Ville Jerry gå i retten med sit livs største sag
uden et forsvar?
Da Lorna gennemgik Jerrys regnskab,
fandt hun betalinger til en efterforsker. Bruce Carlin.
Jerry har i de sidste par uger været bange for noget.
Har min chef grund til bekymring?
Spillede Jerry?
Han var der tre gange i den sidste måned.
Hvad nu, hvis han havde brug for penge?
Hvad nu, hvis Jerry var misbruger som os?
Du har lige så meget brug for det som mig.
Det er din eneste chance.
Han sagde kun, at han havde en magisk kugle.
Hvad er en magisk kugle?
Det, der vinder sagen.
Følger man efter os i dag?
Niks, ikke i dag. Der er fri bane.
EN NETFLIX-SERIE
Jeg ved,
at i retssalen handler succes om momentum.
Før man kan vinde, skal man opføre sig som en vinder,
så man skal tro på, at man kan vinde.
Hvad, hvis man ikke gør?
Så spiller man komedie, indtil man gør.
Tak.
Haller?
Sikke et mirakel!
Hvad så, Luis?
Hvor har du været?
Rundt omkring.
Hej, Mick.
-Hej, Tony. -Længe siden.
-Hvordan går det? -Øjeblik.
Forrygende. Jeg har lige lukket en narkosag.
Ja?
Laboratoriet var bagude, så teknikere sløsede.
Vi mindes Jerry senere på Casey's.
-Du må kigge forbi. -Ja?
Har du brug for en ekstra hånd i Elliott-sagen…
-Det vil jeg huske. -Ham her.
-Lad os snart gå til en Dodgers-kamp. -Ja.
…57224. Folket mod Kymberly Wagstaff.
Godmorgen. Mickey Haller for sagsøgte.
Jeg er bange for, at frk. Wagstaff
brugte sit ene opkald på mig
for et par timer siden, så undskyld…
-Jeg har ikke set politirapporten. -Ramon?
Frk. Wagstaff, du er sigtet for at have overtrådt straffelovens paragraf 647(a),
kendt som usædelig optræden.
Hvad erklærer du dig?
Menneskets krop er smuk.
Uden tvivl. Er det skyldig?
Må jeg rådføre mig med min klient?
Ændrer det noget, hvis jeg afslår?
Tak, fordi du kom. Jeg kunne ikke tænke på andre.
Ingen svarede.
Beklager. Jeg har været ude af drift.
Hvad taler vi om?
Hvor stift det her land er.
I Europa går alle rundt topløse på stranden.
Men er det ikke din syvende forseelse?
De vil kræve kaution i kontanter. Så har du et par tusinde…
-Et par tusinde? -Ja.
Jeg skal ud i dag. Jeg skal forsvare mit speciale fredag.
Speciale? Hvad handler det om?
Randomisering i numerisk lineær algebra.
Gør noget.
Lad mig prøve noget.
Jeg er bange for, at min klient desværre ikke kan plædere.
Ingen forseelse er begået.
Godt forsøgt, men der er begået en forseelse.
Topløs solbadning på en offentlig strand trods gentagne advarsler.
Ifølge politirapporten
fandt betjenten frk. Wagstaff i vand til halsen,
og der var ingen klager forud.
Og?
Så ved at beordre hende ud af vandet
skabte betjenten forseelsen, som min klient er tiltalt for.
Du laver gas, ikke? Det er et spørgsmål til en jury.
Hvis den høje dommer virkelig mener, at det er den bedste brug af retsmidler.
Har du et vidne, der kan bekræfte, at de blev krænket af frk. Wagstaff,
før betjenten beordrede hende ud af vandet?
Ikke for øjeblikket.
Ved du, hvad det er?
Min sagsliste i dag.
Frk. Wagstaff, behold din forpulede top på fra nu af.
Sigtelse afvist.
Mange tak. Du har reddet mit liv.
Kan vi udarbejde en betalingsordning eller en studenterrabat?
Lorna kontakter dig.
Og, Kym, brug hovedet næste gang.
Det fungerer åbenbart godt.
Glad for, du er tilbage.
Også mig. Det har været hårdt. Jeg er kommet på fode.
-Kom. -Tak.
Hr. Haller.
Ja, høje dommer?
Jeg har dig tilbage i min retssal i eftermiddag.
En uventet fornøjelse.
Hvad er det for en sag?
Folket mod Eli Wyms.
Det er en af hr. Vincents sager. Jeg formoder, den er din?
Ja, hr. Wyms.
Naturligvis, jeg kommer. Tak.
Hvem fanden er Eli Wyms?
Jeg troede, at du havde Jerrys kalender under kontrol.
Der er intet i kalenderen. Ikke engang en sag, og jeg har kigget to gange.
Ingen sagsmappe?
Du hørte mig.
Der er intet på kontoret med Eli Wyms' navn på.
Find ud af, hvad du kan. Jeg kommer om en time.
Du arbejder på et plejecenter, er det korrekt?
Et center, der ejes af denne mand, Angelo Soto?
Ja.
Filippinske immigranter dukker jævnligt op
på centeret, er det korrekt?
Ja.
Hr. Loresca, kan du forklare storjuryen,
hvad du ved om de arbejdere?
En bus kommer om morgenen.
Måske 25 personer.
De holdt dem adskilt fra os andre.
"De"?
Folkene, der bevogter dem.
De folk, der arbejder for hr. Soto.
Bliver de arbejdere behandlet som I andre?
Nej.
De var bange.
Talte de til os på engelsk eller tagalog,
fik de en irettesættelse.
Til frokost…
…spiste de resterne, som patienterne efterlod.
Hr. Loresca, når du fik løn,
så du så disse arbejdere blive betalt?
Nej.
Aldrig.
Hvad sker der?
Soto rejser.
Han har booket et fly til Filippinerne i morgen.
Har han hørt om storjuryen? Det er forseglet.
Det ligner en forretningsrejse.
Anklageskriftet gør det offentligt.
Og er han ude af landet, får vi ham aldrig tilbage.
Jeg har mit hovedvidne parat.
Han må notificeres i dag.
-Er det nok? -Det skal det være.
Jeg har brugt seks måneder. Jeg stopper ikke nu.
Hold mig underrettet.
Undskyld, jeg afbryder.
Helt i orden, vi er færdige.
Kriminalbetjent Lankford.
Har I en sag sammen?
Det kan man sige.
Hun er 1,67 og noget af en fodboldspiller.
Nå da da. Man lærer nyt hver dag.
Det gør man vel.
Jeg lader høre fra mig.
I to kender hinanden.
Er der nogen, du ikke har pisset af?
Han er et røvhul uafhængigt af mig.
Vær forsigtig. Jeg stoler ikke på ham.
Er der en betjent, du stoler på i L.A.?
Nej, men jeg leder stadig.
-Fik du beskeden? -Ja.
Jeg har ikke sagt noget om dig til Golantz.
Han vidste, jeg har brugt de sidste seks måneder på at blive stoffri.
Det er ingen hemmelighed.
Stedet er som highschool med retsbetjente. Det har du sagt.
Vil Golantz lege, leger vi.
Han vil vinde. Som dig.
Jeg må gå. Ses vi til kampen lørdag?
-Hayley starter inde. -Det kan du tro.
Vi kan spise pizza bagefter, som vi plejede at gøre.
-Måske. Vi ser på det. -Maggie, du elsker det sted.
Du kan bestille cannoli, som jeg spiser, som jeg plejer.
Vi får se, sagde jeg.
Apropos betjente jeg ikke stoler på.
Følelsen er gensidig.
Specielt når du skjuler ting for mig.
Skjuler ting?
Ja. Listen over mistænkte var en blindgyde.
Beskytter du en ny klient?
Du er utrolig.
Jeg stod på hovedet for den liste.
Har du noget at spørge om, eller klynker du bare?
-Jeg har travlt. -Se lige her.
Det er fra et kamera uden for Jerrys bygning,
da han blev skudt.
Har I en mistænkt?
Måske. Ser han bekendt ud?
Nej.
Men Jerrys gamle assistent kommer og henter sine ting.
Lad mig tage billedet.
Ikke tale om. Det er første reelle spor.
Det skal du ikke løbe rundt med.
-Jeg kommer forbi dit kontor senere. -Som du vil.
Jeg skal forberede en mordsag.
Ja. Trevor Elliott.
Sjovt, at hans advokat blev dræbt og ikke ham.
Det ville jeg notere mig.
Har du noget på Eli Wyms?
Kun en optegnelse. Drabsforsøg på betjent, mange anklagepunkter.
ONLINE-SAGSADGANG ELI WYMS
Mange? Det er ambitiøst.
De har hentet ham fra Sylmar, psykiatrisk hospital.
Jerry må have ønsket en mentalundersøgelse.
Der er gode nyheder.
Er anklager Joanne Giorgetti stadig Hayleys fodboldtræner?
Ja, det forhold er lidt delikat.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor der ikke er en sag på ham.
Min teori er, at den lå i Jerrys dokumentmappe
den aften, han blev dræbt.
Derfor er den der ikke.
Når det er sagt…
Værsgo.
Jeg skulle få fat på Trevor. Han har afsat hele dagen i morgen.
Jeg skal vænne mig til et kontor.
Hvad er det?
Du bad om en detaljeret rapport om konens kæreste.
-Jan Rilz, yogalæreren. -Og?
Vi har gennemgået det, men intet afgørende.
Jeg behøver ikke afgørende. Bare sandsynligt.
Sig, du har noget til mig.
Definer "noget".
Hvad er det?
Det er overvågningsoptagelser
foran kasinoet, hvor Jerry Vincent kom.
Haller Associates.
Beklager, han er ikke ledig.
Der. Det er Jerry.
Hvem er den anden fyr? Hvilke papirer udleverede han?
Ingen anelse.
Politiet forsøger at identificere ham.
I det mindste ved vi, at Jerry ikke spillede.
Hvor fandt du det?
Min kilde i LAPD. Bedst, du ikke ved det.
Tror du, det vedrører Elliott?
Jeg har været over den sag et utal af gange.
Havde Jerry en magisk kugle, så kan jeg i hvert fald ikke finde den.
Ja? Der er noget andet.
Kan du huske ham? Bruce Carlin.
EFTERSØGT
Jerrys efterforsker?
Ja. Han er forsvundet. Opholdssted ukendt.
Din ven Griggs har eftersøgt ham, men har intet hørt indtil videre.
Han efterlod endda sin Corvette. Så han vil ikke findes.
Sagen er, at Carlin har et alibi.
Politiet ved, han ikke dræbte Jerry.
Hvorfor stak han så af?
Måske kender han gerningsmanden.
Og måske har vedkommende fundet ham.
Godt.
Ja.
Hvad?
Jeg vil ikke bekymre Lorna, men Griggs viste mig et billede.
Det kan være Jerrys morder, der kommer ud af bygningen.
Min kilde nævnte det ikke. Han er normalt ret god.
Ja, Griggs holder kortene tæt.
Men spørg din kilde igen
og se, om LAPD har en idé om, hvem det er.
Flot klaret.
Okay.
Ellers andet?
Ja.
Hele sagen er underlig, Mick.
Du arbejder her til sent. Jeg kan ikke lide det.
Jeg kan passe på mig selv.
Ja. Men der er også Lorna.
Er det din frokost?
Jøsses. Cisco.
Bare lidt ro i sindet.
Der er en intern sikring, du kan bare trykke af.
Jeg har ikke tilladelse til at gå…
Du går ikke med den, vel? Den er registreret i mit navn.
Jeg opbevarer den bare her.
Hvad? Hav tillid, men kontroller.
Hvis det beroliger dig, så læg den deri. Jeg rører den ikke.
Bedre at have den og ikke bruge den, end…
Du kender resten.
HAVDE JEG HOLDT MUND, VILLE JEG IKKE VÆRE HER
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Eli.
Jeg er Mickey Haller, jeg er din advokat.
Forstår du det?
Eli?
Kan du høre mig?
Fedt.
Vagt.
Hvad så, træner?
Du har ikke ret til at kalde mig det igen.
Hold op, Jo. Det var for et år siden.
Dommere har langtidshukommelse,
specielt når fædre hyler op på sidelinjen.
-Ja. -Det havde nær kostet sejren.
Nøgleordet er "nær."
Jeg er en anden person nu.
Har du taget over efter Jerry?
-Hvad fanden skete der? -Det ved ingen.
Jeg er som en hamster fanget i et hjul.
Apropos har jeg ikke en sagsmappe på ham her.
Må jeg…
Du kan få et eksemplar af sagsfremlæggelsen, men der går en dag.
Fattige statsadvokater har ikke personale som jer smarte forsvarsadvokater.
Tak, Jo.
Det kræver mere end et tak.
Se på min. Bare ikke de fortrolige ting.
Er han krigsveteran?
Dekoreret to gange i Irak. Snigskytte.
Konen smed ham ud. Han begyndte at drikke.
Han sover den ud i en bil i Topanga State Park.
Sheriffen modtog meldinger om skyderi,
så de sendte en patruljevogn.
Men da de kiggede forbi, brød helvede løs.
Tre timer og omkring 90 skud senere havde de Wyms i forvaring.
Ingen blev overraskende ramt.
Oplagt til et forlig.
Jeg og den offentlige forsvarer var i gang,
før Jerry tog sagen.
Havde Wyms en offentlig forsvarer?
Hvordan fik Jerry sagen?
Ingen anelse. Han havde måske brug for pro bono-timer.
Og så sendte han ham på psykiatrisk hospital for at få en evaluering?
Det udsatte det yderligere.
Politiet sagde,
at Wyms var en pestilens, men ved sine fulde fem.
På anstalten proppede de ham med piller.
Hvis du vil lave et forlig, lytter jeg.
Alle rejser sig.
LA-112895. Folket mod Eli Wyms.
Hr. Haller.
To gange på en dag. Endelig går mine drømme i opfyldelse.
Berammer vi dato for retssagen?
Må jeg træde nærmere?
Jeg tror, at vi kan indgå et forlig.
Men jeg skal først have gjort min klient stoffri.
Ellers kan jeg ikke tale med ham.
Med al respekt har han skudt til måls efter politiet i en park.
Hvad, hvis han dræber nogen på opholdsstuen?
Hvad, hvis han endelig bliver stoffri
og ikke kan lide vores forlig?
Skal han komme efter staten for tvang,
da han ikke var ved sine fulde fem?
Frk. Giorgetti?
Du har bare at holde kæft under kampen i weekenden.
HUN VIL IKKE GÅ. DER ER GÅET EN TIME.
Tager du fisken?
Jerry elskede den fisk.
Jeg har skrevet en tale. Til Jerrys mindehøjtidelighed.
Vil du høre den?
Med glæde, søde, men jeg har til op over begge ører.
Hvad er alt det?
Det er Trevor Elliott-sagen.
Du sagde, I havde en magisk kugle,
så vi tænkte, at det var en tredjepartsbeskyttelse.
En hvad?
At en anden var i søgelyset.
Måske var konens kæreste det egentlige mål?
Jeg kigger på alle hans yoga-klienter
og samkører med hans bankkonti for…
Siger navnet Carol Dubois dig noget?
Nej. Burde det?
I sin private yogakalender brugte han initialer for diskretion.
TIME CD
Men denne Carol Dubois skrev en check på 25.000 til ham.
Det er en del namaste.
Læg en besked.
Jeg forstyrrer dig ikke, vel?
Nej, jeg har bare noget, jeg skal,
så du kan låse, når du går, og held og lykke med talen i aften.
Gå til den! Undskyld.
Dårligt ordvalg.
Birria. Gederagout, den ægte vare.
Sagde du "ged"?
Ja. Den vil ændre dit liv.
-Pokkers. -Ikke?
Jeg sagde det.
Kender du alle steder i L.A.?
Mange af dem.
Der dukker altid nyt op, eller også bygger de ovenpå det gamle.
Hvor længe har du boet her?
Jeg blev født her.
Da mine forældre gik fra hinanden, tog jeg til Mexico City med min mor.
Men om sommeren var jeg her med min far,
og det her sted kommer ind under huden.
"Vælt verden om på siden,
og alt det løse vil lande i Los Angeles."
Frank Lloyd Wright.
Mener jeg.
Jeg sagde det. Livet ændrer sig.
Langsomt og sikkert.
Viden formidlet videre.
Nej. Minus selvrisiko. Man skal altid betale selvrisiko.
Jeg har ikke lavet reglerne…
Naturligvis. Den mulighed har du altid.
I lige måde.
Undskyld. Nogle personer tror, at de er noget særligt.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Tak, fordi du ville møde mig.
Jeg ville ikke tale om det i telefonen,
for det er lidt delikat.
Det drejer sig om Jan Rilz.
Jan? Hvad er der med ham?
Jeg arbejder for et advokatfirma, der ser på potentielle erstatningskrav,
der vedrører hr. Rilz.
Vi har afdækket et mønster,
hvor klienter møder ham til private timer.
Nogle er måske blevet lokket til at give ham penge.
"Lokket"? Nej. Jeg skrev en check til ham.
Han ville åbne et yoga-refugium
i Joshua Tree.
Der har været påstande om,
at han havde et fysisk forhold
til visse kvindelige klienter.
Jan var en lærd.
Han var tæt på folk.
Det gjorde ham til en god lærer.
Han fik en til at tro, at man var den eneste person i verden.
Det var man ikke.
Jeg kendte til hans andre investorer.
Neema Shavar…
Var Neema Shavar en anden klient eller…
Undskyld.
Hvilket advokatfirma arbejdede du for?
Undskyld.
Jeg er vist galt afmarcheret her.
Jeg har fået forkerte oplysninger. Jeg har taget nok af din tid.
Hav en god dag.
Hvad?
Det er en bar.
Det kan jeg se.
Fyldt med tidligere drikkefæller.
Mit problem var med piller, Izzy.
Vil du forblive stoffri, er det forbudt område.
Jerry Vincent gav mig min karriere tilbage.
Jeg bør vise ham den sidste ære.
Så parker i nærheden, og jeg sms'er, når jeg er færdig.
Der er han. Hvad drikker du, Mick?
-Jeg er okay. -Skaf manden en drink.
-Tak. -En drink. Kom nu.
Giv mig en danskvand med lime, tak.
Jerry var ikke blot en god chef,
han var en stor mand.
Forstår du det?
Ja.
For Jerry.
-For Jerry. -Jerry.
Din tur, Mick. Tale.
-Ja! -Tale!
Mig? Vil I høre mig?
-Ja. -Hold op. Hvorfor mig?
Kom nu.
Du har overtaget hans praksis.
-Han stolede på dig. -Kom nu.
Udmærket.
Jeg er ikke meget for taler, kun i retssalen.
Jeg mødte Jerry, da han stadig var anklager.
Jeg forstår jer.
Det gjorde Jerry også, for han skiftede side.
Han var så rar at sige,
jeg var en af dem, der inspirerede ham til det.
Personligt tror jeg, han bare gik efter pengene.
Skal jeg være ærlig,
havde jeg ikke set Jerry i lang tid.
Jeg har overtaget hans klienter,
og det har mindet mig om, at Jerry var som os.
Han havde store sager, der betalte huslejen.
Han havde små, som kun han ved, hvorfor han tog.
Men i sidste ende
ville han efterlade sine klienter
i bedre stillet, end de var. Og det…
Andet kan vi ikke gøre, vel?
Så skål for Jerry.
Som min far sagde:
"Vi får ikke hans slags at se igen."
-For Jerry. -For Jerry.
Undskyld.
Det var godt.
Det var noget. Godt at se dig.
Hr. advokat.
Lankford. Er du her for Jerry?
En forsvarsadvokat? Tvivlsomt.
Nej, jeg får noget at drikke med nogle betjente efter fyraften.
Anstændige mennesker.
McFierce…
Gad vide, hvad hun så i dig.
Jeg ved det heller ikke.
Hvordan har din knægt det?
Jesús Menendez i Calipatria.
Hils ham fra mig.
Vi ses.
En danskvand til?
Giv mig en øl og et shot Herradura, tak.
Okay.
Er det alt forbudt område?
Det er ikke fair.
Fair har intet med det at gøre.
Det er, som det er.
Det er som at gøre pickles til agurker igen.
Du er pickles nu.
Ja, det hørte jeg under afvænningen.
Men jeg køber den nok ikke.
Hvorfor drak du så ikke de glas?
Fordi…
Jeg ville bevise, at jeg ikke behøvede det.
Jeg får ikke forældremyndigheden tilbage,
før jeg har Maggies tillid.
Det virker ikke langsigtet, hvis du gør det for andre.
Det har jeg også hørt.
Jeg så din bil.
Dansestudiestickeren.
Det er dig, ikke?
Hvordan ved du det?
Jeg har også tjekket dig.
Jeg måtte vide, hvad jeg havde med at gøre.
Du sover ikke i din bil, vel?
Ikke længere.
Jeg har fået et sted for to dage siden. Med alle de penge, du betaler mig.
Jeg kom til L.A. for det dansestudie.
Det var det værd.
-Ja? -Ja.
Jeg har turneret over hele verden med rige popstjerner.
Og masser af stoffer backstage, som det lykkedes mig at undgå.
Indtil jeg skadede min ryg og ikke ville miste mit arbejde.
Men jeg måtte finde ud af,
hvilken smerte stofferne dulmede.
Man kan ikke komme sig uden at kende årsagen til smerten.
Det er arbejdet.
Kom.
Vent. Hvad gjorde du?
Skat, du kan ikke anbringe dig i sådanne situationer.
Behandl mig ikke infantilt, Cisco.
-Infant… Hvad? -Vi stod over for det.
Du tog ikke din telefon, så jeg tog initiativet.
Den kvinde kunne have gjort det.
Hun talte om andre klienter,
nogen, han kunne have haft sex med.
Er du seriøs?
Hun elskede ham.
Så indså hun, at han havde gang i hele byen.
Hvem ved, hvad den slags er i stand til?
Jeg er en ret god efterforsker.
Ikke kun det.
Skal vi et sted hen?
Ja.
Min chauffør følger efter.
-Jeg tager din bil. -Min bil?
Pas på hænderne.
Når du ankommer til retten,
kører du i noget andet.
Ser juryen dig i den her, så glem det.
Siger du, hvor vi skal hen?
-Eller skal jeg bare… -Bare rolig.
Bare overhold fartgrænsen.
Bøderne regner ned herude.
Ja.
Hvor er knapperne?
-Hvad har du brug for? -Lugte havet.
Vinduer.
Lad os tale om din sag.
Anklagen er deltaljeret.
Problemet er, at for juryen er den også troværdig.
Jeg vidste ikke, hun havde en affære.
Der er vigtigt bevismateriale.
Rester af våbenskud på dit tøj.
Nej, det var falsk positivt.
Jeg har aldrig affyret en pistol i mit liv.
Jerry kunne angribe resultatet.
Det fører os til forsvaret. Talte du og Jerry om det?
Han havde åbenbart noget,
men han ville ikke sige det, før han fik det bekræftet.
Vi skulle snakke om det i den her uge.
Men det sker ikke nu.
Hvorfor ventede du på at ringe til alarmcentralen?
Jeg var i chok.
Du burde have ringet til en advokat.
Så jeg blev bedt om at holde mund?
Påberåbe mig loven? Som en skyldig.
Nej. Det gør de kloge.
Vås. Juryen har brug for at høre fra mig, at jeg er uskyldig.
Du mener at vidne? Golantz jorder dig.
Når din troværdighed er skudt i sænk, er dine udsagn ligegyldige.
Der er to juryer.
I retssalen og Twitter-pøblen udenfor.
De skal se, at jeg er uskyldig.
Ellers bliver det til et brandudsalg.
Det er ikke til forhandling.
Er det afleveret? Sikker?
Godt, tak.
De har åbnet anklageskriftet.
Godt arbejde, McFierce.
Hvad?
Ikke noget. Bare…
Du og Haller. Jeg fatter det ikke.
Er det et problem?
Nej.
Har du et problem med min eks, har det intet med mig at gøre.
Fint, min fejl.
Jeg forstår det. Jeg er også skilt.
Hold nu op. Er vi Cagney og Lacey på overvågningsmission?
Hvem er jeg?
Har I arbejdet på hver sin side i en sag?
Det var ikke engang min sag. Jeg var bare supervisor.
Det var mord. Jesús Menendez myrdede en prostitueret,
og din eks lavede et forlig.
Det lyder som en af hans sager.
-Målet er på vej ud. -Så er det nu.
Angelo Soto. Stop, hvor du er.
Hold nu op.
Hr. Soto, du er anholdt for mistanke om menneskehandel.
Straffelovens paragraf 236, stk.1.
Du har ret til at tie.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig.
Hvad fanden laver vi her?
Statsadvokaten ved, hvornår du forlod kontoret den morgen.
Baseret på dødstidspunktet må de bevise,
at du kunne være nået frem på 40 minutter.
Seksogtredive minutter. Og fartgrænsen overholdt.
Tog du mig med til stedet, hvor min kone blev myrdet, for det?
Ikke kun det.
Du skal gennemgå morddagen.
Vil du vidne?
Jeg må høre præcis, hvad du vil sige.
Begynd med aftenen før.
Vi skændtes.
Om?
Det vi altid skændtes om.
Min kone var gal over at leve i min skygge.
Forståeligt, ikke?
Så du gik vred i seng.
Ja. Men jeg kom her næste dag for at gøre det godt igen.
Jeg tænkte, vi kunne gøre noget spontant,
måske køre til Big Sur…
Hvad skete så?
Det ved du godt.
Nej.
Så let slipper du ikke. Vi går ind. Kom med.
ADGANG GIVET
Hvad skete der indenfor?
Jeg råbte hendes navn.
Lara?
Hun svarede ikke.
Jeg tænkte, hun var på stranden,
så jeg gik op i soveværelset efter mit badetøj.
Lara?
Kom.
-Få mig ikke til det. -Kom nu, Trevor.
Hvad så du?
Fanden have dig.
Trevor, hvad så du?
Skat.
Hvad fanden?
Han lå derovre.
Og Lara…
Lara lå på sengen.
Jeg fandt dem døde.
De var begge døde.
Hvad med kameraerne?
Hvilke kameraer?
De var slukkede den morgen.
Der er ingen optagelser af din ankomst.
Lara må have slukket dem.
De skulle vel ikke optage hende og Rilz sammen.
Det giver mening.
Det gjorde hun hver gang med Rilz, ikke?
Ingen anelse.
Seriøst?
Jeg har et overvågningssystem derhjemme. Helt enkelt.
Men jeg har adgang fra telefonen når som helst,
og jeg er en almindelig advokat. Du er et it-geni.
Du kendte ikke til deres affære.
Spurgte du aldrig om de slukkede kameraer?
Bemærkede du det ikke?
Fuck dig.
Kan jeg finde ud af det på få dage,
har anklageren vidst det i månedsvis.
-Det er ikke, som du tror. -Hvad er det?
Affæren betød ikke noget.
Eller den betød noget, men…
Jeg var ved Gud ikke en perfekt ægtemand.
Succes stiger til hovedet.
Jeg har trådt ved siden af mere end en gang.
Lara tilgav mig, eller hun prøvede.
Brød jeg mig om, hun kneppede en anden fyr?
Nej. Men lade det ødelægge mit ægteskab?
Du vidste det.
-Ja. -Og du løj om det.
Fordi det får mig til at se skyldig ud.
Jeg kom den morgen for at kæmpe for kvinden, jeg elskede.
Ikke fysisk, følelsesmæssigt.
Jeg slog dem ikke ihjel.
Det har jeg ikke i mig.
Da jeg bad dig gennemgå din historie
om den dags hændelser,
var det din direkte afhøring, og du bestod med glans.
Du sagde de rigtige ting, viste følelser.
Jeg troede på alt, det vil en jury også.
Lige nu var din krydsafhøring.
Så let er det
for den skid til Golantz at pille dig fra hinanden.
Forstår du det?
Vi er færdige her.
Nu har vi to andre at se på?
Kvinden, som Lorna fandt, virker usandsynlig.
Men hun nævnte en anden yogaklient. Neema Shavar.
Hun gav også penge til ham Rilz.
Og hun har en mand.
Han leder et privat vagtselskab. De leverer under bordet.
Er de gode til at skygge folk?
Jeg ved, hvad du tænker, men lige nu har vi kun røg uden ild.
Skal vi blive i aften?
Nej. Tag I bare afsted. Jeg kan godt trænge til ro.
Cisco, fandt du noget om fyren på fotoet, som Griggs viste mig?
Jeg kunne ikke få fat på min kilde.
Han er forsvundet.
Griggs kom ikke forbi med det?
Det ved jeg ikke.
Men statsadvokaten sendte en sagsfremlæggelse om Eli Wyms.
Den vil ligge fremme.
Fint, tak. Jeg ser på den i morgen.
I aften handler det om Elliott.
Fremdrift er godt.
Det ønsker man.
Men fremdrift kan også gå i stå.
Og så er man alene
med sine blokke.
Først skal man fremlægge fakta.
ANDRE AFTALER MED KVINDER
Jo mere man tænker, des mere graver man.
Hvad graver du efter?
Hver sag er som et puslespil.
Det er en kode, man skal bryde.
Man skal finde svarene…
TIDSLINJE
…eller den magiske kugle, der stiller det hele til skue.
ANDRE MISTÆNKTE CAROL DUBOIS?
De kan være lige for næsen af en.
Men normalt er de begravet dybt.
Så grav længere ned.
Man leder efter forbindelser.
De vanskeligt definerede, som man ikke først lagde mærke til.
Brikker, der ikke passer ind. Eller brikker, der passer for let.
Men man kan flytte brikker rundt,
og intet giver mening.
Da stopper man op og træder et skridt tilbage.
For svaret kan være lige for næsen af en.
ELI WYMS SAGSFREMLÆGGELSE
FREMSTILLINGSDATO: 6. SEPTEMBER
ANHOLDELSESDATO 06/09/21
Pis.
Eli Wyms er den magiske kugle. Men jeg ved ikke hvordan.
Han blev anholdt samme dag som mordene, kort derfra.
Derfor ville Jerry have sagen.
Det kan ikke være et tilfælde. Ham fyren ved noget.
Ring tilbage.
Hey!
Fuck! Kom nu.
Skrid herfra!
Ja! Nemlig!
Haller?
Fyren fra fotoet har lige været her. På kontoret.
-Hvad? -Jeg skræmte ham med pistol.
-Hvad fanden laver du med en pistol? -Pyt med det. Kom!
For fanden da!
Jeg er der om ti minutter. Skyd ikke, når jeg kommer.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Maria Kastberg