Poznajete Jerryja Vincenta?
Sinoć je ubijen.
Ostavio vam je svoj ured. I suđenje Trevoru Elliottu.
Ubio je ženu i njezina ljubavnika.
Navodno.
Mickey, dogovorio sam prodaju svoje tvrtke.
Ali potraje li ovo
ili, ne daj Bože, izgubimo, ništa od posla.
A onda bih doista izgubio sve.
Sjećaš ga se? Bruce Carlin.
Jerryjev istražitelj?
Dao je petama vjetra.
Zašto je pobjegao?
Možda zna tko je ubio Jerryja.
Što je s krijumčarenjem?
Želim ovo zadržati u tajnosti čim duže.
Tako Soto neće ništa znati, a svjedoci se neće bojati.
Pogledajte ovo.
S kamere ispred Jerryjeve zgrade,
u doba kad je ubijen.
Imate osumnjičenika?
Morala sam otkriti koju su bol droge doista ublažavale.
Nema oporavka ako ne znaš od čega se oporavljaš.
Eli Wyms je čarobni metak.
Uhićen je u blizini, na dan ubojstava.
Zato je Jerry želio taj slučaj.
Ne može biti slučajnost. Sigurno nešto zna.
Što je Jerry Vincent doznao da je ubijen?
U opasnosti ste, odvjetniče.
Možda ste idući.
Hallere?
Onaj tip s fotke, mislim da je bio ovdje.
Smjesta dođite!
NETFLIXOVA SERIJA
Hallere?
Spustite oružje.
Sranje. Hvala Bogu.
Pretražio sam. Tko god bio, već je otišao.
-Dobro ste? -Imate fotografiju?
To je taj tip. Tko je to?
Pretpostavljamo da je plaćeni ubojica iz drugoga grada.
Pitanje je, što želi od vas?
Otkud da ja znam?
Jedan je razlog zašto se vratio.
Misli da znate nešto.
-Što? -Rekao sam vam sve što znam.
-Koji kurac skrivate? -Ništa ne skrivam.
Vratit ću se poslije.
Sranje.
Odsad nam više neće odnositi smeće.
Čeka me najveće suđenje u karijeri.
Jerry je imao spremnu obranu.
Što god bilo, bilo je u torbi koju je taj tip ukrao.
Da vam mogu pomoći pronaći ga, rekao bih vam.
Dođite. Otpratit ću vas do automobila.
Ne bih želio da ustrijelite poštara.
Spremao sam se otići nešto pojesti.
Idete sa mnom?
Što? Stigli ste u tren oka. Mogu vas barem počastiti odreskom.
Znate Taylor's na 8. ulici?
Da.
Nazovem li ih, neće zatvoriti kuhinju.
ODBIJENO
RESTORAN TAYLOR'S
Oprostite što kasnim.
Tražio sam parking.
Što je?
Stvar je u svjetlima?
Kakvim svjetlima?
Čekali ste me vani. Zato ste tako brzo došli.
Vidjeli ste da sam ugasio svjetla u uredu
i shvatili da idem u garažu,
gdje me je čekao vaš tip.
-Spremni? -Odala vas je fotka.
Rekli ste da ćete je pokazati Jerryjevoj pomoćnici,
ali niste došli.
Bio sam u gužvi.
Serete.
Fotku ste ionako željeli pokazati samo meni.
A krunski je dokaz ovo.
Rekao sam istražitelju da se raspita o tom tipu.
Ima izvor u policiji.
Ali čim se počeo raspitivati, izvor je odjednom zašutio.
Pitali su vas za to, zar ne?
Tražili ste odakle cure informacije.
Namjestili ste mi.
Samo da se zna,
to je bio samo slučajni bonus.
Mislio sam da krijete nešto od mene.
Da znam tko je ubio Jerryja?
Nije bilo nemoguće.
Samo sam vas želio strahom navesti da progovorite.
Ima to i dobru stranu.
Sad barem znam da mi ne lažete.
Nazovem li šefa kriminalističke policije, karijera vam je gotova.
Osim ako mi iskreno ne kažete…
Što znate o Jerryjevu ubojstvu?
Malo toga.
Ali tjedan prije ubojstva,
Jerry je dobio hrpu poziva od nekoga iz FBI-a.
Ne znam koga.
FBI nam ne otkriva informacije.
Jerry je radio na saveznim slučajevima?
U zadnje vrijeme nije.
Možda je bio doušnik.
Ili meta istrage. I jedno i drugo mogući su razlozi za ubojstvo.
A tko zna,
možda se igrao s nekim iz FBI-a.
Hvatam se za slamke, Hallere.
Nismo doznali ništa od klijenata.
Ostali smo bez njegova istražitelja Carlina.
Znali ste Jerryja.
Ne želite da nađemo ubojicu?
Rekao sam vam sve što znam.
Ne može mi pomoći ono što znate,
nego što ubojica misli da znate.
Tko god bio ubojica,
uspijemo li ga navesti da pomisli da znate nešto što ne smijete,
možemo ga tako namamiti.
Želite da budem meta, ali ovaj put prava?
Možda doznamo što je bilo u torbi.
Prava si mustra, čovječe.
Dakle, pristajete?
G. Hallere.
Možete li nam reći nešto o suđenju Elliottu?
-Samo brzo. Već kasnim. -Svakako.
Svi su očekivali da ćete tražiti odgodu, ali niste to učinili.
Recite nam zašto.
G. Elliott mjesecima živi s ovim optužbama.
Želi napokon dokazati nedužnost.
Hoćete li biti spremni?
Spriječiti zloporabu pravde?
Uvijek sam spreman.
Slučaj je tragedija.
Tko god je ubio prethodnog odvjetnika,
uzeo mu je računalo s povjerljivim datotekama.
Srećom, datoteke su bile pohranjene i na vanjskom disku.
Sve znam
i ljudi će vidjeti da se brzalo sa zaključcima.
-Ispričajte me. -Brinete li se za sigurnost?
Kad ću dobiti Oscara?
Vidjet ćemo.
Kad netko zapuca na mene?
Neće se to dogoditi.
Prate vas SIS-ovci. Odjel za nadzor.
-Nećete ni znati da su ondje. -Mogli smo smisliti bolji plan
od toga da budem mamac.
Nisam sve čula, ali ne sviđa mi se riječ „mamac“.
Vidim da nas netko slijedi.
Bez brige. Murja nas nadzire.
S obzirom na sve luđake koje zastupam,
danas smo sigurniji nego ikad.
Oprosti, ali to što mi policija čuva leđa
nije mi baš neka utjeha.
Ne. Jedini razlog zašto je pucao iz pištolja
loše je osiguranje u vašoj zgradi.
Razgovarajte sa svojim šefom, a mi ćemo pripremiti tužbu.
Drznik! Upravitelj zgrade.
-Žele nas izbaciti. -Baš zato radim iz auta.
Što imamo danas?
Prvo je internetska prevara. Sam Scales, Jerryjev slučaj.
Vidim oznaku D. Dužnik?
Čak 5000 dolara.
Ali ako ikad plati, platit će gotovinom.
Divota. A zatim?
Imaš dogovoren posjet Eliju Wymsu.
I dalje misliš da je Wyms Jerryjev čarobni metak?
-Mora biti. -Ne vidim kako.
Wyms je šiznuo satima prije ubojstva. Nije mogao biti ubojica.
Već je bio u pritvoru.
Siguran sam da je povezan.
Jedino tako ima smisla.
Zdravo.
Dobro, pitat ću šefa.
Kad se moramo iseliti?
Ne moramo. I gazda će platiti popravke.
Vidi ti to.
Prebacila si odgovornost.
Bila bi opaka odvjetnica.
Prigovor.
Neutemeljene su optužbe
da je uzeo novac udruzi.
G. Haller ima pravo.
Tužiteljstvo ne tvrdi da je Scales pronevjerio novac udruge
jer bi to podrazumijevalo da udruga doista postoji.
TRAŽIMOLIJEK.COM
G. Scales je zapravo tražio novac za istraživanje raka,
koji je trošio na košarkaške ulaznice, skupa vina…
DOMOVIZAMLADE.COM
Činite nove zločine dok vas branim na sudu?
…profesionalni uređaj za espresso, stari sat Rolex…
Časni sude, mogu li razgovarati s klijentom?
TIŠINA! SUD ZASJEDA
Ne moram biti ovdje, Sam. Bog zna da ne želim biti ovdje.
Naslijedio sam Jerryjevu imovinu, a ne dugove.
A vi ste dug.
Znam da kasnim s plaćanjem.
-Ali švorc sam. -Da?
A jebeni uređaj za espresso?
I onaj Rolex?
Prodao sam ih za jamčevinu.
Ali opak sam s računalima. Mogli bismo se nekako dogovoriti.
Ne. „Nekako“ mora biti nešto opipljivo,
kao automobili ili brod.
Nisam baš moreplovac.
Smislite nešto.
Imate do petka ili ću se povući.
Došlo bi do odgode, a to vam ne ide na ruku.
FBI bi vas mogao početi istraživati. Optužit će vas za prevaru.
Znate što to znači? Ništa od uvjetne kazne.
Idete u zatvor. Razumijete?
Da.
Bravo. Idemo unutra.
Protivimo se jamčevini.
Optužbe su ozbiljne. Optuženik bi mogao pobjeći.
G. Soto nije šef mafije.
Ugledni je poslovni čovjek s vezama u zajednici.
Njegovi starački domovi imaju odlične ocjene.
Koristi robovsku radnu snagu.
Nečuvene optužbe!
Zaposlenike ne plaća i ne mogu otići.
-Kako biste vi to nazvali? -Smirimo tenzije.
DAVID LORESCA NAZOVITE ME. MORAMO RAZGOVARATI.
Sud utvrđuje da bi g. Soto mogao pobjeći.
Ali nisam uvjeren da je opasan za zajednicu.
Zbog toga određujem jamčevinu od dva milijuna dolara.
G. Soto predat će putovnicu i dobiti nanogicu.
Jasno?
Ishod je pola-pola.
Soto je dobio jamčevinu, ali ostaje ovdje.
Barem neke dobre vijesti.
A loše vijesti?
Sinoć smo upali u Sotovljeve domove.
Drugi zaposlenici ne žele surađivati.
To objašnjava poruke koje mi šalje svjedok.
Predomišlja se.
Morali smo nešto poduzeti.
Ljudi se boje.
Idući put pošaljite im detektivku,
a ne specijalce.
Kamo ideš?
Umiriti svjedoka.
U redu je. Nitko neće pucati usred bijela dana.
Lijepo što si opušten.
Volim duge vožnje automobilom.
Tada najbolje radim.
Nema ometanja, u pokretu sam.
Naučio sam to od tate.
MICKEY HALLER DOLAZNI POZIV
ODBIJ
Trevor je, ostavite poruku.
Znate tko je.
U srijedu počinje odabir porote.
Tih će 12 građana odlučiti
hoćete li provesti u zatvoru ostatak života.
Ovo nije vrijeme za igre.
-Sve u redu? -Imao sam već teških klijenata.
Ali ovaj Trevor nešto je posebno.
Sigurno nisi još imao tako bogatog klijenta.
Neki od pjevača s kojima sam putovala?
Svijet izgleda drukčije s tolikim nulama.
OKRUG LOS ANGELES PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
Eli. Mickey Haller, vaš odvjetnik.
Sjećate me se?
Sa suda.
Da, sa suda.
Slušajte, prošao bih vaš slučaj i postavio vam nekoliko pitanja.
O nečemu drugom što se dogodilo one noći kad ste uhićeni.
Nemam vam ništa za reći.
Eli, želim vam pomoći.
Da.
To je i Jerry rekao.
A onda me ostavio ovdje.
Ja nisam Jerry.
U ozbiljnim ste problemima. Pokušaj ubojstva policajca.
Najmanje 20 godina.
Ne!
U redu je.
Mogu pogoditi metu sa 700 m.
Mislite da ih ne bih ubio da sam želio?
Onda mi ispričajte svoju priču.
Želite je čuti?
Prvo me izvucite odavde.
Dotad, jebite se.
Šališ se?
Bullsi iz 1996. godine razbili bi današnje Lakerse.
Michael bi zaustavio LeBrona?
Ne, Dennis Rodman zaustavio bi LeBrona.
-Michael bi… -Oprostite.
Dao bi 70 koševa jer ga nitko ne bi ometao.
Koju si onu ekipu ubacio u vremenski stroj?
Čips!
ELLIOTTOV ODVJETNIK SPREMAN ZA SUĐENJE UBIJENI ODVJETNIK PRESNIMIO DATOTEKE
Ne izgledaš kao netko tko je dobio sve odgovore.
NEPOZNAT BROJ
Ovdje Haller.
Jerry nije presnimio datoteke.
Jedva je znao upaliti računalo.
-Tko je to? -Bruce Carlin.
Dobro, razotkrio si me.
Ne želim da tužitelj misli da nemam ništa.
Znam što radiš. Tipičan Griggsov potez.
-Nisam ubio Jerryja. -Zašto bježiš?
Zašto me zoveš da mi kažeš da lažem?
Ono što kažem ostaje među nama?
Ako me želiš angažirati za nagodbu.
Ali prvo trebam nešto od tebe.
Što je Elijem Wymsom?
Tko je to?
Jerryjev klijent. Pijani bivši marinac, pucao je na murjake?
Kako je povezan s Elliottovim slučajem?
Nikad čuo za njega.
Znaš što? Nemam vremena za ovo.
Dat ću ti broj drugog odvjetnika.
Ja sam tebe nazvao. Do guše si u ovom.
Trenutačno me brine samo Trevor Elliott.
Imaš li informacije o Jerryju, zovi Griggsa.
Upravo ti to govorim.
Povezani su? Kako? Jerryjevo ubojstvo i Elliottov slučaj?
Ne preko telefona. Znaš li gdje je kanjon Royce?
Park Griffith?
Danas u 19 h. Kod stolova za piknik.
Dođi sam, bez murje.
Griggs te je sigurno dao pratiti.
Kako da ih se riješim?
To je tvoj problem. Ali znat ću ako te slijede.
Odličan odabir. Moj omiljeni. Trebaš ubrus.
Izvoli.
Dobro, dušo.
Tata će malo popričati s prijateljicom.
Draga je.
Jutros sam otišao na posao. Gledali su me.
Znaju da sam svjedočio.
Vi ste došli nama, Davide.
Ne možete spavati
zbog onoga što im Soto radi.
Znam, ali roditelj sam. Nisam razmišljao o tome.
Dobro. Imamo program.
Možemo preseliti vas i obitelj prije suđenja.
Plaćamo stanarinu, sve.
Odem li, Soto će biti siguran da sam ja kriv.
Ovdje žive svi koje poznajem.
Roditelji, sestra.
Svi živimo u istoj četvrti, idemo u istu crkvu.
Tko će ih zaštititi?
Radite što mislite da treba.
Ali samo znajte,
ne svjedočite li, odustat ćemo od optužnice.
Nitko neće zaustaviti Sota.
Pametno je sastati se s tim bivšim murjakom?
Ne znam. Ali ako zna nešto o Elliottu, želim to čuti.
Misliš na tipa koji ti se ne javlja?
Ovo mi je važno suđenje, Izzy.
Pobijedim li, možda uspijem vratiti izgubljeno.
Misliš da je moguće da je Elliott nedužan?
Tako tvrdi.
Takve situacije nazivamo jednorogom.
Jesi li to ikad doživio?
Da.
Neki Jesús Menendez.
Dobio je 15 godina zbog ubojstva.
-Ajme. -Da.
Nestala mi je svjedokinja.
Bez nje, dobio bi doživotnu kaznu.
Morali smo se nagoditi. Najbolje što sam mogao.
Onda sam imao nesreću i zaboravio na to.
Sve dok me neku večer nije podsjetio onaj murjak.
Onu večer kad si buljio u žesticu i pivo?
Tebi ništa ne može promaknuti, Freude.
Razgovarati o ovome… Okidačima…
Dobar prvi korak. Ali bolje je kad si u grupi.
Danas imamo sastanak. Sačuvat ću ti mjesto.
Alergičan sam na sjedenje u krugu.
Da?
I to je to?
Sam ćeš se boriti s tim do kraja života?
Shvaćam.
Angažirao si ovisnicu da te vozi
da te izvedem na pravi put.
Posve drukčije od sastanaka.
-Griggs. -Gotov si za danas?
Ni blizu. Nemam pojma kad ću završiti.
Zasad je sve u redu?
Nema ništa. Normalno se ponašaj.
-Pratit ćemo te. -U redu.
Spreman?
Idemo.
Sranje.
Jesi li dobro?
Bit ću, nakon posjeta kiropraktičaru.
Što je?
Morao sam posuditi Lornin auto.
Upadaj.
Kvragu.
Ne zaboravi se vezati.
-Da? -Rekao sam da dođeš sâm.
-I jesam sâm. Na brisanom prostoru. -Bili su tu. Za petama su ti.
-Tko? -Sjebao si, Hallere.
Carline, tko su to „oni“?
Kakve veze Jerryjevo ubojstvo ima s Elliottom? Carline?
Sranje.
-Da. -Cisco, izgubili smo Carlina. Gdje si?
Nisam ja, Mick. Nisam bio ni blizu.
Netko ga je prestrašio.
Carlin je bivši murjak, zar ne?
Stigao je barem sat vremena prije.
Tko god ga je prestrašio, nije te slijedio. Čekao te.
Griggs mi je rekao da je FBI otkrio nešto o Jerryju.
Misliš da te prisluškuju?
Ne znam kako. Nemaju dokaza da dobiju nalog.
Kad bi želio prisluškivati odvjetnika iz Lincolna, što bi učinio?
-Ne, ostavi. -Što?
Izvadimo li ga,
tko god prisluškuje znat će da smo ga otkrili.
U boljem smo položaju.
Kako ćeš razgovarati o slučajevima u autu?
Snaći ću se.
Tebi sam došao iz motociklističkog kluba,
a nekako mi je život sad još luđi.
Zašto sam gazdu nagovorila da ostanemo?
-Cijeli ured… -Isuse, Lorna. Sve je u redu.
Mikrofoni.
Nisi mi rekao odakle ti pištolj.
Ne, nisam. Cisco nas želi zaštititi.
Unatoč mojem trudu. Nemoj ga kriviti.
Još nešto. Nabavi mi jedan spis.
Koji?
Jesús Menendez.
Sigurno je u skladištu.
Iskopaj ga, Lorna.
-Hvala. -Sve je čisto. Nema mikrofona.
Dobro.
Neću se smiriti dok ne doznam tko ti prisluškuje auto.
Pokušali su zaskočiti Carlina,
a on zna tko su. Moramo ga naći.
To je lakše reći nego učiniti.
Sigurno je ukrao nečiji identitet.
Moja veza iz policije kaže da mu nema ni traga.
Nađi ga. Ne idem naslijepo na suđenje.
Dobro? Nađi Carlina.
Sranje.
POLICIJA RIVERSIDEA
Obrana „čovjek na čovjeka“. Ti ženu, a ja ću muža.
Zasebne sobe.
Policija. Otvorite.
Policija.
Da. Sutra?
Da nazovem sutra?
Hajde, Hayley!
Da! Svaka čast.
Hayley!
Hajde, reci. „Tko je sad radoholičar?“
Samo sam ti želio reći
kako ti sjajno ide s grickalicama.
Puno zdravih opcija.
Hvala.
Ovo nije onaj s kojim sam se svađao?
-Tko? -Sudac.
Hajde!
Mislio sam da zuri u mene.
Valjda te prepoznao s TV-a.
-I ja sam te vidjela. -Da? Kako sam izgledao?
Bolje nego na reklami na postaji.
Odmah se vraćam.
Što je?
Dužnost zove?
Telefonski poziv je jedno, ali ovo je puno gore.
Hajde, Hayley.
Bio sam kod Elija Wymsa. Bolje mu je bez lijekova.
Drago mi je.
Želi ostaviti ovo za sobom.
Kao i ja i vi, trenerice.
Ne možete samo tražiti da vam kći više igra?
Gledajte, nemam manevarskog prostora.
Pucao na je policiju.
Je li?
Rekli ste i sami da je snajperist.
Dvaput odlikovan.
Da je pucao na murju, bili bi mrtvi.
Svjetla su ga uznemirila.
Instinktivno je ispalio hice upozorenja.
Devedeset hitaca upozorenja?
Svako suđenje ima svoju priču. Želite čuti moju?
Ne, ali ionako ćete je ispričati.
O čovjeku koji je hrabro i časno služio domovini.
Junaku koji je spasio živote sedmorice vojnika
kad su upali u zasjedu kod Ramadija.
Ako treba, pozvat ću sve te vojnike da svjedoče.
Hvala na služenju u vojsci.
Ovo se ne tiče samo Elija Wymsa, Joanne.
Riječ je o vojno-industrijskom kompleksu.
Beskrajni ratovi, sramno zanemarivanje veterana.
Sve ću to spomenuti ili…
Idemo se nagoditi.
Stvarno si bio u vojsci?
Da. Pa gdje bih naučio o računalima?
Da pogodim. Nečasni otpust.
Da.
Što je to?
Razmišljala sam.
Možda je Carlin ovdje nabavio lažni identitet.
Prošla sam sve klijente neplatiše.
„Wayne Banks“.
Uglavnom droga.
Dugovao je Jerryju.
Jerry je poslao Carlina da naplati dug.
Prema bilješkama,
kad je Carlin došao, Banks se već bio predozirao.
Jerryju su umirali i drugi klijenti.
Da, ali svi imaju smrtovnice.
Osim ovog tipa.
Matični ured smatra da je Wayne Banks još itekako živ.
Carlinovi frendovi iz murje nisu identificirali tijelo.
Nema obitelji ni imovine. Savršeno.
Banks je posljednji put platio Jerryja s ovog računa.
Što bi učinio na Carlinovu mjestu?
Zadržao bih račun i promijenio adresu.
Genijalna si.
Znam.
Polako, tigre. U uredu smo.
Zovem se Banks. B-A-N-K-S.
Posljednje četiri znamenke OIB-a?
Osam-sedam-dva-pet.
Mislim da je netko klonirao moju karticu.
Želio bih znati gdje sam je posljednji put upotrijebio.
Samo da uzmem olovku.
El Adobe Market u Riversideu.
Ponavljam, nemam vam što reći.
Rekli ste mi da želite da vas izvučem.
Tužiteljica će svesti optužnicu
na nemarno korištenje oružja.
Što to znači?
Tri godine.
Uz dobro ponašanje, vani ste za jednu.
Znao sam.
Što?
Svi su jebeni odvjetnici isti.
Jesi li lud, Eli?
Jesi li doslovce lud?
Samo bi netko ozbiljno mentalno bolestan
mogao misliti da neće ići u zatvor nakon pucnjave po policiji.
Najbolja pogodba koju ćeš dobiti. Ne želiš je? Dobro.
Ostani ovdje, tu i pripadaš.
U redu.
Odslužit ću godinu.
Dobro.
Pametna odluka, Eli.
Ali trebam nešto od tebe. Istinu.
Sve što kažeš ostaje među nama.
Mogu ti pomoći, u što god da si se upleo.
O čemu govoriš?
UGROŽEN UGLED LEGENDE RAČUNALNIH IGARA
Misliš da sam ih ja ubio?
Ne, ali ako si nekako umiješan…
Nikad nisam čuo za njih.
Jesi li siguran, Eli?
Je li te Jerry pitao za njega?
Razmisli.
Rekao sam ti.
Jerry me ništa nije pitao.
Samo me ostavio ovdje.
Sigurno si… Dobro, pogledaj.
Ovdje si uhićen. Državni park Topanga, u 2.35 h.
Devet sati poslije, netko je njih dvoje ubio u ovoj kući.
-Samo nekoliko kilometara dalje. -I?
To ne može biti slučajnost.
Jesi li možda prošao pored te kuće?
Sigurno si nešto vidio ili znaš nešto ili…
Ili što?
Jerry ne bi preuzeo moj bijedan slučaj?
Da, baš tako.
Zanima te moja priča?
Žena me izbacila iz kuće.
Uglavnom mojom krivnjom.
Ali kupio sam gajbu piva
i otišao u brda malo se ispuhati.
Počeo sam pucati u limenke.
Dobro sam se osjećao.
Pritiskao sam okidač.
Limenke su letjele.
Odjednom su me obasjala svjetla.
Samo se tog sjećam.
Trevore, jeste li tu?
Da. Oprostite što se ne javljam.
Imam hrpu posla s novom igrom.
-Dobili ste moju poruku? -Da. U srijedu biramo porotu.
Ne, u srijedu počinje suđenje.
Nakon odabira porote, nema povratka,
nema odgoda,
osim ako ne odlučite da je ipak zatražimo.
Znate moj odgovor.
Lara i ja razgovarali smo o planovima s tvrtkom.
I njoj je bila važna kao i meni, ako ne i važnija.
Znate li što mi nije jasno?
Ne bojite se. Zašto?
Zato što sam nedužan i vjerujem svojem odvjetniku.
Znači li vam nešto ime Eli Wyms?
Ne. Trebalo bi?
Iznenadio bih se da vam znači.
Imalo bi previše smisla.
Otkažite ostale obveze. Imamo posla.
Da, imam ga. Što da radim?
Samo ga prati. Dolazim.
U redu.
Nevjerojatna obrana. Bez primljenog gola.
CoJo kaže da sam imala „clean sheet“.
CoJo previše gleda englesku ligu.
Da. Drago mi je što ste ti i tata došli vidjeti našu pobjedu.
I meni.
Vidjela sam da se smijete uz teren.
Pratili smo utakmicu.
Misliš li da je tata dobro?
Zašto ne bi bio?
Ne znam. Nekako se brinem
što ima toliko slučajeva.
Osobito taj veliki.
I ja sam zabrinuta za njega, dušo.
Ali tvoj je tata jako dobar u svojemu poslu.
Ako netko može to odraditi, onda to može on.
DOLAZNI POZIV LEE LANKFORD
Subota je. S kćeri sam.
Moraš odmah doći. Poslat ću ti adresu.
Što se događa?
Tvoj svjedok.
Odmaknite se.
Ostani ovdje.
Zašto? Što se događa?
Hayley, molim te.
Što se dogodilo?
Kažu da je otmica automobila, ali…
Kako je?
Pokušaj dobiti izjavu.
-Čekajte. -Davide, tko vam je ovo učinio?
Odmaknite se.
-Mama? -Moramo ga odvesti.
Hayley.
-Dušo. -Zabrinula sam se.
Dođi.
Čovjek na čovjeka, a ne zonska obrana.
-Odjednom se pojavila. -Kad nisi pazio.
Rekao sam joj da ostane u drugoj sobi.
Vidi ovoga. Drži se.
-Da? -Mick.
Imamo problem.
Sjedi i gledaj. Možda nešto naučiš.
Zaustavili su ga.
Vozačku i prometnu.
-Nisam vozio brzo. -Niste stali na znak „stop“.
Ne, stao sam. Uvijek stanem.
Može opomena? Bio sam u policiji.
VOZAČKA DOZVOLA WAYNE BANKS
A prometna?
Ruke na volan!
Sranje.
Jedno gore od drugoga.
-Mogu objasniti. -Začepi. Izađi podignutih ruku.
-Bivši sam murjak. -Izlazi iz auta!
Smjesta izlazi!
-Dvojica ga drže na nišanu. -Nazvat ću te.
Hallere, jeste li dobro?
-Bruce Carlin je u nevolji. -Što?
Nazvao me nakon intervjua. Policija ga drži na nišanu.
-Koji kurac? -Poslije ćemo o tome. Trebam pomoć.
-Izlazi iz auta! -Slušajte me.
Začepi! Izlazi iz auta s rukama uvis!
Imam na liniji detektiva Griggsa iz Los Angelesa.
Kaže da je u vezi vaše intervencije.
Spojite ga.
Ovdje Griggs.
Ekipa SIS-ovaca stiže do vas.
Osoba koju ste zaustavili nije Wayne Banks.
Zove se Bruce Carlin.
Zovnite ga tako. Bruce Carlin.
Trebamo tog tipa živoga.
Povezan je s ubojstvom.
Bruce Carline. Znamo kako se zoveš.
Izađi iz automobila.
Dobro.
Izlazi iz auta. Mislim da će ga uhititi.
Dobro. Samo da objasnim.
Začepi i na tlo! Na tlo! Pazi!
Sranje.
-Tražimo… -Bože.
Cisco, imaju li ga?
Bože.
Pojavio se niotkuda. Nisam ga ni vidjela. Bože moj.
NAROD PROTIV JESÚSA MENENDEZA
-Hallere. -Kako ste ušli?
Riskantno s obzirom na moju prošlost.
Imali smo dogovor.
Bruce Carlin jedini je zagrizao u mamac. A sad je mrtav.
Samo želim doći do odgovora. Istih kao i vi.
Gledajte, ne znam o čemu su savezne agencije razgovarale s Jerryjem.
Pomoćnica mi je rekla
da je s računa nestalo više od 100 000.
Ne znam ima li to veze.
Ne znam kamo je novac otišao. Ne znam ništa.
Što je, dušo?
Maggie? Ja sam.
Hayley me zvala. Rekla mi je što se dogodilo.
Vidjela je. Rekla sam joj da čeka u autu. Nije me poslušala.
Znam, u redu je.
Ona se brine za tebe.
Ja sam kriva.
Nemoj si predbacivati.
Nije želio biti moj svjedok,
no ja sam ga pritiskala.
-Imao je djevojčicu, Mickey. -Bože. Dođi. U redu je.
Nemoj si to raditi, dušo.
Ali trebala sam…
Ne. Učinila si sve što si mogla.
Dobro? Poznajem te i siguran sam u to.
Trebala sam…
Sigurno ćeš biti dobro?
Hoću.
Dobro.
U redu!
Dobro došli na sastanak u 21 h.
Imamo li nekog novog tko bi želio prvi govoriti?
Bilo tko?
-Ja sam Michael i ovisnik sam. -Bok, Michael.
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić