Jerry Vincent hayatının en büyük davasına
savunmasız mı çıkacaktı?
Lorna, Jerry'nin defterini incelerken
bir dedektife bir sürü ödeme yapıldığını görmüş. Bruce Carlin.
Son birkaç haftadır Jerry bir şeyden korkuyor gibiydi.
Patronum endişelenmeli mi?
Jerry kumar sever miydi?
Geçen ay o yere üç kez gitmiş.
Ya hepsini burada kaybettiği için paraya ihtiyacı olduysa?
Ya Jerry de tıpkı bizim gibi sadece bir bağımlıysa?
Buna en az benim kadar ihtiyacın var.
Bu tek şansın.
Söylediği tek şey sihirli bir kurşunu olduğuydu.
O ne demek? Sihirli kurşun ne?
Kaybetmesi imkânsız olan şey.
Bugün bizi takip eden var mı?
Hayır, bugün yok. Temiz.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Bildiğim bir şey varsa
o da mahkemede başarının momentumdan ibaret olduğudur.
Kazanmadan önce kazanabilecekmiş gibi davranmalısın,
yani kazanabileceğine inanmalısın.
Peki ya kazanmazsan?
O zaman başarana kadar rol yapmalısın.
Teşekkürler.
Haller?
Bu bir mucize dostum!
Ne haber Luis?
Ortalıkta yoktun. Neredeydin?
Dolanıyordum işte.
Selam Mick.
-Merhaba Tony. -Epeydir yoksun.
-Ne haber? -Bir saniye.
Çok iyi. Az önce bir uyuşturucu davası kazandım.
Hadi ya?
Suç laboratuvarında uydurma testler yapmışlar.
Jerry'yi anmak için Casey's'te buluşacağız.
-Sen de gelsene. -Öyle mi?
Elliott davasında yardımcı avukat lazım olursa…
-Aklımda tutarım. -Ben buradayım.
-Bir ara Dodgers maçına gidelim. -Tamam.
…57224. Kymberly Wagstaff aleyhinde kamu davası.
Günaydın Sayın Yargıç. Sanığı temsilen Mickey Haller.
Sayın Yargıç, ne yazık ki Bayan Wagstaff
birkaç saat önce telefon hakkıyla
beni aradı, bunun için özür dilerim
-ama henüz bir polis raporu görmedim. -Ramon?
Ahlaka aykırı davranış olarak bilinen Ceza Kanunu'nun 647(a) maddesini
ihlal etmekle suçlanıyorsunuz.
Savunmanız nedir?
İnsan vücudu çok güzel Sayın Yargıç.
Şüphesiz. Bu sizi suçlu yapar mı?
Sayın Yargıç, müvekkilimle görüşebilir miyim?
Hayır desem fark eder mi?
Geldiğin için sağ ol. Kimi arasam bilemedim.
Kimse cevap vermedi.
Bunun için üzgünüm. İşi bırakmıştım.
Konu neydi?
Ülkenin tutucu olması.
Avrupa'da herkes sahilde üstsüz geziyor.
Hadi ama, bu suçu yedinci kez işleyişin.
Nakitle kefalet isteyecekler. Birkaç binin yoksa…
-Birkaç bin mi? -Evet.
Hayır, bugün buradan çıkmalıyım. Cuma günü tez savunmam var.
Tez mi? Konusu ne?
Sayısal doğrusal cebirde randomizasyon.
Bir şey yap.
Tamam, bir şey deneyeyim.
Sayın Yargıç, iddia edilen suç yokken müvekkilimin savunma yapması
mümkün değil.
İyi denemeydi ama iddia edilen bir suç var.
Geçmişteki uyarılara rağmen halk plajında üstsüz güneşlenmek.
Polis raporuna göre
memur, Bayan Wagstaff'i boynuna kadar suda bulmuş,
öncesinde de bir şikâyet kaydı yok.
Yani?
Yani ona sudan çıkmasını söyleyerek
müvekkilimin suçlandığı suçun oluşmasını sağlamış.
Şaka yapıyorsun, değil mi? Bu, jüriye sorulacak bir soru.
Sayın Yargıç, yargı kaynaklarının böyle kullanımı daha iyi olur diyorsanız.
Memur onu sudan çıkarmadan önce Bayan Wagstaff'in kendisini
rahatsız ettiğini söyleyen bir tanığınız var mı?
Şu anda yok Sayın Yargıç.
Bu ne, biliyor musunuz?
Bugün bakacağım davalar.
Bayan Wagstaff, bundan böyle bir zahmet üstünüzü çıkarmayın.
Suçlama reddedilmiştir.
Çok teşekkürler. Hayatımı kurtardın.
Taksitli ödeme ya da öğrenci indirimi gibi bir şey yapabilir misin?
Lorna seni arar.
Kym, lütfen bir dahakine kafanı kullan.
Belli ki çalışır durumda.
Dönmene sevindim.
Evet, ben de. Biraz zor oldu. Tekrar ayaklarım üstünde duruyorum.
-Hadi. -Teşekkürler.
Bay Haller.
Buyurun Sayın Yargıç?
Görünüşe göre bu öğleden sonra yine burada görüşeceğiz.
Beklenmedik bir durum.
Hangi davaydı acaba Sayın Yargıç?
Eli Wyms aleyhindeki kamu davası.
Bay Vincent'ın davalarından biri. Sanırım ona da siz bakıyorsunuz.
Tabii ya. Bay Wyms.
Elbette Sayın Yargıç. Orada, yani burada olacağım. Teşekkürler.
Eli Wyms de kim?
Jerry'nin takvimini düzene sokmuştun hani?
Takvimde hiçbir şey yok. Bir dosya bile yok, iki kez baktım.
Ne demek dosya yok?
Dedim ya.
Ofisin hiçbir yerinde Eli Wyms adında bir şey yok.
İyice bir bak. Bir saat içinde oradayım.
Huzurevinde çalışıyorsunuz, değil mi?
Bu kişiye mi ait? Angelo Soto.
Evet.
Birkaç ayda bir yeni Filipinli göçmenler
gelip çalışıyor, değil mi?
Evet.
Bay Loresca, bu işçilerle ilgili gözlemlerinizi
büyük jüriye açıklayabilir misiniz?
Sabah otobüs gelirdi.
Yirmi beş kişi civarı.
İşçileri bizden ayrı tutarlardı.
Kimler?
İşçilere göz kulak olanlar.
Bay Soto için çalışan insanlar.
Bu işçilere de sizin gibi davranılıyor mu?
Hayır.
Korkuyorlardı.
Bizimle İngilizce veya Tagalogca konuşunca
biri onları uyarırdı.
Öğle yemeğinde
hastaların artıklarını yerlerdi.
Bay Loresca, maaş günü paranızı aldığınızda
bu işçiler de ücretlerini alıyorlar mıydı?
Hayır.
Hiç.
Selam, ne haber?
Soto gidiyor.
Yarın Filipinler'e uçak bileti ayırttı.
Sence büyük jüriyi mi duymuş? Mühür altında.
Sıradan bir iş gezisi gibi.
İddianameyle açıklanacak. O da öğrenecek.
Ülke dışında olursa asla geri getiremeyiz. Kahretsin. Peki.
En önemli tanığım kürsüde.
İddianameyi bugün isteyelim.
-Bu yeterli olacak mı? -Olmak zorunda. Bu çok önemli.
Bu davayı oluşturmam altı ay sürdü, şimdi duramam.
Tamam, haber edersin.
Böldüğüm için üzgünüm.
Sorun değil, işimiz bitti.
Dedektif Lankford.
Birlikte bir davanız mı var?
Öyle de denebilir.
Boyu 1,67 ve harika bir futbolcu.
Hadi ya. İnsan her gün yeni bir şeyler öğreniyor, değil mi?
Sanırım öyle.
Görüşürüz.
Galiba tanışıyorsunuz.
Hayatımda kızdırmadığın biri var mı?
Adam şerefsizse benim suçum ne?
Ona karşı dikkatli ol. Güvenmiyorum.
Los Angeles'ta güvendiğin bir polis var mı ki?
Yok ama aramaya devam ediyorum.
-Mesaj bıraktım. -Evet.
Golantz'a seninle ilgili hiçbir şey söylemedim.
Son altı ayımı arınarak geçirdiğimi gayet biliyor gibiydi.
Bilmeyen var mı?
Burası mübaşirlerin olduğu bir lise gibi. Sen söylemiştin.
Golantz oynamak istiyorsa biz de oynarız.
Kazanmak istiyor. Senin gibi.
Gitmeliyim. Cumartesi maça geliyor musun?
-Hayley kadroda. -Şüphen olmasın.
Eskiden olduğu gibi pizza yemeye gideriz.
-Olabilir, bakarız. -Hadi Maggie, orayı seviyorsun.
Sen cannoli sipariş edersin, ben de yerim, eskisi gibi.
Dediğim gibi, bakarız. Tamam mı?
Güvenmediğim polisler demişken.
Hislerimiz karşılıklı.
Hele de benden bir şey saklanıyorsa.
Saklanıyorsa mı?
Evet. Verdiğin şüpheli listesi fos çıktı.
Yeni müvekkillerini mi koruyorsun?
Ben… Gerçekten inanılmazsın, biliyor musun?
O liste için kendimi paraladım.
Soracağın düzgün bir şey var mı yoksa dırdır mı edeceksin?
-İşim gücüm var. -Şuna bir bak.
Jerry'nin vurulduğu sıralarda binanın dışındaki
trafik kamerasından.
Yani, şüphelin var.
Olabilir. Tanıdık geliyor mu?
Hayır, gelmiyor.
Jerry'nin eski asistanı eşyalarını almaya gelecek.
Bir fotoğraf çekeyim.
Olmaz. Bu ilk sağlam ipucumuz.
Sağda solda gösteremezsin.
-Sonra ofisine getiririm. -Sen bilirsin.
Bir cinayet davasına hazırlanacağım.
Evet. Trevor Elliott.
İlginç, avukatı öldürüldü ama o öldürülmedi.
Yerinde olsam bunu unutmazdım.
Eli Wyms hakkında bir şey var mı?
Polis memurunu öldürmeye teşebbüs ve çok sayıda suçlama var.
İLÇE ÇEVRİM İÇİ DAVA ERİŞİMİ ELI WYMS
Çok sayıda mı? Tutkulu biriymiş.
Onu Sylmar'daki Ruh Sağlığı Merkezi'nden getirdiler.
Psikolojik değerlendirme için Jerry göndermiştir.
Bazı iyi haberler var.
Savcı Joanne Giorgetti hâlâ Hayley'nin futbol koçu mu?
Evet, o ilişki biraz hassas.
Bu adam hakkında neden dosya yok, hâlâ anlamıyorum.
Bence öldürüldüğü gece Jerry'nin çantasında
dosyası vardı.
Bu yüzden burada değil.
Lafı açılmışken…
GROOVE MOTION DANS STÜDYOSU
Al.
Elliott'a ulaşmamı istemiştin. Yarın tüm gününü ayırdı.
Ofisten çalışmaya alışıyorum.
Bunlar ne?
Elliott'ın eşinin sevgilisi hakkında bilgi istemiştin.
-Yoga öğretmeni Jan Rilz. -Sonuç?
Her şeye baktık ama kesin bir şey yok.
Kesin bir şeye gerek yok, makul olsa yeter.
Umarım sende bir şey vardır.
"Bir şey" derken?
O ne?
Jerry Vincent'ın sürekli gittiği
o kumarhanenin dış güvenlik kamerası görüntüleri.
Haller Ortakları, buyurun?
Üzgünüm, müsait değil.
Orada. Şu Jerry.
Diğeri kim? O verdiği belgeler ne?
Hiç bilmiyorum.
Polis teşhis etmeye çalışıyor ama henüz bir şey yok.
En azından Jerry'nin kumar oynamadığını biliyoruz.
Bunu nereden buldun?
LAPD'deki kaynağımdan. Bilmemen daha iyi.
Elliott'la bir ilgisi var mıdır?
O dosyayı 100 kez gözden geçirdim.
Jerry'nin sihirli bir kurşunu vardıysa bile ben bulamıyorum.
Öyle mi? Bir şey daha var.
Onu hatırladın mı? Bruce Carlin.
ARANIYOR
Jerry'nin dedektifi mi?
Evet. Kayıp. Yeri bilinmiyor.
Dostun Griggs etrafa haberi yaydı ama şu ana dek bir şey çıkmadı.
Corvette'ini bile bırakmış. Bu da bulunmak istemediğini gösteriyor.
Carlin'in mazereti var.
Polisler Jerry'yi öldürmediğini biliyor.
O zaman neden kaçtı?
Belki kimin yaptığını biliyordur.
Belki de yapan kişi onu yakalamıştır.
Harika.
Evet.
Ne?
Lorna'yı endişelendirmek istemem ama Griggs bir fotoğraf gösterdi.
Binadan çıkan kişi Jerry'nin katili olabilirmiş.
Kaynağım bundan bahsetmedi. Genellikle çok iyidir.
Evet, Griggs riske girmiyor.
Kaynağınla tekrar görüş,
bakalım LAPD bu adamın kim olduğunu biliyor mu.
İyi işti.
Tamam.
Bir şey mi var?
Var.
Bu çok garip bir dava Mick.
Gece burada çalışman hoşuma gitmiyor.
Kendimi koruyabilirim.
Evet ama Lorna da var.
O ne? Öğle yemeğin mi?
Tanrım. Cisco.
Kafan rahat eder.
İç güvenlik mekanizması var, tetiği çekmen yeter.
Silah taşıma ruhsatım yok.
Taşımıyorsun ki. Üstüme kayıtlı. Yüzde 100 yasal.
Sadece burada bulunduruyorum.
Ne? Güven kontrole mâni değildir.
Neyse. Daha iyi hissedeceksen oraya koy. Dokunmak istemiyorum.
Yanında olup da ihtiyacının olmaması iyidir…
Gerisini biliyorsun.
ÇENEMİ KAPALI TUTSAYDIM BURADA OLMAZDIM
Eli?
Eli Wyms?
Eli?
Eli.
Ben Mickey Haller, avukatın benim.
Anladın mı?
DAİMA SADIK
Eli?
Beni duyabiliyor musun?
Harika.
Gardiyan.
Ne haber koç?
Bana bir daha böyle deme hakkını kazanmadın.
Yapma Jo. Bir yıl önceydi.
Hakemlerin hafızaları iyidir,
özellikle de babalar kenardan bağırdığında.
-Evet. -Neredeyse maçı veriyorduk.
Ama "neredeyse."
Artık farklı biriyim Jo.
Jerry'nin yerine mi bakıyorsun?
-Ne oldu? -Kimse bilmiyor.
Tekerlek üstünde yetişmeye çalışan bir hamster'ım.
Lafı açılmışken, adamın dosyası bende yok.
Mahsuru yoksa…
Sana keşfin bir nüshasını çıkartabilirim ama bir gün sürer.
Biz zavallı savcıların savunma avukatları gibi personeli yok.
Sana borçluyum Jo.
Bu ilk borçlanışın değil.
Şimdilik benimkine bak. Ama yetkin dışındaki kısımlara bakma.
Adam veteriner mi?
Irak'ta iki kez madalya almış. Keskin nişancı.
Eşi evden kovunca kendini içkiye vurmuş,
Topanga Eyalet Parkındaki kamyonda yatıp kalkıyor.
Şerif silah sesi ihbarı alınca
incelemesi için ekip göndermiş.
Ama şerif yardımcısı vardığında kıyamet kopmuş.
Üç saat ve 90 mermi sonra Wyms'i gözaltına almışlar.
Kimsenin vurulmaması mucize.
Bariz bir iddia pazarlığı.
Jerry davayı almadan önce kamu avukatıyla
ben de onu görüşecektim.
Wyms'in kamu avukatı mı vardı?
Jerry bu davayı nasıl aldı?
Bilmiyorum. Gönüllü çalışma saatlerine ihtiyacı vardır sandım.
Sonra yetkinlik değerlendirmesi için Ruh Sağlığı Merkezi'ne mi gönderdi?
Bu da davayı daha da uzattı.
Polis bana şöyle demişti,
Wyms tam bir baş belasıydı ama akli dengesi yerindeydi.
Orada ona sadece uyuşturucu pompaladılar.
Savunmak istersen dinlerim.
Herkes ayağa kalksın.
LA-112895. Eli Wyms aleyhinde kamu davası.
Bay Haller.
Bir günde iki kez. Hayallerim sonunda gerçek oldu.
Duruşma tarihi mi belirleyeceğiz?
Yaklaşabilir miyim?
Sanırım bu konuda bir savunma yapabiliriz.
Ama müvekkilimin arınması için bir durdurma emri lazım.
Yoksa onunla konuşamıyorum bile.
Sayın Yargıç, bu adam şerif yardımcılarını atış talimi olarak kullandı.
Odasında birini bıçakladığında ne olur?
Sonunda ilaçlardan arınıp
anlaşmayı beğenmeyince ne olacak?
Yetkin değilken bu kararı vermeye zorladığı için
devlete dava mı açsın istiyorsun?
Bayan Giorgetti?
Bu hafta sonundaki maçta çeneni kapalı tutsan iyi olur.
BİR YERE GİTTİĞİ YOK. BİR SAAT OLDU.
Balığı alıyor musun?
Jerry o balığı severdi.
Akşamki Jerry'yi anma töreni için konuşma yazdım.
Dinler misin?
Çok isterdim tatlım ama işim başımdan aşkın.
Bunlar ne?
Bu, Trevor Elliott davası.
Sihirli bir kurşundan bahsetmiştin,
bu bizce, üçüncü tarafı suçlama savunması olabilir.
Ne?
Suçu başkasına atmak.
Mesela, asıl hedef karısının sevgilisiydi.
Bu yüzden diğer yoga müşterilerini araştırıp
onun banka hesap özetiyle eşleştiriyorum ki…
Carol Dubois ismi tanıdık geliyor mu?
Hayır. Gelmeli mi?
Özel yoga günlüğünde ihtiyatlı olmak için baş harflerini kullanmış.
KURS CD
Ama Carol Dubois ona 25 bin dolarlık bir çek yazmış.
Biraz fazla yoga yapmış gibi.
MALIBU SHORES SİGORTA
Mesaj bırakın.
Burada olmam seni rahatsız etmiyor, değil mi?
Yok, halletmem gereken işler var.
Çıkarken kapıyı kilitlersin, bu akşamki konuşmanda bol şans.
Onların nefeslerini kes. Pardon.
Kötü kelime seçimi.
Birria. Has keçi yahnisi.
"Keçi" mi dedin?
Evet. Bu hayatını değiştirecek.
-Vay be. -Değil mi ama?
Söylemiştim.
LA'deki her yeri biliyor musun?
Çoğunu bilirim.
Hep yeni bir şeyler vardır ya da eskinin üstüne yaparlar.
Ne zamandır buradasın?
Burada doğdum.
Annemle babam ayrıldığında, Meksiko'ya annemle yaşamaya gittim.
Ama yazlarımın çoğunu burada babamla geçirdim.
Ne bileyim, burası insanın sinirleriyle oynuyor.
"Dünyayı ters çevirirseniz
başıboş olan her şey Los Angeles'a düşecektir."
Frank Lloyd Wright.
Sanırım.
Demiştim. Hayat değiştiren bir şey.
Emin adımlarla.
Şu anda deneyim aktarıyorum.
MALIBU SHORES SİGORTA
Hayır. Muaf kısmı hariç. Muaf kısmını hep müşteri öder.
Beyefendi, kuralları ben koymuyorum, ben…
Tabii ki. Her zaman böyle bir seçeneğiniz var.
Size de efendim.
Kusura bakmayın. Bazı insanlar özel olduklarını sanıyor.
Sizin için ne yapabilirim?
Benimle görüştüğünüz için teşekkürler.
Öncelikle hassas bir konu olduğu için
telefonda konuşmak istemedim.
Jan Rilz ile ilgili.
Jan mı? Ne olmuş ki ona?
Bay Rilz ile ilgili potansiyel iddiaları araştıran bir hukuk firmasında
çalışıyorum.
Müşterileriyle
özel seanslar için buluştuğu bir yapı keşfettik.
Bazıları ona para vermek için tuzağa düşürülmüş olabilir.
"Tuzağa düşürülmek" mi? Hayır. Ona çek yazdım.
Joshua Tree'de yoga inziva kampı
kurmak istiyordu.
Bazı kadın müşterileriyle
fiziksel bir ilişkisi olabileceğine dair
bazı iddialar var.
Jan görmüş geçirmiş biriydi.
İnsanlarla nasıl bağlantı kuracağını biliyordu.
Bu yüzden harika bir öğretmendi.
Dünyadaki tek insanmışsın gibi hissettirebilirdi.
Öyle olmasan da.
Diğer yatırımcılarını biliyordum.
Mesela Neema Shavar…
Bir saniye. Neema Shavar da mı müşterisiydi yoksa…
Affedersiniz.
Hangi hukuk firması demiştiniz?
Kusura bakmayın.
Sanırım yanlış bir iz peşindeyim.
Herhâlde kaynağım yanlış bilgi verdi. Yeterince vaktinizi aldım.
Harika bir gün diliyorum.
CASEY'NİN İRLANDA BARI
Ne oldu?
Burası bar.
Görebiliyorum, evet.
Eskiden içtiğin insanlarla dolu.
Evet, benim sorunum haplarlaydı Izzy.
Temiz kalmak istiyorsan uzak durmak en iyisi.
Jerry Vincent bana kariyerimi geri verdi.
En azından saygılarımı sunarım.
Yakın bir yere park et, işim bitince mesaj atarım.
Selam. İşte geldi. Ne içersin Mick?
-Almayayım dostum. -Adama bir içki verin!
-Teşekkürler. -Bir duble. Hadi.
Limonlu soda alayım lütfen.
Jerry sadece harika bir patron değildi,
harika bir insandı.
Anlıyor musun?
Evet.
Jerry'ye.
-Jerry'ye. -Jerry.
Sıra sende Mick. Konuşma yap.
-Evet! -Konuşma!
Kim, ben mi? Ben mi yapayım?
-Evet, sen! -Hadi. Niye ben?
Hadi.
Bürosunu sen devraldın.
-Sana güvendi. -Hadi ama.
Pekâlâ.
Mahkeme dışında konuşmalarda pek iyi değilimdir.
Jerry ile tanıştığımda savcıydı.
Tamam, anladım.
Sanırım Jerry de anladı çünkü sonra taraf değiştirdi.
Nezaket göstererek kararında
ona ilham verenlerden biri olduğumu söylemişti.
Tabii bana sorarsanız sırf para için yaptı.
Açıkçası ben…
Jerry'yi çok uzun süredir görmemiştim.
Ama bazı müşterilerini devralmak
bana Jerry'nin hepimiz gibi olduğunu hatırlattı.
Kirayı ödeyen büyük davaları vardı.
Küçük davaları vardı, onları niye aldığını sadece kendi bilir.
Ama sonuç itibariyle
tek istediği müvekkillerinin
hayatını iyileştirmekti. Bu…
Hepimizin isteyebileceği tek şey de bu.
Jerry'nin şerefine.
Babamın da dediği gibi,
"Bir daha onun gibisi gelmez."
-Jerry'ye. -Jerry'ye!
Affedersiniz.
İyi konuşmaydı dostum.
İyiydi. Seni görmek güzel.
Avukat.
Lankford. Jerry için mi geldin?
Savunma avukatı için mi? İmkânı yok.
Hayır, iş çıkışı birkaç polisle içiyorum.
Yani doğru düzgün insanlarla.
McFacia…
Sende ne buldu, merak ediyorum.
Evet. Al benden de o kadar.
Senin oğlan nasıl?
Calipatria'daki Jesús Menendez.
Selamımı söyle.
Görüşürüz avukat.
Bir soda daha vereyim mi?
Bir bira ve Herradura shot alayım lütfen.
Tamam. Peki.
Hepsi yasak mı?
Bu hiç adil değil.
Adilliğin bununla ilgisi yok.
Neyse o işte. Anlıyor musun?
Turşuyu tekrar salatalığa çevirmeye çalışmak gibi.
Artık bir turşusun.
Evet, bunu rehabilitasyonda duymuştum.
Ama pek inandırıcı gelmiyor.
O zaman neden o içecekleri içmedin?
Çünkü…
İhtiyacım olmadığını kanıtlamak istedim.
Çünkü Maggie'nin güvenini kazanana kadar
ortak velayeti geri alamam.
Bunu başkası için yapıyorsan uzun vadede işe yaramaz.
Bunu da rehabilitasyonda duydum.
Arabanı gördüm.
Dans stüdyosu tampon etiketi.
Senin, değil mi?
Nereden biliyorsun?
Ben de seni araştırdım.
Neye bulaştığımı bilmem gerekiyordu.
Arabanda uyumuyorsun, değil mi?
Artık uyumuyorum.
İki gün önce yeni bir yer buldum. Bana ödediğin o tonla parayla.
Los Angeles'a o stüdyoda okumak için geldim.
Karşılığını aldım.
-Öyle mi? -Evet.
Zengin pop yıldızlarıyla dünya turnesine çıktım.
Bir şekilde de kuliste bir sürü uyuşturucudan kaçındım.
Ta ki sırtımı incitene kadar. İşimi kaybetmek istemiyordum.
Tabii uyuşturucunun hangi acıyı
uyuşturduğunu anlamam gerekiyordu.
Neden kurtulduğunu bilmeden o şeyden kurtulamazsın.
İnsanı bu uğraştırıyor.
Hadi.
Dur biraz. Ne yaptın?
Bebeğim, kendini sürekli bu durumlara sokmamalısın.
Bana çocuk muamelesi yapma.
-Çocuk… Ne? -Zor bir durumdaydık.
Telefonunu açmadın, ben de inisiyatif kullandım.
Ciddiyim, kadın yapmış olabilir.
Sonra diğer müvekkillerden bahsetti,
adamın seks yaptığı başka birinden.
Bu konuda ciddi misin?
Ona âşıktı.
Sonra adamın zampara olduğunu fark etti.
Öyle biri kim bilir neler yapabilir?
Benden iyi dedektif olurdu.
Senden daha neler olur.
Bir yere mi gidiyoruz?
Evet.
Şoförüm takip edecek.
-Senin aracını alalım. -Öyle mi?
Ellerine dikkat et.
İyiliğin için, mahkemeye gelirken
başka bir şey sür.
Jüri seni bunda görürse işimiz biter.
Nereye gittiğimizi söyler misin?
-Yoksa ben… -Merak etme.
Hız sınırını geçme.
Burada çok ceza yazıyorlar.
Evet.
Bunun düğmeleri nerede?
-Ne lazım? -Okyanusu koklamam.
Camlar.
Peki. Davandan bahsedelim.
İddia makamında ikinci derece kanıt var.
Esas sorun, jüri için çok inandırıcı olması.
Gizli ilişkisi olduğunu bilmiyordum.
Önemli bir kanıt var.
Giysilerindeki barut izi.
Hayır, o testte hata var.
Öyle olmalı. Hayatımda hiç silah ateşlemedim.
Jerry test üzerinden savunacaktı.
Böylece konu savunmaya geliyor. Jerry'yle bu konuda konuştunuz mu?
Elinde bir şey olduğunu söyledi.
Ama netleşene kadar ne olduğunu söylemek istemedi.
Bu hafta bunu konuşacaktık.
Ama artık olmayacak.
Niye 911'i aramadan beş dakika bekledin?
Çünkü şoktaydım.
O zaman avukatını aramalıydın.
Susmamı söylesinler diye mi?
Sessiz mi kalsaydım? Suçlular bunu yapar.
Hayır. Akıllı insanlar yapar.
Saçmalık. Jüri benim ağzımdan masum olduğumu duymalı.
İfade mi vereceksin? Golantz seni bitirir.
Güvenilirliğin gittiğinde jüriye ne söylediğin önemsiz.
İki jüri var.
Biri mahkemede, biri de Twitter'da.
Söyledim ya, masum olduğumu görmeliler.
Yoksa şirketi zararına satmam gerekir.
Bu konu tartışmaya kapalı.
İşleme alındı mı? Emin misin?
Tamam. Harika, sağ ol.
İddianameyi açtılar.
İyi iş çıkardın McFacia.
Ne?
Bir şey yok. Sadece…
Sen ve Haller. Aklım almıyor.
Bu bir sorun mu?
Hayır. Sorun değil.
Çünkü eski eşimle sorunun olması beni hiç ilgilendirmez.
Tamam, benim hatam.
Anlıyorum. Ben de boşandım.
Hadi ama. Biz neyiz? Nöbetteki Cagney ve Lacey mi?
Ben hangisiyim?
Bir davada zıt taraflarda mıydınız?
Evet. Benim davam bile değildi. Sadece denetmendim.
Cinayet davasıydı. Jesús Menendez bir fahişeyi vahşice öldürmüştü
ve eski eşin onu kurtardı.
Evet, tam ona göre bir dava.
-Hedefte kalın, çıkıyor. -Başlıyoruz.
Angelo Soto. Olduğun yerde kal.
Hadi ama.
Bay Soto, insan kaçakçılığı şüphesiyle tutuklusunuz.
Ceza Kanunu, madde 236.1.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyecekleriniz mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Beni niye buraya getirdin?
Savcılık o sabah ofisinden ne zaman çıktığını biliyor.
Ölüm saatine göre 40 dakikada
buraya gelebileceğini kanıtlamalılar.
Otuz altı dakika. Hız sınırında sürünce böyle.
Eşimin öldürüldüğü yere bu yüzden mi geldik?
Sırf bundan değil.
Cinayet gününü anlat.
Kürsüye mi çıkacaksın?
Ne diyeceğini bilmeliyim.
Bir önceki geceden başla.
Kavga etmiştik.
Neyle ilgili?
Hep kavga ettiğimiz şeyden.
Eşim gölgemde kalmaktan hoşnut değildi.
Sence suçlu mu?
Yatağa kızgın yattınız.
Evet. Ama ertesi gün buraya barışmak için geldim.
Spontane bir şey yaparız,
Big Sur'a gideriz, dedim…
Sonra ne oldu?
Ne mi oldu? Biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
O kadar kolay kurtulamazsın. İçeri girelim. Hadi.
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
İçeri girince ne oldu?
Ona seslendim.
Lara?
Cevap vermedi.
Sahile gitmiştir, dedim.
Mayomu giymeye yatak odasına çıktım.
Lara?
Peki. Gidelim.
-Bana bunu yaptırma. -Hadi Trevor. Gidelim.
Ne gördüğünü söyle.
Sana lanet olsun.
Trevor, ne gördüğünü söyle.
Bebeğim.
Bu da ne?
Adam oradaydı.
Lara da…
Lara yataktaydı.
Onları ölü hâlde buldum. Tamam mı?
İkisini de ölü hâlde buldum. Onlar…
Peki ya kameralar?
Ne kamerası?
Cinayetlerin olduğu sabah kapalılardı.
Senin girişini de çıkışını da kaydetmemişler.
Lara kapatmıştır.
Rilz'le görüntüsünün olmasını istememiştir.
Mantıklı.
Rilz'le her yalnız kaldığında bunu yaptı, değil mi?
Bilemiyorum.
Öyle mi?
Benim evimde de güvenlik sistemi var. Abartılı bir şey değil.
Ama telefonumdan kameralara erişebiliyorum
ve ben basit bir avukatım. Sen bilişim dâhisisin.
Gizli ilişkisini bilmediğini söylemiştin.
Kameraların niye kapalı olduğunu sormadın mı?
Bunu fark etmedin mi?
Siktir Mickey.
Trevor, ben bunu birkaç günde çözdüysem
savcı aylar önce çözmüştür.
-Düşündüğün gibi değil. -O zaman nasıl?
Gizli ilişkisini umursamadım.
Yani, umursadım ama…
Ben de mükemmel bir koca değildim.
Başarı insanı etkiliyor.
Birden fazla kez evliliğime ihanet ettim.
Lara beni affetti, en azından affetmeye çalıştı.
Başka bir adamla seks yapması hoşuma gitti mi?
Hayır. Ama bunun yüzünden evliliğim mi mahvolsun?
Demek biliyordun.
-Evet. -Yalan söyledin.
Beni nasıl suçlu gösterdiğini biliyorum.
O sabah sevdiğim kadın için savaşmaya geldim.
Fiziksel olarak değil, duygusal olarak.
Mickey, onları ben öldürmedim.
Benim içimde böyle bir şey yok.
Bana hikâyeyi, o gün olanları
anlatmanı istemem
doğrudan sorgu kısmıydı ve gayet başarılıydın.
Doğru şeyleri söyledin, doğru zamanda duygulandın.
Sana inandım, jüri de inanırdı.
Ama Trevor, az önceki çapraz sorguydu.
Golant şerefsizi
seni bu kadar kolay bitirir.
Anlıyor musun?
Burada işimiz bitti.
Bekle. Şimdi suçlayacak iki kişi daha mı var?
Lorna'nın bulduğu kadın bana pek olası gelmiyor.
Ama başka bir yoga müşterisinden bahsetti. Neema Shavar.
O da Rilz'e para veriyordu.
Bir de kocası var.
FALCON ÇÖZÜMLERİ ULUSLARARASI
Özel güvenlik şirketi var. Kayıt dışı müşterilere hizmet veriyorlar.
İnsanları takip de ediyorlar mı?
Ne düşündüğünü biliyorum ama şu an için duman var, ateş yok.
Bu gece de kalalım mı?
Hayır. Siz çıkın. Kafamı dinlemek iyi gelir.
Cisco, Griggs'in gösterdiği adamla ilgili bir şey buldun mu?
Kaynağıma ulaşamadım.
Benden kaçtı.
Griggs fotoğrafla geldi mi?
Sanırım gelmedi.
Ama savcı, Eli Wyms dosyasını gönderdi.
Senin için bırakırım.
Tamam, sağ ol. Yarın bakarım.
Bu gece Elliott'a odaklanacağım.
Momentum iyidir.
Momentum olsun istersin.
Ama momentum da durabilir.
O zaman elinde defterle tek başına
gerçeklerle yüzleşirsin.
Önce temel bilgileri yazarsın.
RANDEVUDAKİ DİĞER KADINLAR
Ama düşündükçe daha da derine inersin.
Ne arıyorsun?
Duruma bağlı. Her dava yapboz gibi.
Çözmen gereken bir kod.
Cevapları bulmalısın…
ZAMAN DİLİMİ
…ya da her şeye ışık tutacak o sihirli kurşunu.
DİĞER ŞÜPHELİLER CAROL DUBOIS?
Bazen hemen gözünün önündedir.
FALCON ÇÖZÜMLERİ ULUSLARARASI GENEL BAŞKAN ANTON SHAVAR
Ama genelde çok derinlerde saklı olurlar.
O yüzden biraz daha ararsın.
Esas aradığın şey bağlantılardır.
Belli belirsiz, ilk başta göze çarpmayan bağlantılar.
Birbirine uymayan parçalar. Veya çok kolay uyanlar.
Bazen parçaları oynatırsın,
iyice mantıksızlaşır.
O zaman durup geriye çekilmelisin.
Çünkü cevap burnunun dibinde olabilir.
6 EYLÜL
ELI WYMS DOSYA
SORGULAMA TARİHİ: 6 EYLÜL
6 EYLÜL
TUTUKLAMA TARİHİ 06/09/21
Kahretsin.
Sihirli kurşun Eli Wyms. Nasıl bilmiyorum ama öyle olmalı.
Birkaç kilometre ötedeki cinayetlerin olduğu gün tutuklandı.
Jerry o yüzden davayı istedi.
Tesadüf olamaz. Bu adam bir şey biliyor Cisco.
Beni ara, tamam mı?
Dur!
Siktir! Hadi.
Çık buradan!
Evet! Aynen öyle!
Haller?
Fotoğraftaki adam az önce buradaydı. Ofiste.
-Ne? -Galiba onu silahla korkuttum.
-Silahla ne işin var? -Boş ver şimdi! Buraya gel!
Kahretsin!
On dakikaya gelirim. Gelince beni vurma.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata