Ο Τζέρι πήγαινε στην κορυφαία υπόθεση της ζωής του
χωρίς υπερασπιστική γραμμή;
Η Λόρνα βρήκε στα βιβλία του
κάμποσες αμοιβές σε έναν ερευνητή. Τον Μπρους Κάρλιν.
Ξέρω ότι τις τελευταίες βδομάδες ο Τζέρι φοβόταν κάτι.
Το αφεντικό μου να ανησυχεί;
Ο Τζέρι τζογάριζε;
Πήγε σε αυτό το μέρος τρεις φορές τον περασμένο μήνα.
Κι αν χρειαζόταν τα λεφτά επειδή τα σπαταλούσε εκεί;
Κι αν ο Τζέρι ήταν απλώς εθισμένος; Σαν εμάς;
Το χρειάζεσαι όσο κι εγώ.
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Το μόνο που είπε ήταν ότι είχε μια μαγική σφαίρα.
Τι σημαίνει αυτό; Μαγική σφαίρα;
Κάτι το ακατανίκητο.
Μας ακολουθεί κανείς σήμερα;
Σήμερα όχι. Όλα εντάξει.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένα πράγμα ξέρω.
Στο δικαστήριο, η επιτυχία είναι θέμα ορμής.
Προτού νικήσεις, πρέπει να φέρεσαι σαν ήδη νικητής,
δηλαδή, να πιστεύεις ότι θα νικήσεις.
Και αν δεν πιστεύεις;
Τότε, μπλοφάρεις μέχρι τέλους.
Ευχαριστώ.
Χάλερ;
Τι θαύμα, δικέ μου!
Τι γίνεται, Λουίς;
Χάθηκες. Πού ήσουν;
Ξέρεις. Εδώ τριγύρω.
Γεια σου, Μικ.
-Γεια, Τόνι. -Χαθήκαμε.
-Πώς πάει; -Μια στιγμή.
Σαρώνω. Μόλις κέρδισα υπόθεση ναρκωτικών.
Μη μου πεις.
Από φόρτο δουλειάς, το εργαστήριο τα θαλάσσωσε.
Θα βρεθούμε για τον Τζέρι αργότερα, στο Casey's.
-Να έρθεις. -Ναι;
Και αν χρειαστείς βοήθεια στην υπόθεση Έλιοτ…
-Θα σε έχω υπ' όψιν. -Έχε με.
-Πάμε σε κανένα ματς των Dodgers. -Έγινε.
…57224. Υπόθεση Κίμπερλι Γουάγκσταφ.
Καλημέρα, κυρία πρόεδρε. Μίκι Χάλερ, υπεράσπιση.
Φοβάμαι πως η δεσποινίς Γουάγκσταφ
με ειδοποίησε τηλεφωνικά
μόλις προ δύο ωρών, έτσι, λυπάμαι, αλλά
-δεν έχω δει το παραπεμπτικό ακόμα. -Ραμόν;
Δεσποινίς Γουάγκσταφ, κατηγορείστε για παράβαση του Ποινικού Κώδικα 647-Α,
κοινώς, απρεπή συμπεριφορά.
Τι έχετε να δηλώσετε;
Το ανθρώπινο σώμα είναι όμορφο.
Αναμφισβήτητα. Εννοείτε, ένοχη;
Να μιλήσω ένα λεπτό με την πελάτισσα;
Θα είχε σημασία αν έλεγα όχι;
Ευχαριστώ που ήρθες. Δεν ήξερα ποιον να πάρω.
Κανείς δεν απαντούσε.
Λυπάμαι. Ήμουν εκτός δικηγορίας.
Για τι μιλάμε εδώ;
Πόσο σεμνότυφη χώρα είναι.
Στην Ευρώπη, όλες στις παραλίες είναι γυμνόστηθες.
Έλα τώρα, ποια είναι, η έβδομη σύλληψή σου;
Θα ζητήσουν εγγύηση. Αν δεν έχεις δυο χιλιάρικα…
-Δυο χιλιάρικα; -Ναι.
Όχι. Πρέπει να βγω σήμερα. Υποστηρίζω διδακτορικό την Παρασκευή.
Διδακτορικό; Τι θέμα έχει;
Τυχαιότητα στην γραμμική αριθμητική άλγεβρα.
Κάνε κάτι.
Εντάξει, θα δοκιμάσω κάτι.
Κυρία πρόεδρε, φοβάμαι ότι η πελάτης μου είναι αδύνατον να αποκριθεί εφόσον
δεν υφίσταται αδίκημα.
Καλή προσπάθεια, αλλά η κατηγορία είναι σαφής.
Γυμνόστηθη ηλιοθεραπεία σε δημόσια ακτή, παρά τις προειδοποιήσεις.
Σύμφωνα με το παραπεμπτικό,
η δις Γουάγκσταφ εντοπίστηκε μέσα στο νερό ως τον λαιμό,
και δεν υπάρχει προηγούμενη καταγγελία.
Και λοιπόν;
Διατάζοντάς τη να βγει από το νερό,
ο αστυνομικός προκάλεσε το αδίκημα για το οποίο κατηγορείται.
Αστειεύεστε, σωστά; Αυτό είναι ερώτημα για ενόρκους.
Αν θεωρείτε ότι αυτή είναι η πλέον ορθή χρήση των δικαστικών πόρων.
Έχετε μάρτυρα που μπορεί να καταθέσει ότι σκανδαλίστηκε από τη δίδα Γουάγκσταφ
προτού ο αστυνομικός τής πει να βγει έξω;
Όχι επί του παρόντος, κα πρόεδρε.
Ξέρετε τι είναι όλα αυτά;
Το σημερινό μου πινάκιο.
Δεσποινίς Γουάγκσταφ, μην ξαναβγάλετε το πάνω μέρος του μαγιό σας.
Η κατηγορία απορρίπτεται.
Σε ευχαριστώ πολύ. Μου έσωσες τη ζωή.
Γίνεται να σε πληρώσω με δόσεις, φοιτητική έκπτωση ή κάτι τέτοιο;
Θα επικοινωνήσει η Λόρνα.
Και σε παρακαλώ, βάλε μυαλό.
Προφανώς, παίρνει στροφές.
Χαίρομαι που ξαναγύρισες.
Κι εγώ. Πέρασα ζόρια. Προσπαθώ να ορθοποδήσω.
-Πάμε. -Σε ευχαριστώ.
Κύριε Χάλερ.
Μάλιστα, κα πρόεδρε;
Φαίνεται ότι σας έχω πάλι στο δικαστήριό μου το απόγευμα.
Τι αναπάντεχη χαρά.
Για ποια υπόθεση, κυρία πρόεδρε;
Υπόθεση Ίλαϊ Γουίμς.
Του κυρίου Βίνσεντ. Θα την αναλάβετε κι αυτήν, να φανταστώ;
Ναι, ο κύριος Γουίμς.
Φυσικά, κυρία πρόεδρε. Θα είμαι. Θα έρθω. Σας ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο Ίλαϊ Γουίμς;
Είπες ότι τσεκάρισες το ημερολόγιο του Τζέρι.
Δεν έχει τίποτα στο ημερολόγιο. Ούτε καν φάκελο, και κοίταξα δυο φορές.
Δεν έχει φάκελο;
Με άκουσες.
Δεν υπάρχει τίποτα στο γραφείο με το όνομα Ίλαϊ Γουίμς.
Βρες ό,τι μπορείς. Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
Λοιπόν, δουλεύετε σε νοσηλευτικό ίδρυμα, σωστά;
Ιδιοκτησίας αυτού του άνδρα, του Άντζελο Σότο;
Μάλιστα.
Κάθε τόσο, νέοι Φιλιππινέζοι μετανάστες έπιαναν δουλειά
στο εν λόγω ίδρυμα, σωστά;
Μάλιστα.
Κύριε Λορέσκα, μπορείτε να πείτε στους ενόρκους
τι παρατηρήσατε σε σχέση με αυτούς;
Τους έφερνε πούλμαν το πρωί.
Γύρω στα 25 άτομα.
Τους κρατούσαν χώρια από εμάς.
Ποιοι;
Αυτοί που τους επέβλεπαν.
Εργαζόμενοι του κυρίου Σότο.
Τους αντιμετώπιζαν όπως εσάς τους άλλους;
Όχι.
Φοβόντουσαν.
Αν μας μιλούσαν αγγλικά ή ταγκάλογκ,
τους έλεγαν να πάψουν.
Στο μεσημεριανό…
έτρωγαν τα υπόλοιπα που άφηναν οι τρόφιμοι.
Κύριε Λορέσκα, όποτε πληρωνόσασταν,
είδατε ποτέ να πληρώνεται κάποιος από αυτούς;
Όχι.
Ποτέ.
ΛΑΝΚΦΟΡΝΤ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι τρέχει;
Ο Σότο την κοπανάει.
Έκλεισε πτήση για Φιλιππίνες αύριο.
Έμαθε για την ακρόαση; Είναι μυστική.
Δείχνει επαγγελματικό ταξίδι.
Μόλις αποφασιστεί παραπομπή, θα το μάθει.
Αν είναι έξω, αποκλείεται να επιστρέψει. Ανάθεμα. Ωραία.
Ο βασικός μου μάρτυρας καταθέτει.
Θα κάνω να βγει το βούλευμα απόψε.
-Θα αρκέσει αυτό; -Πρέπει. Είναι πολύ σημαντικό.
Κυνηγώ την υπόθεση έξι μήνες, δεν θα σταματήσω τώρα.
Καλά, κράτα με ενήμερο.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Δεν πειράζει, τελειώσαμε.
Ντετέκτιβ Λάνκφορντ.
Έχετε αναλάβει υπόθεση από κοινού;
Το λες κι έτσι.
Είναι 1,70 και φοβερή ποδοσφαιρίστρια.
Κοίτα να δεις. Κάθε μέρα, όλο και κάτι μαθαίνουμε, ε;
Έτσι φαίνεται.
Θα επικοινωνήσω.
Φαντάζομαι γνωρίζεστε.
Πώς γίνεται να τσατίζεις τους πάντες;
Δεν φταίω εγώ που είναι μαλάκας.
Πρόσεχέ τον. Δεν τον εμπιστεύομαι.
Υπάρχει μπάτσος στο Λ.Α. που να εμπιστεύεσαι;
Όχι, αλλά συνεχίζω να το ψάχνω.
-Πήρες το μήνυμα; -Ναι.
Να ξέρεις, δεν είπα τίποτα στον Γκόλαντζ για σένα.
Είχε σαφέστατα γνώση ότι πέρασα το τελευταίο εξάμηνο σε αποτοξίνωση.
Σιγά το μυστικό.
Εδώ είναι σαν γυμνάσιο με κλητήρες. Εσύ μου το έμαθες.
Αφού ο Γκόλαντζ το θέλει, θα παίξουμε.
Θέλει να νικήσει. Όπως εσύ.
Πρέπει να φύγω. Σάββατο στον αγώνα;
-Ντεμπούτο της Χέιλι. -Σίγουρα ναι.
Να πάμε για πίτσα μετά, όπως παλιά.
-Μπορεί, θα δούμε. -Έλα, Μάγκι, σου άρεσε το μέρος.
Θα παραγγείλεις κανόλι και θα το φάω εγώ, όπως παλιά.
Είπα, θα δούμε. Εντάξει;
Και έλεγα για αναξιόπιστους μπάτσους.
Αμοιβαία τα αισθήματα.
Ιδίως όσο με κρατάς στο σκοτάδι.
Στο σκοτάδι;
Ναι. Η λίστα υπόπτων που μου έδωσες ήταν φόλα.
Προστατεύεις κανέναν πελάτη;
Είσαι απίστευτος, το ξέρεις;
Ξεβρακώθηκα δίνοντάς σου τη λίστα.
Θες κάτι να με ρωτήσεις ή θα με πήξεις στην γκρίνια;
-Έχω έναν σωρό δουλειές. -Δες αυτό.
Από κάμερα έξω από το κτίριο του Τζέρι,
την ώρα του φόνου.
Άρα, έχεις ύποπτο;
Μπορεί. Σου φαίνεται γνωστός;
Όχι, δεν τον ξέρω.
Η παλιά βοηθός του Τζέρι θα έρθει να πάρει πράγματα.
Να το φωτογραφίσω.
Όχι. Το πρώτο στοιχείο που έχουμε.
Δεν θα το κάνεις βούκινο.
-Θα σ' το φέρω στο γραφείο αργότερα. -Όπως προτιμάς.
Έχω να ετοιμαστώ για δίκη φόνου.
Ναι. Του Τρέβορ Έλιοτ.
Περίεργο, έφαγαν τον δικηγόρο του, μα όχι αυτόν.
Να το έχεις υπ' όψιν σου.
Κάτι για τον Ίλαϊ Γουίμς;
Από το πινάκιο. Απόπειρα φόνου αστυνομικών, κατά συρροή.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΙΛΑΪ ΓΟΥΙΜΣ
Κατά συρροή; Πολύ φιλόδοξο αυτό.
Τον έφεραν από το Σίλμαρ, το Δημόσιο Ψυχιατρικό Ίδρυμα.
Ο Τζέρι θα τον έστειλε για ψυχολογική αξιολόγηση.
Και μερικά καλά νέα.
Κατήγορος η Τζοάν Τζιορτζέτι. Προπονεί ακόμα τη Χέιλι;
Ναι, η σχέση είναι λίγο λεπτή.
Ακόμα απορώ γιατί δεν υπάρχει φάκελος για τον τύπο.
Θεωρώ ότι ήταν στον χαρτοφύλακα του Τζέρι
το βράδυ που σκοτώθηκε.
Γι' αυτό λείπει.
Και έτσι ευχάριστα…
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ ΛΑΓΝΑ ΚΙΝΗΣΗ
ΙΛΑΪ ΓΟΥΙΜΣ
Ορίστε.
Ζήτησες να σου βρω τον Έλιοτ. Είναι ελεύθερος όλη μέρα αύριο.
Ακόμα δεν βολεύεται στο γραφείο.
Τι είναι αυτά;
Ήθελες πλήρη έρευνα του εραστή της συζύγου.
-Γιαν Ριλζ, δάσκαλος γιόγκα. -Και;
Τον ερευνήσαμε, τίποτα δεδομένο.
Δεν θέλω δεδομένα. Αρκούμαι με εύλογα.
Πες μου ότι έχεις κάτι για μένα.
Καθόρισε το "κάτι".
Τι είναι αυτό;
Υλικό από κάμερες ασφαλείας
έξω από το καζίνο που σύχναζε ο Τζέρι Βίνσεντ.
Χάλερ και Συνεργάτες, παρακαλώ;
Λυπάμαι, απουσιάζει.
Εδώ. Να ο Τζέρι.
Ποιος είναι ο άλλος; Τι χαρτιά τού έδωσε;
Δεν έχω ιδέα.
Οι μπάτσοι ψάχνουν ταυτοποίηση, αλλά τίποτα ακόμα.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ο Τζέρι δεν τζογάριζε.
Πού το βρήκες αυτό;
Έχω άκρη στην αστυνομία. Καλύτερα να μην ξέρεις.
Λες να έχει σχέση με τον Έλιοτ;
Έχω διαβάσει τον φάκελό του εκατό φορές.
Αν ο Τζέρι είχε μαγική σφαίρα, σίγουρα δεν την έχω βρει.
Ναι; Υπάρχει και κάτι άλλο.
Τον θυμάσαι αυτόν; Τον Μπρους Κάρλιν.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Ο ερευνητής του Τζέρι;
Ναι. Έγινε καπνός. Άγνωστο πού κατοικοεδρεύει.
Ο φίλος σου ο Γκριγκς τον ψάχνει, αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.
Άφησε πίσω την Corvette του. Άρα, δεν θέλει να εντοπιστεί.
Το ζήτημα είναι, ο Κάρλιν έχει άλλοθι.
Οι μπάτσοι ξέρουν ότι δεν σκότωσε τον Τζέρι.
Τότε, γιατί το έσκασε;
Ίσως ξέρει ποιος το έκανε.
Και ίσως αυτός ο κάποιος τον τσάκωσε.
Περίφημα.
Ναι.
Τι;
Δεν θέλω να ανησυχήσω τη Λόρνα, ο Γκριγκς μού έδειξε μια φωτογραφία.
Του πιθανού φονιά του Τζέρι να βγαίνει από το κτίριο.
Η πηγή δεν την ανέφερε. Συνήθως είναι πληροφορημένος.
Ο Γκριγκς δεν ανοίγει τα χαρτιά του.
Επικοινώνησε ξανά με την πηγή σου,
δες αν η αστυνομία έχει καμιά ιδέα ποιος είναι ο τύπος.
Μπράβο.
Εντάξει.
Κάτι άλλο;
Ναι.
Η όλη υπόθεση είναι μυστήρια, Μικ.
Δουλεύεις εδώ μέχρι αργά. Δεν μου αρέσει.
Ξέρω να προσέχω.
Ναι. Μα είναι και η Λόρνα.
Τι είναι; Κολατσιό;
Χριστέ μου. Σίσκο.
Για να είμαστε ήσυχοι.
Έχει εσωτερική ασφάλεια, απλώς τραβάς τη σκανδάλη.
Δεν έχω άδεια οπλοφορίας…
Δεν θα το κουβαλάς εσύ. Είναι στο όνομά μου. 100% νόμιμο.
Απλώς το φυλάω εδώ.
Τι; Καλή η εμπιστοσύνη, καλύτερη η σιγουριά.
Καλά. Αν έτσι νιώθεις καλύτερα, βάλ' το εδώ. Εγώ δεν το αγγίζω.
Κάλλιο γαϊδουρόδενε, παρά…
Ξέρεις τη συνέχεια.
ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟ, ΔΕΝ ΘΑ ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ
Ίλαϊ;
Ίλαϊ Γουίμς;
Ίλαϊ;
Ίλαϊ.
Είμαι ο Μίκι Χάλερ, ο δικηγόρος σου.
Με καταλαβαίνεις;
ΠΑΝΤΑ ΠΙΣΤΟΙ
Ίλαϊ;
Με ακούς;
Περίφημα.
Φύλακα.
Τι νέα, προπονήτρια;
Δεν έχεις το δικαίωμα να με λες έτσι πάλι.
Έλα τώρα, Τζο. Πάει ένας χρόνος από τότε.
Οι διαιτητές δεν ξεχνούν,
ιδίως μπαμπάδες που τους βρίζουν από την εξέδρα.
Σχεδόν μας κόστισες τον αγώνα.
Λέξη-κλειδί, το "σχεδόν".
Είμαι άλλος άνθρωπος πια, Τζο.
Αντικαθιστάς τον Τζέρι;
-Τι διάολο συνέβη; -Κανείς δεν ξέρει.
Σαν χάμστερ στη ρόδα, τρέχω να προλάβω.
Παρεμπιπτόντως, δεν έχω τον φάκελο του τύπου.
Θα μπορούσες να…
Θα σου δώσω αντίγραφο της δικογραφίας, αλλά θέλει μια μέρα.
Εμείς οι φτωχοί εισαγγελείς δεν έχουμε τα δικά σας πλουσιοπάροχα μέσα.
Θα σου χρωστώ χάρη.
Μου χρωστάς ήδη πολλές.
Ορίστε, δες τη δική μου επί του παρόντος. Αλλά όχι τα εμπιστευτικά.
Είναι βετεράνος;
Διπλά παρασημοφορημένος στο Ιράκ. Ελεύθερος σκοπευτής.
Η γυναίκα του τον έδιωξε. Μια κάσα μπύρες μετά,
κοιμάται σε ένα φορτηγάκι στο Δημόσιο Πάρκο Τοπέγκα.
Ο σερίφης ειδοποιήθηκε για πυροβολισμούς,
έστειλε περιπολικό να επιληφθεί.
Αλλά μόλις πήγαν οι βοηθοί, έγινε ο κακός χαμός.
Τρεις ώρες και 90-τόσες σφαίρες μετά, συνέλαβαν τον Γουίμς.
Από θαύμα δεν χτυπήθηκε κανείς.
Σαφώς εξωδικαστικός συμβιβασμός.
Εκεί το πήγαινε ο διορισμένος δικηγόρος
πριν πάρει ο Τζέρι την υπόθεση.
Στάσου. Διορισμένος δικηγόρος;
Πώς πήρε ο Τζέρι την υπόθεση;
Το αγνοώ. Μάλλον ήθελε να προσφέρει δωρεάν ώρες υπηρεσιών.
Και τον έστειλε στο ψυχιατρείο για αξιολόγηση καταλογισμού;
Που παρέτεινε τη διαδικασία.
Όπως είπε η αστυνομία,
ο Γουίμς ήταν μπελάς, αλλά είχε πλήρη καταλογισμό.
Στο ψυχιατρείο, απλώς τον πλάκωσαν στα χάπια.
Αν θες συμβιβασμό, είμαι όλη αυτιά.
Εγερθείτε.
Λ.Α.-112895. Υπόθεση Ίλαϊ Γουίμς.
Κύριε Χάλερ.
Δεύτερη φορά σήμερα. Τα όνειρά μου επιτέλους επαληθεύτηκαν.
Θα ορίσουμε ημερομηνία δίκης;
Να πλησιάσουμε;
Ίσως πάμε σε εξωδικαστικό συμβιβασμό.
Αλλά πρώτα αιτούμαι τη διακοπή χορήγησης φαρμάκων.
Δεν μπορώ καν να του μιλήσω.
Με κάθε σεβασμό, στο πάρκο έκανε τους βοηθούς σερίφη στόχους σκοποβολής.
Τι θα γίνει αν καρυδώσει κανέναν;
Τι θα γίνει όταν τελικά πάψει να παίρνει χάπια
και δεν του αρέσει η συμφωνία μας;
Αν στραφεί κατά του δημοσίου που τον ανάγκασε,
μη δυνάμενο, να πάρει τέτοια απόφαση;
Δεσποινίς Τζιορτζέτι;
Μη βγάλεις άχνα στον αγώνα το Σαββατοκύριακο.
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΦΕΥΓΕΙ. ΠΑΕΙ ΜΙΑ ΩΡΑ ΤΩΡΑ.
Θα πάρεις το ψάρι;
Ο Τζέρι το λάτρευε.
Έγραψα έναν λόγο. Για την αγρυπνία του απόψε.
Να σ' τον πω;
Πολύ θα το ήθελα, γλύκα, αλλά πνίγομαι στη δουλειά.
Τι είναι όλα αυτά;
Η υπόθεση Τρέβορ Έλιοτ.
Όταν είπες για μαγική σφαίρα,
σκεφτήκαμε ότι ήταν περί ανάμιξης τρίτου.
Ανάμιξης τι;
Να κατηγορηθεί κάποιος άλλος.
Μήπως στόχος ήταν ο γκόμενος της συζύγου;
Οπότε, ψάχνω όλους τους πελάτες που είχε,
τους αντιπαραβάλω με τις τραπεζικές κινήσεις του…
Σου λέει κάτι το όνομα Κάρολ Ντιμπουά;
Όχι. Θα έπρεπε;
Στο προσωπικό του ημερολόγιο, βάζει αρχικά για διακριτικότητα.
ΜΑΘΗΜΑ Κ.Ν.
Αλλά αυτή η Κάρολ Ντιμπουά του έδωσε επιταγή 25 χιλιάρικα.
Πολλά λεφτά για ναμαστέ.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΑΚΤΕΣ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Αφήστε μήνυμα.
Δεν πιστεύω να ενοχλώ που είμαι εδώ, ε;
Όχι, απλώς… Πρέπει να κάνω κάτι,
επομένως, κλείδωσε φεύγοντας και καλή τύχη με τον λόγο σου απόψε.
Πέθανέ τους όλους. Συγγνώμη.
Κακή διατύπωση.
Μπίρια. Κατσίκι ψητό, καλό.
Είπες "κατσίκι";
Ναι. Θα σου αλλάξει τη ζωή.
-Τι λες τώρα. -Είδες;
Σου το είπα.
Ξέρεις κάθε στέκι στο Λ.Α.;
Ξέρω πολλά.
Πάντα ξεφυτρώνουν νέα ή απλώς αλλάζουν διεύθυνση.
Πόσο καιρό ζεις εδώ;
Εδώ γεννήθηκα.
Όταν χώρισαν οι δικοί μου, πήγα να ζήσω στο Μέξικο Σίτι με τη μαμά.
Μα ζούσα τα καλοκαίρια εδώ με τον μπαμπά,
και, δεν ξέρω, αγάπησα αυτό το μέρος.
"Τίναξε τον κόσμο ανάποδα,
όλα τα φρόκαλα θα πέσουν στο Λος Άντζελες".
Φρανκ Λόιντ Ράιτ.
Νομίζω.
Σου το είπα. Αλλάζει τη ζωή.
Αργά και σταθερά.
Άμεση μετάδοση γνώσεων.
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΑΚΤΕΣ ΜΑΛΙΜΠΟΥ
Όχι. Εκτός από το εκπίπτον. Πάντα πληρώνετε το εκπίπτον.
Κύριε, δεν έκανα εγώ τους κανόνες…
Φυσικά. Πάντα έχετε αυτήν την επιλογή.
Επίσης, κύριε.
Συγγνώμη για αυτό. Μερικοί νομίζουν ότι είναι ξεχωριστοί.
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ευχαριστώ που δεχθήκατε να με δείτε.
Κατ' αρχάς, δεν ήθελα να το συζητήσω τηλεφωνικά,
επειδή είναι κάπως λεπτό.
Αφορά τον Γιαν Ριλζ.
Τον Γιαν; Δηλαδή;
Δουλεύω σε νομική εταιρεία που ερευνά πιθανές ευθύνες
του κυρίου Ριλζ.
Βρήκαμε ότι συστηματικά
συναντιέται με πελάτισσες σε ατομικά ραντεβού.
Ορισμένες εξαπατήθηκαν και του έδωσαν χρήματα.
"Εξαπατήθηκαν"; Όχι. Του έδωσα επιταγή.
Ήθελε να ανοίξει σχολή γιόγκα
στο Τζόσουα Τρι.
Υπήρξαν ισχυρισμοί
ότι ίσως είχε σαρκικές σχέσεις
με ορισμένες πελάτισσες.
Ο Γιαν ήταν μεγάλη ψυχή.
Ήξερε πώς να έρχεται σε… επαφή με τους άλλους.
Αυτό τον έκανε σπουδαίο δάσκαλο.
Σε έκανε να νιώθεις μοναδική στον κόσμο.
Μα δεν ήσουν.
Και ήξερα για τις υπόλοιπες επενδύτριες.
Τη Νίμα Σαβάρ, παράδειγμα.
Σταθείτε. Η Νίμα Σαβάρ ήταν πελάτισσα ή…
Συγγνώμη.
Από ποια νομική εταιρεία είστε, είπαμε;
Λυπάμαι πολύ.
Νομίζω ότι έπεσα τελείως έξω.
Μάλλον είχα λάθος πληροφορίες. Αρκετά εκμεταλλεύτηκα τον χρόνο σας.
Καλή συνέχεια.
ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ CASEY'S
Τι;
Είναι μπαρ.
Το βλέπω, ναι.
Γεμάτο γνωστούς που τα πίνατε μαζί.
Το πρόβλημά μου ήταν τα χάπια, Ίζι.
Αν θες να μείνεις καθαρός, απαγορεύονται τα πάντα.
Ο Τζέρι μού ξανάδωσε την καριέρα μου.
Οφείλω να υποβάλω τα σέβη μου.
Παρκάρισε κάπου εδώ κοντά και θα σε ειδοποιήσω.
Να τος. Τι θα πάρεις, Μικ;
-Είμαι εντάξει. -Δώστε του ένα ποτό!
-Ευχαριστώ. -Ένα ποτό. Έλα.
Ένα ανθρακούχο νερό με λάιμ, παρακαλώ.
Ο Τζέρι δεν ήταν μόνο σπουδαίο αφεντικό,
ήταν και σπουδαίος άνθρωπος.
Το ξέρεις;
Ναι.
Στον Τζέρι.
-Στον Τζέρι. -Τον Τζέρι.
Σειρά σου, Μικ. Λόγος.
-Ναι! -Λόγος!
Εγώ; Να βγάλω λόγο;
-Ναι! -Ελάτε τώρα. Γιατί εγώ;
Εμπρός.
Ανέλαβες στο πόδι του.
-Σε εμπιστευόταν. -Εμπρός.
Πολύ καλά.
Δεν είμαι καλός στο να αγορεύω εκτός δικαστηρίου.
Γνώρισα τον Τζέρι όταν ήταν ακόμα εισαγγελέας.
Καλά λες.
Έτσι πίστευε κι ο Τζέρι, και άλλαξε πλευρά.
Είχε την καλοσύνη να πει
ότι ήμουν από αυτούς που τον παρακίνησαν να το κάνει.
Αν και προσωπικά, νομίζω το έκανε για τα λεφτά.
Τώρα, ειλικρινά…
είχα πολύ καιρό να δω τον Τζέρι.
Αλλά αναλαμβάνοντας τους πελάτες του,
ξαναθυμήθηκα ότι ο Τζέρι ήταν όπως όλοι εμείς.
Είχε μερικές μεγάλες υποθέσεις που έβγαζαν τα έξοδα.
Είχε μερικές μικρές που μόνο αυτός ξέρει γιατί τις πήρε.
Όμως, στην τελική,
ήθελε να αφήνει τους πελάτες
καλύτερα απ' ό,τι τους έβρισκε. Κι αυτό…
Τι παραπάνω να κάνει κανείς, σωστά;
Οπότε, στη μνήμη του.
Όπως συνήθιζε να λέει ο πατέρας μου
"Δεν θα ξαναδούμε τη θωριά του".
-Στον Τζέρι. -Στον Τζέρι!
Με συγχωρείς.
Καλά τα είπες, αδελφέ.
Γεια σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Συνήγορε.
Λάνκφορντ. Ήρθες για τον Τζέρι;
Για δικηγόρο; Με τίποτα.
Όχι, βγήκα να πιω μερικά ποτά με συναδέλφους μετά τη δουλειά.
Ξέρεις, με αξιοπρεπείς ανθρώπους.
Λοιπόν, η Μάγκι Μακφέρσον…
Αναρωτιέμαι τι σου βρήκε.
Ναι. Κι εγώ, επίσης.
Λοιπόν, πώς τα πάει ο δικός σου;
Ο Χεσούς Μενέντεζ από την Καλιπάτρια.
Δώσ' του χαιρετίσματα.
Τα λέμε, συνήγορε.
Κι άλλο ανθρακούχο νερό;
Δώσε μου μια μπύρα και ένα σφηνάκι Herradura.
Ναι. Εντάξει.
Απαγορεύονται όλα;
Είναι άδικο.
Άδικο, ξε-άδικο, αδιάφορο.
Έτσι έχουν τα πράγματα. Δεν το ξέρεις;
Είναι λες και θες να ξανακάνεις το τουρσί αγγουράκι.
Είσαι τουρσί πια.
Ναι, το έμαθα στην απεξάρτηση.
Δεν το ενστερνίζομαι.
Τότε, γιατί δεν ήπιες τα ποτά;
Επειδή…
ήθελα να αποδείξω ότι δεν τα χρειάζομαι.
Και δεν θα ξαναπάρω κοινή κηδεμονία
αν δεν με εμπιστευτεί η Μάγκι.
Δεν λειτουργεί μακροπρόθεσμα αν το κάνεις για άλλον.
Το άκουσα κι αυτό στην απεξάρτηση.
Είδα το αμάξι σου.
Με αυτοκόλλητο σχολής χορού.
Δικό σου δεν είναι;
Πώς το ήξερες αυτό;
Έψαξα ποια είσαι.
Να ξέρω με τι πάω να μπλέξω.
Δεν κοιμάσαι στο αμάξι σου, σωστά;
Όχι πια.
Έπιασα σπίτι πριν από δυο μέρες. Με τα χοντρά λεφτά που μου δίνεις.
Ήρθα στο Λ.Α. για σπουδές στη σχολή.
Και απέδωσε.
-Ναι; -Ναι.
Γύρισα όλον τον κόσμο με πάμπλουτους ποπ σταρ.
Και πολλά ναρκωτικά στα παρασκήνια που κατάφερα να αποφύγω.
Μέχρι που τραυματίστηκα και δεν ήθελα να χάσω τη δουλειά μου.
Χρειάστηκε να ανακαλύψω, όμως,
ποιον ακριβώς πόνο εξουδετέρωναν.
Δεν απεξαρτάσαι αν δεν μάθεις γιατί εθίστηκες.
Έτσι έχει.
Έλα.
Για στάσου. Τι έκανες, λέει;
Μωρό μου, μην μπλέκεις σε τέτοιες καταστάσεις.
Άσε την ποδηγέτηση, Σίσκο.
-Ποδι… τι; -Μας πίεζε ο χρόνος.
Δεν σήκωνες το τηλέφωνο, έτσι, αυτενέργησα.
Σου λέω, αυτή μπορεί να το έκανε.
Μετά είπε για άλλες πελάτισσες,
κάποια που πιθανώς κουτούπωνε.
Μιλάς σοβαρά;
Τον αγαπούσε.
Μετά, κατάλαβε ότι πηδούσε τη μισή πόλη.
Μια τέτοια, ποιος ξέρει για τι είναι ικανή;
Θα γινόμουν καλή ερευνήτρια.
Είσαι πολλά παραπάνω.
Πάμε κάπου;
Ναι.
Η οδηγός μου θα ακολουθεί.
-Πάμε με το δικό σου. -Το δικό μου;
Πρόσεχε τα χέρια σου.
Θέλω μια χάρη. Στο δικαστήριο,
έλα με άλλο αμάξι.
Αν δουν αυτό οι ένορκοι, αντίο.
Θα μου πεις πού πάμε;
-Ή να… -Μην ανησυχείς.
Μην περάσεις το όριο ταχύτητας.
Κόβουν κλήσεις σαν τρελοί εδώ.
Ναι.
Πώς ανοίγει αυτό;
-Τι θες; -Να μυρίσω τον ωκεανό.
Παράθυρα.
Εντάξει. Ας πούμε για την υπόθεσή σου.
Η εισαγγελία έχει περιστασιακά στοιχεία.
Το πρόβλημα είναι, θα τα πιστέψουν οι ένορκοι.
Σου είπα, δεν ήξερα ότι είχε σχέση.
Έχουν ένα πολύ σημαντικό στοιχείο.
Τα κατάλοιπα πυρίτιδας στα ρούχα σου.
Όχι, λάθος του εργαστηρίου.
Σίγουρα. Δεν πυροβόλησα ποτέ στη ζωή μου.
Ο Τζέρι θα το αμφισβητούσε.
Και ερχόμαστε στην υπεράσπισή σου. Τη συζήτησες ποτέ με τον Τζέρι;
Είπε ότι είχε κάτι.
Αλλά δεν ήθελε να μου το πει μέχρι να βεβαιωθεί ότι ήταν σίγουρο.
Θα το συζητούσαμε αυτήν τη βδομάδα.
Αλλά δεν το βλέπω να συμβαίνει.
Γιατί έκανες πέντε λεπτά να πάρεις την αστυνομία;
Επειδή είχα πάθει σοκ.
Καλύτερα να έπαιρνες δικηγόρο.
Για να μου πει να το βουλώσω;
Να σωπάσω; Έτσι κάνουν οι ένοχοι.
Όχι. Έτσι κάνουν οι έξυπνοι.
Τρίχες. Οι ένορκοι πρέπει να με ακούσουν να λέω ότι είμαι αθώος.
Εννοείς να καταθέσεις; Ο Γκόλαντζ θα σε σουβλίσει.
Άπαξ και σε κηλιδώσει, δεν θα έχει σημασία ό,τι και να πεις.
Έχω δύο λογής δίκες.
Στο δικαστήριο και στο Twitter.
Σου είπα, πρέπει να δουν ότι είμαι αθώος,
ειδάλλως, φωτιά στα μπατζάκια μας.
Έτσι θα γίνει, ασυζητητί.
Κατατέθηκε; Σίγουρα;
Εντάξει. Περίφημα, ευχαριστώ.
Μόλις ανακοίνωσαν ότι παραπέμφθηκε.
Μπράβο, Μακφέρσον.
Τι;
Τίποτα. Απλώς…
Εσύ κι ο Χάλερ. Δεν χωρά στο κεφάλι μου αυτό.
Είναι πρόβλημα;
Όχι. Δεν είναι.
Αν έχεις άχτι τον πρώην μου, δεν έχει να κάνει με εμένα.
Εντάξει, κακώς το ανέφερα.
Σε νιώθω. Κι εγώ έχω χωρίσει.
Τι κάνουμε; Τις Κάγκνεϊ και Λέισι σε παρακολούθηση;
Ποια είμαι εγώ;
Να υποθέσω πως ήσασταν αντίδικοι σε δίκη;
Ναι. Δεν ήταν καν υπόθεσή μου. Ήμουν απλώς ο επιβλέπων προϊστάμενος.
Φόνος. Δράστης ο Χεσούς Μενέντεζ, κατάσφαξε μια πόρνη,
και ο πρώην σου τον απάλλαξε.
Ναι, ακούγεται σαν υπόθεσή του.
-Στόχος ενόψει, μόλις βγήκε. -Φύγαμε.
Άντζελο Σότο. Μείνε ακίνητος.
Έλα τώρα.
Κύριε Σότο, συλλαμβάνεσαι για εμπορία ανθρώπων,
σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα 236-1.
Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις, θα σε επιβαρύνει στο δικαστήριο.
Γιατί διάολο με έφερες εδώ;
Ξέρουν τι ώρα έφυγες από το γραφείο εκείνο το πρωί.
Βάσει ώρας θανάτου, πρέπει να δείξουν
ότι ήρθες μέσα σε 40 ή λιγότερα λεπτά.
Κάναμε 36 λεπτά. Οδηγώντας εντός ορίου ταχύτητας.
Με έφερες εδώ που δολοφονήθηκε η γυναίκα μου για αυτό;
Όχι μόνο.
Πες μου όλη τη μέρα των φόνων.
Θες να καταθέσεις;
Πρέπει να ξέρω ακριβώς τι θα πεις.
Ξεκίνα αποβραδίς.
Τσακωθήκαμε.
Αιτία;
Το γνωστό θέμα τσακωμού μας.
Σιχαινόταν που ζούσε στη σκιά μου.
Φυσικό δεν είναι;
Άρα, έφυγες θυμωμένος.
Ναι. Αλλά ήρθα την άλλη μέρα για να τα ξαναβρούμε.
Έλεγα να κάνουμε κάτι αυθόρμητο,
ίσως βόλτα μέχρι το Μπιγκ Σερ…
Και μετά;
Μετά, τι; Ξέρεις τι.
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν θα τη σκαπουλάρεις τόσο εύκολα. Πάμε μέσα. Έλα.
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Τι έγινε όταν μπήκες μέσα;
Τη φώναξα.
Λάρα;
Δεν απάντησε.
Φαντάστηκα πήγε στην παραλία,
ανέβηκα στην κρεβατοκάμαρα να βάλω μαγιό.
Λάρα;
Εντάξει. Πάμε.
-Μη με βάζεις να το κάνω. -Έλα, πάμε.
Πες μου τι είδες.
Ανάθεμά σε.
Τρέβορ, πες μου τι είδες.
Μωρό μου.
Τι σκατά;
Αυτός ήταν εκεί.
Και η Λάρα…
Ήταν στο κρεβάτι.
Τους βρήκα νεκρούς, εντάξει;
Πεθαμένους και τους δύο. Ήταν…
Και οι κάμερες;
Ποιες κάμερες;
Ήταν εκτός λειτουργίας, το πρωί των φόνων.
Δεν υπάρχει υλικό να έρχεσαι ή να μπαίνεις.
Η Λάρα θα τις έκλεισε.
Μάλλον δεν ήθελε να καταγράψουν αυτήν και τον Ριλζ.
Λογικό.
Το έκανε κάθε φορά που ήταν μόνη με τον Ριλζ;
Πού να το ξέρω.
Αλήθεια;
Έχω κι εγώ σύστημα ασφαλείας στο σπίτι. Τίποτα της προκοπής.
Αλλά ανοίγω τις κάμερες από το κινητό όποτε θέλω,
απλός δικηγόρος. Και είσαι διάνοια κομπιουτεράς.
Είπες ότι δεν ήξερες για τη σχέση τους.
Δεν ρώτησες ποτέ για τις κλειστές κάμερες;
Δεν το παρατήρησες;
Γαμιέσαι, Μίκι.
Τρέβορ, αν το βρήκα μέσα σε μερικές μέρες,
η Εισαγγελία το βρήκε μήνες πριν.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Τι είναι;
Δεν με ένοιαζε για τη σχέση της.
Εννοώ, με ένοιαζε, αλλά…
Μάρτυς μου ο Κύριος, δεν ήμουν άψογος σύζυγος.
Η επιτυχία σε ξελογιάζει.
Την απάτησα, πάνω από μια φορά.
Η Λάρα με συγχώρεσε, τουλάχιστον προσπάθησε.
Αν μου άρεσε που πηδιόταν με άλλον;
Όχι. Αλλά θα το αφήσω να καταστρέψει τον γάμο μου;
Άρα, το ήξερες.
-Ναι. -Και μου είπες ψέματα.
Επειδή ξέρω πόσο ένοχο με κάνει να δείχνω.
Ήρθα εδώ εκείνο το πρωί να πολεμήσω για αυτήν που αγαπώ.
Όχι σωματικά, συναισθηματικά.
Μίκι, δεν τους σκότωσα.
Δεν το έχω μέσα μου να κάνω κάτι τέτοιο.
Όταν σου ζήτησα να μου πεις την ιστορία σου,
τι συνέβη εκείνη τη μέρα,
ήταν η άμεση εξέτασή σου, και την πέρασες θριαμβευτικά.
Μίλησες σωστά, με συναίσθημα τη σωστή στιγμή,
πίστεψα κάθε λέξη, έτσι και οι ένορκοι.
Όμως, αυτή τώρα ήταν η κατ' αντιπαράσταση.
Τόσο πανεύκολα
ο καριόλης ο Γκόλαντζ θα σε σκίσει λωρίδες.
Το καταλαβαίνεις;
Τότε, τελειώσαμε.
Στάσου. Άρα, έχουμε δύο άλλους πιθανούς δράστες;
Κοίτα, αυτή που βρήκε η Λόρνα δεν μου φαίνεται πιθανή.
Αλλά ανέφερε μια άλλη στην οποία έκανε γιόγκα. Μια Νίμα Σαβάρ.
Κι αυτή επίσης έδινε λεφτά στον Ριλζ.
Και είναι παντρεμένη.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΛΥΣΕΙΣ ΙΕΡΑΞ
Με ιδιοκτήτη εταιρείας φύλαξης. Από αυτές με σκοτεινό πελατολόγιο.
Από αυτές που παρακολουθούν κόσμο;
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά άκου, έχουμε μόνο καπνό, όχι φωτιά.
Θες να μείνουμε απόψε;
Όχι. Μπορείτε να φύγετε. Θέλω λίγο να ηρεμήσω.
Σίσκο, βρήκες τίποτα για τον τύπο που μου έδειξε ο Γκριγκς;
Δεν μπόρεσα να βρω την πηγή μου.
Με απέφυγε.
Ο Γκριγκς πέρασε να το αφήσει;
Όχι απ' όσο ξέρω.
Αλλά η Εισαγγελία έστειλε κάτι που βρήκε για τον Ίλαϊ Γουίμς.
Θα σου το αφήσω.
Καλά, ευχαριστώ. Θα το δω αύριο το πρωί.
Απόψε ασχολούμαι μόνο με τον Έλιοτ.
Καλή η ορμή.
Την επιζητείς.
Αλλά η ορμή μπορεί να φρενάρει.
Και τότε αντιμετωπίζεις το θηρίο μόνος,
με μερικές νομικές σημειώσεις.
Πρώτα, αραδιάζεις τα βασικά.
ΑΛΛΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΑΠΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Αλλά όσο το σκέφτεσαι, τόσο αρχίζεις να σκάβεις.
Για τι σκάβεις;
Εξαρτάται. Κάθε υπόθεση είναι γρίφος.
Κώδικας που πρέπει να σπάσεις.
Κυνηγάς τις απαντήσεις
ΧΡΟΝΙΚΑ ΠΛΑΙΣΙΑ
ή τη μαγική σφαίρα που θα ξεδιαλύνει τα πάντα.
ΑΛΛΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ ΚΑΡΟΛ ΝΤΙΜΠΟΥΑ;
Ενίοτε, είναι μπροστά στα μάτια σου.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΛΥΣΕΙΣ ΙΕΡΑΞ ΑΝΤΟΝ ΣΑΒΑΡ
Αλλά συνήθως, είναι βαθιά θαμμένες.
Οπότε, ρίχνεις σκάψιμο.
Αυτό που ψάχνεις είναι συνδέσεις.
Τις αδιόρατες, αυτές που δεν παρατηρείς με τη μία.
Τα κομμάτια που δεν ταιριάζουν. Ή όσα ταιριάζουν υπερβολικά εύκολα.
Όμως, καμιά φορά, μετακινείς τα πιόνια
και τίποτα δεν βγαίνει.
Τότε σταματάς και κάνεις ένα βήμα πίσω.
Επειδή η απάντηση ίσως βρίσκεται μπροστά σου.
6 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΙΛΑΪ ΓΟΥΙΜΣ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ
ΙΛΑΪ ΓΟΥΙΜΣ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ: 6 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
6 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ 6/9/21 - 2:35 Π.Μ.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ 6/9/21 - 11:47 Π.Μ.
Που να πάρει.
Αυτός είναι η μαγική σφαίρα. Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει.
Συνελήφθη την ίδια μέρα δυο-τρία χιλιόμετρα παραδίπλα.
Γι' αυτό ο Τζέρι ήθελε την υπόθεση.
Αποκλείεται να είναι σύμπτωση. Κάτι ξέρει, Σίσκο.
Πάρε με, εντάξει;
Γαμώτο! Έλα τώρα.
Τσακίσου φύγε από δω!
Ναι! Πολύ σωστά!
ΓΚΡΙΓΚΣ
Χάλερ;
Ο τύπος της φωτογραφίας, μόλις ήταν εδώ. Στο γραφείο.
-Τι; -Τον τρόμαξα με ένα όπλο, νομίζω.
-Τι σκατά κάνεις με το όπλο; -Μη σε νοιάζει! Έλα εδώ!
Που να πάρει!
Έρχομαι σε δέκα λεπτά. Κοίτα μη μου ρίξεις όταν φτάσω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού