Miten tunnette Jerry Vincentin?
Hänet murhattiin eilen.
Hän jätti toimistonsa teille. Ja Trevor Elliotin oikeusjutun.
Hän tappoi vaimonsa ja tämän heilan.
Väitteiden mukaan.
Neuvottelin yhtiöni ostamisesta.
Mutta jos tämä jatkuu -
tai häviämme, kaupat perutaan.
Sitten olen menettänyt kaiken.
Muistatko hänet? Bruce Carlin.
Jerryn yksityisetsivä?
Niin. Hän on häipynyt.
Miksi hän pakeni?
Ehkä hän tietää tappajan.
Entä ihmiskauppajuttu?
Haluan salata tämän mahdollisimman kauan.
Soto ei aavista mitään eivätkä todistajani pelästy.
Katsopa tätä.
Se on liikennekamerasta Jerryn talon luota.
Ampumisen aikoihin.
Löysitkö epäillyn?
Jouduin kuitenkin selvittämään, minkä kivun huumeet turruttivat.
Ei voi toipua, ennen kuin tietää, mistä toipuu.
Eli Wyms on se taikaluoti.
Hänet pidätettiin murhapäivänä.
Siksi Jerry halusi jutun.
Se ei voi olla yhteensattuma. Mies tietää jotain.
Mitä Jerry Vincent tiesi, jotta hänet piti tappaa?
Olet vaarassa.
Voit olla seuraava.
Haller?
Kuvassa ollut tyyppi taisi olla täällä.
Tule tänne!
NETFLIX-SARJA
Haller?
Laske ase.
Paska. Luojan kiitos.
Tarkistin nopeasti. Mies on poissa.
Oletko kunnossa? -Toitko kuvan?
Tämä mies. Kuka hän on?
Ehkä muualta tuotu palkkamurhaaja.
Mitä hän haluaa sinusta?
Mistä minä tiedän?
Mies palaisi vain yhdestä syystä.
Koska ehkä tiedät jotain.
Mitä? -Kerroin kaiken.
Mitä salaat? -En mitään.
Palaan myöhemmin.
Paska.
Roskiemme haku loppui tähän.
Edessä on urani suurin oikeudenkäynti.
Jerryllä oli puolustus.
Se oli kai salkussa, jonka tämä tyyppi vei.
Kertoisin, jos tietäisin jotain, millä miehen löytää.
Tule. Saatan sinut autolle.
Et saa ampua postinkantajaa.
Aioin syödä jotain.
Haluatko tulla mukaan?
Mitä? Tulit tänne vauhdilla. Voin sentään tarjota pihvin.
Tiedätkö Taylor'sin?
Tiedän.
Keittiö on auki, jos soitan.
VAPAUTETTU
Anteeksi myöhästys.
Virka-auto pysäköidään itse.
Mitä?
Se johtui valoista.
Mistä valoista?
Odotit ulkopuolella. Siksi tulit nopeasti.
Näit minun sammuttavan toimiston valot.
Tiesit minun menevän parkkihalliin,
jossa tyyppisi odotti minua.
Valmiina? -Valokuva paljasti sen.
Sanoit näyttäväsi sen Jerryn avustajalle,
mutta et tullut.
Niin. Tuli viivytys.
Puppua.
Valokuva oli tarkoitettu vain minulle.
Asian ratkaisi tämä.
Pyysin etsivääni tutkimaan epäiltyäsi.
Hänellä on tietolähde poliisissa.
Kun hän kysyi kuvasta, tietolähde häipyi.
Koska sinulta kysyttiin siitä.
Yritit saada johtolangan tämän avulla.
Järjestit minulle ansan.
Tiedoksi,
että johtolanka olisi ollut onnekas bonus.
Luulin sinun pimittävän jotain.
Jerryn tappajan nimen?
Se kävi mielessä.
Yritin pelotella sinua, jotta puhuisit.
Mieti hyvää puolta.
Ainakin tiedän, että olet rehellinen.
Jos soitan pomollesi, urasi päättyy.
Ellet ole kerrankin rehellinen.
Mitä tiedät Jerryn murhasta?
En paljon.
Mutta viikko ennen sitä -
Jerry sai puheluita FBI:stä.
En tiedä soittajaa.
FBI ei kerro tietojaan meille.
Onko Jerryllä valtion rikostapauksia?
Ei tällä hetkellä.
Hän saattoi olla vasikka.
Tai tutkinnan kohde. Kumpikin saattoi viedä hengen.
Tai ehkä -
joku FBI:ssä oli hänen fantasialiigassaan.
Olen epätoivoinen.
Jerryn asiakkaista ei löytynyt mitään.
Yksityisetsivä Bruce Carlin katosi.
Tunsit Jerryn.
Etkö halua meidän löytävän tappajaa?
Kerroin kaiken, mitä tiedän.
Tietosi eivät auta, vaan se,
mitä tappaja luulee sinun tietävän.
Jos Jerryn tappaja -
luulee sinun tietävän jotain, mitä ei pitäisi,
saan hänet esiin sillä tavalla.
Pitäisikö tehdä itsestäni kohde oikeasti?
Ehkä selviää, mitä salkussa oli.
Olet kyllä aikamoinen.
Oletko messissä?
Herra Haller.
Voitteko kertoa Elliotin oikeudenkäynnistä?
Kysy äkkiä. Olen myöhässä. -Sopii.
Teidän odotettiin pyytävän jatkoaikaa, mutta ette pyytänyt.
Miksi?
Herra Elliott on ollut epäiltynä kuukausia.
Hän tahtoo todistaa syyttömyytensä heti.
Oletteko valmis?
Estämään oikeusmurhan?
Olen aina valmis.
Tämä juttu on tragedia.
Herra Elliotin entisen asianajajan tappaja -
vei salkun ja salaisia tietoja.
Onneksi tiedoista oli varmuuskopiot,
joten tiedän kaiken.
Nähdään, että tässä tuomittiin hätiköiden.
Anteeksi. -Entä oma turvallisuutenne?
Milloin saan Oscarin?
Se varmaan selviää.
Kun joku yrittää ampua oikeasti?
Niin ei käy.
SIS-valvontayksikkö vahtii sinua.
Et edes huomaa heitä. -Olisimme voineet keksiä muutakin -
kuin käyttää minua syöttinä.
En kuullut paljon, mutta "syötti" ei kuulosta hyvältä.
Luulin jo jonkun seuraavan.
Ei hätää. Poliisit ovat vahdissa.
Kun ottaa huomioon jotkut hullut asiakkaani,
tänään on varmaan turvallisin päivä.
Anteeksi, jos kyttäävä poliisi -
ei helpota mieltäni.
Ei. Hän ampui vain siitä syystä,
että rakennustanne vartioidaan huonosti.
Puhu pomollesi. Laadimme kanteen.
Törkeää. Tuo oli isännöitsijä.
Meidät halutaan häätää. -Jatkan töitä autossa.
Mitä on tänään?
Törkeä internet-petos. Jerryn asiakas Sam Scales.
Kansiossa on "R". Rikollinenko?
5 000 dollarin verran.
Mutta jos hän maksaa, se on tuoretta käteistä.
Upeaa. Mitä seuraavaksi?
Tapaat Eli Wymsin.
Pidätkö Wymsiä yhä Jerryn taikaluotina?
Hänen on pakko olla. -Miten?
Wyms riehui kauan ennen murhia. Hän ei voi olla tappaja.
Hänet oli jo pidätetty.
Hän liittyy jotenkin juttuun.
Vain siinä on järkeä.
Haloo.
Hyvä on. Kysyn pomoltani.
Milloin pitää muuttaa?
Ei pidä. Vuokraisäntä maksaa korjaukset.
Näetkö?
Siirsit syyn muiden niskaan.
Olisit hitonmoinen juristi, Lorna.
Vastalause.
Ei ole perusteita väitteille,
että päämieheni kavalsi.
Haller on oikeassa.
Valtio ei usko herra Scalesin kavaltaneen järjestöltä,
sillä järjestön pitäisi olla olemassa.
Herra Scales pyysi lahjoituksia syöpätutkimukseen -
ja tuhlasi rahat Lakersin lippuihin, viineihin…
Teetkö uusia rikoksia, kun edustan sinua oikeudessa?
…kaupallinen espressolaite, vintage-Rolex…
Voinko keskustella päämieheni kanssa?
HILJAISUUS! ISTUNTO KÄYNNISSÄ
Minun ei tarvitse olla täällä. En halua olla.
Perin Jerryn toimiston, en rasitteita.
Olet rasite.
Tiedän. Maksuni ovat myöhässä.
Olen peeaa. -Niinkö?
Entä se hiton espressolaite?
Ja Rolex?
Myin ne takuiden saamiseksi.
Mutta olen tietokonetaituri. Ehkä voimme sopia jotain.
"Jotain" on oltava konkreettista,
kuten auto tai vene.
En ole veneilijä.
Keksi jotain.
Ennen perjantaita. Muuten jätän sinut.
Eli tulee viivytys, josta et pidä.
Joudut ehkä FBI:n syyniin ja saat tuomion petoksesta.
Tiedätkö, mitä se meinaa? Ei ehdonalaista.
Kärsit koko tuomion. Onko selvä?
On.
Hyvä poika. Mennään sisälle.
Vastustamme takuita.
Syytteet ovat vakavia. Syytetty voi paeta ulkomaille.
Herra Soto ei ole mafiapomo.
Hän on arvostettu liikemies ja tunnettu yhteisössä.
Hänen vanhainkotinsa ovat erinomaisia.
Orjatyövoiman avulla.
Törkeä väite!
Hän ei maksa vangituille työntekijöille.
Mitä sanaa käyttäisitte? -Rauhoittukaa.
SOITA MINULLE. TÄYTYY JUTELLA.
Herra Soto voisi paeta,
mutta hän ei ehkä ole vaaraksi muille.
Takuut ovat kaksi miljoonaa dollaria.
Herra Soto luovuttaa passinsa ja ottaa nilkkapannan.
Onko selvä?
Tuomari jakoi tuomion.
Soto vapautui, mutta ei pääse maasta.
Sentään yksi hyvä uutinen.
Entä huono uutinen?
Ratsasimme Soton hoitokodit.
Muut työntekijät eivät halua auttaa.
Se selittää saamani tekstiviestit.
Todistajani epäröi.
Oli tehtävä jotain.
He ovat kauhuissaan.
Lähetä ensi kerralla naiskonstaapeli -
eikä koko SWAT-ryhmää.
Minne lähdet?
Rauhoittelemaan todistajaani.
Ei hätää. Meitä ei ammuta päivällä.
Hyvä, että olet rento.
Pidän pitkistä ajomatkoista.
Teen silloin töitä parhaiten.
Ei ole häiriöitä. Etenemme.
Opin se isältäni.
SAAPUVA PUHELU
TORJU
Tässä Trevor. Jätä viesti.
Tiedät, kuka olen.
Valamiehistö valitaan keskiviikkona.
12 kansalaista päättää,
vietätkö loppuelämäsi vankilassa.
Et ehdi pelleillä. Soita.
Onko kaikki hyvin? -Hankalia asiakkaita on ollut,
mutta Trevor on ihan uudenlainen.
Ei ole kai ollut yhtä rikasta asiakasta.
Jotkut tuntemani laulajat.
Elämä on erilaista miljoonien kanssa.
LOS ANGELESIN PIIRIKUNTA MIELENTERVEYSKESKUS
Eli. Olen Mickey Haller, asianajajasi.
Muistatko minut?
Oikeudesta.
Aivan.
Haluan käydä läpi juttusi ja kysyä jotain.
Jostain pidätysiltaasi liittyvästä.
Ei ole mitään sanottavaa.
Tulin auttamaan.
Niin.
Niin Jerrykin sanoi.
Mutta jätti tänne.
En ole Jerry.
Olet pahassa pulassa. Lainvalvojan murhayritys.
Tulee 20 vuotta.
Ei!
Ei hätää.
Osun 700 metristä.
Olisin osunut poliiseihin, jos olisin halunnut.
Kerro sitten tarinasi.
Haluatko kuulla sen?
Auta ensin pois täältä.
Tai suksi kuuseen.
Pelleiletkö?
Vuoden -96 Bulls tuhoaisi Lakersin. He eivät voittaisi.
Eikö Michael pysäyttäisi LeBronia?
Dennis Rodman pysäyttäisi.
Michael… -Anteeksi.
Hän saisi 70 pistettä. Hänelle ei pärjätä.
Minkä joukkueen laitoit aikakoneeseen?
Sipsit.
ELLIOTIN ASIANAJAJA VALMIS MURHATULLA OLI VARAKOPIOT
Et näytä siltä, että kaikki on selvää.
TUNTEMATON NUMERO
Haller.
Jerryllä ei ollut varmuuskopioita.
Tuskin osasi käyttää kannettavaa.
Kuka soittaa? -Bruce Carlin.
Kiinni jäin.
En halua piirisyyttäjän luulevan, ettei ole mitään.
Tiedän, mitä yrität. Griggs varmaan keksi sen.
En tappanut Jerryä. -Miksi sitten pakoilet?
Miksi soitat valehtelemiseni takia?
Kai puhumme luottamuksellisesti?
Jos haluat palkata minut, sopii.
Ensin tarvitsen sinulta jotain.
Kerro Eli Wymsistä.
Kuka se on?
Jerryn asiakas. Juoppo entinen sotilas. Ampui kohti poliiseja.
Miten hän liittyy Elliotin juttuun?
Ihan outo nimi.
Nyt ei ole aikaa tähän.
Annan toisen asianajajan numeron.
Soitin sinulle. Olet kusessa.
Nyt kiinnostaa vain Trevor Elliott.
Kerro Griggsille tietosi Jerrystä.
Yritän kertoa juuri sen.
Onko Jerryn murhalla yhteys Elliotin juttuun?
Ei puhelimessa. Tiedätkö Royce Canyonin?
Griffith Parkissa?
Seitsemältä illalla. Pöytien luona.
Tule yksin. Ei poliiseja.
Griggsin tuntien SIS vahtii sinua.
Miten eksytän heidät?
Se on oma ongelmasi. Tiedän, jos sinua seurataan.
Erinomainen valinta. Suosikkini. Tarvitset serviettejä.
Tässä.
Selvä, kultaseni.
Isä juttelee hetken ystävän kanssa.
Hän on söpö.
Kun menin töihin, he tuijottivat.
He kai tietävät minusta.
Tulit puheillemme, David.
Et saanut unta,
koska Soto teki heille niin.
Niin, mutta olen isä. En ajatellut sitä.
Hyvä on. Meillä on ohjelma.
Voimme siirtää sinut ja perheesi muualle.
Maksaa vuokran ja muun.
Jos lähden, Soto tietää, että tein sen.
Kaikki tuttuni asuvat täällä.
Vanhempani, siskoni.
Asumme samalla alueella, käymme samassa kirkossa.
Kuka suojelee heitä?
Tee oikein perheesi kannalta.
Tiedoksi,
että jos et todista, syytteistä on luovuttava.
Sitten kukaan ei pysäytä Sotoa.
Onko hyvä idea tavata se entinen kyttä?
Ei, mutta jos hän tietää jotain, haluan kuulla sen.
Vaikka kundi ei edes vastaa?
Tässä on pelissä paljon, Izzy.
Jos voitan jutun, ehkä saan takaisin, mitä menetin.
Saattaako Elliott olla syytön?
Hän sanoo olevansa.
Juttu olisi yksisarvinen.
Onko sellaisia ollut?
On.
Jesús Menendezin juttu.
Hän sai 15 vuotta murhasta.
Hemmetti. -Niin.
Todistaja katosi.
Olisi tullut elinkautinen.
Sain hänelle sopimuksen, en voinut muuta.
Sitten jouduin onnettomuuteen ja unohdin sen jutun.
Kunnes se kyttä tuli juttusille baarissa.
Kun tuijotit shottia ja olutta?
Huomaat kaiken, Freud.
Puhut tästä, laukaisevista tekijöistäsi.
Hyvä ensimmäinen askel. Ryhmässä olisi parempi.
Illalla on kokous. Pidän sinulle paikkaa.
Kiitos. En kestä piirejä.
Ai niinkö?
Sekö siitä?
Aiotko vain sinnitellä loppuikäsi?
Nyt tajuan.
Palkkasit kuskiksi addiktin,
joka pitää sinut kurissa.
Ei yhtään sama kuin kokoukset.
Griggs. -Lopetatko tältä päivältä?
En tiedä yhtään, milloin voin lopettaa.
Onko kaikki hyvin?
On rauhallista. Jatka vain hommiasi.
Tarkkailemme. -Hyvä on.
Valmiina?
Mentiin.
Paska.
Kaikki hyvin?
On. Pitää käydä kiropraktikolla.
Mitä?
Piti lainata Lornan autoa.
Tule kyytiin.
Hemmetti.
Muista turvavyö.
Niin? -Käskin tulla yksin.
Olen yksin, kuin maalitaulu. -He kävivät. He tietävät sinusta.
Ketkä he? -Mokasit, Haller.
Ketkä he?
Miten Jerryn murha liittyy Elliotiin? Kerro. Carlin?
Paska.
Niin. -Carlin häipyi. Missä olet?
Se en ollut minä. Olin kaukana.
Joku säikäytti hänet.
Carlin on entinen kyttä.
Hän tuli ainakin tuntia aiemmin.
Se joku ei seurannut sinua, vaan oli jo odottamassa.
Griggs kertoi FBI:n tutkivan Jerryn puuhia.
Kuuntelivatko he puhelintasi?
Heillä ei olisi syytä saada lupaa siihen.
Miten Lincoln-lakimiestä salakuunneltaisiin?
Jätä se sinne. -Mitä?
Jos otamme sen pois,
sen laittaja tajuaa meidän tietävän.
Nyt meillä on etuasema.
Miten puhut jutuistasi autossasi?
Keksin jotain.
Jätin prätkäkerhon tehdäkseni töitä sinulle,
mutta elämäni on vieläkin hullumpaa.
Miksi hankin meille luvan jäädä tänne?
Tämä toimisto… -Voi jeesus. Ei hätää.
Mikkejä.
Et kertonut, mistä sait aseen.
En niin. Cisco yrittää suojella meitä.
Vaikka yritän kaikenlaista. Älä syytä häntä.
Tuo eräs kansio.
Mikä?
Jesús Menendezin.
Se on varmaan varastossa.
No, kaiva se esiin.
Ole niin hyvä. -Kaikki hyvin. Ei mikkejä.
Hyvä.
Rentoudun vasta, kun tiedän, kuka laittoi mikin autoosi.
Sama yritti yllättää Carlinin.
Carlin tietää tekijän. Hänet on löydettävä.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Hän kai käyttää toista henkilöllisyyttä,
sillä poliisituttuni mukaan häntä ei näy missään.
Etsi hänet. En mene oikeuteen sokkona.
Etsi Carlin.
Helvetti.
RIVERSIDEN POLIISI
Yksi yhtä vastaan. Ota vaimo, otan miehen.
Eri huoneet. Sopiiko?
Poliisi. Avatkaa.
Riversiden poliisi.
Huomennako?
Soitanko huomenna?
Tsemppiä, Hayley!
Hyvä! Hyvää työtä.
Hayley!
Sano se. "Kuka onkaan työnarkomaani?"
Halusin vain sanoa,
että olet mahtava makupalaäiti.
Terveellistä syötävää.
Kiitos.
En kai riidellyt tuon kanssa?
Kenen? -Erotuomarin.
Vauhtia.
Hän taisi tuijottaa minua.
Hän kai tunnisti sinut tv:stä.
Näin sinut, iso kiho. -Miltä näytin?
Paremmalta kuin mainoksessasi.
Palaan pian.
Mitä?
Velvollisuus kutsuu?
Puhelu on yksi asia. Tämä on aivan toista.
Tsemppiä, Hayley!
Hyvä.
Tapasin Eli Wymsin. Hän voi paremmin ilman lääkkeitä.
Se on hyvä kuulla.
Hän haluaa unohtaa tämän.
Samoin me, valkku.
Etkö voi kinuta lisää peliaikaa niin kuin muut isät?
Ei ole paljon liikkumavaraa.
Hän ampui poliiseja kohti.
Ampuiko?
Hän on tarkka-ampuja.
Palkittu kahdesti.
Hän olisi tappanut poliisit.
Valot säikäyttivät hänet.
Hän toimi vaistomaisesti ja ampui varoitukseksi.
90 varoituslaukausta?
Joka jutussa on tarina. Haluatko kuulla tämän tarinan?
En, mutta kerrot sen silti.
Mies palveli maataan urheasti ja kunniakkaasti.
Sankari, joka pelasti seitsemän muun hengen,
kun saattueeseen iskettiin Ramadin lähellä.
Saan kaikki ne sotilaat todistamaan, jos on pakko.
Kiitos palveluksestasi.
Ei ole kyse vain Eli Wymsistä, Joanne,
vaan sotateollisesta kompleksista.
Ikuisista sodistamme ja veteraanien hylkäämisestä.
Haastan kaiken oikeudessa, tai…
Tehdään sopimus.
Olitko todella armeijassa?
Opin käyttämään siellä tietokoneita.
Annas kun arvaan. Sinut erotettiin.
Niin.
Mikä tuo on?
Sain idean.
Jos Carlin pihisti henkilöllisyyden, ehkä hän sai sen täältä.
Olen käynyt läpi rikollisia.
"Wayne Banks."
Enimmäkseen huumerikoksia.
Hän oli Jerrylle velkaa.
Jerry lähetti Carlinin perimään velan.
Muistiinpanoissa luki,
että Carlin löysi Banksin kuolleena yliannostukseen.
Jerryllä lienee muitakin kuolleita asiakkaita.
Mutta heistä on kuolintodistus.
Ei tästä tyypistä.
Piirikunnan mukaan Wayne Banks elää.
Carlinin poliisitutut ottivat ruumiin tuntemattomana.
Ei perhettä eikä kuolinpesää. Sopii hyvin.
Banks maksoi Jerrylle viimeksi tältä tililtä.
Jos olisit Carlin, mitä tekisit?
Pitäisin tilin ja vaihtaisin osoitteen.
Olet nerokas.
Tiedän.
Rauhoitu. Olemme toimistossa.
Olen Banks. B-A-N-K-S.
Sosiaaliturvatunnuksen neljä viimeistä numeroa.
8-7-2-5.
Pelkään jonkun kloonanneen korttini.
Missä sitä on käytetty viimeksi?
Otan kynän.
El Adobe Marketissa Riversidessä.
Ei ole mitään sanottavaa.
Sanoit haluavasi pois täältä.
Syyttäjä hylkää syytteet.
Saat syytteen holtittomasta ammuskelusta.
Mitä se tarkoittaa?
Kolmea vuotta.
Voit vapautua vuodessa.
Tiesin sen.
Minkä?
Te juristit olette samanlaisia.
Oletko hullu?
Oletko todella hullu?
Vain joku mielisairas -
luulee voivansa vapautua ammuttuaan kohti poliiseja.
Et saa tätä parempaa sopimusta. Etkö halua sitä? Hyvä on.
Jää tänne, minne kuulutkin.
Hyvä on.
Istun vuoden.
Hyvä.
Fiksusti tehty.
Tarvitsen jotain sinulta. Totuuden.
Kertomasi on luottamuksellista.
Voin auttaa, mistä onkin kyse.
Mistä oikein puhut?
OIKEUDENKÄYNNIN LÄHESTYESSÄ PELIALAN IKONIN MAINE UHATTUNA
Luuletko minun tappaneen heidät?
En, mutta jos olit sekaantunut asiaan…
En ole kuullutkaan heistä.
Oletko varma?
Kysyikö Jerry tästä?
Mieti.
Sanoin jo.
Jerry ei kysynyt mitään.
Hän vain jätti tänne.
Olet varmaan… Katso.
Sinut pidätettiin Topangan puistossa kello 2.35.
Yhdeksän tunnin päästä kaksi ihmistä tapettiin täällä.
Lähellä. -Entä sitten?
Se ei voi olla yhteensattuma.
Ajoitko ehkä sen talon ohi?
Olet kai nähnyt jotain tai tiedät jotain.
Tai mitä?
Eikö Jerry olisi muuten ottanut juttuani?
Niin.
Haluatko kuulla tarinani?
Vaimoni heitti pellolle.
Se oli syytäni.
Ostin kaljapakin -
ja menin kukkuloille päästelemään höyryjä.
Aloin ammuskella tölkkejä.
Se tuntui hyvältä.
Liipaisimen painaminen.
Kun tölkit lentelivät.
Yhtäkkiä valot osoittivat minuun.
En muista muuta.
Trevor. Oletko siellä?
Olen. Anteeksi, ettet ole tavoittanut.
On ollut töitä uuden pelin takia.
Saitko viestini? -Valamiehistö valitaan keskiviikkona.
Ei. Oikeudenkäyntisi alkaa silloin.
Kun valamiehistö on valittu, ei ole paluuta.
Juttu ei viivästy,
ellet halua jatkoaikaa.
Tiedät vastaukseni.
Puhuin Laran kanssa paljon yhtiöstä.
Se oli hänelle yhtä tärkeä, ehkä tärkeämpi.
Tiedätkö, mitä en tajua sinusta?
Et pelkää. Miksi?
Koska olen syytön ja luotan asianajajaani.
Onko nimi Eli Wyms tuttu?
Pitäisikö olla?
Olisin yllättynyt, jos olisi.
Siinä olisi liikaa järkeä.
Tyhjennä kalenterisi. Meillä on töitä.
Löysin hänet. Mitä teen?
Seuraa häntä. Olen tulossa.
Hyvä on.
Se torjunta oli uskomaton. Estit vastustajia hyvin.
Niin. Valkku Jon mukaan niin pidetään "nollatili".
Hän on katsonut liikaa liigan otteluita.
Hyvä, että sinä ja isä olitte näkemässä voittomme.
Niin.
Näin teidän nauravan sivurajalla.
Olimme innoissamme ottelusta.
Onko isä kunnossa?
Miksei olisi?
En tiedä. Olen huolissani hänestä.
Hänellä on niitä juttuja.
Etenkin se iso.
Minäkin olen huolissani.
Mutta tiedän, että isäsi on taitava työssään.
Hän jos kuka selviytyy kaikesta.
TULEVA PUHELU
On lauantai. Olen tyttäreni kanssa.
Tule tänne heti. Tekstaan osoitteen.
Mistä on kyse?
Todistajastasi.
Pysykää kauempana.
Pysy täällä.
Miksi? Mitä tapahtuu?
Hayley, ole kiltti.
Hei. -Mitä tapahtui?
Partiot sanoivat autokaappaukseksi, mutta…
Miten hän voi?
Yritä saada lausunto.
Odota. -Kuka teki tämän sinulle?
Väistykää.
Äiti? -Hänet on vietävä nyt.
Hayley.
Kultaseni. -Olin huolissani.
Tulehan.
Yksi yhtä vastaan, ei vyöhykepeliä.
Nainen ilmestyi yhtäkkiä. -Koska et ollut tarkkana.
Anteeksi. Käskin hänen pysyä siellä.
Katso tätä tyyppiä. Pidä kiinni.
Niin. -Hei, Mick.
Meillä on ongelma.
Istu ja katso. Ehkä opit jotain.
Hänet pysäytettiin.
Ajokortti ja rekisteriote.
En kaahaillut. -Ohititte Stop-kyltin.
En. Pysähdyin, kuten aina.
Kävisikö varoitus? Tein töitä Losin poliisille.
AJOKORTTI
Entä rekisteriote?
Kädet ratin päälle!
Paska.
Homma menee pieleen.
Voin selittää. -Hiljaa. Ulos autosta. Kädet ylös.
Olen entinen poliisi. -Ulos autosta!
Ulos autosta heti!
Carlinia osoitetaan aseilla. -Pysy siellä. Soitan kohta.
Oletko kunnossa?
Bruce Carlin on pulassa. -Mitä?
Hän näki haastattelun ja soitti. Nyt poliisit osoittavat aseella.
Mitä vittua? -Rähjää myöhemmin. Auta minua.
Ulos autosta! -Kuunnelkaa.
Hiljaa! Ulos autosta kädet ylhäällä.
Auto 217. Rikoskonstaapeli Griggs soittaa.
Kiireinen asia koskee tilannettanne.
Yhdistä hänet.
Tässä Griggs.
SIS-yksikkö on tulossa sinne.
Pysäyttämänne mies ei ole Wayne Banks,
vaan Bruce Carlin.
Sanokaa häntä Bruce Carliniksi.
Hänet on saatava elävänä.
Häntä tutkitaan murhan takia.
Bruce Carlin. Tiedämme, kuka olet.
Ulos autosta.
Hyvä on.
Hän tulee autosta. Hänet kai pidätetään.
Antakaa minun selittää.
Turpa kiinni ja maahan! Varo!
Paska.
Auto 217 pyytää… -Voi luoja.
Saivatko he hänet?
Voi luoja.
Hän ilmestyi eteeni. En nähnyt häntä. Hyvä luoja.
VALTIO VS. JESÚS MENENDEZ
Haller. -Miten hitossa pääsit tänne?
Riskialtis siirto tekemisteni takia.
Mehän sovimme.
Bruce Carlin oli ainoa, joka tarttui syöttiimme. Hän kuoli.
Etsin vain vastauksia, niin kuin sinä.
En tiedä, mistä FBI puhui Jerryn kanssa.
Pari päivää sitten avustajani kertoi,
että Jerryltä puuttui yli 100 000 dollaria.
En tiedä asiayhteyttä.
En tiedä, minne rahat menivät. En tiedä mitään.
Mitä nyt, kultaseni?
Maggie? Minä tässä.
Hei. -Hei.
Hayley soitti ja kertoi.
Hän näki sen, vaikka käskin pysyä autossa.
Niin. Hän on kunnossa.
Hän on huolissaan sinusta.
Se on syytäni.
Älä tee itsellesi noin.
Hän oli todistajani eikä halunnut tehdä sitä.
Painostin häntä.
Hänellä oli pieni tytär. -Luoja. Tulehan. Ei hätää.
Älä tee itsellesi noin.
Minun olisi pitänyt…
Ei. Teit kaikkesi.
Tiedän sinusta sen.
Minun pitäisi…
Niin.
Pärjäätkö varmasti?
Pärjään.
Selvä.
No niin.
Tervetuloa iltakokoukseen.
Haluaako joku uusi aloittaa illan?
Onko ketään?
Olen Michael. Olen addikti. -Hei, Michael.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi