‎Jerry định ra tòa ‎biện hộ vụ án lớn nhất đời mình
‎mà không có lý lẽ nào ư?
‎Lorna xem sổ của Jerry thì thấy
‎nhiều khoản thanh toán ‎cho một thám tử. Bruce Carlin.
‎Tôi chỉ biết là vài tuần trước, ‎Jerry sợ điều gì đó.
‎Sếp tôi có gì phải lo lắng ư?
‎Jerry rất thích cờ bạc?
‎Tháng trước anh ấy đến chỗ này ba lần.
‎Nếu anh ấy cần tiền đó ‎vì thua sạch ở đây thì sao?
‎Nếu Jerry cũng chỉ là ‎một kẻ nghiện như hai ta?
‎Anh cần vụ này nhiều như tôi vậy.
‎Anh chỉ có một cơ hội này.
‎Điều duy nhất anh ấy từng nói ‎là anh ấy có một viên đạn ma thuật.
‎Là sao? Viên đạn ma thuật là gì?
‎Thứ không thể thua.
‎Hôm nay có ai bám theo ta không?
‎Hôm nay thì không. An toàn.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Một điều tôi biết
‎là ở tòa, thành công là nhờ vào động lực.
‎Muốn thắng thì trước đó ‎phải tỏ ra là ta có thể thắng,
‎nghĩa là ta phải tin là ta có thể thắng.
‎Nhưng nếu ta không tin?
‎Phải giả bộ cho đến khi thắng thật.
‎Cảm ơn.
‎Haller?
‎Đúng là phép màu!
‎Khỏe không, Luis?
‎Lâu không gặp. Cậu đã ở đâu?
‎Loanh quanh thôi.
‎Chào Mick.
‎- Chào Tony. ‎- Lâu không gặp.
‎- Sao rồi? ‎- Chờ chút.
‎Đỉnh lắm. Vừa thắng một vụ về ma túy.
‎Vậy cơ đấy.
‎Lab hình sự quá tải, ‎chả thực nghiệm được hết.
‎Lát nữa bọn tôi đến quán Casey ‎tưởng nhớ Jerry.
‎- Anh tới nhé. ‎- Thế à?
‎Mà này, nếu anh cần phụ tá ‎trong vụ Elliott…
‎- Sẽ nghĩ đến anh. ‎- Tôi này.
‎- Hôm nào đi xem bóng chày nhé. ‎- Được.
‎…57224. ‎Người dân kiện Kymberly Wagstaff.
‎Chào bà Thẩm phán. ‎Mickey Haller đại diện cho bị cáo.
‎Thưa bà, tôi e là cô Wagstaff
‎dùng cuộc gọi duy nhất cho tôi
‎hai tiếng trước nên tôi xin lỗi, nhưng…
‎- tôi chưa kịp xem báo cáo của cảnh sát. ‎- Ramon?
‎Cô Wagstaff, cô bị buộc tội ‎vi phạm điều 647a Bộ luật Hình sự,
‎thường gọi là hành vi dâm ô.
‎Cô có nhận tội không?
‎Cơ thể con người đẹp lắm, thưa Tòa.
‎Chắc chắn rồi. Vậy cô nhận tội?
‎Tôi xin hội ý với thân chủ được không ạ?
‎Nếu tôi nói không thì sao?
‎Cảm ơn anh đã tới. ‎Tôi không biết phải gọi ai nữa.
‎Không ai nghe máy.
‎Xin lỗi vì việc đó. ‎Lúc đó là giờ nghỉ của tôi.
‎Chuyện này là sao?
‎Đất nước này quá cứng nhắc.
‎Ở châu Âu, ‎mọi người cởi trần đi quanh bãi biển.
‎Nhưng cô vi phạm lần thứ bảy rồi ư?
‎Họ sẽ yêu cầu tiền bảo lãnh. ‎Trừ phi cô có vài nghìn…
‎- Vài nghìn ư? ‎- Phải.
‎Không. Tôi phải ra khỏi đây hôm nay. ‎Thứ Sáu tôi bảo vệ luận án.
‎Luận án à? Về đề tài gì?
‎Ngẫu nhiên hóa trong đại số tuyến tính.
‎Làm gì đó đi.
‎Được rồi, để tôi thử.
‎Thưa Tòa, tôi e là thân chủ của tôi ‎không thể nhận tội khi
‎không có cáo buộc vi phạm.
‎Có cố gắng đấy, ‎nhưng có cáo buộc rõ ràng mà.
‎Cởi trần phơi nắng ở bãi biển công cộng ‎dù đã bị cảnh cáo nhiều lần.
‎Theo báo cáo của cảnh sát,
‎sĩ quan cảnh sát thấy cô Wagstaff ‎ngâm nước biển đến cổ,
‎và không có khiếu nại nào trước đó.
‎Vậy thì sao?
‎Vậy bằng việc yêu cầu cô ấy lên bờ,
‎sĩ quan đó đã tạo ra vi phạm ‎mà thân chủ tôi bị cáo buộc.
‎Anh đùa à? ‎Đó là câu hỏi cho một bồi thẩm đoàn.
‎Nếu bà Thẩm phán thực sự nghĩ đó là ‎cách sử dụng tối ưu các nguồn lực tư pháp.
‎Cô có ai có thể làm chứng ‎rằng họ đã bị cô Wagstaff xúc phạm
‎trước khi sĩ quan đó ‎yêu cầu cô ấy lên bờ không?
‎Hiện tại thì chưa ạ.
‎Cô có biết đây là gì không?
‎Số vụ tôi phải xử hôm nay.
‎Cô Wagstaff, ‎từ giờ đừng cởi trần ra nữa nhé.
‎Bác bỏ cáo buộc.
‎Cảm ơn anh nhiều. Anh đúng là cứu tinh.
‎Ta bàn kế hoạch trả góp ‎hay giảm giá cho sinh viên, hay gì đó nhé?
‎Lorna sẽ liên lạc.
‎Mà làm ơn, Kym, lần sau dùng não nhé.
‎Rõ ràng não cô hoạt động tốt.
‎Mừng là anh đã trở lại.
‎Ừ, tôi cũng vậy. Đã có chút khó khăn. ‎Tôi lấy lại tinh thần rồi.
‎- Nào. ‎- Cảm ơn.
‎Anh Haller.
‎Vâng, bà Thẩm phán?
‎Có vẻ chiều nay tôi sẽ lại gặp anh ở đây.
‎Quý hóa thật.
‎Vụ gì vậy ạ?
‎Người dân kiện Eli Wyms.
‎Một trong các vụ của anh Vincent. ‎Tôi cho là anh cũng sẽ biện hộ vụ này?
‎Vâng, anh Wyms.
‎Tất nhiên rồi ạ, tôi sẽ đến đó. ‎Tôi sẽ có mặt ở đây. Cảm ơn bà.
‎Eli Wyms là ai vậy?
‎Anh tưởng em nói ‎em nắm được lịch của Jerry rồi.
‎Không có thông tin trong lịch. ‎Không có hồ sơ, em tìm hai lần rồi.
‎Không có hồ sơ ư?
‎Anh nghe rồi đấy.
‎Không có giấy tờ gì ‎trong văn phòng này có tên Eli Wyms.
‎Cố gắng tìm thêm đi. ‎Một giờ nữa anh tới đó.
‎Vậy, anh làm việc ‎ở một viện dưỡng lão, đúng không?
‎Viện đó thuộc sở hữu ‎của người này. Angelo Soto?
‎Phải.
‎Cứ vài tháng, ‎người nhập cư Philippines lại đến làm việc
‎trong viện này, đúng không?
‎Phải.
‎Anh Loresca, xin giải thích ‎cho đại bồi thẩm đoàn
‎anh đã thấy gì về những lao động này.
‎Sáng ra sẽ có xe buýt đến.
‎Có lẽ là 25 người.
‎Họ giữ những người đó xa chúng tôi.
‎"Họ" ư?
‎Những người canh chừng họ.
‎Những người làm việc cho anh Soto.
‎Những lao động này ‎được đối xử như các anh?
‎Không.
‎Họ bị dọa nạt.
‎Họ nói với bọn tôi ‎bằng tiếng Anh hay Tagalog
‎thì sẽ bị nhắc nhở.
‎Vào bữa trưa…
‎họ ăn đồ thừa của bệnh nhân.
‎Anh Loresca, khi anh đến kỳ lĩnh lương,
‎anh đã từng thấy ‎ai trong các lao động này lĩnh lương chưa?
‎Chưa.
‎Chưa bao giờ.
‎Chào, sao thế?
‎Soto sắp đi.
‎Hắn đã đặt vé bay đi Philippines ngày mai.
‎Hắn đã nghe về đại bồi thẩm đoàn ư? ‎Bảo mật mà.
‎Có vẻ là đi công tác.
‎Khi họ trả cáo trạng, ‎sẽ công khai. Hắn sẽ biết.
‎Nếu hắn ra khỏi Mỹ, ‎ta sẽ không bao giờ đưa hắn trở lại được.
‎Nhân chứng chính của tôi đã khai.
‎Ta giục anh ấy trả cáo trạng hôm nay.
‎- Thế đủ không? ‎- Phải đủ thôi. Việc này quá quan trọng.
‎Theo vụ này sáu tháng rồi, ‎tôi không dừng giờ đâu.
‎Cập nhật cho tôi nhé.
‎Xin lỗi đã cắt ngang.
‎Không sao, bọn em xong rồi.
‎Thanh tra Lankford.
‎Hai người có vụ án chung à?
‎Có thể nói vậy.
‎Con bé cao 1m67 và chơi bóng đá cừ lắm.
‎Xem kìa. Mỗi ngày ‎lại biết thêm một điều mới, nhỉ?
‎Chắc đúng với anh.
‎Tôi liên lạc sau.
‎Chắc hai anh biết nhau.
‎Có ai trong đời em anh không chọc tức?
‎Gã đó đểu cáng đâu phải do anh.
‎Cẩn thận với hắn. Anh không tin hắn.
‎Cứ như thể ‎anh tin được cảnh sát nào ở LA ấy?
‎Không, nhưng anh tiếp tục tìm đây.
‎- Đọc tin của anh? ‎- Ừ.
‎Nói cho rõ nhé, ‎em không nói gì với Golantz về anh.
‎Anh ta có vẻ biết rõ ‎anh dành sáu tháng qua để cai nghiện.
‎Đó đâu phải bí mật.
‎Đây như trường cấp ba ‎đầy chấp hành viên. Anh bảo em thế mà.
‎Nếu Golantz muốn chơi thì ta sẽ chơi.
‎Anh ấy muốn thắng. Giống anh.
‎Em phải đi. Gặp anh ở trận đấu thứ Bảy?
‎- Hayley đang tập dần. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Này, xem xong ‎ta đi ăn pizza như hồi xưa nhé.
‎- Có thể, để xem. ‎- Đi mà, Maggie, em thích quán đó.
‎Em có thể gọi món cannoli, ‎rồi anh sẽ ăn nó, như hồi xưa.
‎Em đã bảo là để xem. Nhé?
‎Vừa nhắc đến cớm tôi không tin.
‎Đồng cảm thật đấy.
‎Nhất là khi anh cứ giấu tôi.
‎Giấu anh?
‎Ừ. Danh sách nghi phạm ‎anh đưa tôi bí tịt rồi.
‎Đang bao che một thân chủ mới?
‎Tôi… Anh nói mà không ngượng mồm à?
‎Tôi chật vật mới lấy được nó cho anh.
‎Anh có gì nghiêm túc muốn hỏi ‎hay chỉ kêu ca, phàn nàn?
‎- Vì tôi có việc phải làm. ‎- Xem đi.
‎Từ máy quay bên ngoài tòa nhà của Jerry
‎lúc anh ấy bị bắn.
‎Anh có nghi can?
‎Có thể. Trông anh ta có quen không?
‎Không, tôi không thấy quen.
‎Nhưng trợ lý cũ của Jerry ‎sắp đến lấy nốt đồ.
‎Để tôi chụp lại.
‎Không được. Manh mối đầu tiên bọn tôi có.
‎Không để anh truyền khắp nơi được.
‎- Tôi sẽ mang nó đến văn phòng anh sau. ‎- Tùy anh.
‎Tôi phải chuẩn bị cho vụ án giết người.
‎Phải. Trevor Elliott.
‎Hài thật, luật sư của anh ta ‎bị giết, anh ta thì không.
‎Nếu là anh, tôi sẽ lưu ý việc đó.
‎Có gì về Eli Wyms chưa?
‎Có mỗi trang tóm tắt. ‎Mưu sát cảnh sát, nhiều tội danh.
‎TRUY CẬP VỤ ÁN TRỰC TUYẾN CỦA HẠT ‎ELI WYMS
‎Nhiều? Tham vọng đấy.
‎Họ đưa anh ta đến từ Sylmar, ‎Trung tâm Tâm thần Hạt.
‎Ừ, chắc Jerry cho anh ta ‎đi giám định tâm thần.
‎Có tin tốt.
‎Công tố viên là Joanne Giorgetti. ‎Vẫn là HLV bóng đá của Hayley?
‎Ừ, mối quan hệ đó hơi tế nhị.
‎Anh vẫn không hiểu ‎sao lại không có hồ sơ về gã này.
‎Giả thuyết của em là ‎nó nằm trong cặp của Jerry
‎đêm anh ấy bị giết.
‎Nên không có ở đây.
‎Nghe có lý đấy…
‎PHÒNG TẬP NHẢY GROOVE MOTION
‎Đây.
‎Anh bảo em hẹn Elliott. ‎Anh ấy dành trọn ngày mai cho anh.
‎Vẫn đang tập quen ‎với việc làm ở văn phòng.
‎Gì đây?
‎Anh cần tóm tắt về tình nhân của cô vợ.
‎- Jan Rilz, thầy dạy yoga. ‎- Và?
‎Bọn em đã xem, nhưng không có gì nổi bật.
‎Anh không cần nổi bật. Anh cần hợp lý.
‎Hãy nói là anh có gì đó cho tôi.
‎Định nghĩa "gì đó" đi.
‎Gì đây?
‎Đây là băng an ninh
‎bên ngoài sòng bạc ‎mà Jerry Vincent hay lui tới.
‎Haller Và Cộng Sự xin nghe?
‎Xin lỗi, anh ấy đang bận.
‎Kia kìa. Jerry đấy.
‎Gã kia là ai? Anh ta đưa giấy tờ gì thế?
‎Không biết.
‎Cớm đang cố ‎xác minh danh tính nhưng chưa được.
‎Nhưng ít nhất ta biết Jerry không cờ bạc.
‎Anh lấy cái này ở đâu?
‎Nguồn của tôi ở Sở Cảnh sát LA. ‎Anh không nên biết.
‎Có liên quan gì đến Elliott không?
‎Tôi đã xem hồ sơ đó cả trăm lần.
‎Nếu Jerry có viên đạn ma thuật, ‎tôi chắc chắn không thể tìm ra.
‎Thế à? Còn cái này nữa.
‎Nhớ anh ta chứ? Bruce Carlin.
‎TÌM KIẾM
‎Thám tử của Jerry?
‎Ừ. Anh ta mất hút rồi. Không rõ tung tích.
‎Griggs bạn anh đã loan tin tìm anh ta, ‎nhưng chưa có tin gì.
‎Anh ta bỏ lại xe Corvette. ‎Tôi nghĩ anh ta không muốn bị tìm thấy.
‎Có điều, Carlin có bằng chứng ngoại phạm.
‎Cảnh sát biết anh ta không giết Jerry.
‎Vậy sao phải chạy trốn?
‎Có thể anh ta biết ai giết.
‎Có thể kẻ đó đã tóm được anh ta.
‎Tuyệt.
‎Vâng.
‎Gì thế?
‎Tôi không muốn làm Lorna lo, ‎nhưng Griggs đã cho tôi xem ảnh.
‎Anh ta nghĩ ‎có thể là kẻ giết Jerry đi ra từ tòa nhà.
‎Nguồn của tôi không nhắc đến việc đó. ‎Thường thì anh ấy nắm được.
‎Griggs kín đáo lắm.
‎Hỏi lại nguồn của anh đi,
‎xem Sở Cảnh sát LA ‎có biết gã này là ai không, nhé?
‎Làm tốt lắm.
‎Vâng.
‎Chuyện gì nữa à?
‎Ừ.
‎Cả vụ này kỳ lạ thật, Mick.
‎Anh làm ở đây đến khuya. Tôi không thích.
‎Tôi tự lo được.
‎Ừ. Có cả Lorna nữa.
‎Gì thế? Bữa trưa à?
‎Chúa ơi. Cisco.
‎Cho an tâm thôi.
‎Có chốt an toàn bên trong, ‎anh cứ bóp cò thôi.
‎Tôi không có giấy phép mang súng…
‎Anh không mang nó theo, nhỉ? ‎Đăng ký tên tôi. Hợp pháp 100%.
‎Tôi chỉ cất nó ở đây.
‎Gì thế? Cẩn tắc vô áy náy.
‎Sao cũng được. Nếu khiến anh thấy khá hơn, ‎cứ để đó. Tôi không muốn động vào.
‎Thà có mà không cần đến, còn hơn…
‎Anh biết vế sau mà.
‎NẾU TÔI IM LẶNG THÌ TÔI ĐÃ KHÔNG Ở ĐÂY
‎Eli?
‎Eli Wyms?
‎Eli?
‎Eli.
‎Tôi là Mickey Haller, luật sư của anh.
‎Anh hiểu không?
‎LUÔN TRUNG THÀNH
‎Eli?
‎Anh nghe thấy không?
‎Hay thật.
‎Cai ngục.
‎Chào, sao rồi, HLV?
‎Anh chưa có quyền lại gọi tôi như vậy.
‎Thôi mà, Jo. Một năm trước rồi mà.
‎Trọng tài nhớ dai lắm,
‎nhất là khi các ông bố ‎quát họ từ ngoài sân.
‎- Ừ. ‎- Làm bọn tôi suýt thua.
‎"Suýt" thôi mà.
‎Giờ tôi khác trước rồi, Jo.
‎Anh làm thay cho Jerry à?
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Không ai biết.
‎Tôi vẫn đang hoài công vô ích.
‎Mà này, tôi không có hồ sơ về người này.
‎Có phiền nếu tôi…
‎Tôi có thể photo tài liệu cho anh ‎nhưng sẽ mất một ngày.
‎Công tố viên nghèo bọn tôi đâu có ‎nhiều nhân viên như luật sư các anh.
‎Tôi nợ cô lần này.
‎Không chỉ lần này đâu.
‎Đây, xem tạm bản của tôi đi. ‎Chỉ trừ thông tin đặc quyền.
‎Anh ta là cựu chiến binh?
‎Được khen thưởng hai lần ở Iraq. ‎Tay súng bắn tỉa.
‎Vợ đuổi khỏi nhà. Rồi uống cả thùng bia,
‎anh ta ngủ trong xe tải ‎ở Công viên Bang Topanga.
‎Người ta báo cảnh sát là có nổ súng
‎nên họ cử một đội đi điều tra.
‎Khi viên cảnh sát đến hỏi chuyện, ‎tất cả tanh bành.
‎Sau ba giờ và khoảng 90 phát súng, ‎họ đã bắt giam Wyms.
‎Lạ là không ai bị thương.
‎Thỏa thuận nhận tội là chắc.
‎Tôi cũng nói với luật sư công như thế
‎trước khi Jerry nhận vụ này.
‎Khoan. Wyms có luật sư công à?
‎Sao Jerry nhận vụ này?
‎Biết chết liền. Chắc anh ấy ‎cần thêm giờ làm phi lợi nhuận.
‎Sau đó anh ấy gửi Wyms lên Hạt ‎để giám định tâm thần?
‎Càng kéo dài thêm thời gian.
‎Sở Cảnh sát bảo tôi
‎Wyms là kẻ khó ưa nhưng anh ta không điên.
‎Ở Hạt họ chỉ bơm thuốc cho anh ta.
‎Anh muốn thỏa thuận, tôi sẵn sàng nghe.
‎Mời đứng dậy.
‎LA-112895. ‎Người dân kiện Eli Wyms.
‎Anh Haller.
‎Hai lần một ngày. ‎Ước mơ của tôi thành hiện thực rồi.
‎Ta chốt giờ xét xử chưa nhỉ?
‎Hội ý được không ạ?
‎Tôi nghĩ ta có thể thỏa thuận vụ này.
‎Nhưng tôi cần lệnh ngưng thuốc ‎đối với thân chủ tôi đã.
‎Đâu nói chuyện được với anh ta.
‎Người này dùng một công viên ‎đầy cảnh sát quận làm bia tập bắn.
‎Anh ta giết ai đó ở phòng chung thì sao?
‎Sau này dừng thuốc, anh ta tỉnh táo lại
‎và không thích thỏa thuận của ta thì sao?
‎Cô muốn anh ta kiện Bang ép anh ta
‎ra quyết định đó khi không tỉnh táo?
‎Cô Giorgetti?
‎Cuối tuần này đến xem trận đấu ‎thì im miệng đi nhé.
‎CÔ ẤY KHÔNG CHỊU ĐI, CẢ TIẾNG RỒI.
‎Cô mang con cá đó đi à?
‎Jerry thích nó lắm.
‎Tôi đã viết vài lời. ‎Để tưởng niệm Jerry tối nay.
‎Muốn nghe không?
‎Tôi muốn lắm, ‎nhưng tôi đang bận tối mắt tối mũi.
‎Vụ gì thế?
‎Đây là vụ Trevor Elliott.
‎Cô nói có viên đạn ma thuật,
‎chúng tôi nghĩ ‎là dùng cách đổ tội cho bên thứ ba.
‎Cách gì cơ?
‎Đổ tội cho người khác.
‎Như, biết đâu ‎tình nhân của cô vợ là mục tiêu chính.
‎Tôi đang xem ‎các khách yoga khác của anh ta
‎và đối chiếu ‎với sao kê ngân hàng của anh ta để…
‎Cái tên Carol Dubois có quen không?
‎Không. Tôi nên biết?
‎Trong sổ ghi chép riêng, ‎anh ta dùng tên viết tắt cho kín đáo.
‎BUỔI HỌC VỚI CD
‎Nhưng cô Carol Dubois này ‎viết séc 25 nghìn đô cho anh ta.
‎Học phí từng này thì cao quá.
‎BẢO HIỂM MALIBU SHORES
‎Để lại lời nhắn.
‎Tôi ở đây không phiền cô chứ?
‎Không. Tôi chỉ… Tôi có việc phải đi
‎nên cô khóa cửa lại trước khi đi ‎và chúc cô đọc diễn văn may mắn tối nay.
‎Cho họ chết ngất luôn nhé. Xin lỗi.
‎Dùng từ tệ quá.
‎Birria. Dê hầm, món ăn đích thực.
‎Anh bảo là "dê" á?
‎Ừ. Món này sẽ thay đổi cuộc đời cô.
‎- Trời ơi. ‎- Thấy chưa?
‎Đã bảo mà.
‎Anh biết hết các quán ở LA à?
‎Nhiều lắm.
‎Luôn có hàng quán mới ‎hoặc họ xây trên nền quán cũ.
‎Anh sống ở đây bao lâu rồi?
‎Tôi sinh ra ở đây.
‎Khi bố mẹ tôi bỏ nhau, ‎tôi tới Thành phố Mexico sống với mẹ.
‎Nhưng hầu như hè nào ‎tôi cũng đến đây với bố
‎và, không biết nữa, tôi dần thích nơi này.
‎"Đẩy thế giới đổ nghiêng
‎thì mọi thứ lỏng lẻo sẽ rơi xuống LA".
‎Frank Lloyd Wright.
‎Tôi nghĩ thế.
‎Nói rồi mà. Đời đang thay đổi.
‎Chuẩn đét.
‎Đang truyền thụ kiến thức.
‎BẢO HIỂM MALIBU SHORES
‎Không. Trừ khoản khấu trừ. ‎Luôn phải trả tiền khấu trừ.
‎Thưa anh, tôi không ra luật, tôi…
‎Tất nhiên. Anh luôn có lựa chọn đó.
‎Anh cũng vậy ạ.
‎Xin lỗi về chuyện đó. ‎Một số người cứ tưởng họ đặc biệt.
‎Giờ, tôi có thể giúp gì cho cô?
‎Cảm ơn cô đã đồng ý gặp tôi.
‎Trước hết, tôi không muốn ‎bàn việc này qua điện thoại
‎vì nó hơi tế nhị.
‎Nó liên quan đến Jan Rilz.
‎Jan à? Chuyện gì về anh ấy?
‎Tôi làm việc cho một hãng luật đang ‎xem xét một số khiếu nại có thể phát sinh
‎liên quan đến anh Rilz.
‎Bọn tôi tìm ra kiểu chung,
‎khách hàng gặp anh ta để học riêng.
‎Một số người ‎có thể đã bị dụ đưa tiền cho anh ta.
‎"Bị dụ" ư? Không. ‎Tôi đã viết séc cho anh ấy.
‎Anh ấy muốn bắt đầu một khóa tu yoga,
‎ở Joshua Tree.
‎Đã có một số cáo buộc
‎rằng anh ta có thể đã có quan hệ thể xác
‎với một số khách hàng nữ.
‎Jan là một linh hồn già cỗi.
‎Anh ấy biết cách kết nối với mọi người.
‎Khiến anh ấy là thầy giỏi.
‎Anh ấy có thể khiến cô thấy như ‎cô là người duy nhất trên đời này.
‎Nhưng không phải.
‎Tôi biết về các nhà đầu tư khác đó.
‎Như, Neema Shavar…
‎Khoan đã. Neema Shavar, ‎cô ấy là một khách hàng khác, hay…
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô nói là làm cho hãng luật nào nhỉ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi nghĩ là tôi tới nhầm chỗ rồi.
‎Chắc do tôi nhận được thông tin sai lệch. ‎Tôi làm mất thời gian của cô rồi.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎QUÁN RƯỢU AI LEN CASEY
‎Sao thế?
‎Đó là quán bar.
‎Tôi thấy rồi, phải.
‎Đầy người anh từng uống cùng.
‎Ừ, tôi có vấn đề với thuốc cơ, Izzy.
‎Anh muốn cai hẳn ‎thì tốt nhất là nên hạn chế tất cả.
‎Jerry Vincent ‎đã lấy lại sự nghiệp cho tôi.
‎Ít ra tôi phải tỏ lòng tôn trọng.
‎Cô cứ đỗ xe ở gần đây, ‎khi nào xong, tôi sẽ nhắn tin.
‎Chào. Anh ấy kia rồi. Anh uống gì, Mick?
‎- Không cần đâu. ‎- Lấy đồ uống cho anh ấy!
‎- Cảm ơn. ‎- Một ly. Đi mà.
‎Cho tôi một ly club soda chanh nhé.
‎Jerry không chỉ là người sếp tuyệt vời
‎mà còn có nhân cách tuyệt vời.
‎Anh biết không?
‎Có.
‎Vì Jerry.
‎- Vì Jerry. ‎- Jerry.
‎Đến anh phát biểu, Mick.
‎- Phải đấy! ‎- Phát biểu đi!
‎Tôi á? Muốn tôi phát biểu ư?
‎- Phải! ‎- Sao lại là tôi?
‎Đi mà.
‎Anh nhận các vụ của anh ấy.
‎- Anh ấy tin tưởng anh. ‎- Đi mà.
‎Được rồi.
‎Tôi không giỏi phát biểu, trừ lúc ở tòa.
‎Tôi gặp Jerry lần đầu ‎hồi anh ấy còn là công tố viên.
‎Tôi biết mà.
‎Chắc là Jerry cũng đồng tình ‎vì sau đó anh ấy đã đổi bên.
‎Anh ấy rất tử tế khi nói
‎tôi góp phần ‎truyền cảm hứng cho anh ấy làm vậy.
‎Dù tôi cho là anh ấy làm vậy chỉ vì tiền.
‎Thú thực, tôi…
‎lâu lắm rồi tôi chưa gặp Jerry.
‎Nhưng nhận vài thân chủ của anh ấy
‎nhắc tôi nhớ rằng ‎Jerry cũng như bất kỳ ai trong chúng ta.
‎Anh ấy có một số vụ án lớn ‎để trang trải chi phí.
‎Có vài vụ nhỏ ‎mà chỉ anh ấy mới biết lý do anh ấy nhận.
‎Nhưng rốt cuộc,
‎anh ấy chỉ muốn giúp thân chủ
‎khá hơn lúc anh ấy tiếp nhận. Điều đó…
‎Chúng ta chỉ có thể làm vậy nhỉ?
‎Nâng ly vì Jerry.
‎Như bố tôi thường nói:
‎"Ta sẽ không gặp được ai như thế nữa đâu".
‎- Vì Jerry. ‎- Vì Jerry!
‎Tôi xin phép.
‎Nói hay lắm, anh bạn.
‎Này, được đấy. Mừng được gặp anh.
‎Luật sư.
‎Lankford. Anh tới đây vì Jerry à?
‎Một luật sư biện hộ ư? Không đời nào.
‎Không, tôi uống ‎với mấy cảnh sát sau giờ làm thôi.
‎Những người tử tế ấy mà.
‎Vậy, cô McFierce…
‎không hiểu sao cô ấy yêu được anh.
‎Tôi cũng không hiểu.
‎Anh chàng của anh thế nào rồi?
‎Jesús Menendez ở Calipatria.
‎Cho tôi gửi lời chào nhé.
‎Gặp anh sau.
‎Club soda nữa ạ?
‎Cho tôi một cốc bia và một ly tequila.
‎Được ạ.
‎Phải cai hết à?
‎Không công bằng.
‎Liên quan gì tới công bằng đâu.
‎Là vậy mà. Anh biết chứ?
‎Giống như cố biến dưa chuột muối ‎thành dưa chuột tươi.
‎Giờ anh là dưa muối.
‎Tôi nghe câu đó lúc đi trại.
‎Nhưng không tin lắm.
‎Vậy sao anh không uống mấy ly kia đi?
‎Vì…
‎tôi đã muốn chứng minh tôi không cần đến.
‎Và vì tôi không được quyền nuôi con chung
‎cho đến khi Maggie tin ở tôi.
‎Ừ. Tôi không nghĩ là ‎làm vì người khác thì sẽ bền đâu.
‎Tôi cũng nghe câu đó ở trại.
‎Tôi đã thấy xe cô.
‎Decal phòng tập nhảy.
‎Là cô à?
‎Sao anh biết?
‎Tôi cũng đã tìm hiểu về cô.
‎Tôi phải biết mình đang dính vào gì.
‎Cô không ngủ trong xe đấy chứ?
‎Hết rồi.
‎Tôi có nơi ở mới hai ngày trước. ‎Nhờ tiền công hậu hĩnh anh trả tôi.
‎Tôi đến LA để học ở phòng tập đó.
‎Kết quả mỹ mãn.
‎- Vậy à? ‎- Ừ.
‎Tôi lưu diễn khắp thế giới ‎với các sao nhạc pop giàu có.
‎Và một đống chất kích thích ở hậu đài ‎mà tôi đã tránh được.
‎Cho đến khi tôi bị đau lưng ‎và tôi không muốn mất việc.
‎Nhưng điều tôi phải xác định
‎là chất kích thích xoa dịu nỗi đau gì.
‎Phải biết căn nguyên là gì ‎thì mới hồi phục được.
‎Đó là việc cần làm.
‎Đi nào.
‎Khoan đã. Em làm gì cơ?
‎Em không được đặt mình ‎vào các tình huống như vậy.
‎Đừng coi em là trẻ con nữa.
‎- Coi em… Gì? ‎- Lúc đó cấp bách.
‎Anh không nghe máy nên em tự quyết.
‎Cô này có thể đã làm việc đó.
‎Rồi cô ta nói về các khách khác
‎mà có lẽ đã ngủ với anh ta.
‎Em nghiêm túc đấy chứ?
‎Cô ta yêu anh ấy.
‎Rồi nhận ra anh ấy lang chạ khắp nơi.
‎Người như thế, ‎ai mà biết họ có thể làm gì?
‎Em có tố chất làm thám tử mà.
‎Có cả các tố chất khác nữa.
‎Ta đi đâu à?
‎Phải.
‎Tài xế của tôi sẽ theo ta.
‎- Tôi muốn dùng xe anh. ‎- Xe tôi?
‎Cẩn thận kẹp tay.
‎Để tốt cho anh thì khi đến tòa,
‎đi xe khác nhé.
‎Bồi thẩm đoàn thấy thì xong luôn.
‎Anh sẽ bảo tôi là ta đi đâu?
‎- Hay tôi cứ… ‎- Đừng lo.
‎Đừng đi quá tốc độ là được.
‎Ở đây dễ bị bắn tốc độ lắm.
‎Ừ.
‎Các nút bấm ở đâu thế?
‎- Anh cần gì? ‎- Ngửi gió biển.
‎Cửa sổ.
‎Được rồi. Bàn về vụ của anh nhé.
‎Bên công tố chủ yếu dựa vào suy diễn.
‎Vấn đề là bồi thẩm đoàn dễ tin việc đó.
‎Tôi đã bảo không biết cô ấy ngoại tình.
‎Có một bằng chứng quan trọng.
‎Dư lượng thuốc súng trên quần áo anh.
‎Đấy là kết quả dương tính giả.
‎Hẳn là vậy. Đời tôi chưa từng nổ súng.
‎Jerry nói có thể chối kết quả đó.
‎Nhắc đến vụ bào chữa, ‎anh và Jerry đã từng bàn về việc này chưa?
‎Anh ấy nói anh ấy có gì đó
‎nhưng anh ấy không muốn nói với tôi ‎đến khi xác nhận chắc chắn.
‎Lẽ ra tuần này bọn tôi bàn việc đó.
‎Nhưng giờ chắc không được nữa rồi.
‎Sao anh lại đợi năm phút mới gọi 911?
‎Vì tôi sốc quá.
‎Vậy lẽ ra nên dập máy và gọi luật sư.
‎Để họ bảo tôi ngậm miệng lại à?
‎Dùng Tu chính thứ Năm? Có tội mới làm vậy.
‎Không. Người thông minh làm vậy.
‎Vớ vẩn. Bồi thẩm đoàn cần nghe ‎chính miệng tôi nói là tôi vô tội.
‎Ý anh là lên bục á? ‎Golantz sẽ cho anh á khẩu ngay.
‎Khi bồi thẩm đoàn đã hết tin anh, ‎anh có nói gì cũng thế thôi.
‎Có hai bồi thẩm đoàn.
‎Ở tòa và trên Twitter.
‎Tôi đã bảo là họ phải thấy tôi vô tội.
‎Nếu không, việc mua lại của bọn tôi ‎rớt giá thảm hại.
‎Không thể thương lượng.
‎Vào hồ sơ rồi à? Chắc chứ?
‎Được rồi. Hay quá, cảm ơn.
‎Họ vừa mở bản cáo trạng.
‎Làm tốt lắm, McFierce.
‎Sao?
‎Không có gì. Chỉ là…
‎Cô và Haller. Tôi không hiểu nổi vụ đó.
‎Chuyện đó là vấn đề à?
‎Không phải là vấn đề.
‎Nếu anh có thù với chồng cũ của tôi, ‎đâu liên quan đến tôi.
‎Được rồi, là tại tôi.
‎Tôi hiểu mà. Tôi cũng ly dị.
‎Thôi nào. Ta ở đây làm gì? ‎Cagney và Lacey theo dõi à?
‎Tôi là nhân vật nào?
‎Chắc hai anh đối đầu trong một vụ án?
‎Ừ. Còn không phải là vụ của tôi. ‎Tôi chỉ giám sát vụ đó.
‎Một vụ giết người. Jesús Menendez, ‎giết hại dã man một cô gái điếm,
‎chồng cũ của cô thỏa thuận nhận tội.
‎Ừ, có vẻ giống một vụ của anh ấy.
‎- Đã thấy mục tiêu, đang ra ngoài. ‎- Đi thôi.
‎Angelo Soto. Đứng yên.
‎Thôi nào.
‎Anh Soto, anh bị bắt ‎vì tình nghi buôn người,
‎Điều 236.1 Bộ luật Hình sự.
‎Anh có quyền giữ im lặng.
‎Bất cứ gì anh nói có thể được dùng ‎chống lại anh trước tòa.
‎Sao anh lại đưa tôi tới đây?
‎Bên công tố biết sáng hôm đó ‎anh rời văn phòng lúc nào.
‎Dựa vào giờ tử vong, họ cần chứng minh
‎anh đã có thể tới đây trong vòng 40 phút.
‎Ba mươi sáu phút. ‎Và đó là lái xe đúng tốc độ.
‎Anh đưa tôi trở lại nơi vợ tôi bị giết ‎chỉ vì việc đó à?
‎Không chỉ có thế.
‎Kể về hôm xảy ra án mạng đi.
‎Anh muốn lên bục à?
‎Tôi cần nghe chính xác điều anh sẽ nói.
‎Kể từ đêm hôm trước.
‎Bọn tôi cãi nhau.
‎Về chuyện gì?
‎Chuyện luôn khiến bọn tôi cãi cọ.
‎Vợ tôi chán phải sống dưới bóng của tôi.
‎Trách cô ấy ư?
‎Lúc đi ngủ anh vẫn giận.
‎Phải. Nhưng hôm sau ‎tôi đến đây để cố làm lành.
‎Tôi nghĩ bọn tôi sẽ làm gì đó tùy hứng,
‎có thể là lái xe đến Big Sur…
‎Rồi sao?
‎Rồi sao à? Anh biết rồi.
‎Tôi không biết.
‎Anh không thoát dễ vậy đâu. Vào trong nào.
‎ĐƯỢC VÀO
‎Sau khi anh vào thì sao?
‎Tôi gọi tên cô ấy.
‎Lara ơi?
‎Cô ấy không trả lời.
‎Tôi đoán cô ấy ra bãi biển,
‎nên tôi lên phòng ngủ để mặc đồ bơi.
‎Lara ơi?
‎Rồi. Đi nào.
‎- Đừng bắt tôi làm vậy. ‎- Đi nào, Trevor.
‎Anh đã thấy gì?
‎Anh quá đáng lắm.
‎Trevor, nói xem anh đã thấy gì.
‎Cưng ơi.
‎Gì thế này?
‎Hắn nằm kia.
‎Còn Lara…
‎Lara ở trên giường.
‎Tôi thấy họ chết. Được chưa?
‎Tôi thấy cả hai đã chết. Họ…
‎Còn máy quay thì sao?
‎Máy quay nào?
‎Chúng bị tắt vào sáng hôm xảy ra án mạng.
‎Không có băng ghi hình anh đến hay đi vào.
‎Hẳn Lara đã tắt chúng đi.
‎Chắc cô ấy không muốn bị ghi hình ‎cô ấy và Rilz ở cùng nhau.
‎Có lý.
‎Lần nào ở riêng với Rilz ‎cô ấy cũng làm vậy à?
‎Tôi đâu biết được.
‎Thật ư?
‎Tôi cũng có ‎hệ thống an ninh ở nhà. Đâu khó gì.
‎Tôi có thể xem máy quay ‎qua điện thoại lúc nào tôi muốn,
‎tôi chỉ là một luật sư. ‎Anh là thiên tài công nghệ.
‎Anh bảo anh không biết về vụ ngoại tình.
‎Không bao giờ hỏi về chuyện camera bị tắt?
‎Không bao giờ để ý?
‎Anh là đồ khốn.
‎Nếu chỉ mất vài ngày ‎tôi đã biết được việc này,
‎công tố viên đã biết cả tháng trước rồi.
‎- Không phải như anh nghĩ. ‎- Vậy là gì?
‎Tôi không quan tâm vụ ngoại tình.
‎Ý tôi là tôi có quan tâm, nhưng…
‎Chúa biết tôi không phải ‎là người chồng hoàn hảo.
‎Thành công làm mờ lí trí.
‎Tôi ngoại tình ‎sau khi kết hôn không chỉ một lần.
‎Lara tha thứ cho tôi về việc đó, ‎ít ra cô ấy đã cố.
‎Giờ, tôi có thích ‎việc cô ấy ngủ với người khác không ư?
‎Không. Nhưng tôi sẽ để nó ‎hủy hoại hôn nhân của tôi?
‎Vậy là anh biết.
‎- Phải. ‎- Anh đã nói dối việc đó.
‎Vì tôi biết ‎nói thế khiến tôi càng bị nghi.
‎Sáng hôm đó, tôi đến đây ‎để giành lại người phụ nữ tôi yêu.
‎Không phải về thể xác, mà là tình cảm.
‎Mickey, tôi không giết họ.
‎Tôi đâu có gan làm một việc như vậy.
‎Lúc tôi bảo anh thuật lại cho tôi
‎hôm đó đã xảy ra chuyện gì,
‎đó là phần thẩm vấn trực tiếp anh, ‎anh đã làm xuất sắc.
‎Lời khai hợp lý, ‎thể hiện cảm xúc đúng thời điểm,
‎tôi đã tin từng từ ‎và bồi thẩm đoàn sẽ tin.
‎Nhưng vừa rồi là phần đối chất, Trevor ạ.
‎Gã Golantz
‎sẽ đè bẹp anh dễ dàng như vậy đấy.
‎Anh có hiểu không?
‎Vậy ta dừng ở đây.
‎Khoan. Vậy giờ ta có ‎hai người khác để đổ tội à?
‎Nghe này, tôi không nghĩ ‎thủ phạm là cô ả mà Lorna tìm thấy.
‎Nhưng cô ta có nói tên ‎một khách hàng yoga khác. Neema Shavar.
‎Cô này cũng gửi tiền cho Rilz.
‎Và cô ta có chồng.
‎GIẢI PHÁP FALCON QUỐC TẾ
‎Hắn điều hành công ty an ninh tư nhân. ‎Loại phục vụ khách chợ đen.
‎Loại giỏi bám theo người khác?
‎Tôi biết anh đang nghĩ gì, nhưng nghe này, ‎giờ ta chưa có chứng cứ xác thực.
‎Anh cần bọn tôi ở lại đêm nay không?
‎Không. Hai người cứ về đi. ‎Tôi muốn làm việc yên tĩnh.
‎Cisco, anh tìm được gì về gã trong ảnh ‎mà Griggs cho tôi xem chưa?
‎Chưa liên lạc được với nguồn của tôi.
‎Anh ta cắt liên lạc.
‎Griggs không mang ảnh qua à?
‎Tôi không thấy.
‎Nhưng bên công tố ‎có gửi kết quả điều tra về Eli Wyms.
‎Tôi sẽ để ra ngoài cho anh.
‎Được rồi, cảm ơn. Mai tôi sẽ xem.
‎Tối nay chỉ tập trung vào Elliott.
‎Động lực rất tốt.
‎Động lực là điều ta muốn.
‎Nhưng động lực cũng có thể ngừng lại.
‎Và rồi chỉ còn ta ‎một mình đối mặt với hậu quả
‎với vài tờ ghi chép.
‎Đầu tiên liệt kê sự kiện cơ bản.
‎NHỮNG PHỤ NỮ KHÁC CÓ LỊCH HẸN
‎Ta càng nghĩ thì càng bắt đầu đào xới.
‎Anh đào xới gì thế?
‎Còn tùy. Mỗi vụ án như một câu đố.
‎Đó là mật mã mà ta phải giải.
‎Phải tìm ra lời giải…
‎KHUNG THỜI GIAN
‎…hay viên đạn ma thuật ‎sẽ vạch trần toàn bộ vụ này.
‎CÁC NGHI CAN KHÁC - CAROL DUBOIS?
‎Đôi lúc chúng có thể ở trước mặt ta.
‎GIẢI PHÁP FALCON QUỐC TẾ ‎CEO ANTON SHAVAR
‎Nhưng thường thì ‎chúng được vùi sâu chôn chặt.
‎Nên phải đào xới thêm.
‎Thứ ta đang tìm kiếm là kết nối.
‎Loại khó nắm bắt, ‎loại mà ban đầu ta không nhận thấy.
‎Các mảnh ghép không khớp. ‎Hay các mảnh ghép khớp quá dễ dàng.
‎Nhưng đôi khi ta đảo các mảnh ghép,
‎không có gì hợp lý.
‎Đó là lúc ta phải dừng và lùi lại.
‎Vì câu trả lời có thể ở ngay trước mắt ta.
‎NGÀY 6 THÁNG 9
‎ELI WYMS - TÀI LIỆU VỤ ÁN
‎NGÀY BUỘC TỘI: NGÀY 6 THÁNG 9
‎NGÀY 6 THÁNG 9
‎NGÀY BỊ BẮT: NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 2021
‎Khỉ thật.
‎Eli Wyms là viên đạn ma thuật. ‎Không biết ra sao, nhưng hẳn vậy.
‎Anh ta bị bắt vào hôm xảy ra vụ án mạng ‎cách đó vài cây số.
‎Nên Jerry muốn nhận vụ này.
‎Không thể là trùng hợp. ‎Gã này biết gì đó, Cisco.
‎Gọi lại cho tôi nhé.
‎Này!
‎Chết tiệt! Nào.
‎Biến khỏi đây mau!
‎Phải! Đúng rồi đấy!
‎Haller à?
‎Tôi nghĩ gã trong ảnh ‎vừa mới ở đây. Ở văn phòng.
‎- Gì cơ? ‎- Tôi đã bắn dọa, tôi nghĩ hắn bỏ đi rồi.
‎- Anh dùng súng làm gì? ‎- Đừng hỏi nữa! Đến đây đi!
‎Quỷ thần ơi!
‎Mười phút nữa tôi tới. ‎Cố đừng bắn tôi khi tôi tới đó.
‎DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT ‎CỦA MICHAEL CONNELLY
‎Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương