Jerry Vincent se chystal na největší případ svého života
a neměl žádnou obhajobu?
Když Lorna procházela Jerryho účty,
našla hromadu plateb vyšetřovateli Bruci Carlinovi.
Já jen vím, že posledních pár týdnů se Jerry něčeho bál.
Takže můj šéf má důvod se bát?
Jerry rád hrál?
Jel tam za poslední měsíc třikrát.
Co když jen potřeboval peníze, protože je tady prohrál?
Co když byl Jerry závislák jako my?
Potřebuješ to stejně jako já.
Je to tvá jediná šance.
Říkal jenom, že má kouzelnou kulku.
Co to mělo znamenat? Co je kouzelná kulka?
Že nemůže prohrát.
Sleduje nás dnes někdo?
Dneska ne. Všechno v pořádku.
SERIÁL NETFLIX
Jedno vím jistě.
Když chceš u soudu uspět, musíš mít našlápnuto.
Aby člověk vyhrál, musí se chovat jako vítěz,
takže musí věřit, že vyhraje.
A co když nevěříš?
Tak to musíš aspoň předstírat.
Díky.
Haller?
To je zázrak!
Jak se máš, Luisi?
Kde ses flákal?
Všude možně.
Micku!
- Ahoj, Tony. - Co ty tady?
Jak to jde? Počkej…
Skvěle. Vyhrál jsem drogový případ.
Nekecej.
Laboratoř nestíhala, a tak si vymýšleli výsledky.
Večer máme v Casey's rozlučku s Jerrym.
- Stav se. - Jo?
A jestli potřebuješ pomoc v případu Elliott…
- Budu na tebe myslet. - Ber mě.
- Zajdeme někdy na baseball. - Jasně.
…57224. Lid versus Kymberly Wagstaffová.
Dobrý den, paní soudkyně. Mickey Haller, obhájce.
Slečna Wagstaffová
mi bohužel volala
před pár hodinami, takže se omlouvám,
- ale neviděl jsem policejní zprávu. - Ramone?
Slečno Wagstaffová, jste obviněna z porušení paragrafu 647a,
neboli veřejného pohoršení.
Cítíte se vinna?
Lidské tělo je krásné, paní soudkyně.
Bezpochyby. Takže vinna?
Mohu si s klientkou promluvit?
Záleží na tom, když odmítnu?
Dík, žes přišel. Nevěděla jsem, komu zavolat.
Nikdo to nebral.
Promiň, něco jsem zařizoval.
O co tady jde?
Jak prudérní je tahle země.
V Evropě všichni chodí na pláži nahoře bez.
Prosím tě, pokolikáté už? Po sedmé?
Budou chtít kauci. Jestli nemáš pár tisíc…
- Pár tisíc? - Ano.
Ne, musím odsud ještě dnes. V pátek obhajuju dizertaci.
Dizertaci? Na jaké téma?
Randomizace v numerické lineární algebře.
Udělej něco.
Tak jo, něco zkusím.
Paní soudkyně, moje klientka se nemůže vyjádřit,
když není uveden přečin.
Pěkný pokus, ale přečin je jasně uveden.
Opalování nahoře bez, navzdory předchozím výstrahám.
Podle policejní zprávy
policista našel slečnu Wagstaffovou po krk ve vodě
a předtím si nikdo nestěžoval.
No a?
Tím, že jí nařídil vylézt z vody,
vytvořil pohoršení, ze kterého se má klientka zodpovídá.
To si děláte legraci? To rozhodne porota.
Pokud paní soudkyně myslí, že to je nejlepší využití soudních zdrojů.
Máte svědka, který by dosvědčil, že byl slečnou Wagstaffovou pohoršen,
než jí policista poručil vylézt z vody?
Momentálně ne, paní soudkyně.
Víte, co je tohle?
Moje dnešní případy.
Slečno Wagstaffová, už si ten vršek nesundávejte.
Obvinění zamítnuto.
Děkuju. Zachránil jsi mě.
Dohodneme se na splátkách, nebo na studentské slevě?
Lorna se ozve.
A Kym, příště prosím tě přemýšlej.
Hlava ti zjevně slouží.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Já taky. Byl to zápřah. Snažím se zase postavit na nohy.
- Pojď. - Díky.
Pane Hallere!
Ano, paní soudkyně?
Zdá se, že odpoledne budete zpátky.
To je nečekané potěšení.
Jaký je to případ?
Lid versus Eli Wyms.
Jeden z případů pana Vincenta. Předpokládám, že ho také přebíráte?
Ano, pan Wyms.
Jistě, budu tady. Děkuji.
Kdo je sakra Eli Wyms?
Neříkalas, že se už v Jerryho kalendáři vyznáš?
V kalendáři nic není. Ani složka, dívala jsem se dvakrát.
My nemáme složku?
Jak říkám.
V celé kanceláři není nic na jméno Eli Wyms.
Najdi mi, co můžeš. Za hodinu jsem tam.
Pracujete v pečovatelském domě?
Vlastní ho tento muž, Angelo Soto?
Ano.
A každých pár měsíců tam pracují
noví přistěhovalci z Filipín?
Ano.
Pane Loresco, mohl byste porotě popsat
tyto zaměstnance?
Ráno přijede autobus.
Asi tak 25 lidí.
K nám ostatním je nepouštějí.
Kdo?
Lidi, co na ně dohlížejí.
Lidi, kteří pracují pro pana Sota.
Zacházejí s nimi jako s jinými zaměstnanci?
Ne.
Báli se.
Když s námi mluvili anglicky nebo tagalsky,
někdo je napomenul.
Při obědě…
jedli zbytky po pacientech.
Pane Loresco, když si vyzvedáváte výplatu,
viděl jste někdy, že by dostali zaplaceno?
Ne.
Nikdy.
Co se děje?
Soto odjíždí.
Zítra ráno odlétá na Filipíny.
Dověděl se o té porotě? Je to tajné.
Vypadá to jako obchodní cesta.
Až schválí obvinění, je to venku. Dozví se to.
Jestli bude za hranicemi, už ho sem nedostaneme.
Vyslýchám hlavního svědka.
Dostaneme to obvinění ještě dnes.
- Bude to stačit? - Musí. Je to moc důležité.
Pracuju na tom šest měsíců. Teď to nevzdám.
Dej mi vědět.
Promiňte, že vyrušuju.
To nic, jsme hotoví.
Detektiv Lankford.
Máte spolu nějaký případ?
Dalo by se říct.
Měří metr sedmdesát a skvěle hraje fotbal.
To se podívejme. Co se člověk nedoví.
Už to tak bude.
Ozvu se.
Vypadá to, že se znáte.
Je v mém životě někdo, koho jsi nenaštval?
Není moje vina, že je to debil.
Dávej si na něj bacha. Nevěřím mu.
Jako bys v Los Angeles nějakému policajtovi věřil.
Ne, ale pořád hledám.
- Četlas zprávu? - Jo.
Aby bylo jasno, Golantzovi jsem o tobě nic neřekla.
Bylo mu celkem jasné, že poslední půlrok jsem se léčil.
Není to tajemství.
Tohle je jako střední škola s ostrahou. Tvoje slova.
Jestli si chce Golantz hrát, budeme si hrát.
Chce vyhrát. Stejně jako ty.
Už musím. Tak v sobotu na zápase?
- Hayley začíná. - To si piš.
Měli bychom pak jít na pizzu jako dřív.
- Uvidíme. - No tak, Maggie. Máš to tam ráda.
Můžeš objednat trubičky a já je pak sním, jako kdysi.
Uvidíme. Dobře?
My o fízlech a fízl za dveřmi.
Taky vás mám rád.
Zvlášť když mi něco zatajujete.
Zatajuju?
Ano. Ten váš seznam podezřelých je slepá ulička.
Chráníte nového klienta?
Vy jste fakt neuvěřitelnej.
Mohl jsem se kvůli tomu seznamu přetrhnout.
Chcete se na něco zeptat, nebo budete jen skuhrat?
- Mám fofr. - Podívejte se.
To je z kamery naproti Jerryho kanceláři v době,
kdy byl zastřelen.
Máte podezřelého?
Možná. Znáte ho?
Neznám.
Ale Jerryho asistentka se má stavit pro věci.
Vyfotím si to.
To ne. Je to první solidní stopa.
Nenechám vás s ní pobíhat.
- Pak vám ji přinesu do kanceláře. - Jak chcete.
Připravuju se na proces za vraždu.
Ano, Trevor Elliott.
To je zvláštní, že zabili jeho právníka, ne jeho.
Být vámi, přemýšlím o tom.
Máš něco o Elim Wymsovi?
Jen obvinění. Několikanásobný pokus o vraždu policisty.
ONLINE PŘÍSTUP K AKTŮM OKRESNÍHO SOUDU ELI WYMS
Několikanásobný? To je ambiciózní.
Přivezli ho z psychiatrické léčebny v Sylmaru.
Jerry ho asi poslal na vyšetření.
Mám dobré zprávy.
Prokurátorka je Joanne Giorgettiová. Pořád trénuje Hayley?
Ten vztah je trochu napjatý.
Pořád nechápu, že nemáme jeho složku.
Podle mě ji měl Jerry v aktovce
tu noc, co ho zabili.
Proto tady není.
Roztomilé.
TANEČNÍ STUDIO GROVE MOTION
Prosím.
Chtěls, abych sehnala Elliotta. Zítra na tebe má celý den.
Pořád si zvykám na skutečnou kancelář.
Co je tohle?
Chtěls něco vědět o milenci jeho manželky.
- Jan Rilz, učitel jógy. - A co?
Nenašli jsme nic určitého.
Stačí něco věrohodného.
Řekni, že pro mě něco máš.
Co je „něco“?
Co je to?
Záznam z bezpečnostní kamery
před kasinem, kam chodil Jerry Vincent.
Haller a společníci, prosím?
Promiňte, teď nemá čas.
Tady. To je Jerry.
A ten druhý? Co mu to předává?
Netuším.
Policie zjišťuje jeho totožnost, ale zatím nic.
Aspoň víme, že Jerry nehrál.
Kde jsi to našel?
Mám to od zdroje u policie. Lepší, když to nevíš.
Myslíš, že to souvisí s Elliottem?
Prošel jsem tu složku stokrát.
Jestli měl Jerry kouzelnou kulku, tak ji nemůžu najít.
Jo? Je tu ještě něco.
Pamatuješ? Bruce Carlin.
OČI NA STOPKÁCH
Jerryho vyšetřovatel?
Jo, vypařil se. Místo pobytu neznámé.
Tvůj kámoš Griggs po něm pátrá, ale zatím nic.
Nechal tady i svoje auto. Mám pocit, že nechce, aby ho našli.
Ale Carlin má alibi.
Policajti vědí, že on Jerryho nezabil.
Tak proč utekl?
Třeba ví, kdo to udělal.
A ten si na něj možná došlápl.
Výborně.
Jo.
Co?
Nechci znepokojovat Lornu, ale Griggs mi ukázal jednu fotku.
Možná je to Jerryho vrah, jak vychází z budovy.
Můj zdroj se o tom nezmínil. Obvykle je na něj spoleh.
Griggs si to dost hlídá.
Zkus ten svůj zdroj ještě jednou,
jestli policie ví, kdo je ten chlap.
Dobrá práce.
Dobře.
Ještě něco?
Jo.
Celej ten případ je divnej, Micku.
Děláš tu dlouho do noci. To se mi nelíbí.
Postarám se o sebe.
Je tady taky Lorna.
Co to je? Svačina?
Proboha, Cisco.
Pro klid duše.
Má zabudovanou pojistku, stačí stisknout spoušť.
Nemám povolení nosit zbraň…
Však ji nenosíš. Je napsaná na mě. Naprosto legální.
Jen si ji tady uskladním.
Co? Důvěřuj, ale prověřuj.
To je fuk. Jestli se ti uleví, nech ji tady. Nedotknu se jí.
Lepší mít a nepotřebovat, než…
Však to znáš.
KDYBYCH DRŽEL HUBU, NEBYL BYCH TEĎ TADY.
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Eli.
Jsem Mickey Haller, váš obhájce.
Rozumíte?
Eli?
Slyšíte mě?
No paráda.
Stráž!
Jak je, trenérko?
Nemáš právo zase mi tak říkat.
No tak, Jo. To bylo před rokem.
Rozhodčí nezapomínají,
zvlášť na otce, co na ně řvou zpoza lajny.
- Jo. - Málem nás to stálo zápas.
Ale jen skoro.
Změnil jsem se, Jo.
Převzals to po Jerrym?
- Co se sakra stalo? - Nikdo neví.
Honím se jako křeček v kole, nestíhám.
Například k němu nemám ani složku.
Mohla bys…
Seženu důkazy obžaloby, ale nebude to dnes.
Chudí prokurátoři nemají personál jako vy, páni advokáti.
Máš to u mě.
Nejenom to.
Podívej se na mou. Ale na důvěrné části ne.
Je to válečný veterán?
Dvě vyznamenání z Iráku. Odstřelovač.
Žena ho vyhodila. Po base piva
vyspává v autě ve státním parku Topanga.
Policii hlásili střelbu,
tak tam poslali hlídku.
Ale když přivolali posily, rozpoutalo se peklo.
Po třech hodinách a 90 výstřelech měli Wymse ve vazbě.
Zázrakem to nikdo neschytal.
To je jasně na dohodu.
To jsme domlouvali s veřejným obhájcem,
než ten případ vzal Jerry.
Wyms měl veřejného obhájce?
Jak k tomu přišel Jerry?
Bůhví. Asi si potřeboval odpracovat něco pro bono.
A pak ho poslal na vyšetření?
Čímž se to ještě prodloužilo.
Podle mých informací
Wyms opruzoval, ale byl příčetný.
Ve vazbě ho napumpovali léky.
Jestli chceš dohodu, poslouchám.
Povstaňte.
LA-112895. Lid versus Eli Wyms.
Vida, pan Haller.
Dvakrát denně. Konečně se mi plní sny.
Dohodneme datum soudu?
Smím přistoupit?
Myslím, že v tomto případě se dohodneme.
Ale nejdřív potřebuju, aby můj klient nebyl na prášcích.
Jinak mi nic nepoví.
S prominutím, ten člověk si udělal z policie střelnici.
Co když někoho pobodá?
Co se stane, až nebude na práškách
a nebude se mu líbit naše dohoda?
Chcete, aby si stěžoval, že ho stát donutil,
aby se rozhodl, když toho nebyl schopen?
Slečno Giorgettiová?
Doufám, že tenhle víkend na zápase ani necekneš.
Nechce se hnout. Už je to hodinu.
Bereš si tu rybu?
Jerry ji miloval.
Napsala jsem si řeč na dnešní vzpomínku na Jerryho.
Poslechneš si ji?
Ráda bych, ale mám tady moc práce.
Co je to?
To je případ Trevora Elliotta.
Jak jsi mluvila o kouzelné kulce,
možná se chtěl bránit zaviněním třetí stranou.
Cože?
Hodit to na někoho jiného.
Třeba ve skutečnosti chtěli zabít toho manželčina milence.
Prověřuju všechny jeho klienty z jógy
a porovnávám s výpisy z účtů…
Zní ti povědomě jméno Carol Duboisová?
Ne. Mělo by?
V soukromém jógovém deníku diskrétně používal iniciály.
HODINA CD
Ale ta Carol Duboisová mu dala šek na 25 tisíc dolarů.
To je spousta namaste.
POJIŠŤOVNA MALIBU SHORES
Nechte mi zprávu.
Nepřekážím ti tady?
Ne. Jen musím něco vyřídit.
Až půjdeš, zamkni. A hodně štěstí s tím projevem.
Zlom vaz! Promiň!
To vyznělo blbě.
Birria. Dušená koza, jak má být.
Koza?
Jo, to ti změní život.
- Ty bláho. - Že jo?
Co jsem říkal?
Znáš v Los Angeles všechna místa?
Spoustu.
Pořád je něco nového, nebo prostě stavějí na tom starém.
Jak dlouho tu žiješ?
Narodil jsem se tu.
Když se rodiče rozvedli, žil jsem s matkou v Mexiku.
Ale léta jsem trávil tady s tátou.
Zadře se ti to pod kůži.
„Když převrátíte svět,
všechno se sesype do Los Angeles.“
Frank Lloyd Wright.
Myslím.
Říkám ti, změní ti to život.
Pomalu, ale jistě.
Právě jsem tě něco naučil.
POJIŠŤOVNA MALIBU SHORES
Ne. Minus spoluúčast. Vždycky platíte spoluúčast.
Já si ta pravidla nevymyslela, pane.
Samozřejmě. Tu možnost máte vždy.
Nápodobně.
Promiňte. Někdo si prostě myslí, že je něco extra.
Co pro vás můžu udělat?
Děkuju, že jste si našla čas.
Nechtěla jsem o tom mluvit po telefonu.
Je to trochu citlivé.
Týká se to Jana Rilze.
Jana? A co s ním?
Pracuji pro advokátní firmu, která vyšetřuje možné nároky
týkající se pana Rilze.
Zjistili jsme,
že dával klientkám soukromé hodiny.
Zdá se, že z některých vylákal peníze.
Vylákal? Ne, vypsala jsem mu šek.
Chtěl založit středisko jógy
v Joshua Tree.
Objevily se dohady,
že možná měl fyzický vztah
s některými klientkami.
Jan byl stará duše.
Uměl se s lidmi spojit.
Proto byl skvělý učitel.
Dával vám pocit, že jste jediná na světě.
Ale nebyla jste.
Věděla jsem o jeho dalších investorkách.
Neema Shavarová…
Neema Shavarová? Byla také klientka, nebo…
Promiňte,
pro jakou kancelář pracujete?
Omlouvám se.
Mám pocit, že pláču na špatném hrobě.
Asi jsem dostala nesprávné informace. Už jsem vás zdržela dost.
Mějte se hezky.
CASEY'S - IRSKÁ HOSPODA
Co je?
Je to hospoda.
To vidím.
Plná lidí, se kterými jsi dřív pil.
Měl jsem problém s práškama, Izzy.
Jestli chceš abstinovat, měl by ses vyhýbat všemu.
Hele, Jerry Vincent mi vrátil kariéru.
Aspoň mu můžu vzdát úctu.
Zaparkuj někdo blízko, pošlu ti zprávu, až bude po všem.
Tady ho máme! Co si dáš, Micku?
- Díky, nic. - Nalij mu!
- Díky. - Jednu, no tak!
Sodovku s limetkou, prosím.
Jerry nebyl jenom prima šéf,
ale taky prima chlap.
Víš?
Jo.
Na Jerryho!
- Na Jerryho! - Na Jerryho.
Jsi na řadě, Micku.
- Jo! - Proslov!
Já?
- Jo! - Prosím vás, proč já?
No tak!
Převzal jsi jeho kancelář.
- Věřil ti. - No tak.
Tak jo.
Na proslovy mě neužije, leda tak v soudní síni.
Jerryho jsem poznal ještě jako prokurátora.
Já vím.
Jerry nejspíš taky, protože přešel na druhou stranu.
Těšilo mě, když mi řekl,
že jsem patřil k těm, kdo ho k tomu inspirovali.
I když osobně si myslím, že jen chtěl víc peněz.
Upřímně…
Už dlouho jsem Jerryho neviděl.
Převzal jsem některé jeho klienty
a připomnělo mi to, že Jerry byl jako my ostatní.
Měl velké případy, které ho živily,
a malé, o kterých jen on věděl, proč je vzal.
Ale koneckonců
prostě chtěl, aby klienti
na tom byli líp, než když je našel.
Víc asi udělat nemůžeme.
Takže na Jerryho.
Jak říkával můj táta:
„Takového už neuvidíme.“
- Na Jerryho. - Na Jerryho!
Omluvte mě.
To bylo fajn.
To bylo něco. Rád tě vidím.
Pane obhájce.
Lankforde, přišels kvůli Jerrymu?
Kvůli advokátovi? To zrovna.
Ne, jen piju s policajtama po práci.
Jsou solidní.
Takže McAmazonka…
Říkám si, co na tobě viděla.
To jsme dva.
Jak se má ten tvůj kámoš?
Jesús Menendez v Calipatrii.
Pozdravuj ho ode mě.
Tak zatím.
Další sodovku?
Pivo a panáka tequily, prosím.
Tak jo.
Nesmím si dát nic?
Nezdá se mi to fér.
Fér nebo ne, to je fuk.
Tak to prostě je.
Jako bys chtěl z nakládačky udělat zase čerstvou okurčičku.
Teď jsi v láku.
To jsem slyšel v léčebně.
Ale nevím, jestli to beru.
Tak proč ses nenapil?
Protože…
Chtěl jsem dokázat, že to nepotřebuju.
A nedostanu společnou péči,
dokud mi Maggie nebude věřit.
Když to děláš pro někoho jiného, moc dlouho ti to nevydrží.
To jsem v léčebně slyšel taky.
Viděl jsem tvé auto.
S nálepkou tanečního studia.
To je tvoje, viď?
Jak to víš?
Taky jsem si tě proklepl.
Musel jsem vědět, do čeho jdu.
Nepřespáváš v autě, nebo jo?
Už ne.
Předevčírem jsem sehnala byt. Za ty velký prachy, co mi platíš.
V tom studiu jsem se učila tancovat.
Vyplatilo se to.
- Jo? - Jo.
Jezdila jsem po světě na turné s hvězdama popu.
A se spoustou drog v zákulisí, kterým jsem se nějak vyhnula.
Než jsem si zranila záda a nechtěla přijít o práci.
Ale musela jsem přijít na to,
jakou bolest mají ty prášky otupit.
Nemůžeš se vyléčit, když nevíš, z čeho se léčíš.
To je dřina.
Tak jdeme.
Počkej. Cos udělala?
Takovým situacím se vyhýbej.
Neinfantilizuj mě, Cisco.
- Cože? - Byli jsme v úzkých.
Nebrals telefon, tak jsem se toho chopila sama.
Říkám ti, ta ženská to možná udělala.
Pak spustila o dalších klientkách,
které nejspíš šoustal.
To myslíš vážně?
Milovala ho.
Pak zjistila, že se tahá s kdekým.
Kdo ví, čeho je taková ženská schopná?
Jsem dost dobrá vyšetřovatelka.
Nejenom to.
Jedeme někam?
Ano.
Má řidička pojede za námi.
- Pojedeme tvým autem. - Mým?
Pozor na ruce.
Buď tak laskav a k soudu
přijeď něčím jiným.
Porota tě uvidí v tomhle, a je šlus.
Povíš mi, kam jedeme?
- Nebo mám prostě… - Neboj.
Hlavně dodržuj rychlost.
Přiletí pokuta, ani nevíš jak.
Jo.
Kde jsou tady tlačítka?
- Co potřebuješ? - Vůni oceánu.
Okna.
Tak jo. Promluvíme si o tvém případu.
Obžaloba má víceméně jen nepřímé důkazy.
Problém je, že pro porotu to bude dost přesvědčivé.
Říkám ti, nevěděl jsem, že má milence.
Taky mají jeden důležitý důkaz.
Stopy střelného prachu na oblečení.
To musí být omyl.
V životě jsem nevystřelil.
Jerry chtěl napadnout ten test.
Tím se dostáváme k obhajobě. Mluvili jste o tom s Jerrym?
Něco prý měl,
ale nechtěl mi nic říct, dokud to nebude na jistotu.
Měli jsme o tom mluvit tenhle týden.
Ale k tomu asi už nedojde.
Proč jsi čekal pět minut, než jsi zavolal policii?
Byl jsem v šoku.
Tak jsi měl zavolat advokáta.
Aby mi řekl, že mám držet hubu?
Nevypovídat? To dělají viníci.
Ne, to dělají chytří lidé.
Blbost. Porota musí slyšet ode mě, že jsem nevinný.
Chceš svědčit? Golantz si tě namaže na chleba.
Až ti přestanou věřit, je jedno, co porotě řekneš.
Jsou tu dvě poroty.
Jedna u soudu a druhá na Twitteru.
Říkal jsem ti, že musí vidět, že jsem nevinný.
Nebo z naší akvizice bude výprodej.
Přes to nejede vlak.
Je to podané? Určitě?
Tak dobře. Díky.
Právě otevřeli obžalobu.
Dobrá práce, McAmazonko.
Co je?
Nic. Jen…
Ty a Haller. To nepochopím.
Bude to problém?
Ne, žádný problém.
Jestli máš něco proti mému bývalému, mě se to netýká.
Tak dobře, pardon.
Chápu. Taky jsem rozvedený.
Ale jdi. Co tu děláme? Cagneyová a Laceyová na sledovačce?
Která jsem já?
Stáli jste proti sobě v nějakém případu?
Ano. Ani to nebyl můj případ. Jen jsem ho dozoroval.
Vražda. Nějaký Jesús Menendez rozkuchal prostitutku.
A tvůj bývalý mu zachránil krk.
To zní jako jeden z jeho případů.
- Vidíme subjekt, vychází. - Jdeme na to.
Angelo Soto, stůjte!
To snad ne.
Pane Soto, jste zatčen pro podezření z pašování lidí
podle paragrafu 236.
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, bude použito proti vám.
Co sakra děláme tady?
Prokurátor ví, kdy jsi to ráno odjel z kanceláře.
Podle času úmrtí potřebují dokázat,
žes sem mohl dojet do 40 minut.
Třicet šest minut. A to jsi jel podle předpisů.
Kvůli tomu jedeme na místo, kde mi zavraždili ženu?
To není všechno.
Projdeme si celý ten den.
Chceš svědčit?
Potřebuju slyšet přesně, co řekneš.
Začni předchozí nocí.
Pohádali jsme se.
Kvůli čemu?
Jako obvykle.
Manželka nesnášela život v mém stínu.
Divíš se jí?
Takže jsi šel spát naštvaný.
Ano. Ale přijel jsem se sem usmířit.
Myslel jsem, že něco spontánně podnikneme,
třeba si vyjedeme do Big Suru…
A pak co?
Co pak? Víš co.
Nevím.
Tak snadné to není. Jdeme dovnitř. Jen pojď.
VSTUP POVOLEN
Co se stalo, když jsi vešel?
Zavolal jsem ji.
Laro?
Neodpovídala.
Řekl jsem si, že šla na pláž.
Šel jsem si do ložnice pro plavky.
Laro?
Tak jdeme.
- Nenuť mě k tomu. - Jdeme, Trevore.
Povídej, cos viděl.
K čertu s tebou.
Trevore, řekni mi, cos viděl.
Miláčku.
Do prdele.
Ležel tamhle.
A Lara…
Lara byla na posteli.
Našel jsem je mrtvé. Rozumíš?
Našel jsem je mrtvé. Byli…
A co kamery?
Jaké kamery?
To ráno, kdy došlo k vraždě, byly vypnuté.
Není záznam, jak přijíždíš a jdeš dovnitř.
Lara je nejspíš vypnula.
Asi nechtěla, aby ji s Rilzem nahrály.
To dává smysl.
Dělala to asi pokaždé, když byla s Rilzem.
To nevím.
Opravdu?
Taky mám doma bezpečnostní systém. Nic složitého.
Ale ke kamerám mám kdykoli přístup z mobilu.
A to jsem jen advokát. A ty počítačovej génius.
Řekl jsi mi, žes o tom poměru nevěděl.
Nikdy ses nezeptal, proč jsou kamery vypnuté?
Nevšiml sis toho?
Jdi do prdele.
Jestli já na to přijdu během pár dní,
prokurátor to ví už měsíce.
- Není to, jak myslíš. - Tak jak?
Bylo mi jedno, že s ním spí.
Teda nebylo, ale…
Pánbůh ví, že jsem nebyl dokonalý manžel.
Úspěch ti stoupne do hlavy.
Taky jsem byl nevěrný, nejednou.
Lara mi to odpustila, nebo se o to aspoň snažila.
Líbilo se mi, že šoustá jiného?
Ne. Ale nechám si tím zničit manželství?
Takže jsi to věděl.
- Ano. - A zapřels to.
Věděl jsem, jak by to vypadalo.
To ráno jsem sem přijel bojovat o milovanou ženu.
Ne fyzicky, citově.
Mickey, já jsem je nezabil.
Nemám něco takového v sobě.
Když jsem chtěl, abys mi převyprávěl,
co se stalo toho dne,
to byla tvoje svědecká výpověď, a obstáls na jedničku.
Říkal jsi správné věci, byl dojatý ve správnou chvíli,
věřil bych všemu a porota taky.
Ale tohle byl křížový výslech.
Tak snadno
tě ten hajzl Golantz rozseká na hadry.
Chápeš?
Tak to jsme skončili.
Takže teď máme dva další možné viníky?
Ta ženská, kterou našla Lorna, se mi moc nezdá.
Ale zmínila další klientku z jógy, Neemu Shavarovou.
Taky tomu Rilzovi dávala peníze.
A má manžela.
Ten vede soukromou bezpečnostní firmu, co není vybíravá na klienty.
Takovou, co umí sledovat lidi?
Vím, co si myslíš, ale všechno to jsou jen dohady.
Potřebuješ nás dnes tady?
Ne, jen jděte. Potřebuju trochu klidu.
Cisco, zjistil jsi něco o tom chlapovi, kterého mi ukázal Griggs?
Nezastihl jsem svůj zdroj.
Vyhýbá se mi.
A Griggs se s tím nezastavil?
O tom nevím.
Ale prokurátor poslal důkazy obžaloby proti Elimu Wymsovi.
Nechám ti to tady.
Tak jo, dík. Zítra se na to podívám.
Dnes se musím věnovat Elliottovi.
Mít našlápnuto
je fajn.
Ale může se to taky zaseknout.
A pak je na to člověk sám,
jen se svým zápisníkem.
Nejdřív si srovnáš základní fakta.
DALŠÍ ŽENY ZE SCHŮZKY
Ale čím víc přemýšlíš, tím víc do toho šťouráš.
Co hledáš?
To je různé. Případ je jako skládanka.
Šifra, kterou musíš rozluštit.
Musíš najít odpovědi…
ČASOVÝ RÁMEC
…nebo zázračné řešení, které to celé rozsekne.
DALŠÍ PODEZŘELÍ CAROL DUBOISOVÁ?
Někdy to máš přímo před očima.
Ale většinou je to někde hluboko.
A tak musíš hledat dál.
Pátráš po souvislostech.
Po těch prchavých, kterých si nejdřív nevšimneš.
Po tom, co nezapadá. Nebo zapadá až moc snadno.
Občas to zamícháš
a nic nedává smysl.
Pak musíš přestat a poodstoupit od toho.
Protože řešení tě možná bije do očí.
6. ZÁŘÍ
ELI WYMS - DŮKAZY OBŽALOBY
DATUM OBVINĚNÍ: 6. ZÁŘÍ
6. ZÁŘÍ
DATUM ZATČENÍ: 6. 9. 2021
Sakra.
Eli Wyms je ta kouzelná kulka. Nevím proč, ale určitě je to on.
Byl zatčen v den vraždy jen pár kilometrů od místa činu.
Proto Jerry chtěl ten případ.
Nemůže to být náhoda. Ten chlap něco ví, Cisco.
Zavolej mi.
Hej!
Do prdele! No tak.
Táhni odsud!
Přesně tak!
Hallere?
Ten chlap z fotky asi právě byl u mě v kanceláři.
- Cože? - Zahnal jsem ho pistolí.
- Co blbnete s pistolí? - To je fuk! Přijeďte sem!
Zatraceně!
Za deset minut jsem tam. Hlavně mě nezastřelte.
ROMÁNOVÁ PŘEDLOHA MICHAEL CONNELLY
Překlad titulků: Vít Bezdíček