre lőtt.
Biztos ez?
Maga mondta, hogy képzett lövész,
két kitüntetéssel.
Biztosan eltalálta volna a zsarukat.
A fények megriasztották.
Figyelmeztető lövéseket adott le.
De 90 kört?
Minden pernek megvan a maga története. Akarja hallani?
Nem, de úgyis elmondja.
A fickó bátran, becsülettel szolgálta a hazáját.
Hős volt, aki hét katona életét mentette meg,
amikor Ramadinál rajtuk ütöttek.
Ha kell mindegyik katonát behívom tanúnak.
Köszönjük, amit tett értünk!
Ez nem csak Eli Wymsről szól.
Hanem az egész katonai rendszerről.
Az állandó háborúkról, a magukra hagyott veteránokról.
Az egészet bele fogom vinni…
Kössünk egyezséget!
Tényleg katona volt?
Hol tanultam volna informatikát?
Tippelek. Elküldték.
Hát, igen.
Mi van?
Gondolkodtam.
A lopott személyazonosságot Carlin itt is szerezhette.
Átnéztem minden bűnöző ügyfelet.
„Wayne Banks.”
Leginkább drogügyek.
Tartozott Jerrynek.
Jerry Carlint küldte begyűjteni a tartozást.
A jegyzetek szerint,
mire Carlin odaért, Banks már túladagolta magát.
Más ügyfél nem halt meg?
Nekik volt halotti bizonyítványuk.
Ennek nem volt.
A nyilvántartás szerint Wayne Banks még mindig él.
Carlin zsaruhaverjai ismeretlenként vitték be a holttestet.
Se családja, se vagyona. Tökéletes.
Banks utoljára a folyószámlájáról fizetett Jerrynek.
Mit tennél Carlin helyében?
Megtartanám a számlát, de módosítanám a címet.
Zseniális vagy.
Tudom.
Lassan a testtel! Az irodában vagyunk.
A nevem Banks. B-A-N-K-S.
A biztosítási számom utolsó négy számjegye.
Nyolc-hét-kettő-öt.
Lehet, hogy valaki meghamisította a kártyámat,
ezért szeretném megtudni, hol használtam utoljára.
Hozok egy tollat.
El Adobe Market, Riverside.
Nincs mit mondanom.
Azt kérte, vigyem innen ki.
Az ügyész módosította a vádat.
Egy rendbeli lőfegyverrel való veszélyeztetés.
Ez mit jelent?
Három évet.
Jó magaviselettel egy évet.
Tudtam.
Mit?
Minden ügyvéd egyforma.
Megbolondult, Eli?
Tényleg bolond?
Mert csak egy elmebeteg hiheti,
hogy tüzet nyithat a rendőrségre, és büntetés nélkül megússza.
Ennél jobb ajánlatot nem fog kapni. Nem kéri? Rendben.
Akkor ez a magának való hely.
Jól van.
Legyen egy év.
Jó.
Jó döntés, Eli.
Az igazságra viszont szükségem van.
Bármit mond, köztünk marad.
Bármibe is keveredett, tudok segíteni.
Miről beszél?
KÖZELEG A TÁRGYALÁS A JÁTÉKIKON HÍRNEVE VESZÉLYBEN
Talán én öltem meg őket?
Nem, de valami köze van a dologhoz…
Soha nem hallottam ezekről az emberekről.
Biztos, Eli?
Jerry nem kérdezősködött?
Gondolkozzon!
Mondtam már.
Jerry semmit nem kérdezett.
Csak becsukatott ide.
Biztosan… Jól van, nézze!
Magát itt tartóztatták le. Topanga State Park, hajnali 2:35.
Kilenc óra múlva valaki megölte ezt a két embert itt.
- A közelben. - És?
Nem lehet véletlen egybeesés.
Esetleg elhajtott a ház előtt?
Látott valamit, tud valamit, különben…
Különben?
Jerry nem vállalta volna az ügyemet?
Igen, lényegében.
Elmondjam a történetemet?
A feleségem kidobott.
Főleg az én hibámból.
Vettem egy rekesz sört,
és felmentem a hegyre, hogy a gőzt kiengedjem.
Elkezdtem dobozokra lövöldözni.
Jó érzés volt.
Tudja, ahogy a ravaszt meghúztam.
A dobozok repültek.
Egyszer csak lámpával rám világítottak.
Ennyire emlékszem.
Trevor! Ott van?
Igen. Bocs, hogy nem ért el!
Az új játék megjelenése lefoglalt.
- Megkapta az üzenetet? - Igen. Szerdán válogatás.
Szerdán már a tárgyalás kezdődik.
Ha az esküdtszék feláll, nincs visszaút,
nincs csúszás,
hacsak nem akar halasztást.
Erre tudja, mi a válaszom.
Larával sokat beszélgettünk a cégről.
Neki ugyanolyan fontos volt, mint nekem, ha nem fontosabb.
Tudja, mi olyan furcsa magában?
Nem fél. Miért?
Mert ártatlan vagyok, és bízom az ügyvédemben.
Mond valamit Eli Wyms neve?
Nem. Kellene?
Meglepne, ha igen.
Akkor minden klappolna.
Tegye magát szabaddá! Dolgunk van.
Igen, megvan. Mit csináljak?
Maradj rajta! Úton vagyok.
Jól van.
Hihetetlen mentés volt! Ügyesen játszottál!
Az edző szerint „nyerőszériában” vagyunk.
Az edző túl sok focimeccset néz.
Örülök, hogy te és apa is láttátok a győzelmünket.
Igen, én is örülök.
Láttam, hogy nevettetek.
Beszippantott minket a játék.
Szerinted apa jól van?
Miért ne lenne?
Nem tudom. Csak aggódom miatta,
bevállalta azt a sok ügyet.
Főleg azt a nagyot.
Én is aggódom miatta, édesem.
De azt tudom, hogy a munkájában nagyon jó.
Ügyesen meg tudja oldani, ha sokfelé kell figyelnie.
BEJÖVŐ HÍVÁS LEE LANKFORD
Szombat van. A lányommal vagyok.
Azonnal ide kell jönnie! Elküldöm a címet.
Mi történt?
A tanúja.
Lépjenek hátra!
Maradj itt!
Miért? Mi folyik itt?
Hayley, kérlek!
- Hé! - Mi történt?
Az egyenruhások autórablásnak hívják…
Hogy van?
Kellene tőle egy vallomás.
- Várjanak! - David, ki tette ezt?
Menjen arrébb!
- Anya? - El kell vinnünk.
Hayley!
- Édesem! - Aggódtam.
Menjünk!
Emberfogásról volt szó.
- A semmiből jött elő. - Mert nem figyeltél.
Kértem, maradjon a másik szobában.
Ezt nézd! Várj!
- Igen. - Figyi!
Van egy kis gond.
Maradj itt, és figyelj! Most tanulhatsz.
Igen, leállították.
Jogosítványt és forgalmit!
- Nem hajtottam gyorsan. - Nem állt meg.
Megálltam. Mindig megállok.
Lehetne csak figyelmeztetés? Én is rendőr voltam.
JOGOSÍTVÁNY WAYNE BANKS
És a forgalmi?
Tegye a kezét a kormányra!
A francba!
Nem mennek jól a dolgok.
- Hadd magyarázzam meg! - Pofa be! Kifelé!
- Rendőr voltam. - Kifelé az autóból!
Most azonnal!
- Carlinnak két pisztolya van. - Maradj ott! Hívlak.
Haller, jól van?
- Carlin bajban van. - Hogy?
Látta az interjút és felhívott. Most zsaruk kapták el.
- Mi a fene? - Majd később letol. Segítsen!
- Kifelé! - Figyeljen!
Fogja be! Szálljon ki a kocsiból!
217-es egység, Griggs nyomozó a Los Angeles-i rendőrségtől.
Azt mondja, a 10-32-sel kapcsolatos.
Kapcsolja!
Itt Griggs.
Egy különleges egység érkezik hamarosan.
A férfi, akit leállítottak, nem Wayne Banks.
Bruce Carlin a neve.
Bruce Carlinnak nevezik.
A fickó élve kell. Megértették?
Kiemelt személy.
Bruce Carlin. Tudjuk, ki maga.
Szálljon ki!
Rendben.
Jó, most kiszáll a kocsiból. Le fogják tartóztatni.
Hadd magyarázzam el!
Fogja be és feküdjön a földre! A földre! Vigyázat!
A francba!
- 217-es egység… - Egek!
Cisco, elkapták?
Istenem!
A semmiből lépett elő. Nem is láttam. Istenem!
ÁLLAM KONTRA JESUS MENENDEZ
- Haller! - Hogy jutott ide be?
Elég bátor dolog volt.
Megállapodtunk.
Csak Bruce Carlin harapott rá a csalira. És most halott.
Én csak válaszokat akarok kapni, ahogy maga is.
Nem tudom, mit akartak a szövetségiek Jerrytől.
Pár napja az asszisztensem szólt,
hogy 100 000 hiányzik a számláiról.
Nem tudom, hogy fontos-e.
Nem tudom, mi lett vele. Nem tudok semmit.
Igen, mi az, kicsim?
Maggie? Én vagyok az.
- Szia! - Helló!
Hayley hívott. Elmesélte, mi volt.
Mondtam, hogy maradjon a kocsiban. De nem hallgatott rám.
Tudom. Semmi baja.
Miattad aggódik.
Az én hibám volt.
Ne csináld ezt!
Az én tanúm volt, és nem akarta végigcsinálni,
de én erőltettem.
- Volt egy kislánya, Mickey. - Istenem! Gyere ide! Semmi baj.
Ne hibáztasd magad, édes!
Kellett volna…
Te mindent megtettél, amit lehetett.
Abban biztos vagyok, hogy te mindent megtettél.
Nekem…
Igen.
Biztos, hogy jól vagy?
- Igen. - Persze.
Jól van.
Oké.
Üdv a kilencórás összejövetelen!
Van itt olyan új tag, aki szívesen kezdené?
Bárki?
- Michael vagyok, függő. - Szia, Michael!
MICHAEL CONNELY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Rossi Dorottya