¿Qué relación tiene con Vincent?
Lo asesinaron anoche.
Le ha dejado su bufete. Incluido el caso Elliott.
El programador que mató a su mujer.
Presuntamente.
Tengo un acuerdo de venta de mi empresa, Mickey.
Pero si esto se alarga
o, Dios no lo quiera, perdemos, se cancelará.
Y entonces lo habré perdido todo.
¿Lo recuerdas? Bruce Carlin.
¿El investigador?
Sí. Ha desaparecido.
¿Y por qué huye?
Quizá sepa quién mató a Jerry.
¿Qué tal el caso de trata?
Quiero que sea secreto mientras pueda.
Así Soto no se lo esperará, y mis testigos no se rajarán.
Mire esto.
De una cámara delante del edificio de Jerry,
a la hora del asesinato.
¿Tiene un sospechoso?
Lo que tuve que descubrir es qué dolor calmaban las drogas.
No te puedes recuperar hasta que no sabes de qué.
La bala mágica es Eli Wyms.
Lo arrestaron el mismo día de los asesinatos.
Por eso Jerry quería el caso.
No puede ser coincidencia. Ese tío sabe algo.
¿Qué sabía para que lo mataran?
Está en peligro, abogado.
Quizá sea el siguiente.
¿Haller?
El tío de la foto ha estado en mi despacho.
¡Venga aquí!
UNA SERIE DE NETFLIX
¿Haller?
Baje el arma.
Mierda. Menos mal.
Lo he registrado. Quien fuera ya se ha ido.
- ¿Está bien? - ¿Tiene la foto?
Era él. ¿Quién es?
Creemos que es un matón de fuera de la ciudad.
¿Qué quiere de usted?
¿Cómo voy a saberlo?
Ha vuelto por una razón.
Cree que sabe algo.
- ¿Qué? - Le he dicho todo lo que sé.
- ¿Qué me oculta? - Nada.
Volveré luego.
Joder.
Ya no volverá a recogernos la basura.
Pronto tengo el caso más importante de mi carrera.
Y Jerry tenía una defensa.
Creo que estaba en el maletín que le robaron.
Si supiera algo que permitiera atraparlo, se lo diría.
Vamos. Lo acompaño al coche.
No quiero que dispare al cartero.
Iba a comer algo.
¿Se apunta?
¿Qué? Ha venido rapidísimo. Lo mínimo es invitarle a un filete.
¿Conoce Taylor's?
Sí.
Nos esperarán si llamo.
DESESTIMADO
ASADOR TAYLOR'S
Lo siento, llego tarde.
No encontraba aparcamiento.
¿Qué?
Han sido las luces, ¿no?
¿Qué luces?
Me esperabas fuera. Por eso has llegado tan deprisa.
Me viste apagar las luces del despacho,
y supiste que iría al aparcamiento
donde me esperaba tu hombre.
- ¿Quieren pedir? - La foto.
Querías enseñársela a la ayudante de Jerry,
pero no fuiste.
Sí. Estaba liado.
Ya, seguro.
Esa foto solo tenía un objetivo, yo.
Pero la clave es esta.
Le pedí a mi investigador que investigara al sospechoso.
Tiene una fuente en la Policía.
En cuanto preguntó por la foto, su fuente se cerró en banda.
Porque te preguntaron por ella.
La usaste para encontrar a un topo.
Me has engañado.
Para que conste,
lo del topo era solo un extra.
Pensaba que me ocultabas algo.
¿Quién mató a Jerry?
Tenía que considerarlo.
Solo intentaba asustarte para que hablaras.
Míralo por el lado bueno.
Al menos ahora sé que eres sincero conmigo.
Si llamo al inspector jefe, se acabó tu carrera.
A no ser que, por una vez, seas sincero.
¿Qué sabes del asesinato de Jerry?
No demasiado.
La semana anterior a su muerte,
alguien del FBI llamó a Jerry.
No sé quién.
Los federales no comparten información.
¿Jerry tiene casos federales?
No. De momento.
Quizá fuera confidente.
O el objetivo de una investigación. Por eso lo mataron.
O, por lo que sabes,
alguien del FBI fantaseaba.
Me agarro a un clavo ardiendo, Haller.
Tus clientes son un callejón sin salida,
su investigador ha desaparecido.
Conocías a Jerry.
¿No quieres que descubramos quién lo mató?
Te he dicho todo lo que sé.
No es lo que sabes lo que puede ayudarme.
Sino lo que el asesino cree que sabes.
Si podemos hacer
que el que mató a Jerry crea que sabes algo,
puedo usarlo para destaparlo.
¿Me pides que me convierta en un objetivo real esta vez?
Quizá descubramos qué había en el maletín.
Eres la hostia, tío.
¿Cuento contigo?
Señor Haller.
Unas preguntas sobre el caso Elliott.
- Rapidito. Llego tarde. - Claro.
Todos esperaban que pidiera un aplazamiento, pero no lo hizo.
¿Por qué?
El señor Elliott hace tiempo que fue acusado.
Quiere probar ya su inocencia.
Pero ¿estará usted listo?
¿Para impedir un error judicial?
Siempre lo estoy.
Este caso es una tragedia.
El que mató al abogado de Elliott
se llevó su ordenador con toda la información.
Por suerte, había una copia en un disco externo.
Estoy preparado,
y la gente verá que todo ha sido una conjetura.
- Perdone. - ¿Le preocupa su seguridad?
¿Cuándo me dan el Óscar?
Lo sabremos pronto.
¿Cuando alguien me dispare de verdad?
No pasará.
Una unidad de vigilancia te controla.
- Ni te darás cuenta de que están. - Podríamos haber pensado
un plan mejor que usarme de cebo.
No he pillado mucho, pero no me gusta lo de "cebo".
Ya pensaba que alguien nos seguía.
Tranquila. La policía nos vigila.
Considerando a algunos de mis clientes locos,
hoy estaremos muy seguros.
Perdona, pero tener a la policía vigilándome
no me tranquiliza mucho.
No. La única razón por la que disparó
fue por la mala seguridad de su edificio.
Vale. Hable con su jefe, y nosotros prepararemos una demanda.
Qué cara. Era el encargado.
- Nos quieren echar. - Por eso trabajo en el coche.
¿Qué tenemos hoy?
Delito de fraude por internet. Sam Scales, un caso de Jerry.
Veo una M en el expediente. ¿Moroso?
Por valor de 5000 dólares.
Lo bueno es que si paga es dinero fresco.
Maravilloso. ¿Y luego?
Tienes visita con Eli Wyms.
¿Aún crees que es la bala mágica de Jerry?
- Tiene que serlo. - No veo cómo.
Wyms se puso en plan Rambo, no pudo ser el asesino.
Ya estaba detenido.
Sé que hay alguna conexión.
Es lo único que tendría sentido.
¿Diga?
Se lo diré a mi jefe.
¿Cuándo tenemos que irnos?
No nos vamos. Y el propietario pagará las obras.
¿Lo ves?
Inversión de responsabilidad.
Serías una abogada alucinante.
Protesto, señoría.
No hay base para la acusación
de fraude.
Tiene razón.
El pueblo no alega que defraudara a una organización benéfica,
porque eso implicaría reconocer que esa organización existe.
LUCHAPORUNACURA.COM
En lugar de eso, el señor Scales solicitaba donaciones
que se gastaba en entradas para los Lakers, vinos caros…
HOGARPARAJOVENES.COM
¿Sigues cometiendo delitos mientras te defiendo?
…una máquina de café profesional, un Rolex antiguo…
Señoría, ¿puedo hablar con mi cliente?
¡SILENCIO! TRIBUNAL EN SESIÓN
No tendría que estar aquí, Sam. Dios sabe que no lo quiero.
Heredé los casos de Jerry, no sus cargas.
Y tú lo eres.
Lo sé. Llevo retraso con el pago.
- No tengo dinero. - ¿No?
¿Y la puta máquina de café?
¿Y el Rolex?
Los vendí para pagar la fianza.
Pero soy un crac de los ordenadores. Quizá podamos hacer algo.
No. "Algo" tiene que ser tangible,
como un coche o un barco.
No voy mucho en barco.
Pues piensa en algo.
Tienes hasta el viernes, o dejo de ser tu abogado.
Eso significa un retraso, y no te interesa.
Entrarías en el radar de los federales y te enchironarían por fraude.
¿Sabes qué significa? Sin libertad provisional.
Cumples toda la pena. ¿Entendido?
Sí.
Muy bien. Volvamos dentro.
Nos oponemos a la fianza.
Son acusaciones graves y hay riesgo de fuga.
El señor Soto no es un mafioso.
Es un hombre de negocios respetado y unido a la comunidad.
Sus residencias son de cinco estrellas.
Levantadas con trabajo esclavo.
¡Es una acusación escandalosa!
No paga a los empleados y no los deja irse.
- ¿Cómo llamaría a eso? - Rebajemos el tono.
DAVID LORESCA POR FAVOR, LLÁMAME. TENEMOS QUE HABLAR.
El tribunal considera el riesgo de fuga.
Pero no creo que sea un peligro para la comunidad.
Fijo una fianza de dos millones de dólares.
El señor Soto entregará su pasaporte y llevará una pulsera electrónica.
¿Todo claro?
Decisión salomónica.
Ha concedido la fianza, pero no puede irse.
Son buenas noticias.
¿Y las malas?
Anoche registramos las residencias,
y los otros empleados no quieren cooperar.
Por eso me ha escrito el testigo.
Se lo está pensando.
Teníamos que hacer algo.
Esta gente está asustada.
¿Y si la próxima vez envías a una inspectora
en lugar de a los SWAT?
¿Adónde vas?
A tranquilizar a mi testigo.
No pasa nada. Nadie nos disparará en pleno día.
Qué relajado.
Me gustan los viajes largos.
Es cuando trabajo mejor.
Sin distracciones, solo movimiento.
Lo aprendí de mi padre.
MICKEY HALLER LLAMADA ENTRANTE
RECHAZAR
Soy Trevor. Deja un mensaje.
Trevor, ya sabes quién soy.
La selección de jurados es el miércoles.
Los 12 ciudadanos que decidirán
si pasas o no el resto de tu vida en la cárcel.
Basta de juegos. Llámame.
- ¿Todo bien? - He tenido otros clientes difíciles.
Pero Trevor es algo nuevo.
No habías tenido un cliente tan rico.
Algunos cantantes con los que viajé…
La vida se ve distinta con tantos ceros.
CONDADO DE LOS ÁNGELES CENTRO PSIQUIÁTRICO Y DE SALUD MENTAL
Eli. Mickey Haller, tu abogado.
¿Me recuerdas?
Del juzgado.
Sí. Del juzgado.
Quiero repasar el caso y hacerte algunas preguntas.
Es algo que pasó la noche que te arrestaron.
No tengo nada que decirte.
Estoy aquí para ayudarte.
Ya.
Eso decía Jerry.
Y luego me dejó aquí.
Yo no soy Jerry.
Eli, estás en un buen lío. Intento de homicidio a un agente.
De 20 años a perpetua.
¡No!
Tranquilo.
Puedo darle a un objetivo desde 700 metros.
Si hubiera querido, les habría dado.
Pues habla conmigo. Cuéntame tu versión.
¿Quieres oír mi versión?
Sácame de aquí primero.
Si no, que te den.
¿Me tomas el pelo?
Los Bulls del 96 destrozarían a los Lakers de hoy. Perderían.
¿Michael podría con LeBron?
No, Dennis Rodman pararía a LeBron.
- Michael… - Perdone.
Metería 70 puntos porque ya no se puede marcar.
¿Qué equipo habías metido en la máquina del tiempo?
Patatas.
EL ABOGADO DE ELLIOTT ESTÁ LISTO HABÍA COPIAS DE LOS EXPEDIENTES
No parece que tengas todas las respuestas.
NÚMERO DESCONOCIDO
Haller.
Los dos sabemos que Jerry no hizo copias.
Apenas sabía encender un ordenador.
- ¿Quién es? - Bruce Carlin.
Vale, me ha pillado.
No quiero que la Fiscalía crea que no tengo nada.
Sé lo que intenta. Y veo la sombra de Griggs en todo esto.
- No maté a Jerry. - ¿Y por qué ha huido?
¿Por qué me llama para decirme que miento?
¿Lo que digamos es confidencial?
Si quiere contratarme, sí.
Pero primero necesito algo.
Hábleme de Eli Wyms.
¿Quién es?
Un cliente de Jerry. Un exmarine borracho que disparó a unos polis.
Dígame cómo conecta con el caso Elliott.
El nombre no me suena.
¿Sabe qué? No tengo tiempo para esto.
Le daré el número de otro abogado.
He llamado yo. Es usted el que está en un lío.
Ahora solo me importa Elliott.
Si sabe algo de Jerry, llame a Griggs.
Eso intento decirle.
¿Están conectados? ¿Cómo? ¿El asesinato de Jerry con Elliott?
Por teléfono no. ¿Sabe dónde está Royce Canyon?
¿En Griffith?
A las 19:00. En la zona de pícnic.
Venga solo. Sin polis.
Si conozco a Griggs, lo tiene vigilado.
¿Cómo los despisto?
Es su problema. Pero si le han seguido, lo sabré.
Fantástica elección. Es mi favorito. Necesitas servilletas.
Toma.
Muy bien, cielo.
Papá tiene que hablar con su amiga.
Qué monada.
Esta mañana en el trabajo ha habido miradas.
Saben que he sido yo.
Acudiste a nosotros, David.
Dijiste que no podías dormir
sabiendo lo que Soto le hacía a esa gente.
Lo sé. Pero soy padre. No lo pensé bien.
Vale. Tenemos un programa.
Podemos reubicaros antes del juicio.
Pagar el alquiler, todo.
Si me voy, Soto sabrá que fui yo.
Todos mis conocidos viven aquí.
Mis padres, mi hermana.
Vivimos en el mismo barrio, vamos a la misma iglesia.
¿Quién los protegerá?
Haz lo mejor para tu familia.
Quiero que entiendas
que si no testificas, retiraremos los cargos.
Entonces nadie detendrá a Soto.
¿Crees que es buena idea quedar con ese expoli?
No. Pero si sabe algo sobre Elliott, quiero oírlo.
¿El que no contesta las llamadas?
Me juego mucho en este juicio.
Si lo gano, quizá recupere lo que perdí.
¿Crees que es posible que Elliott sea inocente?
Eso dice él.
Es lo que llamaríamos un unicornio.
¿Has tenido alguno antes?
Sí.
Un tipo llamado Jesús Menendez.
Cumple 15 años por asesinato.
- Mierda. - Sí.
Una testigo me dio esquinazo.
Sin ella, le caía perpetua.
Se declaró culpable. No podía hacer más.
Luego tuve el accidente y lo enterré.
Hasta que ese poli me lo recordó en el bar.
¿La noche que miraste fijamente a un chupito y una cerveza?
No se le escapa nada, Freud.
Por cierto, tu detonante…
Es un primer paso. Pero funciona mejor en grupo.
Esta noche hay una reunión. Te guardaré sitio.
Gracias. Soy alérgico a los círculos.
¿Sí?
¿Y ya está?
¿Vas a apretar los dientes el resto de tu vida?
Ahora lo entiendo.
Contrastaste a otra adicta para llevarte
y que te mantuviera limpio.
No es como ir a las reuniones.
- Griggs. - ¿Has terminado por hoy?
Ni por asomo. No sé cuándo terminaré.
¿Todo bien de momento?
Todo tranquilo. Tú a lo tuyo.
- Te vigilaremos. - Vale.
¿Listo?
Vamos.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí. Tendré que ir al fisio.
¿Qué?
Es el coche de Lorna.
Sube.
Joder.
Abróchate el cinturón.
- ¿Sí? - Dije que viniera solo.
- Estoy solo. Con el culo al aire. - Estaban allí. Lo vigilan.
- ¿Quiénes? - La ha fastidiado.
Carlin, ¿de quiénes habla?
¿Qué tiene que ver el asesinato de Jerry con Elliott? Dígamelo.
Mierda.
- Sí. - Carlin se ha largado. ¿Dónde estás?
No he sido yo. Estaba a kilómetro y medio.
Pues alguien lo ha asustado.
Carlin es expoli, ¿no?
Seguro que llegó una hora antes.
El que lo asustó no te seguía. Estaba esperando.
Griggs me dijo que el FBI investigaba a Jerry.
¿Te han pinchado el teléfono?
No sé cómo. No hay causa probable para una orden.
Si quisieras espiar al abogado del Lincoln, ¿cómo lo harías?
- No, déjalo. - ¿Qué?
Si lo sacamos,
el que lo puso sabrá que lo sabemos.
Así tenemos ventaja.
¿Cómo vas a hablar de casos en un coche pinchado?
Ya me apañaré.
Dejé un club de moteros para trabajar para ti
y mi vida se ha vuelto más demencial.
¿Por qué hablé con el propietario?
- Este despacho… - Joder, Lorna. Estamos bien.
Micros.
No me habías dicho que tenías un arma.
No. Cisco intenta que estemos seguros.
A pesar de mis esfuerzos. No lo culpes a él.
Necesito que me consigas un expediente.
¿Cuál?
Jesús Menendez.
Seguro que está en el trastero.
Sí, búscalo, Lorna.
- Por favor. Gracias. - Nada, no hay micros.
Bien.
No estaré tranquila hasta que sepa quién te pinchó el coche.
Querían sorprender a Carlin,
él sabe quiénes son. Hay que encontrarlo.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Tendrá una identidad robada o algo así,
porque mi fuente me ha dicho que está fuera del radar.
Encuéntralo. No puedo ir a juicio a ciegas.
Encuentra a Carlin.
Joder.
POLICÍA DE RIVERSIDE
Defensa hombre a hombre. Tú coges a la mujer, yo al marido.
Habitaciones separadas.
Policía de Riverside. Abra.
Policía de Riverside.
Sí. ¿Mañana?
¿Llamo mañana?
¡Vamos, Hayley!
¡Sí! Muy bien.
¡Hayley!
Adelante. Dilo. "¿Quién es ahora el adicto al trabajo?".
No, solo quería decirte
que eres una madre modelo.
Solo opciones sanas.
Gracias.
No es con el que me metí, ¿no?
- ¿Quién? - El árbitro.
Venga.
Pensaba que me miraba.
Quizá te reconozca de la tele.
- Te vi, señor importante. - ¿Qué tal salía?
Mejor que en tu anuncio.
Ahora vuelvo.
¿Qué pasa?
¿El deber te llama?
El teléfono tiene un pase. Esto es otro nivel.
Vamos, Hayley.
Sí.
He visto a Eli Wyms. Está mejor sin los fármacos.
Me alegra oírlo.
Quiere pasar página.
Igual que nosotros, entrenadora.
¿No podrías darme la lata con que juegue más?
No tengo mucha capacidad de maniobra.
Disparó a los policías.
¿Sí?
Tú lo dijiste, es un francotirador entrenado,
dos veces condecorado.
Si hubiera disparado él, estarían muertos.
Las luces lo deslumbraron.
Instinto. Disparó como advertencia.
¿Noventa tiros de advertencia?
Cada juicio tiene su historia. ¿Quieres saber qué diré?
No. Pero me lo dirás igualmente.
Sirvió a su país con valentía y honor.
Un héroe que salvó las vidas de siete soldados
cuando su convoy fue asaltado en Ramadi.
Haré que testifiquen todos los soldados si es necesario.
Gracias por su servicio.
No va solo de Eli Wyms, Joanne.
Es todo el complejo de la industria militar.
Las guerras interminables, cómo abandonamos a los veteranos.
Y lo sacaré en el juicio o…
Hagamos un trato.
¿Estuviste en el Ejército?
Sí. ¿Dónde crees que aprendí informática?
A ver. Licenciado con deshonor.
Pues sí.
¿Qué pasa?
Lo he estado pensando.
Si Carlin robó una identidad, quizá la sacó de aquí.
He revisado todos los clientes morosos.
"Wayne Banks".
Sobre todo drogas.
Le debía dinero a Jerry.
Hace un par de años, Jerry envió a Carlin a cobrar.
Según sus notas,
cuando llegó allí, Banks había muerto de sobredosis.
Seguro que tenía otros clientes que murieron.
Todos con certificados de defunción.
Excepto este.
Para el condado de Los Ángeles, Wayne Banks está vivo.
Los colegas policías de Carlin lo registraron como sin identificar.
Sin familia ni propiedades. Es perfecto.
La última vez que Banks pagó a Jerry, fue desde esta cuenta.
¿Qué harías si fueras Carlin?
Me quedaría la cuenta y cambiaría la dirección.
Eres un genio.
Lo sé.
Calma, tigre. Estamos en el despacho.
Me llamo Banks. B-A-N-K-S.
Los últimos cuatro números de la Seguridad Social.
Ocho, siete, dos, cinco.
Me preocupa que alguien haya clonado mi tarjeta de débito
y esperaba que me dijera dónde la usé por última vez.
Sí. Cojo un boli.
Supermercado Adobe de Riverside.
No tengo nada que decir.
Lo que dijiste fue: "Sácame de aquí".
La fiscal reducirá los cargos
a uso imprudente de arma de fuego.
¿Qué significa eso?
Tres años.
Estarás fuera en uno.
Lo sabía.
¿El qué?
Todos los abogados sois iguales.
¿Estás loco, Eli?
¿Estás loco de verdad?
Solo alguien con una enfermedad mental
pensaría que puede disparar contra la policía y salir libre.
Es el mejor trato que conseguirás. ¿No lo quieres? Vale.
Quédate aquí, este es tu sitio.
Vale.
Cumpliré un año.
Bien.
Es lo más inteligente, Eli.
Necesito algo de ti. La verdad.
Lo que digas es confidencial.
Fuera lo que fuera, puedo ayudarte.
¿De qué hablas?
A MEDIDA QUE SE ACERCA EL JUICIO, SE DUDA DE SU REPUTACIÓN
¿Crees que los maté?
No, pero si tuviste alguna relación…
Nunca había oído hablar de ellos.
¿Seguro, Eli?
¿Jerry te preguntó por él?
Vamos, piensa.
Ya te lo he dicho.
Jerry no me preguntó nada.
Solo me dejó aquí.
Seguro que… A ver.
Te arrestaron aquí. En el Parque Estatal Topanga, a las 2:35.
Nueve horas después, alguien mató a estas dos personas aquí.
- A unos kilómetros. - ¿Y qué?
No puede ser casualidad, Eli.
¿Esa noche pasaste por delante de la casa?
Quizá viste algo, sabes algo o…
¿O qué?
¿Jerry no habría aceptado mi caso?
Sí. Básicamente.
¿Quieres oír mi historia?
Mi mujer me echó de casa.
Fue culpa mía.
Me compré unas cervezas
y me fui al monte para soltar adrenalina.
Terminé disparando a un montón de latas.
Y me sentó bien.
Apretar el gatillo.
Ver volar las latas.
Luego recuerdo unas luces que me enfocaban.
Eso es todo.
Trevor, ¿estás ahí?
Estoy aquí. Perdona por no contestar.
Estaba con el lanzamiento del nuevo juego.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí. Selección de jurados el miércoles.
No, el juicio empieza el miércoles.
Cuando se elija el jurado, no hay vuelta atrás,
no más retrasos,
a no ser que cambies de idea sobre el aplazamiento.
Ya sabes mi respuesta.
Lara y yo hablamos mucho sobre la empresa.
Para ella era tan importante como para mí, quizá más.
¿Sabes lo que no entiendo de ti?
Que no tienes miedo. ¿Por qué?
Porque soy inocente y tengo fe en mi abogado.
¿Te suena el nombre de Eli Wyms?
No. ¿Debería?
Me sorprendería que así fuera.
Tendría demasiado sentido.
Vacía tu agenda. Tenemos que trabajar.
Sí, lo tengo. ¿Qué quieres que haga?
No lo pierdas. Voy para allí.
De acuerdo.
Qué parada tan increíble. Has salido imbatida.
Sí. La entrenadora lo llama "tabula rasa".
Ve demasiados partidos de la Premier.
Sí. Me alegro de que hayáis venido los dos a vernos ganar.
Y yo.
Os he visto riendo en la banda.
Disfrutábamos del partido.
¿Crees que papá está bien?
¿Por qué no?
No sé. Estoy preocupada por él
con todos esos casos.
Sobre todo el gordo.
A mí también me preocupa, cariño.
Pero si sé algo de él es que es bueno en lo que hace.
Si alguien puede hacer malabares, es él.
LLAMADA ENTRANTE LEE LANKFORD
Es sábado. Estoy con mi hija.
Tienes que venir enseguida. Te envío la dirección.
¿Qué pasa?
Es tu testigo.
Atrás.
Quédate aquí.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hayley, hazme caso.
- Hola. - ¿Qué ha pasado?
Los agentes lo consideran robo con asalto…
¿Cómo está?
Deberías conseguir que declare.
- Un momento. - David, ¿quién te ha hecho esto?
Señora, apártese.
- ¿Mamá? - Tenemos que trasladarlo.
Hayley.
- Cariño. - Estaba preocupada.
Vamos.
Había dicho hombre a hombre.
- Ha salido de la nada. - Porque no prestabas atención.
La había enviado a la otra habitación.
Mira a este. Agárrate.
- Sí. - Mick.
Tenemos un problema.
No te muevas y observa. Igual aprendes algo.
Bueno, lo han parado.
Carné y documentación, por favor.
- No iba deprisa. - Se ha saltado un stop.
No. He parado. Siempre lo hago.
¿Y un aviso? Soy expolicía de Los Ángeles.
CARNÉ DE CONDUCIR WAYNE BANKS
¿Y la documentación?
¡Las manos sobre el volante!
Joder.
Tío, la cosa se complica.
- Se lo puedo explicar. - Salga del vehículo.
- Soy expolicía. - ¡Salga del coche!
¡Salga del coche!
- Lo están apuntando. - No te muevas. Te llamo.
Haller, ¿estás bien?
- Carlin está en un lío. - ¿Qué?
Vio la entrevista y me llamó. Lo retienen unos polis de Riverside.
- No me jodas. - La bronca, luego. Necesito tu ayuda.
- ¡Salga del coche! - Escuche.
¡Silencio! Salga del coche.
Unidad 217, tengo al teléfono al inspector Griggs de Los Ángeles.
Algo urgente sobre vuestro 10-32.
Pasámelo.
Al habla Griggs.
Una unidad especial va de camino.
El hombre al que han parado no se llama Banks.
Es Bruce Carlin.
Llámelo así. Bruce Carlin.
Lo necesitamos vivo, ¿vale?
Está relacionado con un homicidio.
Bruce Carlin. Sabemos quién es.
Salga del coche.
Vale.
Está saliendo del coche. Creo que van a arrestarlo.
Deje que me explique.
¡Cierra el pico y al suelo! ¡Al suelo! ¡Cuidado!
Mierda.
- Unidad 217, pedimos… - Joder.
Cisco, ¿lo tienen?
Madre mía.
Ha salido de la nada. No lo he visto. Madre mía.
EL PUEBLO CONTRA JESÚS MENENDEZ
- Haller. - ¿Cómo coño has entrado?
Es arriesgado dado mi historial.
Teníamos un acuerdo.
Bruce Carlin fue el único que picó. Y ahora está muerto.
Solo busco respuestas. Igual que tú.
No sé lo que los federales tenían contra Jerry.
Hace un par de días, mi ayudante me dijo
que había desaparecido dinero de las cuentas.
No sé si tiene relación.
No sé dónde está el dinero. No sé nada.
¿Qué pasa, cariño?
¿Maggie? Soy yo.
- Hola. - Hola.
Hayley me ha dicho lo que ha pasado.
Lo vio. Le dije que esperara en el coche. No me hizo caso.
Ya. Ella está bien.
Está preocupada por ti.
Ha sido culpa mía.
No hagas eso.
Era mi testigo, él no quería hacerlo,
y yo lo presioné.
- Tenía una hija, Mickey. - Joder. Ven aquí. Tranquila.
No te hagas eso, cielo.
Pero debería…
No. Hiciste lo que pudiste.
¿Vale? Si sé algo de ti, es eso.
Debería…
Sí.
¿Seguro que estarás bien?
- Sí. - Sí.
Vale.
Muy bien.
Bienvenidos a la reunión de las 21:00.
¿Hay alguien nuevo que quiera empezar?
¿Alguien?
- Me llamo Michael y soy adicto. - Hola, Michael.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sílvia Grumaches