‫מה הקשר שלך לג'רי וינסנט?‬
‫הוא נרצח אתמול בלילה.‬
‫הוא הוריש לך את המשרד שלו.‬ ‫כולל המשפט של טרוור אליוט.‬
‫הבחור מההיי-טק שהרג את אשתו ואת החבר שלה.‬
‫לכאורה.‬
‫השגתי עסקה, מיקי, לרכש החברה שלי.‬
‫אבל אם זה יימשך זמן רב יותר,‬
‫או שנפסיד, חס וחלילה, העסקה הזו תיעלם.‬
‫ואז באמת אפסיד הכול.‬
‫זוכר אותו? ברוס קרלין.‬
‫החוקר של ג'רי?‬
‫כן. הוא נעלם.‬
‫אז למה הוא ברח?‬
‫אולי הוא יודע מי הרג את ג'רי.‬
‫איך הולך עם תיק הסחר?‬
‫אני רוצה שזה יישאר חסוי כל עוד זה אפשרי.‬
‫ככה סוטו לא יחשוד בדבר‬ ‫והעדים שלי לא יחששו.‬
‫תסתכל על זה.‬
‫שלפנו את זה ממצלמת תנועה‬ ‫מחוץ לבניין של ג'רי,‬
‫בערך בזמן שבו הוא נורה.‬
‫אז יש לכם חשוד?‬
‫אבל מה שהייתי צריכה להבין‬ ‫היה איזה כאב הסמים שיככו.‬
‫אי אפשר להחלים עד שיודעים ממה מחלימים.‬
‫איליי וימס הוא קליע הקסם.‬
‫הוא נעצר באותו יום של הרציחות‬ ‫במרחק של כמה ק"מ משם.‬
‫בגלל זה ג'רי רצה את התיק.‬
‫זה לא צירוף מקרים. הבחור הזה יודע משהו.‬
‫מה ג'רי וינסנט ידע שגרם למותו?‬
‫אתה נמצא בסיכון, פרקליט.‬
‫אולי אתה הבא בתור.‬
‫הולר?‬
‫הבחור מהתמונה שהראית לי,‬ ‫אני חושב שהוא היה פה.‬
‫תגיע לפה וזהו!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הולר?‬
‫תניח את האקדח.‬
‫שיט. תודה לאל.‬
‫סרקתי את האזור. מי שזה לא היה, הוא נעלם.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-התמונה אצלך?‬
‫כן, זה הוא. מי הוא?‬
‫אנחנו חושבים שאולי הוא מתנקש‬ ‫שהגיע מחוץ לעיר.‬
‫השאלה האמיתית היא מה הוא רוצה ממך?‬
‫איך אני אמור לדעת?‬
‫יש לו רק סיבה אחת לחזור.‬
‫הוא חושב שאתה יודע משהו.‬
‫אז מה אתה יודע?‬ ‫-סיפרתי לך כל מה שאני יודע.‬
‫מה אתה מסתיר?‬ ‫-אני לא מסתיר שום דבר, בנאדם.‬
‫אני אחזור אחר כך.‬
‫שיט.‬
‫זו הפעם האחרונה שירוקנו לנו את הזבל.‬
‫תקשיב, המשפט הכי גדול בקריירה שלי מתקרב.‬
‫בסדר? ולג'רי היה קו הגנה.‬
‫מה שהיא לא הייתה,‬ ‫לדעתי היא הייתה בתיק שהבחור הזה גנב.‬
‫אז תאמין לי,‬ ‫אם הייתי יודע איך למצוא אותו, הייתי אומר.‬
‫בוא. כדאי שאלווה אותך למכונית שלך.‬
‫לא הייתי רוצה שתירה בדוור.‬
‫התכוונתי ללכת לאכול משהו.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫מה? הגעת לפה בתוך פחות מחמש דקות.‬ ‫תן לי להזמין אותך לסטייק.‬
‫מכיר את טיילור'ס ברחוב 8?‬
‫כן.‬
‫הם ישאירו את המטבח פתוח אם אתקשר.‬
‫- מבוטל -‬
‫- טיילור'ס סטייק האוס -‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫אסור לתת לשרת חנייה רכב שרד.‬
‫מה?‬
‫בגלל האורות, נכון?‬
‫אילו אורות?‬
‫חיכית לי בחוץ. ככה הגעת אליי מהר כל כך.‬
‫ראית שכיביתי את האורות במשרד,‬
‫ואז ידעת שאני בדרך לחניה‬
‫ושם הבחור שלך חיכה לי.‬
‫מוכנים?‬ ‫-התמונה הסגירה את זה.‬
‫אמרת שתביא אותה למשרד‬ ‫כדי להראות לעוזרת של ג'רי,‬
‫אבל לא באת.‬
‫כן. הייתי עסוק.‬
‫בולשיט.‬
‫התמונה הזו נועדה לאדם אחד, לי.‬
‫אבל זה היה הנימוק המכריע:‬
‫ביקשתי מהחוקר שלי לבדוק את החשוד שלך.‬
‫יש לו מקור במשטרת לוס אנג'לס.‬
‫אבל ברגע שהוא שאל על התמונה,‬ ‫המקור שלו השתתק.‬
‫זה מפני שהוא שאל אותך על זה, נכון?‬
‫השתמשת בזה כדי לחשוף מדליף.‬
‫טמנת לי פח.‬
‫לפרוטוקול,‬
‫חשיפת המדליף הייתה רק בונוס מקרי.‬
‫חשבתי שאתה מסתיר ממני משהו.‬
‫באמת חשבת שידעתי מי הרג את ג'רי?‬
‫הייתי חייב לשקול את האפשרות.‬
‫ניסיתי רק להפחיד אותך כדי שתדבר, זה הכול.‬
‫תסתכל על הצד החיובי.‬
‫לפחות עכשיו אני יודע שאתה כן איתי.‬
‫אם אתקשר לראש יחידת הבלשים,‬ ‫אוכל לשים סוף לקריירה שלך ברגע זה.‬
‫אלא אם כן, לשם שינוי, תהיה כן איתי.‬
‫מה אתה יודע על הרצח של ג'רי?‬
‫לא הרבה.‬
‫אבל בשבוע לפני שהוא נורה,‬
‫ג'רי קיבל המון שיחות ממישהו מה-FBI.‬
‫אני לא יודע מי זה.‬
‫הבולשת לא משתפת אותנו בעניינים שלה.‬
‫היו לג'רי תיקים פדרליים?‬
‫לא כרגע.‬
‫ייתכן שהוא היה מודיע.‬
‫או יעד של חקירה.‬ ‫כל אחד מאלה היה יכול לגרום למותו.‬
‫אולי אפילו‬
‫מישהו ב-FBI שיחק איתו בליגת החלומות.‬
‫אני נאחז בקש, הולר.‬
‫הלקוחות של ג'רי היו מבוי סתום,‬
‫איבדנו את החוקר שלו, ברוס קרלין הזה.‬
‫אתה הכרת את ג'רי.‬
‫אתה לא רוצה שנמצא את מי שהרג אותו?‬
‫אמרתי לך כל מה שאני יודע.‬
‫לא מה שאתה יודע יכול לעזור לי,‬
‫אלא מה שהרוצח חושב שאתה יודע.‬
‫מי שהרג את ג'רי,‬
‫אם נוכל לגרום לו לחשוב‬ ‫שאתה יודע משהו שאתה לא אמור לדעת,‬
‫אוכל להיעזר בזה כדי לחשוף אותו.‬
‫אתה מבקש ממני להפוך את עצמי למטרה?‬ ‫הפעם באמת?‬
‫אולי נגלה מה היה בתיק ההוא.‬
‫אתה משהו מיוחד.‬
‫אז אתה בעניין?‬
‫מר הולר.‬
‫תוכל לענות על כמה שאלות‬ ‫בקשר למשפט של טרוור אליוט?‬
‫זריז. אני מאחר.‬ ‫-בהחלט.‬
‫כולם ציפו שתבקש ארכה, אבל לא ביקשת.‬
‫תוכל לומר לנו מדוע?‬
‫מר אליוט חי עם ההאשמות האלה במשך חודשים.‬
‫הוא לא יחכה דקה נוספת כדי להוכיח את חפותו.‬
‫אבל האם אתה תהיה מוכן?‬
‫למנוע את עיוות הדין?‬
‫אני מוכן תמיד.‬
‫התיק הזה הוא טרגדיה.‬
‫מי שהרג את עורך הדין הקודם של מר אליוט‬
‫לקח את הלפטופ שלו‬ ‫עם כל הקבצים החסויים שלו.‬
‫למרבה המזל, כל הקבצים האלה‬ ‫גובו על כונן קשיח חיצוני,‬
‫אז אני מעודכן‬
‫ואנשים יראו שכל הסיפור הזה‬ ‫הוא בהלה לחרוץ דין.‬
‫תסלח לי.‬ ‫-האם אתה חושש לביטחונך האישי?‬
‫מתי אני מקבל אוסקר?‬
‫אנחנו נראה.‬
‫כלומר כשמישהו ינסה לירות בי באמת?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫הצבנו יחידת מעקב שתעקוב אחריך.‬
‫לא תרגיש אותם בכלל.‬ ‫-נראה לי שהיינו יכולים לחשוב‬
‫על תוכנית טובה יותר משימוש בי כפיתיון.‬
‫לא שמעתי הכול,‬ ‫אבל אני לא אוהבת את המילה "פיתיון".‬
‫כבר חשבתי שמישהו עוקב אחרינו.‬
‫הכול בסדר. השוטרים משגיחים עלינו.‬
‫בהתחשב בכמה מהמשוגעים שייצגתי,‬
‫כנראה היום אנחנו בטוחים מתמיד.‬
‫תסלח לי אם העובדה‬ ‫שמשטרת לוס אנג'לס מגבה אותי‬
‫לא מרגיעה אותי יותר מדי.‬
‫לא. הסיבה היחידה לכך שהוא ירה באקדח‬
‫היא רמת האבטחה הירודה בבניין שלכם.‬
‫בסדר. תדבר עם הבוס שלך‬ ‫ואנחנו נכין תביעה משפטית.‬
‫איזו חוצפה. זה היה מנהל הבניין.‬
‫רוצים להעיף אותנו.‬ ‫-סיבה נוספת לכך שאני עובד מהרכב.‬
‫מה הלו"ז היום?‬
‫דבר ראשון, הונאה מקוונת.‬ ‫סאם סקיילס, לקוח של ג'רי.‬
‫אני רואה ל' בתיק. כלומר לא שולם?‬
‫סכום של 5,000 דולר.‬
‫אך הצד החיובי הוא‬ ‫שאם הוא ישלם, יהיה לנו מזומן.‬
‫נהדר. מה אחר כך?‬
‫אתה נפגש בביה"ח המחוזי עם איליי וימס.‬
‫אתם עדיין חושבים‬ ‫שווימס הוא קליע הקסם של ג'רי?‬
‫הוא מוכרח להיות.‬ ‫-אני לא מבין איך.‬
‫וימס התחיל להשתולל שעות לפני הרציחות.‬ ‫לא יכול להיות שהוא הרוצח.‬
‫הוא היה עצור באותו זמן.‬
‫אני יודע רק שהוא קשור איך שהוא.‬
‫זה הדבר ההגיוני היחיד, נכון?‬
‫שלום.‬
‫בסדר, אבדוק עם הבוס שלי.‬
‫מתי אנחנו צריכים לעבור?‬
‫לא צריך. ובעל הבית ישלם על התיקונים.‬
‫רואה?‬
‫גלגלת עליהם את האחריות.‬
‫את יכולה להיות עורכת דין מצוינת.‬
‫אני מתנגד, כבודה.‬
‫אין בסיס להאשמות‬
‫שמרשי מעל בכספי ארגון צדקה.‬
‫מר הולר צודק.‬
‫המדינה לא טוענת‬ ‫שמר סקיילס מעל בכספי ארגון צדקה,‬
‫כי זה היה מרמז שארגון צדקה שכזה אכן קיים.‬
‫- חתירהלתרופה.קום -‬
‫במקום זאת, מר סקיילס‬ ‫שידל מתן תרומות לחקר הסרטן,‬
‫שאותן הוא בזבז‬ ‫על כרטיסים למשחקים של הלייקרס, יין נדיר…‬
‫- בתיםלנוער.קום -‬
‫אתה מבצע פשעים נוספים‬ ‫בזמן שאני מייצג אותך בבית משפט?‬
‫…מכונת אספרסו מקצועית, שעון רולקס וינטג'…‬
‫כבודה, אני יכול לשוחח בזריזות עם מרשי?‬
‫- שקט! דיון בבית המשפט -‬
‫אני לא צריך להיות פה, סאם.‬ ‫אלוהים יודע שאני לא רוצה להיות פה.‬
‫ירשתי את הנכסים של ג'רי, לא את הנטל שלו.‬
‫אתה נטל.‬
‫אני יודע. אני חייב לכם כסף.‬
‫אבל אני מרושש.‬ ‫-כן?‬
‫מה לגבי מכונת האספרסו המזוינת?‬
‫והרולקס?‬
‫מכרתי אותם בשביל לשלם ערבות.‬
‫אבל יש לי כישורי מחשב מטורפים.‬ ‫אולי נוכל להגיע להסדר.‬
‫לא. "הסדר" חייב להיות נכס מוחשי,‬
‫כמו מכונית, סירה.‬
‫אני לא חזק בסירות.‬
‫תחשוב על משהו.‬
‫תודיע לי עד יום שישי,‬ ‫אחרת אפסיק לייצג אותך.‬
‫המשמעות של זה היא עיכוב,‬ ‫וזה לא טוב בשבילך.‬
‫ייתכן שהסוכנים הפדרליים יסמנו אותך,‬ ‫ואז באמת יכלאו אותך באשמת הונאה.‬
‫אתה יודע מה המשמעות של זה?‬ ‫אין שחרור על תנאי.‬
‫תרצה את כל התקופה. אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫כל הכבוד. בוא נחזור פנימה.‬
‫אנחנו מתנגדים לערבות.‬
‫אלה האשמות חמורות, והנאשם עלול לברוח.‬
‫מר סוטו אינו איזה מאפיונר.‬
‫הוא איש עסקים מכובד עם קשרים חזקים בקהילה.‬
‫בתי האבות שלו‬ ‫מקבלים דירוג של חמישה כוכבים.‬
‫ובנויים על עבדות.‬
‫זו האשמה שערורייתית!‬
‫כן? הוא לא משלם לעובדים שלו‬ ‫ואסור להם לעזוב.‬
‫איך אתה היית קורא לזה?‬ ‫-בואי נירגע קצת, בסדר?‬
‫- דיוויד לורסקה‬ ‫תתקשרי אליי. צריך לדבר. -‬
‫בית המשפט חושב שמר סוטו עלול לברוח.‬
‫אבל אני לא משוכנע שהוא סכנה לציבור.‬
‫כתוצאה מכך,‬ ‫הערבות תיקבע על סך שני מיליון דולר.‬
‫מר סוטו ימסור את הדרכון שלו‬ ‫ויושם עליו צמיד מעקב.‬
‫זה ברור לכולם?‬
‫השופט חצה את התינוק.‬
‫נקבעה לסוטו ערבות,‬ ‫אבל הוא לא הולך לשום מקום.‬
‫קצת חדשות טובות לפחות.‬
‫מהן החדשות הרעות?‬
‫פשטנו על בתי האבות של סוטו אתמול בלילה,‬
‫ועד כה, שאר העובדים לא משתפים פעולה.‬
‫זה מסביר את ההודעות שאני מקבלת מהעד שלי.‬
‫הוא חוזר בו עכשיו.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫האנשים האלה מפוחדים.‬
‫אולי תשלחו בלשית אחת בפעם הבאה‬
‫במקום צוות ימ"מ שלם?‬
‫לאן את הולכת עכשיו?‬
‫להרגיע את העד שלי.‬
‫הכול בסדר. אף אחד לא יירה עלינו באור יום.‬
‫אני שמחה שאתה רגוע.‬
‫אני אוהב נסיעות ארוכות.‬
‫בהן אני עושה את העבודה הכי טובה.‬
‫אין הסחות דעת, נע קדימה.‬
‫למדתי את זה מאבא שלי.‬
‫- מיקי הולר‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫- סירוב -‬
‫הגעתם לטרוור. תשאירו הודעה.‬
‫טרוור, אתה יודע מי זה.‬
‫בחירת המושבעים מתחילה ביום רביעי.‬
‫אלה יהיו 12 האזרחים שיחליטו‬
‫אם תבלה את שארית חייך בכלא או לא.‬
‫אין זמן למשחקים. תתקשר אליי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כבר היו לי לקוחות בעייתיים בעבר,‬
‫אבל הטרוור הזה הוא ברמה אחרת לגמרי.‬
‫בטוח לא היה לך לקוח עשיר כמוהו.‬
‫כמה מהזמרים שאיתם הופעתי…‬
‫החיים נראים שונה עם כל הכסף הזה.‬
‫- מחוז לוס אנג'לס‬ ‫מרכז לבריאות הנפש -‬
‫איליי? מיקי הולר, עורך הדין שלך.‬
‫זוכר אותי?‬
‫מבית המשפט.‬
‫נכון, מבית המשפט.‬
‫תקשיב, אני רוצה לעבור על התיק שלך‬ ‫ולשאול אותך כמה שאלות, בסדר?‬
‫זה בקשר למשהו אחר שקרה בלילה שבו נעצרת.‬
‫אין לי מה להגיד לך.‬
‫איליי, באתי לעזור לך.‬
‫כן.‬
‫זה מה שג'רי אמר.‬
‫ואז הוא הכניס אותי לפה.‬
‫אני לא ג'רי.‬
‫איליי, אתה בצרות צרורות.‬ ‫ניסיון רצח של שוטר.‬
‫20 שנה עד מאסר עולם.‬
‫לא!‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני מסוגל לפגוע במטרה ממרחק של 700 מטר.‬
‫אתה חושב שלא הייתי‬ ‫פוגע בשוטרים אילו רציתי?‬
‫אז תדבר איתי. תספר לי את הסיפור שלך.‬
‫רוצה לשמוע את הסיפור שלי?‬
‫אז קודם כול תוציא אותי מפה.‬
‫עד אז, לך תזדיין.‬
‫אתה צוחק?‬
‫השיקגו בולס של שנת 96‬ ‫היו רומסים את לייקרס של היום.‬
‫אתה אומר שמייקל היה עוצר את לברון?‬
‫לא, דניס רודמן היה עוצר את לברון.‬
‫מייקל היה…‬ ‫-מצטער.‬
‫קולע 70 נקודות‬ ‫כי לא היו עוצרים אותו בעבירה.‬
‫רגע. איזו קבוצה הכנסת למכונת הזמן?‬
‫צ'יפס.‬
‫- עורך הדין של אליוט מוכן‬ ‫לפרקליט שנרצח היו קבצים מגובים -‬
‫אתה נראה כמו מישהו‬ ‫שלא ענו לו על כל השאלות.‬
‫- לא מזוהה -‬
‫כאן הולר.‬
‫שנינו יודעים שג'רי לא גיבה את הקבצים.‬
‫הוא בקושי ידע להדליק את הלפטופ.‬
‫מי זה?‬ ‫-ברוס קרלין.‬
‫טוב, עלית עליי.‬
‫אני לא רוצה שפרקליט המחוז‬ ‫יחשוב שאין לי קו הגנה.‬
‫אני יודע מה אתה מנסה לעשות.‬ ‫אין ספק שזו תוכנית של גריגס.‬
‫אני לא הרגתי את ג'רי.‬ ‫-אז למה ברחת?‬
‫למה אתה מתקשר אליי ויורד עליי כי שיקרתי?‬
‫מה שנגיד יישאר חסוי, נכון?‬
‫אם תרצה להעסיק אותי כדי להשיג עסקה, בטח.‬
‫אבל קודם כול, אני צריך משהו ממך.‬
‫ספר לי על איליי וימס.‬
‫מי זה?‬
‫לקוח של ג'רי.‬ ‫חייל משוחרר שיכור, ירה בכמה שוטרים?‬
‫ספר לי איך הוא קשור לתיק של אליוט.‬
‫מעולם לא שמעתי עליו.‬
‫תקשיב, קרלין, אין לי זמן לזה.‬
‫אני יכול לתת לך מספר של עורך דין אחר.‬
‫התקשרתי אליך. אתה עמוק בבוץ.‬
‫כרגע אכפת לי רק מטרוור אליוט.‬
‫אם יש לך מידע על ג'רי, תתקשר לגריגס.‬
‫זה מה שאני מנסה לומר לך.‬
‫אתה אומר שהם קשורים? איך?‬ ‫הרצח של ג'רי לתיק של אליוט?‬
‫לא בטלפון. אתה יודע איפה זה רויס קניון?‬
‫בגריפית' פארק?‬
‫היום ב-19:00, ליד שולחנות הפיקניק.‬
‫תבוא לבד. בלי שוטרים.‬
‫כמו שאני מכיר את גריגס, הוא שם עליך מעקב.‬
‫איך אני אמור להתנער ממנו?‬
‫זו בעיה שלך. אבל אם יעקבו אחריך, אני אדע.‬
‫היי. בחירה מצוינת.‬ ‫גם אני הכי אוהבת את זה. את צריכה מפיות.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, מתוקה.‬
‫אבא הולך לדבר עם הידידה שלו רגע.‬
‫היא חמודה.‬
‫הלכתי לעבודה הבוקר והם בהו בי.‬
‫אני חושב שהם ידעו שזה אני.‬
‫אתה פנית אלינו, דיוויד.‬
‫אמרת שאתה לא נרדם‬
‫בגלל מה שסוטו עושה לאנשים האלה.‬
‫אני יודע. אבל אני הורה. לא חשבתי על זה.‬
‫בסדר, אז יש לנו תוכנית מיוחדת.‬
‫אנחנו יכולים להעתיק את מיקומכם לפני המשפט.‬
‫נשלם את שכר הדירה שלכם, הכול.‬
‫אם אעזוב, סוטו ידע בוודאות שזה בגללי.‬
‫כל מי שאני מכיר גר פה.‬
‫ההורים שלי, אחותי.‬
‫כולנו גרים באותה שכונה,‬ ‫הולכים לאותה כנסייה.‬
‫מי יגן עליהם?‬
‫תעשה מה שנכון למשפחתך,‬
‫אבל תבין,‬
‫אם לא תעיד, נצטרך לבטל את האישומים.‬
‫ואז אף אחד לא יעצור את סוטו.‬
‫אתה בטוח שהפגישה‬ ‫עם השוטר בדימוס הזה היא רעיון טוב?‬
‫לא. אבל אם הוא יודע משהו על אליוט,‬ ‫אני רוצה לשמוע.‬
‫כלומר הבחור שלא עונה לשיחות שלך?‬
‫הרבה דברים תלויים במשפט הזה, איזי.‬
‫אם אוכל לזכות,‬ ‫אולי אוכל להשיב את מה שאיבדתי.‬
‫אתה חושב שיש סיכוי שאליוט חף מפשע?‬
‫כך הוא אומר.‬
‫בעסק שלי אנחנו מכנים את זה "חד-קרן".‬
‫היה לך כזה בעבר?‬
‫כן.‬
‫בחור בשם חסוס מננדז.‬
‫הוא מרצה 15 שנות מאסר בגין רצח.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כן.‬
‫העדה נעלמה לי.‬
‫בלעדיה, הוא עמד בפני מאסר עולם,‬
‫אז נאלצתי לקבל עסקת טיעון.‬ ‫האפשרות הכי טובה.‬
‫אבל אז קרתה התאונה שלי ופשוט קברתי את זה.‬
‫עד שהשוטר הזה‬ ‫התחיל לדבר על זה איתי בבר בלילה ההוא.‬
‫כלומר הלילה שבו היית‬ ‫בתחרות מבטים עם השוט ועם הבירה?‬
‫בחיי, את חדה מאוד, נכון, פרויד?‬
‫השיחה על הדברים האלה, על הגירויים שלך…‬
‫זה שלב ראשון טוב.‬ ‫אבל זה עובד טוב יותר בקבוצה.‬
‫יש פגישה הערב. אשמור לך מקום.‬
‫תודה, אבל אני אלרגי לישיבה במעגל.‬
‫כן?‬
‫אז זהו זה?‬
‫פשוט תתמודד עם זה לבד למשך שארית חייך?‬
‫הבנתי.‬
‫העסקת מכורה נוספת כדי שתסיע אותך‬
‫ותעזור לך להישאר נקי.‬
‫כן, זה לא דומה בכלל לפגישות.‬
‫גריגס.‬ ‫-סיימת לעבוד היום?‬
‫ממש לא. אין לי מושג מתי אסיים.‬
‫הכול בסדר עד כה?‬
‫הכול שקט. תמשיך בענייניך.‬
‫אנחנו במעקב.‬ ‫-בסדר.‬
‫מוכן?‬
‫קדימה.‬
‫שיט.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. אחרי שאלך לכירופרקט.‬
‫מה?‬
‫שאלתי את המכונית של לורנה.‬
‫תיכנס וזהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אל תשכח לחגור.‬
‫כן?‬ ‫-אמרתי לך לבוא לבד.‬
‫אני לבד. אני מטרה נייחת פה.‬ ‫-הם היו פה. הם עלו עליך.‬
‫מי אלה "הם"?‬ ‫-פישלת, הולר.‬
‫קרלין, מי אלה "הם"?‬
‫איך הרצח של ג'רי קשור לטרוור אליוט?‬ ‫תספר לי. קרלין?‬
‫שיט.‬
‫כן.‬ ‫-סיסקו, איבדנו את קרלין. איפה אתה?‬
‫זה לא הייתי אני, מיק. הייתי במרחק ק"מ.‬
‫טוב, מישהו הפחיד אותו.‬
‫קרלין שוטר בדימוס, נכון?‬
‫הוא בוודאי הגיע לשם שעה מראש לפחות.‬
‫אז מי שהפחיד אותו לא עקב אחריך.‬ ‫הוא חיכה שם.‬
‫גריגס אמר לי שה-FBI גילה משהו לגבי ג'רי.‬
‫אתה חושב שהם מצותתים לטלפון שלך?‬
‫אני לא מבין איך.‬ ‫אין להם עילה סבירה לקבלת צו.‬
‫אם היית מתכוון לצותת לעורך דין הלינקולן,‬ ‫איך היית עושה את זה?‬
‫לא, תעזוב את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אם נוציא את זה,‬
‫מי ששתל את זה ידע שעלינו עליו.‬
‫עכשיו יש לנו יתרון.‬
‫איך תדבר על התיקים שלך‬ ‫במכונית עם מכשיר ציתות?‬
‫אמצא דרך.‬
‫עזבתי מועדון אופנועים כדי לעבוד בשבילך,‬
‫ואיך שהוא החיים שלי‬ ‫נהיו מטורפים אפילו יותר.‬
‫למה שכנעתי את בעל הבית שייתן לנו להישאר?‬
‫אולי כל המשרד הזה…‬ ‫-אלוהים, לורנה. הכול בסדר.‬
‫מכשירי האזנה.‬
‫לא אמרת לי איך השגת את האקדח הזה.‬
‫נכון, לא אמרתי.‬ ‫סיסקו בסך הכול מנסה לשמור על כולנו.‬
‫למרות המאמצים שלי. אל תאשימי אותו.‬
‫דבר נוסף. אני צריך שתשיגי לי תיק.‬
‫איזה?‬
‫חסוס מננדז.‬
‫אני די בטוחה שהוא במחסן.‬
‫אז תשלפי אותו, לורנה.‬
‫בבקשה. תודה.‬ ‫-השטח נקי. אין מכשירי האזנה.‬
‫יופי.‬
‫אני עדיין ארגיש לא בנוח‬ ‫עד שאדע מי שתל האזנה במכונית שלך.‬
‫מי שעשה את זה ניסה לארוב לקרלין.‬
‫קרלין יודע מי הם.‬ ‫סיסקו, חייבים למצוא אותו.‬
‫קל לומר, קשה לבצע.‬
‫בוודאי יש לו זהות גנובה או משהו‬
‫כי הבחור שלי במשטרה‬ ‫אמר שהוא התנתק לחלוטין.‬
‫תחבר אותו בחזרה.‬ ‫לא אלך למשפט הזה בחוסר ידיעה.‬
‫בסדר? תמצא את קרלין.‬
‫זין.‬
‫- משטרת ריוורסייד -‬
‫טוב, שמירה אישית.‬ ‫אתה תיקח את האישה, אני את הבעל.‬
‫חדרים נפרדים. בסדר?‬
‫משטרת ריוורסייד. תפתחו.‬
‫משטרת ריוורסייד.‬
‫כן. מחר?‬
‫אז להתקשר מחר?‬
‫קדימה, היילי!‬
‫כן! כל הכבוד.‬
‫היילי!‬
‫קדימה, תגיד את זה. "מי מכורה לעבודה כעת?"‬
‫לא, רציתי רק להגיד לך‬
‫שאת עושה עבודה נהדרת כאחראית חטיפים.‬
‫הרבה אפשרויות בריאות.‬
‫תודה.‬
‫זה לא ההוא שרבתי איתו, נכון?‬
‫מי?‬ ‫-השופט.‬
‫קדימה.‬
‫חשבתי שהוא בוהה בי.‬
‫אולי הוא זיהה אותך מהטלוויזיה.‬
‫אני ראיתי אותך, איש חשוב שכמותך.‬ ‫-כן? איך נראיתי?‬
‫טוב יותר מאשר במודעת הרחוב.‬
‫כבר אחזור.‬
‫מה?‬
‫צריך לעבוד?‬
‫שיחת טלפון לא דומה בכלל למה שאתה עושה.‬
‫קדימה, היילי!‬
‫כן.‬
‫פגשתי את איליי וימס.‬ ‫הוא במצב טוב הרבה יותר בלי התרופות.‬
‫אני שמחה לשמוע.‬
‫הוא רוצה שכל זה יהיה מאחוריו.‬
‫כך גם אני וכך גם את, המאמנת.‬
‫אתה לא יכול פשוט‬ ‫לבקש יותר דקות משחק כמו שאר האבות?‬
‫תקשיב, אין לי הרבה מרחב תמרון.‬
‫הוא ירה לעבר שוטרים.‬
‫באמת?‬
‫אמרת בעצמך שהוא צלף מיומן,‬
‫בעל שני עיטורי כבוד.‬
‫אם היה יורה לעבר השוטרים, הם היו מתים.‬
‫האורות הבהילו אותו,‬
‫ומתוך אינסטינקט הוא ירה יריות אזהרה.‬
‫תשעים יריות אזהרה?‬
‫בכל משפט יש סיפור, המאמנת.‬ ‫רוצה לשמוע את הסיפור שאני אספר?‬
‫לא, אבל אתה תספר אותו בכל מקרה.‬
‫זה סיפור אודות אדם‬ ‫ששירת את ארצו בגבורה ובכבוד.‬
‫גיבור שהציל את חייהם של שבעה חיילים אחרים‬
‫כשהשיירה שלהם נקלעה למארב מחוץ לרמאדי.‬
‫אביא כל אחד מהחיילים האלה להעיד‬ ‫אם זה מה שצריך.‬
‫- סקיילס -‬
‫תודה על שירותך.‬
‫כבר לא מדובר רק באיליי וימס, ג'ואן.‬
‫מדובר בצבא שלנו בכללותו.‬
‫המלחמות הנצחיות שלנו,‬ ‫ההזנחה המבישה של יוצאי הצבא שלנו.‬
‫ואני אציג הכול במשפט או ש…‬
‫בואי נסגור עסקה.‬
‫באמת היית בצבא?‬
‫כן. איפה למדתי מחשבים, לדעתך?‬
‫תן לי לנחש, שחרור בקלון.‬
‫ברור.‬
‫מה זה?‬
‫חשבתי קצת.‬
‫אם ברוס קרלין גנב זהות של מישהו,‬ ‫אולי הוא השיג אותה מפה.‬
‫אז עברתי על כל הלקוחות שנזנחו.‬
‫"ויין בנקס."‬
‫הרוב קשור בסמים.‬
‫היה חייב לג'רי על עבודה משפטית.‬
‫אז לפני כמה שנים,‬ ‫ג'רי שלח את ברוס קרלין לגבות,‬
‫ולפי ההערות שלו,‬
‫כשקרלין הגיע לשם, בנקס כבר מת ממנת יתר.‬
‫בטוח שהיו לג'רי לקוחות אחרים שהתפגרו.‬
‫כן, אבל לכולם הייתה תעודת פטירה.‬
‫לכולם חוץ מלבחור הזה.‬
‫לפי מחוז לוס אנג'לס,‬ ‫ויין בנקס עדיין חי לגמרי.‬
‫החברים השוטרים של קרלין‬ ‫רשמו את הגופה שלו כפלוני אלמוני.‬
‫בלי משפחה, בלי עיזבון. זה מושלם.‬
‫והפעם האחרונה שבה בנקס שילם לג'רי‬ ‫הייתה מחשבון הבנק הזה.‬
‫אם אתה היית קרלין, מה היית עושה?‬
‫הייתי משאיר את החשבון ומשנה את הכתובת.‬
‫את מבריקה.‬
‫אני יודעת.‬
‫תירגע, טיגריס. אנחנו במשרד.‬
‫שמי בנקס. ב-נ-ק-ס.‬
‫ארבע הספרות האחרונות‬ ‫של הביטוח הלאומי שלי, כן.‬
‫שמונה, שבע, שתיים, חמש.‬
‫אני חושש שמא מישהו‬ ‫שכפל את כרטיס הדביט שלי,‬
‫ואני מקווה שתוכלו לומר לי‬ ‫איפה השתמשתי בו בפעם האחרונה.‬
‫כן. אני אקח עט.‬
‫אל אדובי מרקט בריוורסייד.‬
‫אמרתי לך, אין לי מה לומר.‬
‫לא, אמרת "תוציא אותי מפה".‬
‫שכנעתי את התובעת לצמצם את האישומים‬
‫לסעיף אחד של ירי פזיז.‬
‫מה המשמעות של זה?‬
‫שלוש שנות מאסר.‬
‫עם התנהגות טובה, תצא אחרי שנה.‬
‫ידעתי.‬
‫מה?‬
‫כל עורכי הדין אותו הדבר.‬
‫אתה משוגע, איליי?‬
‫אתה משוגע אמיתי?‬
‫כי רק מישהו עם מחלה נפשית חמורה‬
‫יחשוב שהוא יכול לפתוח באש לעבר שוטרים‬ ‫ולצאת מזה כאדם חופשי.‬
‫זו העסקה הטובה ביותר שתקבל.‬ ‫לא רוצה אותה? בסדר.‬
‫תישאר כאן כי פה אתה צריך להיות.‬
‫בסדר.‬
‫אני מסכים לשנה.‬
‫יופי.‬
‫זה צעד נבון, איליי.‬
‫אני צריך משהו ממך, בסדר? את האמת.‬
‫כל מה שתגיד לי נשאר חסוי.‬
‫לא משנה במה הסתבכת, אוכל לעזור לך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫- ככל שהמשפט מתקרב,‬ ‫המוניטין של אייקון הגיימינג מוטל בספק -‬
‫אתה חושב שהרגתי אותם?‬
‫לא, אבל אם היית מעורב בצורה כלשהי…‬
‫מעולם לא שמעתי על האנשים האלה.‬
‫אתה בטוח, איליי?‬
‫ג'רי שאל אותך עליו?‬
‫קדימה, תחשוב.‬
‫אמרתי לך.‬
‫ג'רי לא שאל אותי שום דבר.‬
‫הוא פשוט זרק אותי פה.‬
‫איליי, אתה בוודאי… קדימה, תסתכל.‬
‫רואה? פה עצרו אותך.‬ ‫פארק טופנגה, 2:35 לפנות בוקר.‬
‫כעבור תשע שעות,‬ ‫מישהו הרג את שני האנשים האלה בבית הזה.‬
‫במרחק קילומטרים ספורים.‬ ‫-אז מה?‬
‫אז לא ייתכן שזה צירוף מקרים, איליי.‬
‫אולי חלפת בנסיעה‬ ‫על פני הבית הזה באותו לילה?‬
‫בוודאי ראית משהו, ידעת משהו, אחרת…‬
‫אחרת מה?‬
‫ג'רי לא היה לוקח את התיק העלוב שלי?‬
‫כן. בגדול.‬
‫רוצה לשמוע את הסיפור שלי?‬
‫אשתי זרקה אותי מהבית.‬
‫זה היה באשמתי בעיקר.‬
‫אבל קניתי שישיית בירות‬
‫ונסעתי לגבעות כדי להשתחרר קצת.‬
‫יריתי בכמה פחיות בשביל הכיף.‬
‫וזה גרם לי להרגיש טוב.‬
‫ללחוץ על ההדק…‬
‫לראות את הפחיות עפות.‬
‫לפתע כיוונו עליי אורות.‬
‫זה כל מה שאני זוכר.‬
‫טרוור? טרוור, אתה שם?‬
‫אני פה. מצטער שהיה קשה להשיג אותי.‬
‫אני עמוס בעקבות השקת המשחק החדש שלנו.‬
‫קיבלת את ההודעה שלי?‬ ‫-כן. בחירת מושבעים ביום רביעי.‬
‫לא, המשפט שלך מתחיל ביום רביעי.‬
‫ברגע שנבחר את המושבעים, אין דרך חזרה.‬
‫אין יותר עיכובים,‬
‫אלא אם כן תשנה את דעתך בנוגע לארכה.‬
‫אתה יודע מה התשובה שלי.‬
‫לארה ואני שוחחנו רבות‬ ‫על התוכניות שלנו לחברה.‬
‫היא הייתה חשובה לה‬ ‫באותה מידה כפי שהייתה חשובה לי, אולי יותר.‬
‫אתה יודע מה אני לא מצליח להבין לגביך?‬
‫אתה לא מפחד. למה?‬
‫כי אני חף מפשע, ואני בוטח בעורך הדין שלי.‬
‫השם איליי וימס אומר לך משהו?‬
‫לא. אמור לומר?‬
‫בשלב הזה, אהיה מופתע אם כן.‬
‫זה יהיה הגיוני מדי.‬
‫תפנה את הלו"ז שלך. אנחנו צריכים לעבוד.‬
‫- ויין בנקס -‬
‫כן, אני רואה אותו. מה לעשות?‬
‫תעקוב אחריו. אני בדרך.‬
‫בסדר.‬
‫אני עדיין בהלם מההצלה שלך.‬ ‫שמרת על שער נקי היום.‬
‫כן. המאמנת ג'ו קוראת לזה‬ ‫"לשמור על רשת נקייה".‬
‫המאמנת ג'ו צופה יותר מדי בפרמייר ליג.‬
‫כן. אני שמחה שאת ואבא‬ ‫נכחתם כדי לראות אותנו מנצחים לשם שינוי.‬
‫כן, גם אני.‬
‫ראיתי אתכם צוחקים על הקווים.‬
‫היינו מרוכזים במשחק.‬
‫את חושבת שאבא בסדר?‬
‫למה שלא יהיה?‬
‫לא יודעת, אני דואגת לו קצת‬
‫כי הוא לוקח על עצמו המון תיקים.‬
‫במיוחד הגדול.‬
‫גם אני דואגת לו, מותק.‬
‫אבל אני יודעת בוודאות‬ ‫שאבא שלך טוב מאוד במה שהוא עושה.‬
‫הוא יודע איך להתמודד‬ ‫עם כל התיקים האלה בו זמנית.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫לי לנקפורד -‬
‫היום יום שבת. אני עם הבת שלי.‬
‫את חייבת להגיע לפה מיד. אשלח לך את הכתובת.‬
‫מה קורה?‬
‫העד שלך.‬
‫לא להתקרב.‬
‫תישארי פה.‬
‫למה? אימא, מה קורה?‬
‫היילי, בבקשה.‬
‫היי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫המשטרה אומרת שזו הייתה גנבת מכונית, אבל…‬
‫מה שלומו?‬
‫תנסי להוציא ממנו הודעה.‬
‫רק רגע.‬ ‫-דיוויד, מי עשה לך את זה?‬
‫גברתי, תתרחקי.‬
‫אימא?‬ ‫-חייבים לקחת אותו.‬
‫היילי.‬
‫מותק.‬ ‫-דאגתי.‬
‫בואי.‬
‫אמרתי שמירה אישית, לא אזורית. זהו.‬
‫היא צצה פתאום.‬ ‫-כי לא התרכזת.‬
‫אני מצטער. אמרתי לה להישאר בחדר השני.‬
‫תסתכל על הבחור הזה. תחזיק חזק.‬
‫כן.‬ ‫-היי, מיק.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫שב פה וצפה. אולי תלמד משהו.‬
‫כן, טוב, הם עצרו אותו.‬
‫רישיונות, בבקשה.‬
‫לא נסעתי מהר.‬ ‫-לא עצרת בתמרור עצור, אדוני.‬
‫לא. עצרתי. אני עוצר תמיד.‬
‫אולי רק אזהרה?‬ ‫גם אני הייתי במשטרה. משטרת לוס אנג'לס.‬
‫- רישיון נהיגה‬ ‫ויין בנקס -‬
‫ורישיון רכב?‬
‫ידיים על ההגה מיד!‬
‫שיט.‬
‫העניינים מסתבכים פה.‬
‫תן לי להסביר.‬ ‫-שתוק וצא מהרכב בידיים מורמות!‬
‫אמרתי לך, אני שוטר בדימוס.‬ ‫-צא מהרכב!‬
‫צא מהרכב מיד!‬
‫מכוונים עליו שני אקדחים.‬ ‫-תישאר שם. אחזור אליך.‬
‫הולר, הכול בסדר?‬
‫ברוס קרלין בצרות.‬ ‫-מה?‬
‫הוא צפה בריאיון והתקשר אליי.‬ ‫עכשיו שני שוטרים מכוונים עליו אקדחים.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-תיכנס בי מאוחר יותר. אני זקוק לעזרתך.‬
‫צא מהרכב!‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫סתום את הפה וצא מהרכב בידיים מורמות.‬
‫ניידת 217, הבלש גריגס‬ ‫ממשטרת לוס אנג'לס נמצא על הקו.‬
‫הוא אומר שזה דחוף, בקשר לחמוש שלכם.‬
‫תעביר אותו.‬
‫כאן גריגס.‬
‫יחידת מעקב בדרכה אליכם ברגע זה.‬
‫האדם שאותו עצרתם אינו ויין בנקס.‬
‫שמו ברוס קרלין.‬
‫תקראו לו בשם הזה. ברוס קרלין.‬
‫אנחנו צריכים שיישאר בחיים, מבין?‬
‫הוא חשוד בתיק רצח.‬
‫ברוס קרלין, אנחנו יודעים מי אתה.‬
‫צא מהרכב.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, הוא יוצא מהרכב.‬ ‫אני חושב שהם עוצרים אותו.‬
‫בסדר. תנו לי להסביר.‬
‫סתום את הפה ושכב על הקרקע!‬ ‫על הקרקע! תיזהר!‬
‫שיט.‬
‫ניידת 217, מבקשים…‬ ‫-אלוהים.‬
‫סיסקו, הם עצרו אותו?‬
‫אלוהים.‬
‫הוא צץ פתאום. בכלל לא ראיתי אותו. אלוהים.‬
‫- המדינה נגד חסוס מננדז -‬
‫הולר.‬ ‫-איך הצלחת להיכנס לפה?‬
‫זה מהלך מסוכן בהתחשב בעבר שלי.‬
‫היה בינינו הסכם.‬
‫ברוס קרלין היה היחיד‬ ‫שנשך את הפיתיון שלנו. עכשיו הוא מת.‬
‫אני בסך הכול מחפש תשובות. כמוך.‬
‫תקשיב, אני לא יודע‬ ‫על מה הסוכנים הפדרליים דיברו עם ג'רי.‬
‫לפני כמה ימים, העוזרת שלי אמרה לי‬
‫שמעל 100 אלף דולר חסרים בחשבונות שלו.‬
‫אני לא יודע אם זה קשור.‬
‫אני לא יודע לאן הם נעלמו.‬ ‫אני לא יודע כלום, בסדר?‬
‫- היילי -‬
‫כן, מה קורה, מותק?‬
‫מגי? זה אני.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היילי התקשרה. היא סיפרה לי מה קרה.‬
‫היא ראתה את זה.‬ ‫אמרתי לה לחכות ברכב. היא לא הקשיבה.‬
‫כן, אני יודע. היא בסדר.‬
‫היא מודאגת בגללך.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אל תעשי לעצמך את זה.‬
‫הוא היה העד שלי והוא לא רצה לעשות את זה,‬
‫ולחצתי עליו.‬
‫הייתה לו ילדה קטנה, מיקי.‬ ‫-אלוהים. בואי. הכול בסדר.‬
‫אל תעשי לעצמך את זה, מותק.‬
‫אבל הייתי צריכה…‬
‫לא. עשית כל שביכולתך.‬
‫בסדר? אני יודע שאת כזו.‬
‫אני צריכה…‬
‫כן.‬
‫את בטוחה שתהיי בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫ברוכים הבאים לפגישה של 21:00.‬
‫האם יש פה מישהו חדש‬ ‫שרוצה לפתוח את המפגש הערב?‬
‫מישהו?‬
‫שמי מייקל ואני מכור.‬ ‫-היי, מייקל.‬
‫- מבוסס על הרומנים‬ ‫מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: אלון ונר-שולץ‬